1
00:00:01,948 --> 00:00:03,251
.היי
.היי-

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,645
?ריצ'י מוכן ליציאה
.כן, הוא מתארגן למעלה-

3
00:00:07,042 --> 00:00:08,963
אני לא מאמין שאת מרשה לי לקחת
.אותו למסיבת סקייטבורד

4
00:00:09,167 --> 00:00:10,861
את אף פעם לא מרשה
.לו לעשות דברים מגניבים

5
00:00:11,224 --> 00:00:13,740
.בחייך, הוא מתבגר
,הוא ינסה דברים שונים

6
00:00:13,741 --> 00:00:16,296
והורה טוב יודע מתי
.לשחרר את הרסן

7
00:00:23,359 --> 00:00:24,960
.אימא, אני מרגיש מטופש

8
00:00:24,961 --> 00:00:28,290
?מטופש? על מה אתה מדבר
.אתה נראה בדיוק כמו טוני הוק

9
00:00:29,084 --> 00:00:30,637
?את צוחקת עם הדבר הזה

10
00:00:30,638 --> 00:00:33,104
מה? גלישה בסקייטבורד
.זה דבר מסוכן, ריצ'ארד

11
00:00:33,105 --> 00:00:35,147
.אני לא רוצה שהוא ייפגע
...הוא ייפגע-

12
00:00:35,323 --> 00:00:37,770
.הגולשים האחרים ירביצו לו

13
00:00:38,804 --> 00:00:41,698
,אם הם יעשו זאת
.יהיה להם עסק עם אימא שלו

14
00:00:42,236 --> 00:00:43,749
.את הורגת אותו

15
00:00:44,163 --> 00:00:46,742
.אני מגינה עליו
.בסדר, חבר, חכה במכונית-

16
00:00:50,311 --> 00:00:51,767
!למען השם

17
00:00:52,526 --> 00:00:54,686
.ביי, חמוד. תבלה

18
00:00:55,118 --> 00:00:57,608
.אני לא יכול לנשום
.זה בסדר-

19
00:00:57,782 --> 00:01:00,063
.ריצ'י, כך אתה יודע שאתה בטוח

20
00:01:00,939 --> 00:01:04,189
למה ריצ'ארד מכניס שופט
?בייסבול זעיר למכונית שלו

21
00:01:05,155 --> 00:01:07,247
כי ריצ'י הולך
.לגלוש בסקייטבורד

22
00:01:07,898 --> 00:01:10,768
זה מעלה זכרונות. אימא הייתה
מלבישה אותי כך כשהייתי הולך

23
00:01:10,769 --> 00:01:12,568
לצפות בילדים
.שגולשים בסקייטבורד

24
00:01:14,066 --> 00:01:17,297
אימא הייתה קונה לי סיגריות
.כשהיא חשבה שהשמנתי

25
00:01:19,284 --> 00:01:20,796
?טוב, בכל אופן, לאן אתה הולך

26
00:01:20,797 --> 00:01:22,541
.יש לי פגישה לצהריים
.פגשתי מישהי

27
00:01:23,288 --> 00:01:27,118
.מה?! כבר? רק נפרדת מלוסי
?איפה הכרת אותה

28
00:01:27,176 --> 00:01:28,838
למעשה, היא עובדת
.בבית הספר של ריצ'י

29
00:01:28,873 --> 00:01:31,911
אלוהים אדירים. היא המורה
?החדשה והמחוצפת לצרפתית

30
00:01:31,946 --> 00:01:33,345
.היא כל כך סקסית

31
00:01:33,380 --> 00:01:35,367
.כן, היא סקסית
.לא היא

32
00:01:38,132 --> 00:01:40,118
?זאת האימא שהתגרשה לא מזמן

33
00:01:40,173 --> 00:01:41,685
תקשיב, אני... אני חייבת
.לספר לך משהו

34
00:01:41,720 --> 00:01:44,217
אתה יודע, אני לא
...אוהבת לרכל, אבל

35
00:01:45,005 --> 00:01:48,808
.שמעתי שיש לה הרפס

36
00:01:50,279 --> 00:01:53,378
.למעשה, השמועה הזאת היא עליך

37
00:01:55,244 --> 00:01:57,596
לכל הפחות אנשים חושבים
.שאני יוצאת לדייטים

38
00:01:58,044 --> 00:02:00,025
.אני נפגש עם אנדריאה

39
00:02:00,144 --> 00:02:02,802
?אנדריאה? מה היא מלמדת

40
00:02:03,108 --> 00:02:05,381
.היא לא מלמדת, היא מחלקת במצקת

41
00:02:06,532 --> 00:02:09,150
.היא עובדת הקפטריה

42
00:02:11,036 --> 00:02:12,964
.אתה לא יוצא עם עובדת הקפטריה
,טוב, את יודעת מה-

43
00:02:13,135 --> 00:02:16,213
.את לא יודעת עליה כלום
.היא כל מה שאין בלוסי

44
00:02:16,219 --> 00:02:20,314
.היא פשוטה, יציבה, רגועה
?מהי, סוס לטיולים-

45
00:02:22,591 --> 00:02:24,047
?פשוט אל תתערבי בזה, בסדר

46
00:02:24,050 --> 00:02:26,120
אנדריאה היא בחורה
.נהדרת... אישה

47
00:02:26,859 --> 00:02:29,821
.גברת... עובדת קפטריה

48
00:02:31,731 --> 00:02:34,892
- כריסטין הישנה -
עונה 4, פרק 16

49
00:02:35,020 --> 00:02:37,858
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
qwer90@gmail.com

50
00:02:37,859 --> 00:02:39,625
"מותק, דרסתי את הילד"

51
00:02:39,680 --> 00:02:41,218
...אני פשוט
.אני לא מבינה את זה

52
00:02:41,260 --> 00:02:45,268
?אנדריאה, עובדת הקפטריה
.זה פשוט לא הגיוני

53
00:02:45,827 --> 00:02:49,019
,כלומר, הוא אוהב חטיפי דגים
...אבל בכל זאת

54
00:02:51,555 --> 00:02:53,693
.ברור שזה קטע של התאוששות

55
00:02:53,701 --> 00:02:56,924
הוא עדיין חושב על לוסי
.והוא זקוק למישהי שתסיח את דעתו

56
00:02:57,099 --> 00:03:00,280
כן, כבר היה עדיף לו לצאת
.עם הגברת שיש לה הרפס

57
00:03:03,366 --> 00:03:06,257
?היי. -היי. -אפשר לבקש מכן טובה
?בוודאי, מה אתה צריך-

58
00:03:06,755 --> 00:03:09,482
תוכלו להזיז מהחלון את
?הפרצוף הענק שלכן

59
00:03:11,745 --> 00:03:13,723
.אתן הורסות את הדייט שלי

60
00:03:13,919 --> 00:03:16,897
,אנחנו דואגות לך. -כן. מת'יו
.אנחנו יודעות מה אתה עושה

61
00:03:16,904 --> 00:03:18,784
.ברור שלא התגברת על לוסי

62
00:03:18,793 --> 00:03:20,910
כלומר, זה כמו שהיה
,כשאני וריצ'ארד נפרדנו

63
00:03:20,919 --> 00:03:23,433
ואני התחלתי לצאת עם
.הקוסם הארמני הזה

64
00:03:23,758 --> 00:03:27,468
.הבחור הזה היה קוסם איום ונורא
.הוא העלים לי את התחתונים-

65
00:03:31,617 --> 00:03:33,735
.את מגעילה

66
00:03:35,370 --> 00:03:37,076
,את יודעת מה
.אני מתגעגעת לבאבג

67
00:03:37,117 --> 00:03:39,251
אנחנו צריכות ללכת פעם
...לראות אותו בטירת הקסמים

68
00:03:39,269 --> 00:03:41,679
?אתן יודעות מה
...לאנדריאה... לאנדריאה

69
00:03:41,738 --> 00:03:43,748
,אין כל קשר ללוסי

70
00:03:43,806 --> 00:03:46,564
פרט לעובדה שהיא
.ההיפך הגמור ממנה

71
00:03:46,860 --> 00:03:53,420
לוסי הייתה כל כך מסובכת
...ודרמטית ובעלת יופי אקזוטי ו

72
00:03:53,780 --> 00:03:56,670
?מה אמרתי על אנדריאה

73
00:03:56,770 --> 00:03:58,960
מת'יו, אני פשוט לא חושבת
.שהיא מתאימה לך

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,950
?למה? למה? כי היא עובדת קפיטריה

75
00:04:01,050 --> 00:04:03,420
כי היא לובשת מכנסי רכיבה
?מתחת לבגדים שלה

76
00:04:03,490 --> 00:04:06,340
?כי היא מאמינה בבריאת העולם

77
00:04:07,660 --> 00:04:10,840
?יש לה אח בשבילי

78
00:04:12,080 --> 00:04:13,380
.מת'יו, בחייך

79
00:04:13,470 --> 00:04:17,120
אתה חייב להודות שזה פשוט
.לצורך התאוששות

80
00:04:17,240 --> 00:04:18,680
...מת'יו

81
00:04:18,790 --> 00:04:21,830
כמה זמן עוד תשאיר
?אותי לשבת שם

82
00:04:21,910 --> 00:04:26,000
אני רק צריכה לדעת
.אם למרוח קרם הגנה

83
00:04:26,110 --> 00:04:29,900
אני מצטער, פשוט סיפרתי לבארב
.ולאחותי כמה את נהדרת

84
00:04:29,990 --> 00:04:33,840
כי קיבלתי פעם בתיכון
(הרעלת שמש. (סוג של אלרגיה

85
00:04:33,920 --> 00:04:36,390
.מרחתי על זה אלוורה

86
00:04:41,363 --> 00:04:45,081
אנדריאה, למה שלא ניסע
?לסנטה ברברה לסוף השבוע

87
00:04:45,311 --> 00:04:47,390
...מת'יו, אל

88
00:04:47,690 --> 00:04:49,530
.סנטה ברברה

89
00:04:49,630 --> 00:04:53,790
אנחנו מקבלים משם את הסולסברי
(סטייק שלנו. (סוג של קציצה

90
00:04:55,700 --> 00:04:59,720
ואני חשבתי שלא יהיה לה
.סיפור טוב יותר מאשר האלוורה

91
00:04:59,910 --> 00:05:02,870
.קדימה... חמודה

92
00:05:04,090 --> 00:05:07,820
,אני יודעת שזה לא ענייני
.אבל אני מחבבת אותה

93
00:05:09,150 --> 00:05:12,250
.יש לה ריח של לביבות

94
00:05:13,870 --> 00:05:15,270
!אימא, אימא, תראי מה קרה

95
00:05:15,350 --> 00:05:16,770
.נפלתי ונפצעתי במרפק

96
00:05:16,850 --> 00:05:19,350
.וואו! תראה את זה. זה משהו

97
00:05:19,450 --> 00:05:22,342
.כן, היה הרבה דם
.והיו צריכים לנקות אותו בסחבה

98
00:05:22,430 --> 00:05:24,690
.זה היה דוחה ומגניב

99
00:05:25,030 --> 00:05:26,725
הלוואי והייתי שם כדי
.לראות את זה

100
00:05:26,730 --> 00:05:28,759
למה שלא תעלה למעלה
?ותשטוף את זה

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
.אני אעלה בעוד שנייה
.אני אשים על זה פלסטרים

102
00:05:30,810 --> 00:05:32,510
.בסדר, אימא
.בסדר, מתוק-

103
00:05:32,790 --> 00:05:34,260
...אלוהים

104
00:05:36,351 --> 00:05:38,590
טיפלת בזה בצורה הרבה יותר
.טובה ממה שחשבתי

105
00:05:38,670 --> 00:05:41,470
אני לוקחת ממך את
.זכויות המשמורת

106
00:05:43,120 --> 00:05:46,398
אתם יודעים מה, אני חושבת שזה
.זמן טוב בשבילי לאכול לביבות

107
00:05:49,460 --> 00:05:51,200
כריסטין, זה נראה גרוע יותר
.ממה שזה במציאות

108
00:05:51,290 --> 00:05:53,890
הבחור בפארק הסקייטבורדים
.אמר שריצ'י בסדר

109
00:05:53,970 --> 00:05:55,940
באמת? הבחור בפארק

110
00:05:56,020 --> 00:06:00,970
קיבלת דעה נוספת
?מהבחור במזנון, ריצ'ארד

111
00:06:01,050 --> 00:06:04,140
.לא, קיבלתי מיץ מהבחור במזנון

112
00:06:04,220 --> 00:06:06,120
כי אני מקבל סחרחורת
.כשאני רואה את כל הדם הזה

113
00:06:06,200 --> 00:06:09,480
!אתה בצרה צרורה, ריצ'ארד

114
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
.הוא נפל
?באמת-

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,530
איפה היו מגיני המרפקים
?שלו, ריצ'ארד

116
00:06:12,600 --> 00:06:13,930
.הוא הוריד אותם
.בלתי אפשרי-

117
00:06:14,020 --> 00:06:15,350
,בעצמי חיברתי אותם בסרט דביק

118
00:06:15,430 --> 00:06:16,960
אז מישהו היה צריך
.לעזור לו להסיר אותם

119
00:06:17,030 --> 00:06:18,370
?מי היה יכול לעשות זאת, ריצ'ארד

120
00:06:18,470 --> 00:06:20,190
.תראי, הוא ילד

121
00:06:20,270 --> 00:06:22,060
ילדים נופלים, הם סופגים
.פציעות קלות

122
00:06:22,140 --> 00:06:24,599
.זה קורה
.לא כשהוא איתי-

123
00:06:24,670 --> 00:06:25,960
?מה זאת אומרת

124
00:06:26,030 --> 00:06:27,440
?שאני אבא גרוע, או משהו

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,520
.לא, אתה פשוט אבא

126
00:06:29,600 --> 00:06:32,116
.אימא לעולם לא תיתן לזה לקרות
.כריסטין, זה פוגע-

127
00:06:32,210 --> 00:06:35,690
את בעיקרון אומרת שאימהות
.הן הורים טובים יותר מאבות

128
00:06:35,750 --> 00:06:38,490
.כן, זה מה שאני אומרת
.כולם יודעים את זה

129
00:06:38,560 --> 00:06:39,810
.אף אחד לא יודע את זה

130
00:06:39,890 --> 00:06:43,900
.לכן יש את יום האם, טמבל

131
00:06:44,590 --> 00:06:47,934
.יש גם את יום האב, טמבלית
.לא-

132
00:06:48,296 --> 00:06:53,420
,האנשים היחידים שחוגגים אותו
.הם אלה שהאימהות שלהם מתות

133
00:06:53,510 --> 00:06:57,556
אני... אני לא מאמינה
!שנתת לזה לקרות, ריצ'ארד

134
00:06:57,580 --> 00:07:00,139
ובכן, הוא נהנה. הוא רוצה
.שאני אקח אותו שוב בשבוע הבא

135
00:07:00,430 --> 00:07:01,850
!לא, לא, לא, לא. לא

136
00:07:01,920 --> 00:07:03,830
הוא לעולם לא יגלוש יותר
?בסקייטבורד, בסדר

137
00:07:03,900 --> 00:07:05,470
.הוא הבן היחיד שלנו

138
00:07:05,540 --> 00:07:06,840
.אין לנו גיבוי

139
00:07:09,040 --> 00:07:11,897
.וגם זה באשמתך, דרך אגב
?איך זה באשמתי-

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,959
כי כשביקשתי ממך לעשות
.עוד תינוק, אתה אמרת לא

141
00:07:15,270 --> 00:07:17,127
.ביקשת את זה ממני לפני חודשיים

142
00:07:19,200 --> 00:07:22,070
.מול הארוסה שלי

143
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
,תקשיב לי, מעכשיו והלאה

144
00:07:23,690 --> 00:07:26,110
,כשאני אומרת שמשהו מסוכן מדי

145
00:07:26,200 --> 00:07:27,430
?אז הוא לא עושה את זה, בסדר

146
00:07:27,510 --> 00:07:30,640
הראת שאי אפשר לסמוך
.על כושר השיפוט שלך

147
00:07:30,720 --> 00:07:32,780
בנאדם, מכריחים לעשות
,מבחן כדי לנהוג במכונית

148
00:07:32,860 --> 00:07:35,568
אבל כל בוזו (ליצן) מהרחוב
.יכול להיות אב

149
00:07:36,890 --> 00:07:38,180
?את קוראת לי בוזו

150
00:07:38,270 --> 00:07:41,910
.לא. בוזו הליצן טוב עם ילדים

151
00:07:45,380 --> 00:07:47,080
מכריחים לעשות מבחן
,כדי לנהוג במכונית

152
00:07:47,170 --> 00:07:50,210
אבל כל בוזו מהרחוב
.יכול להיות אב

153
00:07:50,450 --> 00:07:53,046
.את צריכה להפסיק להגיד את זה
.את יודעת שלא המצאת את זה

154
00:07:54,420 --> 00:07:57,560
ואת גם לא המצאת את
."תראה את הכסף"

155
00:07:57,670 --> 00:08:00,696
.אני אמרתי את זה כבר ב-1971
.את יכולה לשאול כל אחד

156
00:08:01,840 --> 00:08:05,297
?אולי תוותרי קצת לריצ'ארד
.תאונות קורות

157
00:08:05,310 --> 00:08:07,111
את יודעת, בכל פעם שאני חושבת

158
00:08:07,112 --> 00:08:10,236
,על מה שקרה בפארק הזה
.זה עושה אותי חולה

159
00:08:10,300 --> 00:08:12,737
.הוא ממש היה יכול להיפגע
.אבל הוא לא נפגע-

160
00:08:12,772 --> 00:08:16,780
?אבל הוא היה יכול, בסדר
.מעכשיו אני אשמר עוד יותר

161
00:08:16,840 --> 00:08:20,230
.זה נשמע כמו איזה טירוף שמתקרב

162
00:08:20,320 --> 00:08:23,910
!תהיי בטוחה. תהיי בטוחה

163
00:08:25,010 --> 00:08:26,310
.נתראה אחר-כך, אימא

164
00:08:26,390 --> 00:08:28,420
,אני קופץ לבית של ג'אסטין
.להראות לו את המרפק

165
00:08:28,500 --> 00:08:31,860
,אתה יודע מה? אני אסיע אותך
.כי אני חייבת לנסוע למכולת

166
00:08:31,930 --> 00:08:33,130
.את לא חייבת להסיע אותי

167
00:08:33,165 --> 00:08:34,520
.אני רוכב על האופניים כל הזמן
.לא, לא, לא, לא-

168
00:08:34,590 --> 00:08:36,698
אתה יודע מה, המרפק שלך
,עדיין קצת כואב

169
00:08:36,733 --> 00:08:38,380
.ומתחיל להחשיך בחוץ

170
00:08:38,470 --> 00:08:41,490
.עוד שבע שעות

171
00:08:41,954 --> 00:08:45,112
בסדר. תחבוש קסדה
.ובוא נמגן אותך

172
00:08:45,120 --> 00:08:48,980
בארב, לכי תביאי לי גרביונים
.וסרט דביק

173
00:08:49,560 --> 00:08:51,530
לא, כריסטין, את חייבת
.לתת לו ללכת

174
00:08:51,630 --> 00:08:54,780
.אם הוא אוהב אותך, הוא יחזור

175
00:08:55,220 --> 00:08:58,410
.אם הוא חכם, הוא לא יחזור

176
00:08:59,990 --> 00:09:01,661
.תודה, דודה בארב
.ביי, אימא

177
00:09:03,450 --> 00:09:04,790
,אני יודעת שאת דואגת לו

178
00:09:04,890 --> 00:09:07,520
אבל את לא יכולה ללכת אחריו
.לכל מקום

179
00:09:07,610 --> 00:09:11,620
.לא, לא לכל מקום
.רק לבית של ג'אסטין. בואי

180
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
את יודעת שהוא יגדל
.וישנא אותך

181
00:09:13,540 --> 00:09:14,990
.אני יודעת

182
00:09:25,950 --> 00:09:28,690
.תראי איך הוא דוהר במורד הכביש

183
00:09:28,770 --> 00:09:31,180
.אנחנו נוסעות במהירות 5 קמ"ש

184
00:09:31,360 --> 00:09:34,790
.הבחור הזה נצמד אלי כמו משוגע

185
00:09:35,210 --> 00:09:37,630
!היי, היי, חבר

186
00:09:37,880 --> 00:09:40,210
!ילד על אופניים

187
00:09:40,350 --> 00:09:41,800
!שמור מרחק

188
00:09:41,870 --> 00:09:45,390
אלוהים! היית מאמינה
?על האידיוט הזה

189
00:09:45,520 --> 00:09:47,370
!תיזהר

190
00:09:47,450 --> 00:09:50,100
,מה אתה רוצה לעשות
!?לגרום לתאונה

191
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
?פגעתי במשהו

192
00:09:53,670 --> 00:09:55,210
?איפה ריצ'י

193
00:09:55,320 --> 00:09:57,170
!ריצ'י
!ריצ'י-

194
00:10:00,310 --> 00:10:01,920
!אלוהים, ריצ'י

195
00:10:01,990 --> 00:10:05,590
התנגשתי במכונית ועכשיו הברך
.שלי כואבת, אבל אני בסדר

196
00:10:05,690 --> 00:10:08,685
!אלוהים אדירים
.דרסתי את הילד היחיד שלי

197
00:10:09,600 --> 00:10:12,360
,לא דרסת אותו
.הוא התנגש במכונית

198
00:10:12,460 --> 00:10:13,970
!מתוק, אני כל כך מצטערת

199
00:10:14,070 --> 00:10:16,270
?ניקח אותך לחדר מיון, בסדר

200
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
?ונדאג שיבדקו אותך, בסדר

201
00:10:18,270 --> 00:10:20,430
.ונוודא שהכל בסדר

202
00:10:20,510 --> 00:10:23,266
.אלוהים אדירים

203
00:10:25,510 --> 00:10:27,250
?הוא בסדר. ואת
.כן-

204
00:10:27,390 --> 00:10:29,500
כן, כן! דרסתי את הילד
!שלי במכונית

205
00:10:33,220 --> 00:10:36,575
?חמודה. -כן
!המכונית בכיוון הזה. -אני בסדר-

206
00:10:39,640 --> 00:10:41,450
!אלוהים אדירים

207
00:10:44,074 --> 00:10:45,630
.טוב, הרופא אומר שהוא בסדר

208
00:10:45,720 --> 00:10:47,860
הוא רק עושה כמה
.צילומי רנטגן, כדי להיות בטוח

209
00:10:47,960 --> 00:10:49,430
.והוא נתן לי את אלה

210
00:10:49,530 --> 00:10:50,840
?ריצ'י סובל מכאבים

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
.לא, הם בשבילי

212
00:10:52,580 --> 00:10:55,410
.הייתי שם קצת היסטרית

213
00:10:56,450 --> 00:10:59,690
,הדבר החשוב הוא שריצ'י בסדר
.אז את יכולה להירגע

214
00:10:59,790 --> 00:11:01,120
.לא, אני לא יכולה

215
00:11:01,240 --> 00:11:04,786
כי כשריצ'ארד יגיע הנה, הוא ינסה
.לגרום לכל זה להיראות באשמתי

216
00:11:06,050 --> 00:11:09,250
.ובכן, זה 100% באשמתך

217
00:11:09,980 --> 00:11:13,480
לא, הוא יגיד שאיכשהו
.זה מוכיח שהוא מנצח

218
00:11:13,560 --> 00:11:15,616
?מנצח במה
.מי ההורה הטוב יותר-

219
00:11:15,990 --> 00:11:20,380
אני לא בטוחה שזו תחרות שאת או
.ריצ'ארד צריכים להשתתף בה

220
00:11:20,450 --> 00:11:22,680
...בארב, תקשיבי לי
,כשאת הורה גרוש

221
00:11:23,132 --> 00:11:27,673
כל דבר הוא תחרות ולכן אנחנו
,לא נספר לריצ'ארד מה קרה היום

222
00:11:27,708 --> 00:11:28,990
.אנחנו פשוט נשקר

223
00:11:29,025 --> 00:11:31,900
.למה לי לשקר? אני לא בתחרות
.את כן-

224
00:11:31,980 --> 00:11:34,340
זה את ואני נגד ריצ'ארד
.וכריסטין החדשה

225
00:11:34,420 --> 00:11:35,700
.תשאירי לי את הדיבורים

226
00:11:35,790 --> 00:11:37,360
פשוט תסכימי עם
.כל דבר שאני אגיד

227
00:11:37,430 --> 00:11:41,381
,לא. -בסדר, בארב
.אז התחלנו בצורה רעה

228
00:11:43,640 --> 00:11:46,160
?הכל בסדר? איפה ריצ'י

229
00:11:46,250 --> 00:11:48,323
,שום דבר לא נשבר
.הוא כבר הולך על זה

230
00:11:48,358 --> 00:11:50,030
אנחנו רק מחכות
.לצילומי הרנטגן

231
00:11:50,110 --> 00:11:51,820
?מה קרה

232
00:11:51,900 --> 00:11:53,470
...אה... רי

233
00:11:53,540 --> 00:11:56,498
,ריצ'י רכב על האופניים שלו

234
00:11:57,490 --> 00:12:01,193
ובארב ואני יצאנו להביא
?אוכל סיני. נכון, בארב

235
00:12:02,840 --> 00:12:04,143
.כן. נכון

236
00:12:04,178 --> 00:12:07,490
,עוף קונג פאו, בשר לבן
.בלי מונוסודיום גלוטמט

237
00:12:08,566 --> 00:12:09,820
.נכון, נכון, נכון

238
00:12:09,910 --> 00:12:13,270
ואז ראינו את
?ריצ'י לפנינו, בסדר

239
00:12:13,350 --> 00:12:15,240
,ונדמה היה שהוא מוטרד

240
00:12:15,320 --> 00:12:18,991
ואז הסתכלנו לשם
.והיה שם... זאב ערבות

241
00:12:20,760 --> 00:12:23,606
?מה
.כן. שם, באמצע העיר-

242
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
.והיה לו משהו בפה

243
00:12:25,340 --> 00:12:29,720
אני חושבת שאולי זה
היה... רואדראנר.

244
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
?מה קורה, כריסטין

245
00:12:37,480 --> 00:12:40,150
אולי היית צריכה
.לספר לו את האמת

246
00:12:40,230 --> 00:12:42,285
.כן. כן, האמת תהיה נפלאה

247
00:12:43,830 --> 00:12:45,750
.בסדר. בסדר

248
00:12:49,820 --> 00:12:52,781
...לא קל לי להודות בזה

249
00:12:54,740 --> 00:12:58,010
אבל בארב פגעה בריצ'י
.עם המכונית

250
00:12:58,930 --> 00:13:00,530
!?מה
!?מה-

251
00:13:00,650 --> 00:13:02,060
.זאת הייתה תאונה

252
00:13:02,140 --> 00:13:04,720
?היא לא התכוונה לזה. נכון, בארב

253
00:13:04,800 --> 00:13:10,010
אני מניחה שדעתי הוסחה בגלל
.זאב הערבות והרואדראנר

254
00:13:12,060 --> 00:13:15,990
זאת הייתה תאונה. אתה יודע
.עד כמה היא אוהבת את ריצ'י

255
00:13:16,110 --> 00:13:18,151
.אני לא כועס
.את בטח מרגישה נורא

256
00:13:18,520 --> 00:13:19,830
אני יודע עד כמה את
.אוהבת את ריצ'י

257
00:13:19,920 --> 00:13:22,580
בארב, תבטיחי לי שלא תאשימי
.את עצמך בגלל זה

258
00:13:22,680 --> 00:13:24,540
?זאת הייתה תאונה, בסדר

259
00:13:25,681 --> 00:13:29,022
.ריצ'ארד, זאת הגישה הנכונה

260
00:13:31,760 --> 00:13:34,984
ובעיקרון... אני פגעתי
,בריצ'י עם המכונית

261
00:13:34,985 --> 00:13:37,339
אבל אני מבטיחה לא
.להאשים את עצמי

262
00:13:39,400 --> 00:13:41,610
?שיקרת לי? את צוחקת עלי

263
00:13:41,670 --> 00:13:45,263
אחרי מה שעשית לי על שפשוף
?במרפק, ואז פגעת בו עם המכונית

264
00:13:45,720 --> 00:13:48,437
.בארב עשתה את זה
,לא, לא, כריסטין-

265
00:13:48,530 --> 00:13:50,070
.את לא מתחמקת מזה

266
00:13:50,150 --> 00:13:52,000
.את דרסת את הבן שלנו במכונית

267
00:13:52,080 --> 00:13:54,340
.ברור שאת ההורה הגרוע

268
00:13:54,450 --> 00:13:57,470
!זאת לא תחרות

269
00:13:59,120 --> 00:14:00,610
.לעזאזל

270
00:14:00,730 --> 00:14:02,180
.הוא חושב שהוא ניצח

271
00:14:02,480 --> 00:14:07,350
.ובכן, הוא ניצח ב-100%

272
00:14:14,230 --> 00:14:16,160
!תראה את החדר הזה

273
00:14:16,900 --> 00:14:18,894
?די נחמד, לא
.יש להם גם בריכה

274
00:14:22,180 --> 00:14:24,880
.נזדקק למגבות

275
00:14:25,920 --> 00:14:27,914
.את יודעת מה את? מעשית

276
00:14:28,670 --> 00:14:30,320
החברה האחרונה שלי
.לא חשבה קדימה

277
00:14:30,410 --> 00:14:31,650
היא הייתה אימפולסיבית
.בצורה מגוחכת

278
00:14:31,720 --> 00:14:32,970
,את יודעת, כשבאנו למקום הזה

279
00:14:33,005 --> 00:14:34,400
.אפילו לא היו לנו הזמנות

280
00:14:34,480 --> 00:14:35,740
.או מזוודות

281
00:14:35,850 --> 00:14:38,320
.כל רגע איתה היה גילוי

282
00:14:41,130 --> 00:14:43,540
אז באת הנה עם
?החברה האחרונה שלך

283
00:14:43,620 --> 00:14:44,900
?זה מפריע לך

284
00:14:44,990 --> 00:14:46,680
?יש טלוויזיה

285
00:14:47,580 --> 00:14:49,870
.כן
.אז לא-

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,570
?"אתה אוהב "גלגל

287
00:14:55,650 --> 00:14:58,005
?מה
?"אתה צופה ב"גלגל-

288
00:14:59,330 --> 00:15:03,110
?גלגל המזל. מה, אתה חי בקופסה

289
00:15:08,560 --> 00:15:11,090
חמוד, תעלה למעלה ותתן
?מנוחה לברך, בסדר

290
00:15:11,180 --> 00:15:13,470
אני אעלה בעוד כמה
.דקות כדי לבדוק מה שלומך

291
00:15:13,570 --> 00:15:14,860
?אני יכול להוריד עכשיו את הקסדה

292
00:15:14,950 --> 00:15:16,160
.לא

293
00:15:16,310 --> 00:15:20,150
.אני אבוא להוריד אותה כשתירדם

294
00:15:25,180 --> 00:15:27,380
?את בסדר
.לא-

295
00:15:27,750 --> 00:15:28,970
.ריצ'ארד צודק

296
00:15:29,070 --> 00:15:31,180
.אני ההורה הכי גרוע

297
00:15:31,280 --> 00:15:33,215
כלומר, כשאני חושבת
על מה שהיה יכול לקרות

298
00:15:33,216 --> 00:15:34,922
,אם הייתי נוסעת מהר יותר

299
00:15:35,010 --> 00:15:37,030
.או אם הוא לא היה חובש קסדה

300
00:15:37,120 --> 00:15:41,830
או שחס וחלילה זאב הערבות הזה
.היה מגיע אליו לפני

301
00:15:42,670 --> 00:15:48,950
ראשית, הזאב היה עסוק בתפיסת
.הרואדראנר עם המגנט הענק שלו

302
00:15:49,580 --> 00:15:52,470
?כמה מהגלולות האלה לקחת

303
00:15:52,590 --> 00:15:54,820
.היה כתוב לקחת שתיים, אז ארבע

304
00:15:56,090 --> 00:15:58,233
.מה? מצפים ממך להכפיל את זה

305
00:15:59,710 --> 00:16:03,080
אלוהים, בארב, אני לעולם
.לא אסלח לעצמי

306
00:16:03,180 --> 00:16:05,880
את יודעת, את יכולה לגדל אותו
.עבורי, אם תרצי

307
00:16:05,960 --> 00:16:08,260
?אחרי שכבר הרסת אותו

308
00:16:08,510 --> 00:16:10,686
.לא, תודה
...אלוהים-

309
00:16:11,780 --> 00:16:14,150
תראי, כריסטין, תפסיקי
.להיות כל כל קשה עם עצמך

310
00:16:14,250 --> 00:16:17,420
להיות אימא זה אחד משני
.הדברים שאת עושה טוב

311
00:16:17,510 --> 00:16:18,890
.מה הדבר הנוסף

312
00:16:18,960 --> 00:16:20,380
.טוב, אין דבר נוסף

313
00:16:20,440 --> 00:16:23,000
.אבל... כולם עושים טעויות

314
00:16:23,110 --> 00:16:25,360
תאמיני לי, ריצ'ארד עשה
.טעויות משלו

315
00:16:25,450 --> 00:16:26,840
.כן. לא כמו זאת

316
00:16:26,930 --> 00:16:28,786
.כן. כמו זאת

317
00:16:30,390 --> 00:16:32,650
,אני אספר לך משהו על ריצ'ארד

318
00:16:32,740 --> 00:16:35,180
.אבל זה חייב להישאר בינינו

319
00:16:35,270 --> 00:16:37,032
.כמובן
.בסדר-

320
00:16:37,840 --> 00:16:41,430
זוכרת את הפעם שריצ'ארד לקח את
?ריצ'י ליריד של אורנג' קאונטי

321
00:16:41,510 --> 00:16:45,800
איבדת את ריצ'י ביריד
?של אורנג' קאונטי

322
00:16:45,890 --> 00:16:48,390
כריסטין, אלה היו ה-45 דקות
.הגרועות בחיי

323
00:16:48,450 --> 00:16:49,650
.ומצאתי אותו

324
00:16:49,730 --> 00:16:50,948
,אם באמת הייתי מאבד אותו

325
00:16:50,983 --> 00:16:52,770
לא היית יכולה לדרוס
.אותו במכונית שלך

326
00:16:52,850 --> 00:16:55,970
לא, אתה לא יכול
?להחזיר את זה אלי, בסדר

327
00:16:56,060 --> 00:16:57,890
זו פשוט חוסר אחריות הורית

328
00:16:57,970 --> 00:17:00,410
.ואתה צריך להתבייש בעצמך

329
00:17:00,560 --> 00:17:02,230
.כמובן שאני מתבייש בעצמי

330
00:17:02,340 --> 00:17:05,670
אלה היו השעה וחצי
.הגרועות בחיי

331
00:17:06,320 --> 00:17:08,180
!?שעה וחצי
.לא חשוב-

332
00:17:08,480 --> 00:17:11,370
מי סיפר לך על היריד
?של אורנג' קאונטי

333
00:17:11,750 --> 00:17:13,720
איך יכולת לספר לה
?על היריד של אורנג' קאונטי

334
00:17:13,820 --> 00:17:16,920
את יודעת שאלה היו הארבע
.שעות הגרועות בחיי

335
00:17:17,010 --> 00:17:19,310
,אני מצטערת, אבל אתה יודע
,היא הרגישה כל כך רע

336
00:17:19,380 --> 00:17:20,870
.שרציתי לשפר את ההרגשה שלה

337
00:17:20,940 --> 00:17:22,280
.עכשיו אני מרגיש איום

338
00:17:22,370 --> 00:17:23,580
.ברור שאני ההורה הגרוע יותר

339
00:17:23,670 --> 00:17:25,240
.אני הרבה יותר גרוע מכריסטין

340
00:17:25,330 --> 00:17:27,230
היא לפחות פגעה בו
.בזמן שהיא ניסתה להגן עליו

341
00:17:27,320 --> 00:17:29,114
אני הייתי כל כך עסוק
,בצפייה בלידה של פרה

342
00:17:29,115 --> 00:17:30,486
.ששכחתי שהבאתי אותו

343
00:17:32,590 --> 00:17:36,110
תראה, זה ישפר את ההרגשה שלך
?אם אספר לך משהו על כריסטין

344
00:17:36,170 --> 00:17:37,410
.כן

345
00:17:38,650 --> 00:17:40,220
בסדר, אבל זה חייב
.להישאר בינינו

346
00:17:40,350 --> 00:17:41,760
.כמובן

347
00:17:43,480 --> 00:17:45,730
...ובכן

348
00:17:46,530 --> 00:17:48,760
?נתת לריצ'י לגלח את הרגליים

349
00:17:48,860 --> 00:17:50,080
.בנים הם סקרנים

350
00:17:50,160 --> 00:17:53,623
,אם אוסרים על משהו
.זה מושך אותם הרבה יותר

351
00:17:54,210 --> 00:17:56,270
.אני מניח שאף אחד לא אסר עלייך

352
00:17:59,430 --> 00:18:01,303
?בינינו
.כמובן-

353
00:18:03,770 --> 00:18:06,440
?הוטרס, ריצ'ארד

354
00:18:07,490 --> 00:18:10,990
?חוות "לעולם לא", כריסטין

355
00:18:13,900 --> 00:18:16,230
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
?את רוצה להיכנס

356
00:18:16,310 --> 00:18:18,600
.אני רוצה להיפרד

357
00:18:18,690 --> 00:18:19,980
?מה? למה

358
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
.חשבתי שממש התחברנו

359
00:18:21,450 --> 00:18:22,930
.את יודעת, בזמן הפרסומות

360
00:18:24,230 --> 00:18:25,610
.אתה לא מחבב אותי

361
00:18:25,700 --> 00:18:28,330
ברור שאתה עדיין מאוהב
.בחברה הישנה שלך

362
00:18:28,410 --> 00:18:30,130
.אתה מדבר רק על זה

363
00:18:30,210 --> 00:18:31,440
!זה לא נכון

364
00:18:31,520 --> 00:18:32,900
.התגברתי על לוסי לחלוטין

365
00:18:32,960 --> 00:18:34,650
.היא שיגעה אותי

366
00:18:34,740 --> 00:18:36,790
את יודעת, היא הייתה
.הולכת מתוך שינה

367
00:18:36,860 --> 00:18:38,060
.ולא כמו אדם רגיל

368
00:18:38,140 --> 00:18:41,680
,כמו מומיה מסרט ישן
.עם זרועות ישרות

369
00:18:41,750 --> 00:18:45,560
.זה היה מוזר וחמוד

370
00:18:45,950 --> 00:18:48,230
.אני מבין אותך

371
00:18:48,440 --> 00:18:50,942
ובכן... אני מניח שתמיד
?יישאר לנו הגלגל

372
00:18:51,630 --> 00:18:55,200
!לא "ה" גלגל... גלגל

373
00:19:02,390 --> 00:19:03,920
.אנחנו הורים איומים

374
00:19:03,990 --> 00:19:05,855
.שנינו. הכי גרועים

375
00:19:06,450 --> 00:19:08,280
.אתה יותר ממני

376
00:19:09,440 --> 00:19:12,800
בסדר, גברת "הייתי חייבת
."לפגוש את מייקל ג'קסון

377
00:19:13,960 --> 00:19:16,320
החווה ההיא הייתה
.מדהימה, ריצ'ארד

378
00:19:16,430 --> 00:19:18,600
.ראיתי טווס מקרוב

379
00:19:18,680 --> 00:19:20,980
אלוהים, אני מקווה
.שריצ'י לא ראה

380
00:19:24,550 --> 00:19:27,120
בנאדם, מכריחים לעשות
,מבחן כדי לנהוג במכונית

381
00:19:27,190 --> 00:19:29,480
.אבל כל בוזו יכול להיות הורה

382
00:19:29,550 --> 00:19:31,930
לא נגיע לשום מקום אם
.נאשים זה את זו

383
00:19:31,990 --> 00:19:34,380
,אם לא נאשים זה את זו
?אז את מי נאשים

384
00:19:34,450 --> 00:19:36,530
.נוכל להאשים את בארב

385
00:19:36,600 --> 00:19:38,070
כלומר, היינו הורים
הרבה יותר טובים

386
00:19:38,071 --> 00:19:39,987
לפני שבארב אמרה לנו
.שאנחנו הורים גרועים

387
00:19:40,770 --> 00:19:42,310
.אני שונאת את בארב

388
00:19:42,610 --> 00:19:44,080
.לא, אני לא

389
00:19:44,150 --> 00:19:45,390
.אני אוהבת את בארב

390
00:19:45,490 --> 00:19:46,840
.גם אני אוהב את בארב

391
00:19:47,160 --> 00:19:49,260
?שבארב תגדל אותו

392
00:19:49,830 --> 00:19:52,960
.היא לא רוצה. הוא הרוס

393
00:19:55,640 --> 00:19:57,210
?את יודעת מה

394
00:19:57,340 --> 00:19:58,790
.זה מטופש

395
00:19:58,870 --> 00:20:03,410
,ריצ'י הוא ילד בריא
.מאושר ומאוזן

396
00:20:03,490 --> 00:20:05,210
.כן, זה נכון

397
00:20:05,300 --> 00:20:07,940
,כלומר, הוא תלמיד טוב

398
00:20:08,010 --> 00:20:13,070
,והוא מסתדר עם ילדים אחרים
.והוא עבר את הגירושין בהצלחה

399
00:20:13,140 --> 00:20:14,680
.בטוח שאנחנו עושים משהו נכון

400
00:20:14,770 --> 00:20:17,205
משהו? אנחנו עושים
.הרבה דברים נכונים

401
00:20:19,042 --> 00:20:21,610
?האם אנחנו הורים טובים

402
00:20:22,217 --> 00:20:25,330
?האם אנחנו הורים נהדרים

403
00:20:26,080 --> 00:20:27,580
?מה אתם עושים

404
00:20:27,700 --> 00:20:30,010
.החלטנו שאנחנו הורים נהדרים

405
00:20:30,110 --> 00:20:31,888
?איפה ריצ'י
?ריצ'י-

406
00:20:32,520 --> 00:20:35,880
לעזאזל! זה היה התור
.שלי לאסוף אותו

407
00:20:39,930 --> 00:20:41,900
.ניצחתי

408
00:20:42,090 --> 00:20:44,405
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י