.ההצגה עומדת להתחיל
אני לא חושב שאני מסוגל .לעשות את זה, כריסטין
הפקת הסתיו של
עשרים ילדים לבנים עשירים" וחסרי כישרון
,"שמשעממים אותי למוות .כמעט הרגה אותי
תפסיק, מת'יו. אנחנו עושים ?את זה בשביל ריצ'י, בסדר
,והוא יראה אותנו מהבמה
אז אנחנו צריכים .להיראות מתעניינים
אני מציעה לספור לאחור .בראש מ-10,000
,זה עזר לי לעבור את הנישואין .זה יעזור לי לעבור את הדבר הזה
.בלי לפגוע, ריצ'ארד .לא נפגעתי-
.אלוהים, תראו את זה
.זה מתרחש בסקוטלנד
.אלוהים, ב-1849
.אלוהים, זה מבוסס על פואמה
ריצ'ארד, בחייך, הוא .רק ילד קטן
לא צריך להיות קשה .להראות את התמיכה שלנו
?מה, הוא בתפקיד ראשי ?נתנו לו שורות
?מה לעזאזל הם חשבו
תראו, לא אכפת לי ?אם הוא גרוע, בסדר
,הדבר החשוב הוא .שהוא לא יידע שהוא גרוע
.אז רק נעודד אותו
כמו שעודדנו אותו כשהוא ,נכשל בקלרינט
,כשהוא נכשל בכדורגל
כשהוא נכשל במבחן .החגורה הצהובה בקראטה
הם לא נותנים חגורה צהובה רק ?על זה שהצלחת לקשור את החגורה
הם נותנים, מת'יו, אבל לא .כשאתה קושר אותה על הראש
.בנאדם, הוא גרוע
.לכן נגיד לו שהוא נהדר
אולי זה לא טוב, שאנחנו כל הזמן ?אומרים לו שהוא נהדר בכל דבר
מה אם זה גורם לו לדעה נפוחה ?ולא מציאותית לגבי עצמו
כן, דבר אל משפחתה .של אליזבת האסלבק
.הנה הם
משפחת קמפבל התומכת .באופן טרגי
שוב כאן, כדי לעודד את הקטר .הקטן שלא היה מסוגל
אני רק מקווה שריצ'י לא יביך .את עצמו הערב יותר מדי
.הרבה מונח על כף המאזניים
יש בקהל סוכנת כשרונות (לילדים. (גם: ילדה סוכנת
מי ייתן לילדה שלו להיות ?סוכנת כשרונות
.לא, הסוכנת היא לא ילדה .היא מייצגת ילדים
?היא רצינית
.למעשה זה סיפור גדול
'לפני שנתיים, ילדה בכיתה ו .קיבלה חוזה לשלוש פרסומות
יש לה עכשיו בית משלה .בלורל קניון
היא בסופו של דבר תבעה .להתגרש מהוריה
וזה רק אחד מסיפורי .ההצלחה הרבים
תנו למקום הזה להשחית דבר תמים .וטהור כמו הצגת בית ספר
.כמובן שתגיד את זה .הילד שלך גרוע
.תסלחי לי
.לידיעתך, הוא לא גרוע
,ואפילו כשהוא כן גרוע
.אנחנו כאן, כמשפחה, לתמוך בו
.כי זה מה שמשפחות עושות
.הן נשארות יחדיו
,9,999, 9,998 ...9,997, 9,996
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 8 "טמפורה של הערכה עצמית"
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.'זה בסדר, אליזבת
.אני פה
.את יכולה למות עכשיו
,בגן עדן
הרגליים שלך לא יהיו מחוצות
.והריאות שלך... הן תהיינה חזקות
.היא איננה
אני אשמע אותך בשירה ,של כל ציפור
ואחוש אותך בנשיקתה .של כל טיפת גשם
.'אל תמותי, אל תמותי, אליזבת
.הישארי איתי
.אלוהים אדירים, הוא היה נהדר
.לא יאומן
?מה חשבת
.אני עוד לא יכולה לדבר
.וואו, זאת הייתה הצגה טובה
...ריצ'י הוציא הכל מה
.רועה הזה
?לאן הלכת
.הייתי חייב לחמוק החוצה
,הרבה יותר קל לי לשקר לו .כשלא ראיתי את ההופעה
.אני אגיד שהוא היה נוגע ללב
לא היית רוצה להשתמש ?"הפעם ב"מדהים
.מת'יו, הוא היה מדהים
בסדר, כריסטין, זה משאיר לך ."את "נהדר" ו"נפלא
הוא היה נפלא .והוא היה נהדר
תשמרי את זה עד .שהוא יהיה פה
.אני צריכה שתקשיב לי
.הוא היה טוב
.סליחה
?את אימו של ריצ'י קמפבל
.הלוואי
.אני אימו של ריצ'י קמפבל
.אני היידי בייקר
אני בעלת סוכנות כשרונות .וחשבתי שהבן שלך היה נהדר
?הוא שיחק הרבה
,לא, הוא היה בחמש הצגות
אבל זאת הפעם הראשונה .שבה הוא שיחק
.אבל זה עובר בתורשה
אני הייתי קצת ...בתעשייה, אז
?איזו תעשיה
.העסקים
?עסקי חדרי הכושר
.עסקי השעשועים
,עשיתי בקולג' סרט סטודנטים .שהתקבל טוב מאוד
,את מדברת על סרט הוידאו
שבו את מורידה חולצה ?ביריד של אורנג' קאונטי
,"זה נקרא "צילום בלוקיישן .ריצ'ארד
.ולמעשה הוא זכה בפרס
בסדר, לא ממש פרס, אבל ."הבמאי קיבל "כמעט טוב
בכל אופן, אני מלהקת פרסומת ארצית
ואנחנו מחפשים ילד בגילו .של ריצ'י, שיודע לשחק
.אני חושבת שהוא יהיה מושלם
תודיעי לי אם ריצ'י .מעוניין באודישן
.הוא מעוניין .לא, תודה-
.אנחנו לא עושים את זה .אנחנו יכולים לעשות את זה-
.אנחנו לעולם לא עושים את זה .בסדר, נדבר על זה-
?מה את עושה ?מה אתה עושה-
ריצ'ארד, האישה הזאת הייתה .אשת מקצוע שרצתה את ריצ'י
איש המקצוע האחר היחיד שרצה את ריצ'י, היה הבחור הזה
שהפעיל מרפאה לילדים .מיוחדים, במיין
?את בסדר
.כן, עבר עלי משהו
.אני בסדר
?אז... אהבתם את ההצגה
?מה לעזאזל הבעיה שלי
.זה היה כל כך כיף
ראית את כל הבנות ?שדיברו איתי
.זה היה גדול
.גדול
.בנוסף, יצא לי לשים איפור
אני הולך לראות אם השפתיים .שלי עדיין אדומות
.יש מכל דבר עם הילד הזה
,אתה יודע מה
אני חושבת שאתקשר לסוכנת .בבוקר ואקבע אודישן
.חשבתי שנשוחח על זה
.זה מה שאנחנו עושים
.את לא משוחחת, את מודיעה
זו שיחה מודעת לגבי מה שאני .מתכננת לעשות עם הילד שלי
.הוא גם הילד שלי
,הוא עכשיו בבית שלי .אז מי שמוצא לוקח
אל תילחם בזה. היא משתמשת .בהגנת השטויות
ריצ'ארד, בכמה דברים ?הוא באמת טוב
,הוא לא ספורטיבי ,הוא לא יצירתי
.הוא לא אמנותי .הוא רק דפקטיבי
ואתה יודע שאני לגמרי .אוהבת אותו
אני לא רוצה שהוא יהיה .ילד-שחקן
.הם גדלים מהר מדי
כשהייתי קטנה, פנו אלי ,להופיע ברחוב סומסום
.אבל ההורים שלי לא הרשו לי
.את רואה, כי הם היו חכמים
למעשה, זה בגלל שהייתה לי ,דודה נוצרייה
שחשבה שמפלצות מדברות .הן עבודת השטן
אני חושב שבסיבוב .הזה הפסדתי בגללך
ריצ'ארד, בחייך, תן לו .לעשות אודישן אחד
.רק לראות אם הוא אוהב את זה
.הוא ישנא את זה
למה שלא תשאלו את ריצ'י מה הוא ?רוצה לעשות ומשם תמשיכו הלאה
,את יודעת, בלי לפגוע ,את לא הורה
אז למה שלא תתני לנו ?לטפל בזה, בסדר
.זה דווקא רעיון טוב
?מה היא אמרה .לא ממש הקשבתי
.בואי ניתן לריצ'י להחליט
,אם הוא רוצה לנסות .ניתן לו לעשות את זה
.אם לא, זה יהיה סוף הסיפור
.בסדר, זה רעיון טוב. ריצ'י
.היי, ריצ'י. בוא הנה, מתוק
אז אימא ואבא דיברו על .כמה שהיית נהדר בהצגה הערב
.נהנית? -כן, נהניתי מאוד .טוב-
,בסדר, אז אתה תשמח לדעת
שהייתה שם אישה, שחשבה שאתה .תהיה מושלם לפרסומת טלוויזיה
?מגניב. -כן, נכון ?אז אתה רוצה לעשות את זה
.לא, תודה
?מה... למה לא
אבל היית כל כך טוב .ואהבת את זה
אני חושב שאמשיך .בינתיים עם קראטה
.אני בסדר
.ייתכן שהוא יצטרך לדעת קראטה
.טוב, אז זהו זה
ריצ'י החליט לגבי עצמו, ואני .חושב שזאת הייתה ההחלטה הנכונה
.נתראה מחר .ביי-
?ראית את זה
אני גבר, ומה שאני אומר" ".זה מה שקורה
.לא, לא ראיתי את זה
.נכון, אישה. תקשיבי לגבר שלך"
כעת, תכיני לי אוכל ".ותשכבי איתי
.שום דבר מזה לא התרחש
.כן, זה התרחש
גם אתה גבר, אז ...אתה כאילו
אני גבר, אז אני מסכים עם כל" ".מה שהגברים האחרים אומרים
.נהדר. בסדר, אז הבוקר בעשר
.כן, אנחנו מצפים לזה .בסדר, ביי
?מצפים למה? מי זה היה
.אני לוקחת את ריצ'י לאודישן
חשבתי שאת וריצ'ארד הסכמתם .לעשות מה שריצ'י רצה
אני יודעת, אבל חשבתי ,על זה כל הלילה
?ואתה יודע מה הבנתי
.ילדים הם טיפשים
אני יודע שאבא שלנו אמר את זה בקול רם, אבל כיום
אני לא חושב שאמורים .להגיד את זה
לא, אני מתכוונת שהם לא .יודעים מה טוב בשבילם
אתה יודע, מת'יו, אני .כל כך אוהבת אותו
,הוא הבחור הצעיר הכי חכם ,הכי חמוד והכי נהדר
ואני כל כך רוצה לראות .אותו מצליח במשהו
זה יהיה טוב כל כך .להערכה העצמית שלו
אלוהים, אני זוכר כשאימא .אמרה לי דברים כאלה
אלא שאני ישבתי על שפת האמבטיה ...והחזקתי את המאפרה שלה
אז זה היה די ניטראלי .מבחינת ההערכה העצמית שלי
אתה יודע על מה אני הכי ?מתמרמרת בקשר להורים שלנו
אם לא היית צריכה להחזיק ,את המאפרה ההיא
.אני לא רוצה לשמוע על זה
הם אף פעם לא עודדו .אותנו לעשות משהו
זוכר את הקיץ שהיינו ?במחנה ריקודים
אתה יודע, לא סיפרתי ,את זה לאף אחד
,אבל המדריכה שלי ...גברת קנולר, אמרה
שהיית יכול להיות רקדנית .מקצועית. את מספרת את זה לכולם
.נכון, כי זאת האמת .וגם אתה היית טוב
כלומר, מה מדריך הג'ז ?שלך אמר עליך
.אני לא זוכר
.נו, באמת, אתה בטוח זוכר .בחייך, זה היה לפני הרבה זמן-
?מת'יו, קדימה, מה הוא אמר
הוא אמר שהוא לא יכול להוריד .ממני את העיניים, כשאני נע
!כן
.נכון, בדיוק
.כי היינו נהדרים
ואז, אתה לא זוכר שאימא שאלה ?אם אנחנו רוצים להמשיך לרקוד
שנינו אמרנו לא, ואני החלטתי ,לאבד את הבתולין
?ואתה למדת להיות מכשף
.זה לא היה מכשף, אלא שליט המבוך (מהמשחק: מבוכים ודרקונים)
.את צריכה לדייק
מצטערת. טוב, ידעתי שזה .ההיפך מלאבד את הבתולין
,בכל אופן, תקשיב, הנקודה היא
לא חבל לך שאימא לא הכריחה ?אותנו להמשיך לרקוד
,כלומר, באמת, מת'יו ?אתה לא מתגעגע לזה
,אל... אל תהיי מאותם הורים שמנסים להגשים
את החלומות הכושלים שלהם .דרך ילדיהם
.רדי מזה .לא, לא מדובר בי-
מדובר בלהדריך את ריצ'י לעשות ?משהו שהוא טוב בו, אתה מבין
כלומר, אין חטא גרוע יותר ?מכישרון מבוזבז. -מה עם רצח
.כן, בסדר, כן ?מה עם רצח, מת'יו
?למה אנשים רוצחים
כי הם לא קיבלו .עידוד מהוריהם
בסדר? אל תהפוך את ריצ'י .לרוצח, מת'יו
...בחייך
.בוא נרקוד
.אני לא רוצה
.בטח שאתה רוצה
.אתה אוהב את הריקוד
אני אעביר אליך .עכשיו את הריקוד
.אל תעבירי אלי את הריקוד
.אני מעבירה אותו !קח אותו
.לעזאזל, אני אוהב את הריקוד
ולעזאזל, אני לא יכולה להוריד .ממך את העיניים, כשאתה נע
...כן
.נכון
.זה יהיה כיף
ייצא לך לעשות אודישן ?לפרסומת אמיתית. אתה נלהב
אמרתי שאני לא .רוצה לעשות את זה
.מתוק, אפילו לא ניסית. בוא
אתה יודע מה, אני מתערבת .שזה יהיה כמו טמפורה
זוכר איך ניסית טמפורה ?ועכשיו זה טעים לך
אני בטוחה שזה יהיה .בדיוק אותו הדבר
.מעין טמפורה של הערכה עצמית
מת'יו, איך אני יכולה ?לנסח את זה טוב יותר
טוב יותר מ"טמפורה של ?"הערכה עצמית
.אני לא חושב שאפשר
אני אאלץ להחמיץ את ?מבחן החגורה הצהובה שלי
מתוק, אני חושבת שתאהב את זה .יותר מאשר קראטה
?זוכר שלא אהבת צימוקים
אז זה יהיה כמו טמפורה של .הערכה עצמית, עם צימוקים
.הצלחת
.היי, זה... השם הוא קמפבל
,תחתמי פה
וכשתסיימי תחכי שם, עם שאר אימהות (הבמה. (אימהות לילדים שחקנים
.אני לא אם במה .אני אימא טובה
בסדר, תחכי שם עם .שאר האימהות הטובות
.שלום, כריסטין
?עכשיו את עובדת פה
,תרימי את הרגליים .כדי שהיא תוכל לנקות
.לא, לא, לא, אל תרימו
.אני לא המנקה
?למה את חושבת שאני המנקה
אני יודעת שיש לך עבודה .ואת לובשת מדים
.עשיתי שתיים ועוד שתיים
.אבל אלה לא מדים
.זה מטי.ג'יי מקס (רשת לביגוד מוזל)
ואנחנו כאן כי המלהקת .ביקשה במיוחד את ריצ'י
.כריסטין, לא
.עסקי השעשועים הם אכזריים
הם יורקים את החלשים .והורסים את מי שאיננו מוכן
,אבל, את יודעת .זה יהיה סיפור נהדר
בנה של מנקה משחק אותה בגדול
וקונה לאימו בית .עם שני חדרי שינה
.יש לי בית עם שני חדרי שינה
.אני מצטערת
,אני מניח שלהיות תרפיסט
זו העבודה הראשונה שלי .שבאמת מעידה עלי
?אז מה את עושה
.אני בכיתה של ריצ'י
באתי היום לאסוף את ,ריצ'י מבית הספר
.ואמרו לי שלקחת אותו מוקדם
?לאן לקחת אותו, כריסטין
.זו הייתה הפתעה
.ליום ההולדת שלך
.נסענו לאודישן לפרסומת
.הפתעה
.ריצ'י, מת'יו, לכו לחדרים שלכם
.אני צריך לדבר עם כריסטין
בסדר. ריצ'ארד, אני ...יודעת שאתה כועס
?"כועס"
כועס" לא מתחיל לתאר" .את ההרגשה שלי
?שמח
כריסטין, הסכמנו שהוא ,לא ילך לאודישן
.ואז לקחת אותו מאחורי גבי
.לא, לא, לא הסכמנו
,אמרת שאתה לא רוצה שהוא ילך
אני אמרתי שאני רוצה שהוא .ילך, אז הלכנו
.את לא יכולה לעשות את זה
.כן, אני חושבת שכן
.היה תיקו
לא שמעת על הביטוי ?"תיקו הולך לאם"
.זה לא ביטוי
.כן, אני חושבת שכן
."לא, זה "תיקו הולך לרץ (ביטוי מעולם הבייסבול)
,ובכן, אנחנו לא מסכימים .וזה תיקו, אז אני מנצחת
...את... לא... לא יכולה
טוב, ריצ'ארד, אני יודעת .שמה שעשיתי לא היה בסדר
.הייתי צריכה לכבד את רצונך
.תודה
...עם זאת
.אולי תרצה לדעת שהם בחרו בו
היה חדר מלא ילדים ...והם בחרו בו
...מתוך כל האחרים
.כולל הילדות של מארלי ולינדזי
?הוא קיבל את התפקיד
.כן
כלומר, אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שבה הוא נבחר ראשון למשהו
הוא אף פעם לא נבחר .ראשון למשהו
הוא אף פעם אפילו לא נבחר .אחרון למשהו
.כיסא נבחר לפניו במחניים
.והוא היה כל כך טוב
.כלומר, היית צריך לראות את זה
.והוא היה כל כך גאה בעצמו
.אני בטוח
.הילד שלי נבחר
אלוהים, הוא היה כל כך .מאושר, ריצ'ארד
.הוא עשה גלגלונים במסדרון
.תני לי ליהנות מהרגע, כריסטין
?ריצ'י מוכן
.כן, הוא מתלבש למעלה
הוא כל כך נרגש .מהפרסומת הזאת
כל הבוקר הוא מסתובב .בחדרו ללא מנוח
.בסדר, אני מוכן ללכת
?חמוד, מה קורה
יש לי היום את מבחן .החגורה הצהובה שלי
לא, לא, חמוד, אתה מצלם היום .את הפרסומת שלך
.תיאלץ להחמיץ את מבחן הקראטה
אני לא רוצה להחמיץ .את מבחן הקראטה
אני רוצה לקבל את .החגורה הצהובה שלי
.לא, רצית לעשות את הפרסומת
לא, את רצית שאני אעשה .את הפרסומת
,לא, חמוד, לא מדובר בי .מדובר בך
.אני רוצה ללכת לקראטה
,אני יודעת שאתה רוצה ללכת קראטה .אבל אני רוצה שתעשה את הפרסומת
?אתה מבין
.אני לא
תראה, חבר, אנחנו פשוט חושבים ,שהבחירה הטובה עבורך
,היא לעשות את הפרסומת .כי אתה באמת טוב בזה
!אתה
אתם אומרים לי שאני .טוב בהרבה דברים
...כן
.אבל זה טוב מסוג אחר
.טוב, טוב
.טוב אמיתי
.טוב מאוד
.לא אכפת לי
?טוב, ריצ'י, אתה יודע מה .תיאלץ לסמוך עלינו
כי אנחנו ההורים ואנחנו חושבים .שאנחנו יודעים מה טוב בשבילך
!זה לא הוגן .חמוד, החיים לא הוגנים-
כעת, תעלה למעלה .ותחליף את המדים
.אני יודעת מה אני עושה, ריצ'י
?מה אני עושה, ריצ'ארד
לעתים הורים חייבים להחליט בשביל הילדים
,והילדים לא תמיד אוהבים את זה
אבל זה עדיין הדבר .הנכון לעשותו
.כן, אבל הוא אוהב קראטה
.הוא איום בקראטה
,מכל הדברים שהוא איום בהם .הוא הכי איום בקראטה
למזלנו הוא קיבל בתורשה .את הכישרון האמנותי שלי
?שוב מדברים על הפורנו שלך
...בסדר
.זה כל כך דוחה, ריצ'ארד
.זה היה סרט סטודנטים
.על בחורה בחזה חשוף
...בנאדם
?כאן זה בגדול, לא
בסרט שלי היה רק בחור אחד .עם מצלמה ודלי קרח
מצטערת. אני יודעת שאתה לא אוהב .את סיפורי עסקי השעשועים שלי
.אלה לא סיפורים
.הם זכרונות מודחקים
?אתם מר וגברת קמפבל
.כן, מספיק קרוב
.קשה לי לביים את ריצ'י
?למה אתה מתכוון
,הוא עושה פרצוף מוזר של מתח .קשה לתאר את זה
?כן
.כן, בדיוק כך
.הוא נראה לא מאושר מזה שהוא פה
אה, כן, זה בגלל שהוא באמת .לא מאושר להיות פה
טוב, אם הוא לא יהיה ,מוכן בתוך שתי דקות
אני אאלץ להחליף אותו .בשחקן אחר
?מה נעשה
.אני לא יודעת
,בסרט שלי אני השתפנתי .אז החביאו לי את החולצה
?מה קרה בסרט ההוא, כריסטין
תקשיב, חשבתי שהחלטנו שזה תפקידנו
לאלץ אותו לעשות דברים .שהוא לא רוצה
?זה מה שהחלטנו
חשבתי שאמור להיות מדובר .בריצ'י, לא בנו
,כמובן שלא מדובר בנו
...אבל תחשוב על זה .אנחנו לא יכולים לתת לו לפרוש
זו יכולה להיות התחלה של קריירה .אמיתית, המבוססת על הכישרון שלו
.את רצה קדימה
?אבל הוא טוב, ריצ'ארד, אתה יודע
והפרסומת הזאת יכולה להוביל .לטלוויזיה ולסרטים ולברודוויי
זו יכולה להיות ההזדמנות .הגדולה שלי
?ההזדמנות הגדולה של מי
.ההזדמנות הגדולה שלו
."אמרת "שלך
.לא, התכוונתי אליו
?בחייך, ריצ'ארד, אתה לא מבין
!אני יכולה להיות בברודוויי
?מי יכול להיות
.אלוהים אדירים
?אפשר שמדובר בי
.אני מניח שהכל אפשרי
.אוי, לא, אתה צוחק עלי
חשבתי שאני עושה .את זה למען ריצ'י
?איך זה תמיד קורה
.זאת אשמתך
?איך זה תמיד קורה
?ריצ'י? ריצ'י .אני חושב שגמרנו-
.אני צריך ילד אחר
.לכו, לכו, לכו
.כל הכבוד, חמוד, אתה נהדר
.רקדן כל כך טוב
.הוא קיבל את זה ממני
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com