?אימא. -כן .אני עדיין לא מבין את זה-
?חמוד, תירגע, בסדר .תגיד לי מה הבעיה ואני אעזור לך
.הם רוצים שנסביר את המלחמה הקרה .בחייך, ריצ'י, זה לא קשה-
?אם כך, למה שלא תסבירי לו עליה
.טוב, בסדר, חמוד ,אז... הייתה תקופה
,הרבה לפני ההתחממות הגלובלית
,כשכדור הארץ, הכוכב שלנו .היה קר מאוד
,הוא היה כל כך קר .שהוא גרם לאנשים לרצות להילחם
.בסדר, השאלה הבאה
ריצ'י, יש לך סיכוי גדול יותר .לענות נכון, אם לא תכתוב כלום
אל תדאג, חבר, אני אקנה .לך ספר, בסדר? -טוב
?אני אעשה את זה, בסדר
בארב, תוכלי לקנות לריצ'י ?ספר על המלחמה הקרה
בהחלט. אני אקנה גם ,ספר על מפרץ החזירים
,שבניגוד למה שלימדת את ריצ'י
לא התרחש בארוחת .אכול-כפי-יכולתך בסגנון הוואי
,טוב, חמוד, תעלה למעלה ...תן מנוחה למוח ו
,אה, חכה רגע. אל תשכח ביום רביעי
,יש בבית הספר יום בלי תלמידים .אז אולי תרצה להזמין חבר
?מי כיום החבר הכי טוב שלך .את-
.אני החברה הכי טובה שלו .אני החברה הכי טובה שלו
.אני אוהבת את הילד הזה .הוא הילד הכי חמוד בעולם
?בסדר, מתוק, אתה יודע מה נעשה ,נאכל בוריטוס וגלידה
.לכבוד המלחמה הקרה .מדליק! -כן, מגניב-
?טוב, תעלה למעלה, בסדר
,בארב תעלה עוד רגע .לקרוא לך סיפור. -בסדר
?מה אתם אומרים על הילד הזה ?כן, מה את אומרת, כריסטין-
.אין לו חברים
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי בחיים ?עצוב-
?למה אני כל כך מאושרת
את צריכה לעודד אותו .לבלות עם ילדים בגילו
.מה? אני עושה את זה
,אין לי מה לעשות .אם הוא הכי אוהב אותי
היי, יש חדש בנוגע למצב ?החימום בחדר שלי
.כן, כן, כן, אני אטפל בזה בארב, את יכולה להתקשר
למישהו שיתקן את הרדיאטור ?בחדר שלו? -למה אני
,את יודעת, בארב ,כבר היה לי בעל עצלן אחד
.ואת יודעת מה קרה לו
.הוא חי באושר ועושר
מת'יו, למה שלא תישן כאן ?עד שהרדיאטור יתוקן
לא, הרגליים שלי מגיעות ,אל מעבר לספה
ואני צריך לפחות שתי דלתות .נעולות בינך לביני
.אל תשלה את עצמך
.אם אני רוצה, אני יכולה להיכנס
?מת'יו, למה שלא תישן אצלנו .כן, בבקשה-
,יש לנו חדר אורחים נהדר .שאף אחד לא מוכן לישון בו
.כן, בבקשה .ייתכן שהוא רדוף-
בגלל זה המשפחה של כריסטין .אף פעם לא רוצה לישון אצלנו
.כן. בגלל זה
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 17
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"קרוב מדי לכריסטין"
אני לא מאמינה שאני צריכה לבטל ,את טיפול הכיסוי באצות שלי
בגלל שמחר יש בבית הספר .את היום המטופש בלי תלמידים
אני יודעת. אני נשבעת, ככל שאנחנו ,מוציאות יותר כסף על בית הספר
כך אנחנו צריכות לבלות .יותר עם הילדות שלנו
מצטערת שאני מולידה אותך לעולם .'כזה איום, וויל סמית
?רגע. גילית שיש לך בן !לא הוגן
.אמרנו שנחכה
אני מניחה שיש לי בן, כי הבטן .שלי קטנה והתחת לא גדל
איך שהדברים נראים, את צריכה .להתחיל לחשוב על שמות של בנות
כריסטין, את יודעת, זו קופסת .האבדות ומציאות
.זו לא מכירת סוף עונה במרלינס
.אני חושבת שהחנות נקראת מרמנס
!קוראים לה מרווינס
?ואני לא קונה, בסדר
אני במקרה מחפשת .משהו שאיבדתי
אין... אין לך את זה במקרה ?במידה ארבע, נכון
,אז תקשיבי, כריסטין
נשלם לך $50 אם תשגיחי .מחר על הבנות שלנו
?זה השכר היומי שלך, לא
?50‏ דולר
.כן, זה קרוב
,אבל עד כמה שההצעה נשמעת מפתה
.ריצ'י ואני קבענו למחר
מה שמוכיח שלכל אחד .יש מישהו שם בחוץ
.בסדר, קדימה .בואו נלך, בנות
?היי, ריצ'י! איך היה בבית הספר
נהדר. היי, אימא. -כן? -החבר שלי ?ג'סטין יכול לבוא אלי מחר
?מחר .כן-
שכחת שמחר יש לך תוכניות ?עם החברה האחרת שלך
?מי .אני-
אבל העבירו את ג'סטין לשבת ,לידי בכיתה של גברת האדוק
.והוא חבר שלי
אם כך, אני מניחה שעומדת .בפניך החלטה משמעותית
.כן, טוב, בסדר .תודה-
.אני אספר לו .בסדר-
?היי. את האימא של ריצ'י .כן-
.אני פראנסי, אימו של ג'סטין
.היי, אני כריסטין
.נעים מאוד. -נעים מאוד .חולצה נהדרת-
?מצאת אותה באבדות ומציאות
.לא
?למה, היא שלך .לא-
.אה, אז כן
לבית הספר הזה יש .אבדות ומציאות" מעולה. -כן"
פעם אחת חיפשתי צמיד ,זהב זול שאיבדתי
.ומצאתי שעון נהדר .בסדר, יש לי משהו יותר טוב-
.פעם אחת איבדתי שעון זול .כן-
.ומצאתי צמיד זהב
.אלוהים .זה מצחיק-
...את רוצה .תודה-
בכל אופן, אני מניחה שהבנים ?שלנו רוצים להיפגש ולשחק מחר
.כן, אני מניחה .ג'סטין כל כך נרגש-
את יודעת, אין לו .כל כך הרבה חברים
.לא בגלל שהוא מוזר או משהו
.הוא נורמלי
כלומר, הוא לפחות בתחום .הנורמה לילדים כמוהו
?ובכן, את יודעת מה
כלומר, אני בטח לא אחת .שתשפוט ילדים של אחרים
את יודעת, ריצ'י שלי עדיין .לובש מצופים באמבטיה
...בסדר, ובכן .אז נתראה מחר
נבוא בסביבות הצהריים ?ונישאר עד חמש
?אנחנו .כן, כן-
אני אוהבת להישאר עם ג'סטין .כשהוא נפגש עם חברים למשחק
.לא כי הוא מוזר, או משהו
?טוב, תקשיבי, הוא מוזר, בסדר
.אבל הוא כל כך מתוק
ובחיי, אם את רוצה מישהו .שיספור מדרגות, הוא האיש שלך
!בוא
.היי, מת'יו
.ברוך הבא לבית ריצ'ארד
!לא
.היא לא אוהבת את זה
.היכנס .תודה-
,ורק רציתי שתדעו .שאתם לא צריכים לדאוג לגבי
אני לא אעשה רעש ,או אוכל את האוכל שלכם
ואני אגיד לך שאתה .יפה בכל בוקר
.זה לא הבית של כריסטין
.אתה לא צריך לחשוש יותר
.מת'יו, ברוך הבא .תן לי לקחת את התיק שלך
ארגנתי כמה דברים כדי .להנעים את שהייתך
,אתה תמצא חלוק מקושט
,מוצרי אמבט היפואלרגניים .אורגניים, עשויים בעבודת יד
אני חייבת להתנצל, מחמם המגבות ,בחדר האמבטיה שלך שבור
אבל האח בחדר השינה שלך .שומרת עליו חמים ונעים
,הייתי חולם על מקום כזה
אם לא הייתי פוחד .להירדם אצל כריסטין
?איך אתה אוכל את הביצים שלך
.על מקמאפין
,למה שלא תתארגן .ואני אפתיע אותך
.אתה תקבל ואפלים
אני פשוט לא מבינה .למה גם היא צריכה לבוא
.זו פגישת משחק של חמש שעות
?איך אני אמורה לבדר אותה
אני בקושי מסוגלת לבדר .את עצמי כל כך הרבה זמן
לא יזיק לך אם תתני .הזדמנות לאישה הזאת
.חברה נוספת לא תזיק לך
.אני לא זקוקה לחברים נוספים
.יש לי את ריצ'י ואותך
לא, ריצ'י זרק אותך .ואני צריכה פסק זמן
?מה את אומרת, בארב
.אני צריכה פסק זמן
את יודעת, בארב, אם יש משהו ,שאת רוצה להגיד לי
?למה שלא פשוט תגידי את זה
תראי, את יודעת שאני .אוהבת אותך. -טוב
.חשבתי שתנסי להגיד משהו אחר
כריסטין, אני רק אומרת שלפעמים .אני צריכה קצת זמן לעצמי
.בסדר. כן
.קחי כמה זמן שאת צריכה
.קחי שעה שלמה אם את רוצה
.נתראה, כריסטין
.בהצלחה
.היי, היי, חבר'ה
!ריצ'י, ריצ'י! ג'סטין כאן
!החבר שלי כאן! הוא כאן !יש לי חבר
?תירגע, מתוק, בסדר
?בוא לא נבהיל את החבר, בסדר
.תהיה רגוע, בסדר? בוא
.היי, חבר'ה, תיכנסו .תודה-
!הם כאן !זה לא היה תרגיל
!באמת יש לי חבר
.תיכנסי, שבי .תודה-
.מצטערת על האיחור
כל הבוקר חיכיתי לבחור שיבוא .ויתקן את מכונת הכביסה שלי
,כמובן שהוא לא הופיע ,ולכן אני לובשת מכנסי פיג'מה
.אם תהית
.לא, לא תהיתי
לי עצמי נגמרו הבוקר ,הלבנים הנקיים
ולכן אני לובשת את החלק .התחתון של הבגד-ים
.בגד-ים, זה רעיון טוב ?נכון-
.קשרתי יחד שתי בנדנות
,כשאני מורידה את המכנסיים .אני נראית כמו גולדן רטריבר
את יודעת מה? בעצמי התכוונתי ,הבוקר לעשות כביסה
אבל נשמע שאת זקוקה .לזה יותר ממני
אז את רוצה ללכת להביא את הדברים ?שלך ואני אכניס אותם למכונה
.זה כל כך נחמד מצידך .אין בעיה-
אמור להיות לי ראיון .עבודה מחר בבוקר
...כבר ביטלתי פעמיים ?היי, הבן שלי בא איתי הנה
.כן, כן, כן, כן, כן ?הוא למעלה עם ריצ'י, זוכרת
.טוב
.קשה לעקוב אחריהם כל הזמן .אני יודעת, אני יודעת-
,אני מבינה אותך. אלוהים .זה נס שלא איבדתי את שלי
?לא איבדת .לא-
.וואו, את אימא טובה
כריסטין, אני מקווה שאת לא .מבזבזת את הכסף על ניקוי יבש
את יודעת שאת יכולה .להכניס פוליאסטר למכונה
?אלה לא הבגדים שלי, בסדר
.אז אולי הם אפילו לא מפוליאסטר
.רק באתי לקחת את ג'סטין
.שתי עוד כוסית
.לבן שלך קוראים ריצ'י
.אני יודעת .אני עושה טובה לפראנסי
לקחתי את הניקוי היבש שלה .ואני לוקחת את הילד שלה
?למה .כי זה מה שחברות עושות-
את אף פעם לא .עושה את זה בשבילי
!נכנסתי להריון בשבילך
.זה היה לפני שמונה חודשים
?בארב, מה... מה את עושה פה
אני תמיד לוקחת את ריצ'י .בימי חמישי
.חשבתי שאת רוצה פסק זמן
.לא מריצ'י
.כן. רק ממני
אני כאן, כי אני לוקחת את .ג'סטין בשביל פראנסי
אני חושבת שאני החברה .הכי טובה שלה
.וואו, זה עצוב
.לא
?לא, זה לא עצוב, בסדר
.אני משמשת לה כדוגמה (גם: מרימה עיניה אלי)
.טוב, לא מבחינה גופנית
.כלומר, היא גבוהה ממני בחצי מטר
?אבל מבחינה רגשית, בסדר
את יודעת עד כמה אני ?מסודרת ומרוכזת
?"את יודעת שאני ב"רוקטס (להקת רקדניות)
.פראנסי מוציאה את הטוב שבי
?ותנחשי מה
.אני לא לוקחת ממנה פסק זמן
כריסטין, לא התכוונתי לשום דבר .בפסק הזמן הזה
תקשיבי, אין לי זמן ?להתווכח על זה עכשיו, בסדר
אני צריכה להביא את ,ג'סטין וריצ'י הביתה
אני צריכה לארוז להם ,ארוחת צהריים למחר
אני צריכה לקחת את התוצאות של .משטח צוואר הרחם של פראנסי
.ואת כל זה את מפסידה, בארב
?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה
,הייתי אומר מגהצת אבל הדבר הזה
,לא מחובר לחשמל .אז אני לא יודעת מה את עושה
!לעזאזל
,אין פלא. אלוהים .אני שונאת טכנולוגיה
לפראנסי יש היום ראיון עבודה
והיא ביקשה ממני .לגהץ לה את הבגדים
?למה את עושה את זה .כי היא מבולגנת, מת'יו-
,היא סומכת עלי לחלוטין
היא לא מסוגלת לעשות .כלום בעצמה
אף פעם לא פגשתי מישהי .שעוסקת רק בעצמה
כל מה שהיא עושה .זה לדבר על עצמה
?יש סיכוי שהרדיאטור שלי מתוקן
,והדבר הכי גרוע .זה שאני הסלע של האישה הזאת
.רגע, את? -כן .את לא סלע-
.במקרה הטוב את גוש בוץ מיובש
,כלומר, זה נראה כמו סלע .אבל זה מתפורר כשנוגעים בו
אני יודעת! ובתחילה חשבתי שאני כל כך נהדרת, אבל
?זה יותר מדי, אתה מבין
.אני צריכה פסק זמן ממנה
?היי, מה עם בארב .היא לקחה פסק זמן ממני
.אני צריכה לזרוק את פראנסי
?ואז תתקני את הרדיאטור שלי
!די עם הרדיאטור
כלומר, מאז שהגעת הנה .אתה מדבר על זה בלי הפסקה
.את צודקת, אני מצטער .רק חזרתי לקחת כמה מכנסיים
אסור לי ללבוש מכנסי ג'ינס .פשוטים ליד שולחן האוכל
?מכנסי ג'ינס פשוטים
?מה לעזאזל מתרחש בבית ההוא
.כלום, זה נהדר, זה מושלם
.זה כמו ארבע העונות/מחנה מעצר
,מצטערת על האיחור .היה לי יום נוראי
,ג'סטין למעלה .לא איבדת אותו
תקשיבי, לפני שתספרי ,לי על המשבר האחרון שלך
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
...בסדר, תקשיבי
פראנסי, אני בטוחה שמה ,שעובר עלייך מאוד מעציב
אבל הפעם אין לי .זמן לשמוע את זה
.אני רוצה לספר לך משהו
.סבתי מתה
.כן, כמובן
למה הדברים האלה !?תמיד קורים לי
.מכנסיים יפים ?איפה הז'קט שלך
.מה? אין לי ז'קט
.זה זוג מכנסי הבד הראשון שלי
השארתי את התווית, כדי שאוכל .להחזיר אותם אחרי הארוחה
,כשאנחנו אוכלים בחדר האוכל
כריסטין החדשה מכריחה .אותי ללבוש ז'קט
.אולי היא לא תבחין
.היי, מת'יו, אתה נראה טוב
?איפה הז'קט שלך
אני מצטער. לא ידעתי שהארוחה .תהיה כל כך מפוארת
אצל כריסטין אפילו לא חייבים .ללבוש מכנסיים ליד השולחן
.היא לא חייבת
,כשאני מפיל מזלג .אני פשוט עוזב אותו
,כשאנחנו אוכלים במטבח .זה לא כל כך מפואר
אבל הערב אנחנו אוכלים ...בחדר האוכל, אז
?את רוצה שאני אוכל במטבח
.לא, אל תהיה תשתטה .אני אביא לך ז'קט
.נראה לי כמו 42 ארוך .מייד אשוב
?היא הולכת לקנות לי ז'קט
לא, היא שומרת כמה לאורחים ."ש"גדלו על-ידי זאבים
.זה מפחיד כאן
אז צריך להשלים עם .קצת יותר רשמיות
בנוסף, מתקרב יום שישי .של לבוש נוח
.אפשר ללבוש מכנסי כותנה
.הנה
זה יגרום לך להיראות .כמו בן אדם
.אוי, ריצ'ארד ?מה-
.אני נראה כמו בן אדם
לא, אני לא רואה .פרחים על השולחן
.לעזאזל. שכחתי
.אבל אני לובש גרביים
.ודלת האסם לא פתוחה
.תודה, על כך
.אני אקפוץ לשוק הפרחים
.מת'יו, דלת האסם
.לחיים הטובים
!תשתמש בתחתית, היא תשתגע
.או-או
.או-או? לא, או-או
!לעזאזל
.זה רק קצת יין
היא מכריחה אותנו ללבוש ,ז'קטים לארוחת ערב
אתה חושב שכתם יין על השטיח ?האהוב עליה, יהיה בסדר מבחינתה
,אז מה נעשה? -טוב, תירגע !תירגע, תירגע, תירגע
!"תפסיק להגיד "תירגע
.בוא נוציא את הכתם
בסדר, בסדר, בסדר, דבר אחד :שאני זוכר שהיא אמרה זה
כשמדובר ביין אתה צריך .לספוג בנייר ולא לשפשף
.אני חושב ששפשפתי
.בסדר, בסדר, אני מוכן לזה
,יש לי $10,000 במזומן
.דרכון ושפם מזוייף. להתראות
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.זה יוצא, זה יוצא .טוב-
?היי, מה החוט הקטן הזה
.אני אוציא אותו
?מה קורה .אני לא יודע-
.תפסיק למשוך אותו! -אני לא יכול .למה? -אני לא יודע-
.כריסטין, תודה לאל שאת כאן
?הבאת הכל .כן, אני חושבת-
הבאתי ממחטות נייר, הדפסתי ,הוראות הגעה לבית הקברות
הזמנתי אוכל לזה שאנשים ...ירצו לחזור אלייך הביתה
,ולא הצלחתי למצוא ספר אורחים
.אז הבאתי ספר חתימות במקום זה
יש סיכוי שסבתא שלך
?אהבה את האנה מונטנה
.את מצילת חיים
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדייך
?מה עשית בלעדיי
.הייתי בבלגן
תקשיבי, אני יכולה לבקש ?ממך עוד טובה אחת
אני לא יכולה להשתמש באת .חפירה עם העקבים האלה
לא, הם רוצים שאני אגיד ,כמה מילים על סבתי
.ואני לא חושבת שאני מסוגלת
?אכפת לך
?אכפת לי מה
להעלות את זכרה ?בנאום קטנטן
,פראנסי, את יודעת
אני חושבת שהייתי חברה טובה .עד עכשיו, אבל זה עובר את הגבול
.כלומר, אפילו לא הכרתי את סבתך
.היא הייתה אוהבת אותך, כריסטין .טוב, בסדר, בסדר, בסדר-
?איך קראו לה
?מה היא... איך היא מתה ?מה היא אהבה
...ננה
...התרסקות מטוס
.מטוסים
זה נראה נהדר. אני לא חושב .שאפשר להרגיש בהבדל
כן, אקדח הדבק הזה .הוציא אותי מהרבה צרות
תמיד כשאני חייב לעשות משהו ,מהיר בבית שאני בונה
.אקדח דבק
דרך אגב, אם אתה ,יכול להימנע מזה
.אל תשב מתחת לנברשת ההיא
!הנה היא. ז'קטים
מצטערת שזה לקח .זמן רב כל כך
,לא היה להם כובע הנזיר .אז נאלצתי להסתפק באדמוניות
?מה קרה, ריצ'ארד
אתה בדרך כלל צוחק ."כשאני אומרת "אדמוניות
.אדמוניות, כן
?אז שנפרוש לחדר האוכל .כן, אני גווע-
?מה קרה פה !מת'יו שפך יין על השטיח-
!אחי .אני מצטער, אני חייב לגור כאן-
?שפכת יין על השטיח
בדיוק שמתי לב .שלא השתמשת בתחתית
.הוא גם לא השתמש בתחתית
!אחי
?שפכת יין על השטיח שלי
תראי, אני מצטער, זאת הייתה .תאונה, באמת
,בקושי אפשר להבחין בזה .הדבקתי את זה חזרה
?הדבקת את מה חזרה !מת'יו פרם את השטיח-
!אחי
למה אתה חושב שאפשר לפתור הכל ?עם אקדח דבק מטופש
אני יודע שאת כועסת, אבל בואי .לא נוציא את זה על אקדח הדבק
?נראה לך שזאת בדיחה
אתה יודע כמה קשה עבדתי ?כדי שהבית הזה ייראה נחמד
,תמיד יש לנו פרחים טריים .תמיד יש לנו סדינים נקיים
קניתי 12 ז'קטים לחברים .החייתיים שלך
...כריסטין .לא, לא, זאת אשמתי-
זאת אשמתי שחשבתי שיכולים להיות לי דברים נחמדים
.בבית שבו לאנשים לא אכפת
?אז אתה יודע מה .מעכשיו לי לא אכפת
.נשתמש במזלג אחד להכל
נמזוג את הרוטב לסלט .היישר מהבקבוק
לא נשתמש בכיסוי מיטה .או במגן נגד אבק
לעזאזל, בוא ניכנס .למיטה בלי להתקלח
.אנחנו יכולים לישון בזוהמה שלנו
למעשה, תוציא את מכנסי ,הכותנה, ריצ'ארד
כי מעכשיו כל יום הוא יום .שישי של לבוש נוח
אני אוהב את העבודה ,שהשקעת בבית הזה, באמת
.אבל בשלב מסויים קשה לחיות כך
,השטיח ושולחן הקפה הם רק חפצים
.וחפצים ניתן להחליף
.אני אקנה לך שטיח חדש
?כמה הוא עלה
.חמשת אלפים דולר .רצפת הפרקט שלך כל כך יפה-
?למה לכסות אותה
.אני לא יודעת מה לומר
אני רק רוצה שהבית .הזה יהיה מושלם
.הוא מושלם
,אנחנו לא צריכים שטיחים מפוארים
שולחנות קפה ללא כתמי מים .וסדינים נקיים
?את יודעת מה עושה אותו מושלם
.אנחנו
את כל מה שיש בבית הזה אפשר .להחליף, חוץ מאשר את אהבתנו
.ריצ'ארד, זה כל כך מתוק
.אתה צודק, אני מצטערת
.לא אכפת לי מהדברים האלה
.את הכל כאן אפשר להחליף
ובכן, הכל פרט לשולחן .האוכל העתיק שלי
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
.אני אלך
!אלוהים, בארב .תודה לאל שאת פה
.כמובן שאני פה השארת הודעה שמישהו מת
.ושאני צריכה להגיע הנה מיד
?מי מת .הסבתא של פראנסי-
,לעזאזל, חשבתי שמישהו חשוב מת
.לא הסבתא הדפוקה של פראנסי
.מצטערת על אובדנכם
היית באה הנה, אם הייתי מבקשת ?ממך לעזור בלווייה של מישהו זר
.כן, הייתי באה .כן, ולכן לא אמרתי את זה-
?רגע, מה
.אני מתגעגעת אליך, כריסטין
?אלוהים, בארב, כן
.כן, אני אוהבת שנזקקים לי
לא ידעתי מה לעשות ,עם עצמי בלעדייך
.כאילו איבדתי את תכלית קיומי
.תודה, בארב
אני יכולה לבקש ממך טובה ?אחת קטנטונת
מה אני יכולה לומר ...על הננה של פראנסי
כשאנחנו מסתכלים עליה, אנחנו ...יודעים שהיא הייתה גבוהה
.ולבנה
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com