...אז לא שמעת את זה ממני
אבל בגלל זה אחי לא יכול .לצאת עם נשים אסייתיות
.אחיך נשמע מעניין
."אתה יכול להגיד "משוגע .אני לא מגוננת
אז ריצ'י אצל סבו וסבתו ,לכמה ימים
.מה שאומר שהבית כולו שלנו
אני לא חושבת שעשיתי .לך סיור בבית
.בסדר .אז כאן זה למטה
אתה רוצה לראות ?את חדר השינה
.כן, אני רוצה .בסדר-
אפשר להגיד לך משהו ?שעשוי לחרפן אותך
?אתה לא באמת בעלים של יקב
.לא, אני כן
.אז שום דבר אחר לא משנה
.הבאתי את מברשת השיניים שלי
וואו! יש לך יקב .ואתה מצחצח שיניים
אני חושבת שאני עשויה .לאהוב אותך
עכשיו תעזור לי לצאת .מהתחתונים משטחי-הבטן האלה
.יש כלי חילוץ תחת הכרית
!כריסטין
.כן, אני פה למעלה
?אה... שאני אעזוב
.לא, זה בסדר .זה רק האקס שלי
!?הוא יהרוג אותי
.לא
?שאתחבא .לא-
כדאי לפחות שתוציאי את ?הידיים שלך מהמכנסיים שלי
.כן, כנראה
.אה, היי, מצטער
.חשבתי שאת לבד
.היא בדרך כלל לבד
.פטריק, זה בעלי לשעבר, ריצ'ארד
.נעים להכיר .גם לי-
?ריצ'ארד, במה אתה נועץ מבט
מצטער. פשוט, לראות ,בחור במיטה שלך
.זה כמו לראות יטי
.טוב, המופע מתקדם
?מה אתה עוד רוצה ...אימי התקשרה-
.ריצ'י צריך את האייפוד שלו .את יודעת איפה הוא? -כן
הוא במגירה העליונה של .ארון המגירות שלי. מצטערת
ריצ'י לא מסוגל לישון .בלי האייפוד שלו
.אנחנו מנסים לגמול אותו מזה
בהצלחה. לקח לו שנתיים .וחצי להתנתק מהשד
.הם עדיין נראים טוב
,כלומר, אתה יודע ...יהיה חשוך, אז
.אני לא מוצא אותו
!לא, לא, לא, לא, לא! לא !איי-
!לא במגירה הזאת! אלוהים
.כן, המגירה הלא נכונה .זה לא סיפור גדול
.זאת פשוט מגירה פרטית
לכן אני לא מסוגל למצוא !סוללות בבית הזה
.הנה האייפוד
תודה. היי, קנית ?כיסוי מיטה חדש
.לא, ראית את זה
?זה מכותנה
,לנו יש כיסוי משי על המיטה .והוא נחמד אבל כל כך חם
.לא, לא, לא. אתה חייב כותנה
.אני עדיין כאן
,אוי, סליחה. אתה יודע .ריצ'ארד, אתה צריך ללכת
.נחמד לפגוש אותך
.כן, בהצלחה עם השמיכה
?אז... איפה היינו
.אה, כן, אני זוכרת
...עמדתי לנשק אותך
?שנדבר על מה שקרה הרגע
?אתה יודע מה
.זה לא סיפור גדול
אתה יודע, לרוב הנשים .שחיות לבד יש מגירה כזאת
אתה צריך לראות את של .חברתי בארב
.זה ממש תא מטען
.אני מדבר עליך ועל ריצ'ארד
?שניכם מאוד קרובים, הא
.אה, בסדר, כן
.ידעתי שזה יעלה בשלב מוקדם
.בסדר, כן
יש לי יחסים קרובים בצורה בלתי רגילה
,עם בעלי לשעבר וזה גרם לבעיה
.עבור בחורים שיצאתי איתם
.המגירה היא מעין תוצאה של זה
,אבל ברצינות, אתה יודע זה חשוב שאתה
,תקבל את הקטע עם ריצ'ארד
.כי זה מה יש
.אני אקבל את זה
?כן
.כמובן
.כריסטין, אני באמת מחבב אותך
.וואו
הקטע של "זה מה יש" אף .פעם לא עבד לטובתי
אני חושב שמה שיש לך .ולריצ'ארד זה נחמד
הלוואי והיו לי יחסים .כאלה עם האקסית שלי
לא, לא. מבחינתי .זה לא היה בסדר
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 7
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
אז את חושבת שאת" "יכולה לצאת לדייט
.בוקר טוב, מת'יו
?מה שלומך, חתיך שכמותך
.בוקר, אימא
אז היה לי אמש עוד .דייט נהדר עם פטריק
.אין כל בעיה עם הבחור הזה
.סיפרתי לו הכל. הוא לא נרתע
.לא מהתחתונים !גועל-
.לא מהמגירה .איכס-
אפילו היחסים שלי עם .ריצ'ארד בסדר מבחינתו
?מה הבעיה עם זה
.את וריצ'ארד מעצבנים
.אנחנו לא מעצבנים
באמת? חכי עד שפטריק יגלה .על המשחקים המטופשים שהמצאתם
?אילו משחקים מטופשים
,"יש את "נחש מה אני אוכלת
"?איזה ריח יש לזה"
,ואת המעצבן במיוחד "?פאה או שיער אמיתי"
.תן לי להגיד לך משהו
פאה או שיער אמיתי הוא המשחק .הכי טוב אי-פעם
זה שריצ'ארד מראה לך ,תמונה של ראש של מישהו
שהוא צילם, ואת אומרת .זו פאה", זה לא משחק"
אתה כועס כי אנחנו .לא נותנים לך לשחק
,אני לא רוצה לשחק .זה לא משחק
אם זה לא משחק, איך יש לי ?יותר מ-10,000 נקודות
,כי כשהמשחק הומצא
.את שכבת עם השופט
אתה יודע מה שונה ביחסים ?האלה, מת'יו
את לא שולחת לעצמך ורדים ?כדי להיראות נחשקת יותר
.לא, עשיתי את זה
.אבל מה ששונה זו אני
כן, החלטתי שאני מבוגרת מכדי לבזבז את הזמן שלי
בהעמדת פנים שאני .מישהי אחרת
אתה יודע, הצגתי הכל .בפני פטריק
.דוחה
.כן, זה מה שעשיתי כלומר, הוא יכול
לקיים את מערכת היחסים .בתנאים שלי, או שלא יהיה כלום
...אני כמו
מי אישה שסוף סוף ,מקבלת מה שהיא רוצה
?מכך שהיא לוקחת שליטה
?גברת דאוטפייר .כן! אני כמו גברת דאוטפייר-
אני כמו גברת דאוטפייר .של מערכות יחסים
אני צריכה לכתוב ספר על היציאות .בשנות השלושים שלי
רק אם היית כותבת אותו .לפני עשר שנים
.פגישה טובה היום, נאטי... ננסי (נאטי - משוגעת)
.אני לא יודע למה אמרתי נאטי
...את לא נאטי. את ננסי .(ננסי נורמלי (סוג של פונט
.טוב, נתראה בשבוע הבא
.היי, אז זה באמת המשרד שלך
רופא השיניים שלי בבניין הזה
וראיתי את השם שלך .ברשימת המשרדים
?נחמד, אז עלית לבקר
לא, רופא השיניים שלי ,לא נותן חנייה חינם
אז אני צריכה שני דולרים .כדי לצאת מהחניון
.אה, גם זה נחמד
אז מה הייתה הבעיה של ?הנערה האחרונה הזאת
,לא נערה .אבל אני לא יכול להרחיב
.אני מתערבת שהיא פירומנית
.ראיתי פעם את המבט הזה
.אני לא הולך לספר לך, בארב
.כלומר, נשבעתי
,השבועה הייתה דרך האינטרנט .אבל החזקתי תנ"ך
.טוב, זה לא היה תנ"ך .הארי פוטר
.בסדר
?אז איך זה בדיוק עובד
אנשים שוכבים פה ?ומספרים לך דברים
?ו... ומה אתה עושה
,את יודעת... אני מקשיב .אני מציע הצעות
,לפעמים, כשאני משתעמם .אני מצייר סנאים קטנים
.זה נוח
אתה יודע, כשפגשתי ,את פיט לראשונה
.הוא הזכיר לי מאוד את אבי
...בארב
?מה את עושה
.כלום. רק מדברת
.שוכבת על הספה ומדברת
אף פעם לא הייתי בטיפול .ואני סקרנית
,אז כשפיט ואני התחתנו
.יצאנו לשיט עם ההורים שלי
לא, את לא יכולה לעשות .את זה פה
מה? רק חשבתי על מה
,שהשתבש עם פיט .ואני רוצה לדבר על זה
כלומר, הייתי מספרת על ,זה לרופא השיניים שלי
.אבל הידיים שלו היו בתוך פי
כן, אני לא יכול .להיות התרפיסט שלך
אני לא רוצה שתהיה .התרפיסט שלי
.אני רק מדברת עם החבר שלי
?אתה חבר שלי, נכון
...טוב, כן, אבל
.חברים מדברים על דברים .כן-
.אז בוא נדבר
.אתה טוב, מת'יו
הסיפור הזה היה מהמם .את רוב האנשים
.אני מרגישה טוב יותר
.כדאי שאתקשר למישהו
.היי .היי-
?אפשר להיות פה קצת
?בהחלט. למה
אחותה ואימה של כריסטין החדשה נמצאות אצלנו בבית
,ומדברות על החתונה .אז הייתי צריך לצאת משם
,זה התחיל נחמד אבל אז נראה היה
שהן מנסות לשכנע ...אותה לבטל, אז
החלטתי לעזוב לפני .שאספק להן תחמושת נוספת
.כן, אימי ניסתה להזהיר אותי
.היית צריכה לשמוע לה
?את יוצאת
.כן, אני נפגשת עם פטריק
הוא לוקח אותי למסעדה .הצרפתית החדשה בהמשך הרחוב
.את צוחקת
כבר חודש אני מנסה .להשיג לשם הזמנה
?איך הוא הצליח להיכנס
.הוא בעלים של יקב
.כך הוא נכנס לשם
.וכך הוא ייכנס לפה
.יקב, בנאדם
איש העסקים היחידי ,שכריסטין החדשה מכירה
זה איזה בחור שמכין .בעצמו אוכל לכלב
.אני מניחה שתוכל לבוא איתנו
?ליציאה שלכם
.אני לא מתכוון לעשות את זה
.אני אוכל בבית
יש לי כבש ואורז שכריסטין .השאירה במקרר
.לא, יהיה בסדר
מבחינת פטריק, הקשר שלנו .בסדר גמור
בסדר. אם את בטוחה .שהוא לא יכעס
.לא, הוא לא
,אמרתי לו שתהיה בסביבה לא מעט .וזה מה יש. אז הוא קיבל את זה
?באמת .כן-
,כלומר, ריצ'ארד ?מי יעזוב את זה
.אני עזבתי את זה
.לא, אני עזבתי את זה
,הדבר החשוב הוא
,שמישהו מאיתנו עזב את זה .לפני שהרגנו את זה
אז, קדימה. פטריק .יודע במה מדובר
אני מרגיש שזה .עשוי להיות מביך
?איך זה יכול להיות מביך
.פאה
.פאה. לא, רגע, תחזור, תחזור
.זה נראה אמיתי
.לא, חכה, פאה
.וואו! את שולטת
.כן
?רוצה לשחק משחק אחד
אני לא בטוח .שאני מבין את זה
.נתחיל עם משהו קל
.פאה
.למעשה, לא, זה אני .זה השומר-מסך שלי
!וזה שווה 10,000 נקודות
זה היה הקרם ברולה .הטוב ביותר שאכלתי בחיי
הוא היה עשיר, אני שמח .שחלקנו אותו. -כן
?הוא לא היה נהדר
.לא יצא לי לאכול ממנו
.אכלתם אותו כשהייתי בשירותים
.אני כל כך מצטערת
.הוא פשוט היה כל כך קטן
.נכנסתי לפניקה קלה
?רוצה להיכנס
.אני לא יודע
,בוא. אני אפתח בקבוק יין נחמד
ואני מבטיחה לא לשתות ,את הכוס שלך
.כשאתה הולך לשירותים
.בסדר, אני אכנס קצת ?נהדר. ריצ'ארד, מתאים לך-
.אולי כדאי שאני אזוז
.לא, לא, אל תהיה אידיוט .לפטריק לא אכפת
.כן, לא אכפת לי .כי אני הולך הביתה
?מה
.לילה טוב, כריסטין. ריצ'ארד
.תהנו
?מה קרה עכשיו
.אני חושב שהוא פשוט עזב את זה
.היי ...היי-
,ריצ'ארד סיפר לי מה קרה .אז הכנתי לך פשטידת טונה
אני בדרך כלל מכינה את זה .ללוויות, אבל זה נראה לי הולם
?שמעת מפטריק
.לא
.הוא לא מחזיר לי טלפונים
.וחשבתי שנהנינו מאוד בפגישה
?לא נהנינו, ריצ'ארד
כלומר, הבחנת במשהו ?מוזר בפגישה שלנו
?פגישה של מי
.שלנו. אני, ריצ'ארד ופטריק
.בחייך, אל תעשי מזה משהו מוזר
.אבל זה כן מוזר
את לא צריכה להזמין את בעלך .לשעבר, לפגישה עם החבר החדש שלך
אני חושב שאולי היא .צודקת, כריסטין
,אני קצת הרגשתי כך אמש
אבל לא רציתי לפספס הזדמנות .לארוחה חינם
אולי את משתמשת ביחסים ,שלך עם ריצ'ארד
.כדי להימנע מלהתקרב לפטריק
.ייתכן שיש לך בעיות אינטימיות
.לא, בכלל לא מדובר בזה
מדובר בזה שאני מצהירה מה אני רוצה ממערכת יחסים
?בפעם הראשונה בחיי, בסדר
.זה דבר ישר ובוגר
.זה טיפשי !את טיפשה-
אני חושבת שאת מפחדת ואת משתמשת בריצ'ארד
כדי להימנע מקרבה .אינטימית לפטריק
?להימנע מקרבה אינטימית
בבקשה ממך, היית צריכה לראות מה עשיתי לו
.עם הרגל שלי, מתחת לשולחן
?אלוהים. זו היית את
?אלוהים. זה היית אתה
?למה לא אמרת משהו
,חשבתי שזה היה פטריק .והוא שילם על הארוחה
.לא רציתי להיות גס רוח
ריצ'ארד, כדאי לך שאימי .ואחותי לא יגלו את זה
$הן כבר הציעו לשלם לי 5,000 .כדי שלא אתחתן איתך
?את מתכוונת לקחת את זה
.קחי את זה
חבר'ה, עד כמה אתם ?מכירים את בארב
.'אנחנו חברים מאז הקולג
.היא בעלי
היא סיפרה לי אתמול במשרד משהו מהמם
,ולמרות שאני לא התרפיסט שלה
אני חושב שאם הייתי מספר .לכם, הייתי עובר את הגבול
.אבל אני חייב לספר למישהו
?היא פירומנית, לא
היא תמיד מאשימה .אחרים בפירומניה
.כנראה בגלל שהיא פירומנית
,כן, היא מתאימה לפרופיל .אבל היא לא פירומנית
?היא הרגה מישהו .יש בה הרבה זעם
כלומר, זה מה שמכניס .עניין לנישואין שלנו
?מדובר במין ...אני מתערבת שמדובר במין
.ואש... וזעם .לא, זה לא-
אולי אתה יכול לספר ?לנו סיפור על כאלה דברים
או, אם אתה לא יכול ,לספר לנו מה בארב אמרה
.אולי אתה יכול להציג לנו את זה
.זה עשוי להיות בסדר
בשבועה לא נאמר כלום .על חידוני פנטומימה
נהדר! אני כל כך !טובה בחידוני פנטומימה
...אה
?אתה כחוש. אה... אתה חיוור
!אתה שבוי !אתה שבוי מלחמה
.עוד לא התחלתי
.מצטערת
.אגב, אתה נראה טוב
?אתה ציפור? -אתה עגור ?"אתה "קראטה קיד-
?אתה ראלף מאצ'יו
!אלוהים. אתה מספר להם
.לא, לא, לא
.הראיתי להם, לא סיפרתי להם
וזה סיפור שונה לגמרי .על ראלף מאצ'יו
לא כל סיפור על ראלף מאצ'יו .הוא עלייך, בארב
.אתה תרפיסט איום
אמרתי לך, אני לא .התרפיסט שלך
.טוב, אתה חבר איום עוד יותר
.היא תפסה אותך בפינה
?מה אני אעשה
,אני אגיד לך מה תעשה .אתה תלך להתנצל
ואת תלכי לפטריק .ותגידי לו איך את מרגישה
וזאת הפעם האחרונה ,שאתה מפלרטט עם הרגל
.עם מישהי פרט לארוסתך
?היי, מי מינה אותך לאחראית
,נמאס לי לראות אתכם ,אידיוטים שכמותכם
.הורסים לעצמכם את החיים
.היא כנראה תפסה אותנו בפינה
תודה רבה על כך .שאתה יוצא איתי שוב
.תודה רבה שבאת לבד
.אני יודעת, אני יודעת .אני באמת לא רוצה להרוס את זה
אתה יודע, הארוסה הטיפשה של ריצ'ארד הטיפש
...אמרה משהו כל כך טיפשי ו
.אני חושבת שהיא אולי צודקת
אני חושבת שאני מנסה ,להרחיק אותך ממני
כי אני חוששת מזה ?שאני כל כך מחבבת אותך
.גם אני מאוד מחבב אותך
,ואם ניסית להרחיק אותי ממך .עשית עבודה טובה
.עבודה באמת טובה
.ברצינות, כמעט החלפתי טלפון
.זה כבר קרה
?ממה את חוששת
.אני בשנות השלושים שלי ,ואת חוששת שאני אגלה-
?שאת לא בשנות השלושים שלך
לא, אני תמיד אהיה .בשנות השלושים שלי
,אבל... יצאתי עם הרבה גברים
ואני מכירה את כל הדברים שיכולים ?להשתבש במערכת יחסים. -כמו מה
...אני לא יודעת, למשל
אני אחבב אותך יותר ,מאשר אתה תחבב אותי
או שתחבב אותי בהתחלה .וזה לא יימשך
אתה יודע, כשהתחתנתי בכלל לא חשבתי
?שאני אתגרש. אתה חשבת
.לא .לא, אבל התגרשנו-
.אתה יודע, דברים נהרסים
.גם כשהם נראים מושלמים
.אהבה נהפכת לשנאה .שנאה לתיעוב
.תיעוב לתשוקה, תשוקה לנקמה
.ואז כיף, ואז... עצב
.זה נורא
.זה באמת נורא
אלוהים, הייתי כל כך עצוב ?אחרי הגירושין. -נכון
ואפילו אם נהיה אחד המקרים ,הנדירים שלא נפרדים
...ונהיה מאושרים ...בום! אחד מאיתנו מת
.והשני נשאר הרוס ובודד...
.אלוהים
.זה מפחיד, פטריק
.זה באמת מפחיד
?אז מה אתה רוצה לעשות
טוב, ברור שזה לא יהיה שפוי .להעמיד עצמנו בכזה כאב
במיוחד כשאנחנו מחבבים .כל כך אחד את השנייה
?כן, אז אנחנו נפרדים .אני חושב שזה יהיה לטובה. -כן-
.היי, תודה שבאת
.אני רוצה להתנצל על מה שעשיתי
.כן, אתה צריך להתנצל
.היית התרפיסט שלי
!לא הייתי התרפיסט שלך
אבל אולי כדאי שאני לא ,אהיה התרפיסט של אף אחד
.אם אני לא מצליח לסתום את הפה
אני בהחלט לא עוזר למכורה .למין, שראית פה אתמול
?היא מכורה למין
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלי
.אל תרד על עצמך יותר מדי
.הסיפור שסיפרתי לך היה די טוב
.הסיפור הזה היה בלתי ייאמן
.כן, כי הוא לא היה אמיתי
?מה
ראיתי את ראלף מאצ'יו ,במשרד של רופא השיניים שלי
."ואת השאר ראיתי ב-"סי.אס.איי
?מה את עושה לי ?למה שתעשי את זה
,אני לא יודעת. התחלתי לדבר ,והסיפור שלי נשמע כל כך משעמם
.שלא רציתי שתתחיל לצייר סנאים
,הפחד הגדול ביותר שלי .הוא שאנשים יחשבו שאני משעממת
.וסנאים
?למה שמישהו יחשוב שאת משעממת
.אני לא יודעת
גדלתי עם שלוש אחיות מאוד מעניינות
.ותמיד פחדתי להיעלם
וואו, את צריכה לדבר על זה .עם מישהו, זאת בעיה אמיתית
...כן
,מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד אבל חג מולד אחד
...העץ עלה בלהבות
.לא אכפת לי שאני מפחד ?מה-
ולא אכפת לי שאת .מנסה להבריח אותי
...אה, אני לא
.כך אני נראית ללא איפור
.לא. קודם לכן
אני יודע שזה מפחיד, אני יודע .שאין לנו מושג איך זה יסתיים
אבל אני רוצה להיות ,איתך בכל מקרה
כי אני גם יודע שאתחרט .אם אתרחק מזה
.תמשיך. אתה טוב בזה
.אני רוצה לעשות את זה ?גם את רוצה
?אלוהים! אתה מציע נישואין
!התשובה היא כן
.מה? לא
!לא, לא, אז התשובה היא לא
!?את שוב מנסה לחרפן אותי
.לא, לא. אני לא יודעת .אני מבולבלת
אתה יודע, אני... אני לא .רוצה להתחתן שוב
.גם אני לא
?אז מה כדאי לנו לעשות
.אני לא יודע
?אז אנחנו שוב נפרדים
.אני מניח
.בסדר, טוב, תודה שבאת
.רגע, לא בשביל זה באתי
.את מבלבלת אותי
?לא נוכל להיות יחד ולהתקדם לאט
.לאט? כן, מתאים לי לאט
.ואז מהר ואז שוב לאט
?רוצה לראות את חדר השינה שלי .כן, אני רוצה. -בסדר-
- כריסטין הישנה - qwer90 תורגם ע"י