.היי .היי-
?ריצ'י מוכן ליציאה .כן, הוא מתארגן למעלה-
אני לא מאמין שאת מרשה לי לקחת .אותו למסיבת סקייטבורד
את אף פעם לא מרשה .לו לעשות דברים מגניבים
.בחייך, הוא מתבגר ,הוא ינסה דברים שונים
והורה טוב יודע מתי .לשחרר את הרסן
.אימא, אני מרגיש מטופש
?מטופש? על מה אתה מדבר .אתה נראה בדיוק כמו טוני הוק
?את צוחקת עם הדבר הזה
מה? גלישה בסקייטבורד .זה דבר מסוכן, ריצ'ארד
.אני לא רוצה שהוא ייפגע ...הוא ייפגע-
.הגולשים האחרים ירביצו לו
,אם הם יעשו זאת .יהיה להם עסק עם אימא שלו
.את הורגת אותו
.אני מגינה עליו .בסדר, חבר, חכה במכונית-
!למען השם
.ביי, חמוד. תבלה
.אני לא יכול לנשום .זה בסדר-
.ריצ'י, כך אתה יודע שאתה בטוח
למה ריצ'ארד מכניס שופט ?בייסבול זעיר למכונית שלו
כי ריצ'י הולך .לגלוש בסקייטבורד
זה מעלה זכרונות. אימא הייתה מלבישה אותי כך כשהייתי הולך
לצפות בילדים .שגולשים בסקייטבורד
אימא הייתה קונה לי סיגריות .כשהיא חשבה שהשמנתי
?טוב, בכל אופן, לאן אתה הולך
.יש לי פגישה לצהריים .פגשתי מישהי
.מה?! כבר? רק נפרדת מלוסי ?איפה הכרת אותה
למעשה, היא עובדת .בבית הספר של ריצ'י
אלוהים אדירים. היא המורה ?החדשה והמחוצפת לצרפתית
.היא כל כך סקסית
.כן, היא סקסית .לא היא
?זאת האימא שהתגרשה לא מזמן
תקשיב, אני... אני חייבת .לספר לך משהו
אתה יודע, אני לא ...אוהבת לרכל, אבל
.שמעתי שיש לה הרפס
.למעשה, השמועה הזאת היא עליך
לכל הפחות אנשים חושבים .שאני יוצאת לדייטים
.אני נפגש עם אנדריאה
?אנדריאה? מה היא מלמדת
.היא לא מלמדת, היא מחלקת במצקת
.היא עובדת הקפטריה
.אתה לא יוצא עם עובדת הקפטריה ,טוב, את יודעת מה-
.את לא יודעת עליה כלום .היא כל מה שאין בלוסי
.היא פשוטה, יציבה, רגועה ?מהי, סוס לטיולים-
?פשוט אל תתערבי בזה, בסדר
אנדריאה היא בחורה .נהדרת... אישה
.גברת... עובדת קפטריה
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י qwer90@gmail.com
"מותק, דרסתי את הילד"
...אני פשוט .אני לא מבינה את זה
?אנדריאה, עובדת הקפטריה .זה פשוט לא הגיוני
,כלומר, הוא אוהב חטיפי דגים ...אבל בכל זאת
.ברור שזה קטע של התאוששות
הוא עדיין חושב על לוסי .והוא זקוק למישהי שתסיח את דעתו
כן, כבר היה עדיף לו לצאת .עם הגברת שיש לה הרפס
?היי. -היי. -אפשר לבקש מכן טובה ?בוודאי, מה אתה צריך-
תוכלו להזיז מהחלון את ?הפרצוף הענק שלכן
.אתן הורסות את הדייט שלי
,אנחנו דואגות לך. -כן. מת'יו .אנחנו יודעות מה אתה עושה
.ברור שלא התגברת על לוסי
כלומר, זה כמו שהיה ,כשאני וריצ'ארד נפרדנו
ואני התחלתי לצאת עם .הקוסם הארמני הזה
.הבחור הזה היה קוסם איום ונורא .הוא העלים לי את התחתונים-
.את מגעילה
,את יודעת מה .אני מתגעגעת לבאבג
אנחנו צריכות ללכת פעם ...לראות אותו בטירת הקסמים
?אתן יודעות מה ...לאנדריאה... לאנדריאה
,אין כל קשר ללוסי
פרט לעובדה שהיא .ההיפך הגמור ממנה
לוסי הייתה כל כך מסובכת ...ודרמטית ובעלת יופי אקזוטי ו
?מה אמרתי על אנדריאה
מת'יו, אני פשוט לא חושבת .שהיא מתאימה לך
?למה? למה? כי היא עובדת קפיטריה
כי היא לובשת מכנסי רכיבה ?מתחת לבגדים שלה
?כי היא מאמינה בבריאת העולם
?יש לה אח בשבילי
.מת'יו, בחייך
אתה חייב להודות שזה פשוט .לצורך התאוששות
...מת'יו
כמה זמן עוד תשאיר ?אותי לשבת שם
אני רק צריכה לדעת .אם למרוח קרם הגנה
אני מצטער, פשוט סיפרתי לבארב .ולאחותי כמה את נהדרת
כי קיבלתי פעם בתיכון (הרעלת שמש. (סוג של אלרגיה
.מרחתי על זה אלוורה
אנדריאה, למה שלא ניסע ?לסנטה ברברה לסוף השבוע
...מת'יו, אל
.סנטה ברברה
אנחנו מקבלים משם את הסולסברי (סטייק שלנו. (סוג של קציצה
ואני חשבתי שלא יהיה לה .סיפור טוב יותר מאשר האלוורה
.קדימה... חמודה
,אני יודעת שזה לא ענייני .אבל אני מחבבת אותה
.יש לה ריח של לביבות
!אימא, אימא, תראי מה קרה
.נפלתי ונפצעתי במרפק
.וואו! תראה את זה. זה משהו
.כן, היה הרבה דם .והיו צריכים לנקות אותו בסחבה
.זה היה דוחה ומגניב
הלוואי והייתי שם כדי .לראות את זה
למה שלא תעלה למעלה ?ותשטוף את זה
.אני אעלה בעוד שנייה .אני אשים על זה פלסטרים
.בסדר, אימא .בסדר, מתוק-
...אלוהים
טיפלת בזה בצורה הרבה יותר .טובה ממה שחשבתי
אני לוקחת ממך את .זכויות המשמורת
אתם יודעים מה, אני חושבת שזה .זמן טוב בשבילי לאכול לביבות
כריסטין, זה נראה גרוע יותר .ממה שזה במציאות
הבחור בפארק הסקייטבורדים .אמר שריצ'י בסדר
באמת? הבחור בפארק
קיבלת דעה נוספת ?מהבחור במזנון, ריצ'ארד
.לא, קיבלתי מיץ מהבחור במזנון
כי אני מקבל סחרחורת .כשאני רואה את כל הדם הזה
!אתה בצרה צרורה, ריצ'ארד
.הוא נפל ?באמת-
איפה היו מגיני המרפקים ?שלו, ריצ'ארד
.הוא הוריד אותם .בלתי אפשרי-
,בעצמי חיברתי אותם בסרט דביק
אז מישהו היה צריך .לעזור לו להסיר אותם
?מי היה יכול לעשות זאת, ריצ'ארד
.תראי, הוא ילד
ילדים נופלים, הם סופגים .פציעות קלות
.זה קורה .לא כשהוא איתי-
?מה זאת אומרת
?שאני אבא גרוע, או משהו
.לא, אתה פשוט אבא
.אימא לעולם לא תיתן לזה לקרות .כריסטין, זה פוגע-
את בעיקרון אומרת שאימהות .הן הורים טובים יותר מאבות
.כן, זה מה שאני אומרת .כולם יודעים את זה
.אף אחד לא יודע את זה
.לכן יש את יום האם, טמבל
.יש גם את יום האב, טמבלית .לא-
,האנשים היחידים שחוגגים אותו .הם אלה שהאימהות שלהם מתות
אני... אני לא מאמינה !שנתת לזה לקרות, ריצ'ארד
ובכן, הוא נהנה. הוא רוצה .שאני אקח אותו שוב בשבוע הבא
!לא, לא, לא, לא. לא
הוא לעולם לא יגלוש יותר ?בסקייטבורד, בסדר
.הוא הבן היחיד שלנו
.אין לנו גיבוי
.וגם זה באשמתך, דרך אגב ?איך זה באשמתי-
כי כשביקשתי ממך לעשות .עוד תינוק, אתה אמרת לא
.ביקשת את זה ממני לפני חודשיים
.מול הארוסה שלי
,תקשיב לי, מעכשיו והלאה
,כשאני אומרת שמשהו מסוכן מדי
?אז הוא לא עושה את זה, בסדר
הראת שאי אפשר לסמוך .על כושר השיפוט שלך
בנאדם, מכריחים לעשות ,מבחן כדי לנהוג במכונית
אבל כל בוזו (ליצן) מהרחוב .יכול להיות אב
?את קוראת לי בוזו
.לא. בוזו הליצן טוב עם ילדים
מכריחים לעשות מבחן ,כדי לנהוג במכונית
אבל כל בוזו מהרחוב .יכול להיות אב
.את צריכה להפסיק להגיד את זה .את יודעת שלא המצאת את זה
ואת גם לא המצאת את ."תראה את הכסף"
.אני אמרתי את זה כבר ב-1971 .את יכולה לשאול כל אחד
?אולי תוותרי קצת לריצ'ארד .תאונות קורות
את יודעת, בכל פעם שאני חושבת
,על מה שקרה בפארק הזה .זה עושה אותי חולה
.הוא ממש היה יכול להיפגע .אבל הוא לא נפגע-
?אבל הוא היה יכול, בסדר .מעכשיו אני אשמר עוד יותר
.זה נשמע כמו איזה טירוף שמתקרב
!תהיי בטוחה. תהיי בטוחה
.נתראה אחר-כך, אימא
,אני קופץ לבית של ג'אסטין .להראות לו את המרפק
,אתה יודע מה? אני אסיע אותך .כי אני חייבת לנסוע למכולת
.את לא חייבת להסיע אותי
.אני רוכב על האופניים כל הזמן .לא, לא, לא, לא-
אתה יודע מה, המרפק שלך ,עדיין קצת כואב
.ומתחיל להחשיך בחוץ
.עוד שבע שעות
בסדר. תחבוש קסדה .ובוא נמגן אותך
בארב, לכי תביאי לי גרביונים .וסרט דביק
לא, כריסטין, את חייבת .לתת לו ללכת
.אם הוא אוהב אותך, הוא יחזור
.אם הוא חכם, הוא לא יחזור
.תודה, דודה בארב .ביי, אימא
,אני יודעת שאת דואגת לו
אבל את לא יכולה ללכת אחריו .לכל מקום
.לא, לא לכל מקום .רק לבית של ג'אסטין. בואי
את יודעת שהוא יגדל .וישנא אותך
.אני יודעת
.תראי איך הוא דוהר במורד הכביש
.אנחנו נוסעות במהירות 5 קמ"ש
.הבחור הזה נצמד אלי כמו משוגע
!היי, היי, חבר
!ילד על אופניים
!שמור מרחק
אלוהים! היית מאמינה ?על האידיוט הזה
!תיזהר
,מה אתה רוצה לעשות !?לגרום לתאונה
?פגעתי במשהו
?איפה ריצ'י
!ריצ'י !ריצ'י-
!אלוהים, ריצ'י
התנגשתי במכונית ועכשיו הברך .שלי כואבת, אבל אני בסדר
!אלוהים אדירים .דרסתי את הילד היחיד שלי
,לא דרסת אותו .הוא התנגש במכונית
!מתוק, אני כל כך מצטערת
?ניקח אותך לחדר מיון, בסדר
?ונדאג שיבדקו אותך, בסדר
.ונוודא שהכל בסדר
.אלוהים אדירים
?הוא בסדר. ואת .כן-
כן, כן! דרסתי את הילד !שלי במכונית
?חמודה. -כן !המכונית בכיוון הזה. -אני בסדר-
!אלוהים אדירים
.טוב, הרופא אומר שהוא בסדר
הוא רק עושה כמה .צילומי רנטגן, כדי להיות בטוח
.והוא נתן לי את אלה
?ריצ'י סובל מכאבים
.לא, הם בשבילי
.הייתי שם קצת היסטרית
,הדבר החשוב הוא שריצ'י בסדר .אז את יכולה להירגע
.לא, אני לא יכולה
כי כשריצ'ארד יגיע הנה, הוא ינסה .לגרום לכל זה להיראות באשמתי
.ובכן, זה 100% באשמתך
לא, הוא יגיד שאיכשהו .זה מוכיח שהוא מנצח
?מנצח במה .מי ההורה הטוב יותר-
אני לא בטוחה שזו תחרות שאת או .ריצ'ארד צריכים להשתתף בה
...בארב, תקשיבי לי ,כשאת הורה גרוש
כל דבר הוא תחרות ולכן אנחנו ,לא נספר לריצ'ארד מה קרה היום
.אנחנו פשוט נשקר
.למה לי לשקר? אני לא בתחרות .את כן-
זה את ואני נגד ריצ'ארד .וכריסטין החדשה
.תשאירי לי את הדיבורים
פשוט תסכימי עם .כל דבר שאני אגיד
,לא. -בסדר, בארב .אז התחלנו בצורה רעה
?הכל בסדר? איפה ריצ'י
,שום דבר לא נשבר .הוא כבר הולך על זה
אנחנו רק מחכות .לצילומי הרנטגן
?מה קרה
...אה... רי
,ריצ'י רכב על האופניים שלו
ובארב ואני יצאנו להביא ?אוכל סיני. נכון, בארב
.כן. נכון
,עוף קונג פאו, בשר לבן .בלי מונוסודיום גלוטמט
.נכון, נכון, נכון
ואז ראינו את ?ריצ'י לפנינו, בסדר
,ונדמה היה שהוא מוטרד
ואז הסתכלנו לשם .והיה שם... זאב ערבות
?מה .כן. שם, באמצע העיר-
.והיה לו משהו בפה
אני חושבת שאולי זה היה... רואדראנר.
?מה קורה, כריסטין
אולי היית צריכה .לספר לו את האמת
.כן. כן, האמת תהיה נפלאה
.בסדר. בסדר
...לא קל לי להודות בזה
אבל בארב פגעה בריצ'י .עם המכונית
!?מה !?מה-
.זאת הייתה תאונה
?היא לא התכוונה לזה. נכון, בארב
אני מניחה שדעתי הוסחה בגלל .זאב הערבות והרואדראנר
זאת הייתה תאונה. אתה יודע .עד כמה היא אוהבת את ריצ'י
.אני לא כועס .את בטח מרגישה נורא
אני יודע עד כמה את .אוהבת את ריצ'י
בארב, תבטיחי לי שלא תאשימי .את עצמך בגלל זה
?זאת הייתה תאונה, בסדר
.ריצ'ארד, זאת הגישה הנכונה
ובעיקרון... אני פגעתי ,בריצ'י עם המכונית
אבל אני מבטיחה לא .להאשים את עצמי
?שיקרת לי? את צוחקת עלי
אחרי מה שעשית לי על שפשוף ?במרפק, ואז פגעת בו עם המכונית
.בארב עשתה את זה ,לא, לא, כריסטין-
.את לא מתחמקת מזה
.את דרסת את הבן שלנו במכונית
.ברור שאת ההורה הגרוע
!זאת לא תחרות
.לעזאזל
.הוא חושב שהוא ניצח
.ובכן, הוא ניצח ב-100%
!תראה את החדר הזה
?די נחמד, לא .יש להם גם בריכה
.נזדקק למגבות
.את יודעת מה את? מעשית
החברה האחרונה שלי .לא חשבה קדימה
היא הייתה אימפולסיבית .בצורה מגוחכת
,את יודעת, כשבאנו למקום הזה
.אפילו לא היו לנו הזמנות
.או מזוודות
.כל רגע איתה היה גילוי
אז באת הנה עם ?החברה האחרונה שלך
?זה מפריע לך
?יש טלוויזיה
.כן .אז לא-
?"אתה אוהב "גלגל
?מה ?"אתה צופה ב"גלגל-
?גלגל המזל. מה, אתה חי בקופסה
חמוד, תעלה למעלה ותתן ?מנוחה לברך, בסדר
אני אעלה בעוד כמה .דקות כדי לבדוק מה שלומך
?אני יכול להוריד עכשיו את הקסדה
.לא
.אני אבוא להוריד אותה כשתירדם
?את בסדר .לא-
.ריצ'ארד צודק
.אני ההורה הכי גרוע
כלומר, כשאני חושבת על מה שהיה יכול לקרות
,אם הייתי נוסעת מהר יותר
.או אם הוא לא היה חובש קסדה
או שחס וחלילה זאב הערבות הזה .היה מגיע אליו לפני
ראשית, הזאב היה עסוק בתפיסת .הרואדראנר עם המגנט הענק שלו
?כמה מהגלולות האלה לקחת
.היה כתוב לקחת שתיים, אז ארבע
.מה? מצפים ממך להכפיל את זה
אלוהים, בארב, אני לעולם .לא אסלח לעצמי
את יודעת, את יכולה לגדל אותו .עבורי, אם תרצי
?אחרי שכבר הרסת אותו
.לא, תודה ...אלוהים-
תראי, כריסטין, תפסיקי .להיות כל כל קשה עם עצמך
להיות אימא זה אחד משני .הדברים שאת עושה טוב
.מה הדבר הנוסף
.טוב, אין דבר נוסף
.אבל... כולם עושים טעויות
תאמיני לי, ריצ'ארד עשה .טעויות משלו
.כן. לא כמו זאת
.כן. כמו זאת
,אני אספר לך משהו על ריצ'ארד
.אבל זה חייב להישאר בינינו
.כמובן .בסדר-
זוכרת את הפעם שריצ'ארד לקח את ?ריצ'י ליריד של אורנג' קאונטי
איבדת את ריצ'י ביריד ?של אורנג' קאונטי
כריסטין, אלה היו ה-45 דקות .הגרועות בחיי
.ומצאתי אותו
,אם באמת הייתי מאבד אותו
לא היית יכולה לדרוס .אותו במכונית שלך
לא, אתה לא יכול ?להחזיר את זה אלי, בסדר
זו פשוט חוסר אחריות הורית
.ואתה צריך להתבייש בעצמך
.כמובן שאני מתבייש בעצמי
אלה היו השעה וחצי .הגרועות בחיי
!?שעה וחצי .לא חשוב-
מי סיפר לך על היריד ?של אורנג' קאונטי
איך יכולת לספר לה ?על היריד של אורנג' קאונטי
את יודעת שאלה היו הארבע .שעות הגרועות בחיי
,אני מצטערת, אבל אתה יודע ,היא הרגישה כל כך רע
.שרציתי לשפר את ההרגשה שלה
.עכשיו אני מרגיש איום
.ברור שאני ההורה הגרוע יותר
.אני הרבה יותר גרוע מכריסטין
היא לפחות פגעה בו .בזמן שהיא ניסתה להגן עליו
אני הייתי כל כך עסוק ,בצפייה בלידה של פרה
.ששכחתי שהבאתי אותו
תראה, זה ישפר את ההרגשה שלך ?אם אספר לך משהו על כריסטין
.כן
בסדר, אבל זה חייב .להישאר בינינו
.כמובן
...ובכן
?נתת לריצ'י לגלח את הרגליים
.בנים הם סקרנים
,אם אוסרים על משהו .זה מושך אותם הרבה יותר
.אני מניח שאף אחד לא אסר עלייך
?בינינו .כמובן-
?הוטרס, ריצ'ארד
?חוות "לעולם לא", כריסטין
?אז מה אנחנו עושים עכשיו ?את רוצה להיכנס
.אני רוצה להיפרד
?מה? למה
.חשבתי שממש התחברנו
.את יודעת, בזמן הפרסומות
.אתה לא מחבב אותי
ברור שאתה עדיין מאוהב .בחברה הישנה שלך
.אתה מדבר רק על זה
!זה לא נכון
.התגברתי על לוסי לחלוטין
.היא שיגעה אותי
את יודעת, היא הייתה .הולכת מתוך שינה
.ולא כמו אדם רגיל
,כמו מומיה מסרט ישן .עם זרועות ישרות
.זה היה מוזר וחמוד
.אני מבין אותך
ובכן... אני מניח שתמיד ?יישאר לנו הגלגל
!לא "ה" גלגל... גלגל
.אנחנו הורים איומים
.שנינו. הכי גרועים
.אתה יותר ממני
בסדר, גברת "הייתי חייבת ."לפגוש את מייקל ג'קסון
החווה ההיא הייתה .מדהימה, ריצ'ארד
.ראיתי טווס מקרוב
אלוהים, אני מקווה .שריצ'י לא ראה
בנאדם, מכריחים לעשות ,מבחן כדי לנהוג במכונית
.אבל כל בוזו יכול להיות הורה
לא נגיע לשום מקום אם .נאשים זה את זו
,אם לא נאשים זה את זו ?אז את מי נאשים
.נוכל להאשים את בארב
כלומר, היינו הורים הרבה יותר טובים
לפני שבארב אמרה לנו .שאנחנו הורים גרועים
.אני שונאת את בארב
.לא, אני לא
.אני אוהבת את בארב
.גם אני אוהב את בארב
?שבארב תגדל אותו
.היא לא רוצה. הוא הרוס
?את יודעת מה
.זה מטופש
,ריצ'י הוא ילד בריא .מאושר ומאוזן
.כן, זה נכון
,כלומר, הוא תלמיד טוב
,והוא מסתדר עם ילדים אחרים .והוא עבר את הגירושין בהצלחה
.בטוח שאנחנו עושים משהו נכון
משהו? אנחנו עושים .הרבה דברים נכונים
?האם אנחנו הורים טובים
?האם אנחנו הורים נהדרים
?מה אתם עושים
.החלטנו שאנחנו הורים נהדרים
?איפה ריצ'י ?ריצ'י-
לעזאזל! זה היה התור .שלי לאסוף אותו
.ניצחתי
- כריסטין הישנה - qwer90 תורגם ע"י