1
00:00:02,100 --> 00:00:03,680
...אז לא שמעת את זה ממני

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,430
אבל בגלל זה אחי לא יכול
.לצאת עם נשים אסייתיות

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,850
.אחיך נשמע מעניין

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,320
."אתה יכול להגיד "משוגע
.אני לא מגוננת

5
00:00:12,510 --> 00:00:14,520
אז ריצ'י אצל סבו וסבתו
,לכמה ימים

6
00:00:14,620 --> 00:00:16,030
.מה שאומר שהבית כולו שלנו

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
אני לא חושבת שעשיתי
.לך סיור בבית

8
00:00:18,900 --> 00:00:22,205
.בסדר
.אז כאן זה למטה

9
00:00:23,030 --> 00:00:24,630
אתה רוצה לראות
?את חדר השינה

10
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
.כן, אני רוצה
.בסדר-

11
00:00:32,740 --> 00:00:34,770
אפשר להגיד לך משהו
?שעשוי לחרפן אותך

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,910
?אתה לא באמת בעלים של יקב

13
00:00:38,430 --> 00:00:39,620
.לא, אני כן

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,700
.אז שום דבר אחר לא משנה

15
00:00:44,540 --> 00:00:45,990
.הבאתי את מברשת השיניים שלי

16
00:00:46,160 --> 00:00:49,790
וואו! יש לך יקב
.ואתה מצחצח שיניים

17
00:00:50,100 --> 00:00:52,680
אני חושבת שאני עשויה
.לאהוב אותך

18
00:00:54,650 --> 00:00:57,940
עכשיו תעזור לי לצאת
.מהתחתונים משטחי-הבטן האלה

19
00:00:57,990 --> 00:00:59,960
.יש כלי חילוץ תחת הכרית

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,070
!כריסטין

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,420
.כן, אני פה למעלה

22
00:01:04,598 --> 00:01:06,340
?אה... שאני אעזוב

23
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
.לא, זה בסדר
.זה רק האקס שלי

24
00:01:08,730 --> 00:01:10,450
!?הוא יהרוג אותי

25
00:01:10,570 --> 00:01:11,450
.לא

26
00:01:11,560 --> 00:01:12,650
?שאתחבא
.לא-

27
00:01:12,790 --> 00:01:14,910
כדאי לפחות שתוציאי את
?הידיים שלך מהמכנסיים שלי

28
00:01:15,490 --> 00:01:16,740
.כן, כנראה

29
00:01:18,110 --> 00:01:20,210
.אה, היי, מצטער

30
00:01:20,550 --> 00:01:21,930
.חשבתי שאת לבד

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,180
.היא בדרך כלל לבד

32
00:01:24,630 --> 00:01:27,010
.פטריק, זה בעלי לשעבר, ריצ'ארד

33
00:01:28,329 --> 00:01:30,121
.נעים להכיר
.גם לי-

34
00:01:34,330 --> 00:01:35,890
?ריצ'ארד, במה אתה נועץ מבט

35
00:01:36,690 --> 00:01:38,980
מצטער. פשוט, לראות
,בחור במיטה שלך

36
00:01:39,100 --> 00:01:40,560
.זה כמו לראות יטי

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,360
.טוב, המופע מתקדם

38
00:01:45,370 --> 00:01:46,975
?מה אתה עוד רוצה
...אימי התקשרה-

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,754
.ריצ'י צריך את האייפוד שלו
.את יודעת איפה הוא? -כן

40
00:01:48,970 --> 00:01:51,050
הוא במגירה העליונה של
.ארון המגירות שלי. מצטערת

41
00:01:51,270 --> 00:01:53,060
ריצ'י לא מסוגל לישון
.בלי האייפוד שלו

42
00:01:53,190 --> 00:01:54,430
.אנחנו מנסים לגמול אותו מזה

43
00:01:54,560 --> 00:01:57,440
בהצלחה. לקח לו שנתיים
.וחצי להתנתק מהשד

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
.הם עדיין נראים טוב

45
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
,כלומר, אתה יודע
...יהיה חשוך, אז

46
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
.אני לא מוצא אותו

47
00:02:05,650 --> 00:02:08,817
!לא, לא, לא, לא, לא! לא
!איי-

48
00:02:08,830 --> 00:02:10,518
!לא במגירה הזאת! אלוהים

49
00:02:11,820 --> 00:02:13,612
.כן, המגירה הלא נכונה
.זה לא סיפור גדול

50
00:02:14,500 --> 00:02:17,380
.זאת פשוט מגירה פרטית

51
00:02:18,130 --> 00:02:21,260
לכן אני לא מסוגל למצוא
!סוללות בבית הזה

52
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
.הנה האייפוד

53
00:02:24,730 --> 00:02:27,120
תודה. היי, קנית
?כיסוי מיטה חדש

54
00:02:27,210 --> 00:02:28,630
.לא, ראית את זה

55
00:02:28,740 --> 00:02:29,830
?זה מכותנה

56
00:02:29,950 --> 00:02:33,590
,לנו יש כיסוי משי על המיטה
.והוא נחמד אבל כל כך חם

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
.לא, לא, לא. אתה חייב כותנה

58
00:02:36,140 --> 00:02:38,040
.אני עדיין כאן

59
00:02:38,086 --> 00:02:40,620
,אוי, סליחה. אתה יודע
.ריצ'ארד, אתה צריך ללכת

60
00:02:40,890 --> 00:02:42,320
.נחמד לפגוש אותך

61
00:02:42,420 --> 00:02:44,900
.כן, בהצלחה עם השמיכה

62
00:02:46,860 --> 00:02:48,980
?אז... איפה היינו

63
00:02:49,170 --> 00:02:50,210
.אה, כן, אני זוכרת

64
00:02:50,350 --> 00:02:53,900
...עמדתי לנשק אותך 

65
00:02:54,260 --> 00:02:57,130
?שנדבר על מה שקרה הרגע

66
00:02:57,300 --> 00:02:58,890
?אתה יודע מה

67
00:02:59,030 --> 00:03:00,540
.זה לא סיפור גדול

68
00:03:00,990 --> 00:03:04,230
אתה יודע, לרוב הנשים
.שחיות לבד יש מגירה כזאת

69
00:03:04,530 --> 00:03:06,350
אתה צריך לראות את של
.חברתי בארב

70
00:03:06,490 --> 00:03:08,260
.זה ממש תא מטען

71
00:03:08,990 --> 00:03:11,150
.אני מדבר עליך ועל ריצ'ארד

72
00:03:11,270 --> 00:03:13,010
?שניכם מאוד קרובים, הא

73
00:03:13,150 --> 00:03:14,910
.אה, בסדר, כן

74
00:03:14,970 --> 00:03:17,580
.ידעתי שזה יעלה בשלב מוקדם

75
00:03:18,100 --> 00:03:19,630
.בסדר, כן

76
00:03:19,760 --> 00:03:21,700
יש לי יחסים קרובים
בצורה בלתי רגילה

77
00:03:21,830 --> 00:03:23,590
,עם בעלי לשעבר
וזה גרם לבעיה

78
00:03:23,890 --> 00:03:25,500
.עבור בחורים שיצאתי איתם

79
00:03:26,820 --> 00:03:29,180
.המגירה היא מעין תוצאה של זה

80
00:03:30,920 --> 00:03:33,220
,אבל ברצינות, אתה יודע
זה חשוב שאתה

81
00:03:33,600 --> 00:03:35,470
,תקבל את הקטע עם ריצ'ארד

82
00:03:35,680 --> 00:03:38,730
.כי זה מה יש

83
00:03:38,890 --> 00:03:40,420
.אני אקבל את זה

84
00:03:40,790 --> 00:03:42,160
?כן

85
00:03:42,270 --> 00:03:43,550
.כמובן

86
00:03:43,680 --> 00:03:45,420
.כריסטין, אני באמת מחבב אותך

87
00:03:45,550 --> 00:03:47,980
.וואו

88
00:03:48,890 --> 00:03:52,540
הקטע של "זה מה יש" אף
.פעם לא עבד לטובתי

89
00:03:53,120 --> 00:03:55,370
אני חושב שמה שיש לך
.ולריצ'ארד זה נחמד

90
00:03:55,490 --> 00:03:57,860
הלוואי והיו לי יחסים
.כאלה עם האקסית שלי

91
00:03:57,980 --> 00:04:00,840
לא, לא. מבחינתי
.זה לא היה בסדר

92
00:04:02,368 --> 00:04:04,957
- כריסטין הישנה -
עונה 4, פרק 7

93
00:04:04,980 --> 00:04:07,532
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

94
00:04:07,608 --> 00:04:08,975
אז את חושבת שאת"
"יכולה לצאת לדייט

95
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
.בוקר טוב, מת'יו

96
00:04:12,410 --> 00:04:14,910
?מה שלומך, חתיך שכמותך

97
00:04:15,280 --> 00:04:16,950
.בוקר, אימא

98
00:04:17,770 --> 00:04:21,350
אז היה לי אמש עוד
.דייט נהדר עם פטריק

99
00:04:21,450 --> 00:04:23,150
.אין כל בעיה עם הבחור הזה

100
00:04:23,280 --> 00:04:25,890
.סיפרתי לו הכל. הוא לא נרתע

101
00:04:26,060 --> 00:04:27,700
.לא מהתחתונים
!גועל-

102
00:04:27,800 --> 00:04:29,410
.לא מהמגירה
.איכס-

103
00:04:30,520 --> 00:04:33,210
אפילו היחסים שלי עם
.ריצ'ארד בסדר מבחינתו

104
00:04:35,160 --> 00:04:36,380
?מה הבעיה עם זה

105
00:04:36,520 --> 00:04:38,370
.את וריצ'ארד מעצבנים

106
00:04:39,170 --> 00:04:40,650
.אנחנו לא מעצבנים

107
00:04:40,780 --> 00:04:44,610
באמת? חכי עד שפטריק יגלה
.על המשחקים המטופשים שהמצאתם

108
00:04:44,860 --> 00:04:46,140
?אילו משחקים מטופשים

109
00:04:46,260 --> 00:04:48,560
,"יש את "נחש מה אני אוכלת

110
00:04:49,455 --> 00:04:51,350
"?איזה ריח יש לזה"

111
00:04:52,044 --> 00:04:55,810
,ואת המעצבן במיוחד
"?פאה או שיער אמיתי"

112
00:04:56,370 --> 00:04:57,620
.תן לי להגיד לך משהו

113
00:04:57,730 --> 00:05:00,670
פאה או שיער אמיתי הוא המשחק
.הכי טוב אי-פעם

114
00:05:01,103 --> 00:05:02,400
זה שריצ'ארד מראה לך
,תמונה של ראש של מישהו

115
00:05:02,410 --> 00:05:05,537
שהוא צילם, ואת אומרת
.זו פאה", זה לא משחק"

116
00:05:06,160 --> 00:05:07,620
אתה כועס כי אנחנו
.לא נותנים לך לשחק

117
00:05:07,770 --> 00:05:09,025
,אני לא רוצה לשחק
.זה לא משחק

118
00:05:09,060 --> 00:05:11,730
אם זה לא משחק, איך יש לי
?יותר מ-10,000 נקודות

119
00:05:12,710 --> 00:05:14,150
,כי כשהמשחק הומצא

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,470
.את שכבת עם השופט

121
00:05:17,880 --> 00:05:20,770
אתה יודע מה שונה ביחסים
?האלה, מת'יו

122
00:05:20,870 --> 00:05:23,610
את לא שולחת לעצמך ורדים
?כדי להיראות נחשקת יותר

123
00:05:23,640 --> 00:05:25,390
.לא, עשיתי את זה

124
00:05:25,750 --> 00:05:29,390
.אבל מה ששונה זו אני

125
00:05:29,600 --> 00:05:33,728
כן, החלטתי שאני מבוגרת
מכדי לבזבז את הזמן שלי

126
00:05:33,763 --> 00:05:35,620
בהעמדת פנים שאני
.מישהי אחרת

127
00:05:35,710 --> 00:05:38,150
אתה יודע, הצגתי הכל
.בפני פטריק

128
00:05:38,320 --> 00:05:39,370
.דוחה

129
00:05:40,170 --> 00:05:41,990
.כן, זה מה שעשיתי
כלומר, הוא יכול

130
00:05:42,090 --> 00:05:45,130
לקיים את מערכת היחסים
.בתנאים שלי, או שלא יהיה כלום

131
00:05:45,260 --> 00:05:47,660
...אני כמו

132
00:05:48,570 --> 00:05:51,180
מי אישה שסוף סוף
,מקבלת מה שהיא רוצה

133
00:05:51,260 --> 00:05:52,610
?מכך שהיא לוקחת שליטה

134
00:05:52,690 --> 00:05:55,790
?גברת דאוטפייר
.כן! אני כמו גברת דאוטפייר-

135
00:05:55,950 --> 00:05:58,360
אני כמו גברת דאוטפייר
.של מערכות יחסים

136
00:05:58,540 --> 00:06:00,920
אני צריכה לכתוב ספר על היציאות
.בשנות השלושים שלי

137
00:06:01,030 --> 00:06:02,670
רק אם היית כותבת אותו
.לפני עשר שנים

138
00:06:07,350 --> 00:06:10,880
.פגישה טובה היום, נאטי... ננסי
(נאטי - משוגעת)

139
00:06:11,863 --> 00:06:13,020
.אני לא יודע למה אמרתי נאטי

140
00:06:13,130 --> 00:06:16,150
...את לא נאטי. את ננסי
.(ננסי נורמלי (סוג של פונט

141
00:06:17,759 --> 00:06:20,900
.טוב, נתראה בשבוע הבא

142
00:06:22,700 --> 00:06:25,010
.היי, אז זה באמת המשרד שלך

143
00:06:25,130 --> 00:06:26,460
רופא השיניים שלי בבניין הזה

144
00:06:26,570 --> 00:06:28,290
וראיתי את השם שלך
.ברשימת המשרדים

145
00:06:28,390 --> 00:06:29,840
?נחמד, אז עלית לבקר

146
00:06:29,990 --> 00:06:31,540
לא, רופא השיניים שלי
,לא נותן חנייה חינם

147
00:06:31,650 --> 00:06:34,540
אז אני צריכה שני דולרים
.כדי לצאת מהחניון

148
00:06:36,160 --> 00:06:37,970
.אה, גם זה נחמד

149
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
אז מה הייתה הבעיה של
?הנערה האחרונה הזאת

150
00:06:43,780 --> 00:06:46,060
,לא נערה
.אבל אני לא יכול להרחיב

151
00:06:46,800 --> 00:06:48,710
.אני מתערבת שהיא פירומנית

152
00:06:50,560 --> 00:06:52,570
.ראיתי פעם את המבט הזה

153
00:06:53,180 --> 00:06:54,410
.אני לא הולך לספר לך, בארב

154
00:06:54,500 --> 00:06:55,710
.כלומר, נשבעתי

155
00:06:55,820 --> 00:06:57,510
,השבועה הייתה דרך האינטרנט
.אבל החזקתי תנ"ך

156
00:06:58,990 --> 00:07:01,780
.טוב, זה לא היה תנ"ך
.הארי פוטר

157
00:07:03,260 --> 00:07:04,470
.בסדר

158
00:07:04,660 --> 00:07:07,210
?אז איך זה בדיוק עובד

159
00:07:07,290 --> 00:07:09,270
אנשים שוכבים פה
?ומספרים לך דברים

160
00:07:09,440 --> 00:07:10,460
?ו... ומה אתה עושה

161
00:07:10,550 --> 00:07:12,560
,את יודעת... אני מקשיב
.אני מציע הצעות

162
00:07:12,960 --> 00:07:15,677
,לפעמים, כשאני משתעמם
.אני מצייר סנאים קטנים

163
00:07:20,330 --> 00:07:21,960
.זה נוח

164
00:07:22,520 --> 00:07:24,104
אתה יודע, כשפגשתי
,את פיט לראשונה

165
00:07:24,105 --> 00:07:25,898
.הוא הזכיר לי מאוד את אבי

166
00:07:26,020 --> 00:07:26,950
...בארב

167
00:07:28,020 --> 00:07:29,010
?מה את עושה

168
00:07:29,120 --> 00:07:30,850
.כלום. רק מדברת

169
00:07:31,340 --> 00:07:33,190
.שוכבת על הספה ומדברת

170
00:07:33,860 --> 00:07:36,030
אף פעם לא הייתי בטיפול
.ואני סקרנית

171
00:07:37,140 --> 00:07:39,020
,אז כשפיט ואני התחתנו

172
00:07:39,110 --> 00:07:41,210
.יצאנו לשיט עם ההורים שלי

173
00:07:41,330 --> 00:07:42,620
לא, את לא יכולה לעשות
.את זה פה

174
00:07:42,710 --> 00:07:43,930
מה? רק חשבתי על מה

175
00:07:44,020 --> 00:07:46,270
,שהשתבש עם פיט
.ואני רוצה לדבר על זה

176
00:07:46,370 --> 00:07:48,070
כלומר, הייתי מספרת על
,זה לרופא השיניים שלי

177
00:07:48,210 --> 00:07:49,590
.אבל הידיים שלו היו בתוך פי

178
00:07:51,300 --> 00:07:52,830
כן, אני לא יכול
.להיות התרפיסט שלך

179
00:07:52,890 --> 00:07:54,940
אני לא רוצה שתהיה
.התרפיסט שלי

180
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
.אני רק מדברת עם החבר שלי

181
00:07:56,530 --> 00:07:57,610
?אתה חבר שלי, נכון

182
00:07:57,690 --> 00:07:58,780
...טוב, כן, אבל

183
00:07:58,820 --> 00:08:00,230
.חברים מדברים על דברים
.כן-

184
00:08:01,498 --> 00:08:03,070
.אז בוא נדבר

185
00:08:12,010 --> 00:08:13,320
.אתה טוב, מת'יו

186
00:08:13,390 --> 00:08:16,100
הסיפור הזה היה מהמם
.את רוב האנשים

187
00:08:17,750 --> 00:08:19,900
.אני מרגישה טוב יותר

188
00:08:28,000 --> 00:08:29,830
.כדאי שאתקשר למישהו

189
00:08:35,900 --> 00:08:37,530
.היי
.היי-

190
00:08:38,370 --> 00:08:40,360
?אפשר להיות פה קצת

191
00:08:40,440 --> 00:08:41,590
?בהחלט. למה

192
00:08:41,680 --> 00:08:43,750
אחותה ואימה של כריסטין
החדשה נמצאות אצלנו בבית

193
00:08:43,830 --> 00:08:46,040
,ומדברות על החתונה
.אז הייתי צריך לצאת משם

194
00:08:46,420 --> 00:08:48,780
,זה התחיל נחמד
אבל אז נראה היה

195
00:08:48,890 --> 00:08:50,330
שהן מנסות לשכנע
...אותה לבטל, אז

196
00:08:51,740 --> 00:08:54,370
החלטתי לעזוב לפני
.שאספק להן תחמושת נוספת

197
00:08:54,470 --> 00:08:56,870
.כן, אימי ניסתה להזהיר אותי

198
00:09:00,050 --> 00:09:01,990
.היית צריכה לשמוע לה

199
00:09:02,620 --> 00:09:03,560
?את יוצאת

200
00:09:03,570 --> 00:09:04,975
.כן, אני נפגשת עם פטריק

201
00:09:05,010 --> 00:09:07,290
הוא לוקח אותי למסעדה
.הצרפתית החדשה בהמשך הרחוב

202
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
.את צוחקת

203
00:09:08,650 --> 00:09:10,590
כבר חודש אני מנסה
.להשיג לשם הזמנה

204
00:09:10,840 --> 00:09:11,780
?איך הוא הצליח להיכנס

205
00:09:11,870 --> 00:09:13,030
.הוא בעלים של יקב

206
00:09:13,460 --> 00:09:15,000
.כך הוא נכנס לשם

207
00:09:15,103 --> 00:09:18,200
.וכך הוא ייכנס לפה

208
00:09:19,060 --> 00:09:20,510
.יקב, בנאדם

209
00:09:20,760 --> 00:09:22,230
איש העסקים היחידי
,שכריסטין החדשה מכירה

210
00:09:22,340 --> 00:09:24,600
זה איזה בחור שמכין
.בעצמו אוכל לכלב

211
00:09:24,810 --> 00:09:26,100
.אני מניחה שתוכל לבוא איתנו

212
00:09:26,135 --> 00:09:27,120
?ליציאה שלכם

213
00:09:27,290 --> 00:09:28,350
.אני לא מתכוון לעשות את זה

214
00:09:29,110 --> 00:09:30,220
.אני אוכל בבית

215
00:09:30,610 --> 00:09:33,010
יש לי כבש ואורז שכריסטין
.השאירה במקרר

216
00:09:33,760 --> 00:09:34,770
.לא, יהיה בסדר

217
00:09:34,880 --> 00:09:36,730
מבחינת פטריק, הקשר שלנו
.בסדר גמור

218
00:09:37,240 --> 00:09:39,400
בסדר. אם את בטוחה
.שהוא לא יכעס

219
00:09:39,720 --> 00:09:40,520
.לא, הוא לא

220
00:09:40,620 --> 00:09:44,195
,אמרתי לו שתהיה בסביבה לא מעט
.וזה מה יש. אז הוא קיבל את זה

221
00:09:44,850 --> 00:09:45,982
?באמת
.כן-

222
00:09:46,000 --> 00:09:48,464
,כלומר, ריצ'ארד
?מי יעזוב את זה

223
00:09:50,790 --> 00:09:52,170
.אני עזבתי את זה

224
00:09:53,240 --> 00:09:55,550
.לא, אני עזבתי את זה

225
00:09:55,585 --> 00:09:56,410
,הדבר החשוב הוא

226
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
,שמישהו מאיתנו עזב את זה
.לפני שהרגנו את זה

227
00:10:00,100 --> 00:10:01,750
אז, קדימה. פטריק
.יודע במה מדובר

228
00:10:01,900 --> 00:10:03,600
אני מרגיש שזה
.עשוי להיות מביך

229
00:10:03,780 --> 00:10:05,410
?איך זה יכול להיות מביך

230
00:10:06,640 --> 00:10:07,530
.פאה

231
00:10:10,010 --> 00:10:11,500
.פאה

232
00:10:12,490 --> 00:10:14,480
.פאה. לא, רגע, תחזור, תחזור

233
00:10:15,651 --> 00:10:16,830
.זה נראה אמיתי

234
00:10:17,300 --> 00:10:18,540
.לא, חכה, פאה

235
00:10:18,550 --> 00:10:20,770
.וואו! את שולטת

236
00:10:20,890 --> 00:10:21,580
.כן

237
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
?רוצה לשחק משחק אחד

238
00:10:22,890 --> 00:10:24,350
אני לא בטוח
.שאני מבין את זה

239
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
.נתחיל עם משהו קל

240
00:10:29,230 --> 00:10:30,570
.פאה

241
00:10:30,580 --> 00:10:32,685
.למעשה, לא, זה אני
.זה השומר-מסך שלי

242
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
!וזה שווה 10,000 נקודות

243
00:10:40,150 --> 00:10:43,020
זה היה הקרם ברולה
.הטוב ביותר שאכלתי בחיי

244
00:10:43,330 --> 00:10:45,686
הוא היה עשיר, אני שמח
.שחלקנו אותו. -כן

245
00:10:46,139 --> 00:10:47,278
?הוא לא היה נהדר

246
00:10:48,420 --> 00:10:50,290
.לא יצא לי לאכול ממנו

247
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
.אכלתם אותו כשהייתי בשירותים

248
00:10:53,990 --> 00:10:55,130
.אני כל כך מצטערת

249
00:10:55,430 --> 00:10:56,770
.הוא פשוט היה כל כך קטן

250
00:10:56,900 --> 00:10:58,350
.נכנסתי לפניקה קלה

251
00:10:58,980 --> 00:11:00,430
?רוצה להיכנס

252
00:11:00,710 --> 00:11:01,890
.אני לא יודע

253
00:11:02,060 --> 00:11:03,710
,בוא. אני אפתח בקבוק יין נחמד

254
00:11:04,069 --> 00:11:05,290
ואני מבטיחה לא לשתות
,את הכוס שלך

255
00:11:05,430 --> 00:11:06,930
.כשאתה הולך לשירותים

256
00:11:07,470 --> 00:11:10,479
.בסדר, אני אכנס קצת
?נהדר. ריצ'ארד, מתאים לך-

257
00:11:11,190 --> 00:11:12,550
.אולי כדאי שאני אזוז

258
00:11:12,690 --> 00:11:14,210
.לא, לא, אל תהיה אידיוט
.לפטריק לא אכפת

259
00:11:14,230 --> 00:11:17,250
.כן, לא אכפת לי
.כי אני הולך הביתה

260
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
?מה

261
00:11:18,710 --> 00:11:20,240
.לילה טוב, כריסטין. ריצ'ארד

262
00:11:20,350 --> 00:11:21,890
.תהנו

263
00:11:22,840 --> 00:11:25,170
?מה קרה עכשיו

264
00:11:25,330 --> 00:11:26,860
.אני חושב שהוא פשוט עזב את זה

265
00:11:33,750 --> 00:11:35,810
.היי
...היי-

266
00:11:36,170 --> 00:11:39,450
,ריצ'ארד סיפר לי מה קרה
.אז הכנתי לך פשטידת טונה

267
00:11:39,550 --> 00:11:42,110
אני בדרך כלל מכינה את זה
.ללוויות, אבל זה נראה לי הולם

268
00:11:43,830 --> 00:11:45,280
?שמעת מפטריק

269
00:11:45,540 --> 00:11:46,920
.לא

270
00:11:47,150 --> 00:11:48,160
.הוא לא מחזיר לי טלפונים

271
00:11:48,250 --> 00:11:50,410
.וחשבתי שנהנינו מאוד בפגישה

272
00:11:50,450 --> 00:11:51,410
?לא נהנינו, ריצ'ארד

273
00:11:51,500 --> 00:11:54,130
כלומר, הבחנת במשהו
?מוזר בפגישה שלנו

274
00:11:55,400 --> 00:11:56,430
?פגישה של מי

275
00:11:56,580 --> 00:11:59,280
.שלנו. אני, ריצ'ארד ופטריק

276
00:11:59,700 --> 00:12:02,730
.בחייך, אל תעשי מזה משהו מוזר

277
00:12:03,240 --> 00:12:04,610
.אבל זה כן מוזר

278
00:12:04,730 --> 00:12:07,539
את לא צריכה להזמין את בעלך
.לשעבר, לפגישה עם החבר החדש שלך

279
00:12:08,080 --> 00:12:09,770
אני חושב שאולי היא
.צודקת, כריסטין

280
00:12:10,020 --> 00:12:11,540
,אני קצת הרגשתי כך אמש

281
00:12:11,900 --> 00:12:13,710
אבל לא רציתי לפספס הזדמנות
.לארוחה חינם

282
00:12:16,120 --> 00:12:18,010
אולי את משתמשת ביחסים
,שלך עם ריצ'ארד

283
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
.כדי להימנע מלהתקרב לפטריק

284
00:12:20,190 --> 00:12:21,620
.ייתכן שיש לך בעיות אינטימיות

285
00:12:21,890 --> 00:12:24,730
.לא, בכלל לא מדובר בזה

286
00:12:24,860 --> 00:12:28,100
מדובר בזה שאני מצהירה
מה אני רוצה ממערכת יחסים

287
00:12:28,220 --> 00:12:29,880
?בפעם הראשונה בחיי, בסדר

288
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
.זה דבר ישר ובוגר

289
00:12:31,980 --> 00:12:34,780
.זה טיפשי
!את טיפשה-

290
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
אני חושבת שאת מפחדת
ואת משתמשת בריצ'ארד

291
00:12:37,150 --> 00:12:39,180
כדי להימנע מקרבה
.אינטימית לפטריק

292
00:12:39,270 --> 00:12:40,510
?להימנע מקרבה אינטימית

293
00:12:40,800 --> 00:12:43,560
בבקשה ממך, היית צריכה לראות
מה עשיתי לו

294
00:12:43,630 --> 00:12:45,520
.עם הרגל שלי, מתחת לשולחן

295
00:12:45,930 --> 00:12:47,450
?אלוהים. זו היית את

296
00:12:50,630 --> 00:12:52,359
?אלוהים. זה היית אתה

297
00:12:52,490 --> 00:12:54,070
?למה לא אמרת משהו

298
00:12:54,200 --> 00:12:56,490
,חשבתי שזה היה פטריק
.והוא שילם על הארוחה

299
00:12:56,550 --> 00:12:57,600
.לא רציתי להיות גס רוח

300
00:12:59,770 --> 00:13:02,381
ריצ'ארד, כדאי לך שאימי
.ואחותי לא יגלו את זה

301
00:13:02,760 --> 00:13:05,270
$הן כבר הציעו לשלם לי 5,000
.כדי שלא אתחתן איתך

302
00:13:08,260 --> 00:13:09,340
?את מתכוונת לקחת את זה

303
00:13:11,210 --> 00:13:12,730
.קחי את זה

304
00:13:16,480 --> 00:13:18,041
חבר'ה, עד כמה אתם
?מכירים את בארב

305
00:13:18,140 --> 00:13:19,410
.'אנחנו חברים מאז הקולג

306
00:13:19,560 --> 00:13:20,280
.היא בעלי

307
00:13:23,462 --> 00:13:25,880
היא סיפרה לי אתמול
במשרד משהו מהמם

308
00:13:25,915 --> 00:13:27,822
,ולמרות שאני לא התרפיסט שלה

309
00:13:27,857 --> 00:13:29,835
אני חושב שאם הייתי מספר
.לכם, הייתי עובר את הגבול

310
00:13:29,870 --> 00:13:31,572
.אבל אני חייב לספר למישהו

311
00:13:31,930 --> 00:13:34,190
?היא פירומנית, לא

312
00:13:35,180 --> 00:13:37,246
היא תמיד מאשימה
.אחרים בפירומניה

313
00:13:37,250 --> 00:13:39,320
.כנראה בגלל שהיא פירומנית

314
00:13:39,810 --> 00:13:42,640
,כן, היא מתאימה לפרופיל
.אבל היא לא פירומנית

315
00:13:44,050 --> 00:13:47,290
?היא הרגה מישהו
.יש בה הרבה זעם

316
00:13:48,260 --> 00:13:50,920
כלומר, זה מה שמכניס
.עניין לנישואין שלנו

317
00:13:53,470 --> 00:13:56,250
?מדובר במין
...אני מתערבת שמדובר במין

318
00:13:56,390 --> 00:14:00,086
.ואש...  וזעם
.לא, זה לא-

319
00:14:00,290 --> 00:14:01,770
אולי אתה יכול לספר
?לנו סיפור על כאלה דברים

320
00:14:03,070 --> 00:14:05,300
או, אם אתה לא יכול
,לספר לנו מה בארב אמרה

321
00:14:05,410 --> 00:14:07,200
.אולי אתה יכול להציג לנו את זה

322
00:14:07,650 --> 00:14:09,540
.זה עשוי להיות בסדר

323
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
בשבועה לא נאמר כלום
.על חידוני פנטומימה

324
00:14:13,042 --> 00:14:15,034
נהדר! אני כל כך
!טובה בחידוני פנטומימה

325
00:14:15,441 --> 00:14:16,750
...אה

326
00:14:17,179 --> 00:14:19,140
?אתה כחוש. אה... אתה חיוור

327
00:14:20,207 --> 00:14:22,303
!אתה שבוי
!אתה שבוי מלחמה

328
00:14:22,370 --> 00:14:23,383
.עוד לא התחלתי

329
00:14:24,520 --> 00:14:25,840
.מצטערת

330
00:14:26,270 --> 00:14:28,760
.אגב, אתה נראה טוב

331
00:14:31,022 --> 00:14:33,491
?אתה ציפור? -אתה עגור
?"אתה "קראטה קיד-

332
00:14:33,680 --> 00:14:35,121
?אתה ראלף מאצ'יו

333
00:14:36,270 --> 00:14:38,200
!אלוהים. אתה מספר להם

334
00:14:38,990 --> 00:14:39,650
.לא, לא, לא

335
00:14:39,860 --> 00:14:41,311
.הראיתי להם, לא סיפרתי להם

336
00:14:41,840 --> 00:14:44,560
וזה סיפור שונה לגמרי
.על ראלף מאצ'יו

337
00:14:44,940 --> 00:14:48,400
לא כל סיפור על ראלף מאצ'יו
.הוא עלייך, בארב

338
00:14:50,600 --> 00:14:51,940
.אתה תרפיסט איום

339
00:14:52,050 --> 00:14:53,160
אמרתי לך, אני לא
.התרפיסט שלך

340
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
.טוב, אתה חבר איום עוד יותר

341
00:14:58,307 --> 00:14:59,320
.היא תפסה אותך בפינה

342
00:15:00,140 --> 00:15:01,150
?מה אני אעשה

343
00:15:01,160 --> 00:15:03,603
,אני אגיד לך מה תעשה
.אתה תלך להתנצל

344
00:15:03,638 --> 00:15:06,142
ואת תלכי לפטריק
.ותגידי לו איך את מרגישה

345
00:15:06,460 --> 00:15:08,380
וזאת הפעם האחרונה
,שאתה מפלרטט עם הרגל

346
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
.עם מישהי פרט לארוסתך

347
00:15:11,440 --> 00:15:13,810
?היי, מי מינה אותך לאחראית

348
00:15:13,940 --> 00:15:15,350
,נמאס לי לראות אתכם
,אידיוטים שכמותכם

349
00:15:15,470 --> 00:15:16,930
.הורסים לעצמכם את החיים

350
00:15:19,610 --> 00:15:21,140
.היא כנראה תפסה אותנו בפינה

351
00:15:22,680 --> 00:15:25,380
תודה רבה על כך
.שאתה יוצא איתי שוב

352
00:15:25,540 --> 00:15:27,650
.תודה רבה שבאת לבד

353
00:15:29,870 --> 00:15:33,310
.אני יודעת, אני יודעת
.אני באמת לא רוצה להרוס את זה

354
00:15:33,460 --> 00:15:38,039
אתה יודע, הארוסה הטיפשה
של ריצ'ארד הטיפש

355
00:15:38,074 --> 00:15:41,640
...אמרה משהו כל כך טיפשי ו

356
00:15:41,830 --> 00:15:43,740
.אני חושבת שהיא אולי צודקת

357
00:15:45,706 --> 00:15:48,710
אני חושבת שאני מנסה
,להרחיק אותך ממני

358
00:15:48,900 --> 00:15:51,730
כי אני חוששת מזה
?שאני כל כך מחבבת אותך

359
00:15:52,290 --> 00:15:54,400
.גם אני מאוד מחבב אותך

360
00:15:54,960 --> 00:15:57,730
,ואם ניסית להרחיק אותי ממך
.עשית עבודה טובה

361
00:15:57,860 --> 00:15:59,140
.עבודה באמת טובה

362
00:15:59,370 --> 00:16:02,250
.ברצינות, כמעט החלפתי טלפון

363
00:16:03,730 --> 00:16:06,090
.זה כבר קרה

364
00:16:06,840 --> 00:16:08,690
?ממה את חוששת

365
00:16:09,896 --> 00:16:12,678
.אני בשנות השלושים שלי
,ואת חוששת שאני אגלה-

366
00:16:12,713 --> 00:16:14,429
?שאת לא בשנות השלושים שלך

367
00:16:16,430 --> 00:16:18,860
לא, אני תמיד אהיה
.בשנות השלושים שלי

368
00:16:20,300 --> 00:16:24,038
,אבל... יצאתי עם הרבה גברים

369
00:16:24,050 --> 00:16:28,118
ואני מכירה את כל הדברים שיכולים
?להשתבש במערכת יחסים. -כמו מה

370
00:16:28,240 --> 00:16:29,899
...אני לא יודעת, למשל

371
00:16:30,129 --> 00:16:31,938
אני אחבב אותך יותר
,מאשר אתה תחבב אותי

372
00:16:31,973 --> 00:16:35,410
או שתחבב אותי בהתחלה
.וזה לא יימשך

373
00:16:35,540 --> 00:16:36,760
אתה יודע, כשהתחתנתי
בכלל לא חשבתי

374
00:16:36,870 --> 00:16:38,350
?שאני אתגרש. אתה חשבת

375
00:16:39,000 --> 00:16:41,075
.לא
.לא, אבל התגרשנו-

376
00:16:41,350 --> 00:16:43,010
.אתה יודע, דברים נהרסים

377
00:16:43,270 --> 00:16:45,120
.גם כשהם נראים מושלמים

378
00:16:45,150 --> 00:16:48,160
.אהבה נהפכת לשנאה
.שנאה לתיעוב

379
00:16:48,690 --> 00:16:51,700
.תיעוב לתשוקה, תשוקה לנקמה

380
00:16:52,030 --> 00:16:55,650
.ואז כיף, ואז... עצב

381
00:16:57,890 --> 00:16:59,690
.זה נורא

382
00:17:00,750 --> 00:17:02,340
.זה באמת נורא

383
00:17:03,160 --> 00:17:06,100
אלוהים, הייתי כל כך עצוב
?אחרי הגירושין. -נכון

384
00:17:06,350 --> 00:17:09,430
ואפילו אם נהיה אחד המקרים
,הנדירים שלא נפרדים

385
00:17:09,540 --> 00:17:13,370
...ונהיה מאושרים
...בום! אחד מאיתנו מת

386
00:17:14,960 --> 00:17:19,450
.והשני נשאר הרוס ובודד...

387
00:17:19,710 --> 00:17:20,800
.אלוהים

388
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
.זה מפחיד, פטריק

389
00:17:25,940 --> 00:17:28,210
.זה באמת מפחיד

390
00:17:28,680 --> 00:17:30,130
?אז מה אתה רוצה לעשות

391
00:17:30,740 --> 00:17:34,948
טוב, ברור שזה לא יהיה שפוי
.להעמיד עצמנו בכזה כאב

392
00:17:36,350 --> 00:17:38,860
במיוחד כשאנחנו מחבבים
.כל כך אחד את השנייה

393
00:17:39,660 --> 00:17:43,130
?כן, אז אנחנו נפרדים
.אני חושב שזה יהיה לטובה. -כן-

394
00:17:50,450 --> 00:17:51,790
.היי, תודה שבאת

395
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
.אני רוצה להתנצל על מה שעשיתי

396
00:17:54,020 --> 00:17:56,120
.כן, אתה צריך להתנצל

397
00:17:56,300 --> 00:17:57,830
.היית התרפיסט שלי

398
00:17:57,950 --> 00:17:59,790
!לא הייתי התרפיסט שלך

399
00:18:00,860 --> 00:18:02,320
אבל אולי כדאי שאני לא
,אהיה התרפיסט של אף אחד

400
00:18:02,440 --> 00:18:03,620
.אם אני לא מצליח לסתום את הפה

401
00:18:03,760 --> 00:18:06,670
אני בהחלט לא עוזר למכורה
.למין, שראית פה אתמול

402
00:18:07,000 --> 00:18:07,960
?היא מכורה למין

403
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
!אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלי

404
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
.אל תרד על עצמך יותר מדי

405
00:18:12,780 --> 00:18:14,650
.הסיפור שסיפרתי לך היה די טוב

406
00:18:14,810 --> 00:18:15,950
.הסיפור הזה היה בלתי ייאמן

407
00:18:16,090 --> 00:18:17,750
.כן, כי הוא לא היה אמיתי

408
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
?מה

409
00:18:20,090 --> 00:18:22,340
ראיתי את ראלף מאצ'יו
,במשרד של רופא השיניים שלי

410
00:18:22,440 --> 00:18:24,370
."ואת השאר ראיתי ב-"סי.אס.איי

411
00:18:27,090 --> 00:18:29,260
?מה את עושה לי
?למה שתעשי את זה

412
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
,אני לא יודעת. התחלתי לדבר
,והסיפור שלי נשמע כל כך משעמם

413
00:18:32,340 --> 00:18:34,570
.שלא רציתי שתתחיל לצייר סנאים

414
00:18:35,630 --> 00:18:38,270
,הפחד הגדול ביותר שלי
.הוא שאנשים יחשבו שאני משעממת

415
00:18:38,670 --> 00:18:40,390
.וסנאים

416
00:18:41,650 --> 00:18:43,310
?למה שמישהו יחשוב שאת משעממת

417
00:18:44,200 --> 00:18:45,140
.אני לא יודעת

418
00:18:45,300 --> 00:18:47,740
גדלתי עם שלוש אחיות
מאוד מעניינות

419
00:18:47,840 --> 00:18:50,100
.ותמיד פחדתי להיעלם

420
00:18:50,220 --> 00:18:52,392
וואו, את צריכה לדבר על זה
.עם מישהו, זאת בעיה אמיתית

421
00:18:53,190 --> 00:18:54,390
...כן

422
00:18:58,180 --> 00:19:02,660
,מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד
אבל חג מולד אחד

423
00:19:02,730 --> 00:19:05,110
...העץ עלה בלהבות

424
00:19:09,970 --> 00:19:12,376
.לא אכפת לי שאני מפחד
?מה-

425
00:19:12,600 --> 00:19:14,590
ולא אכפת לי שאת
.מנסה להבריח אותי

426
00:19:15,580 --> 00:19:16,390
...אה, אני לא

427
00:19:17,060 --> 00:19:19,930
.כך אני נראית ללא איפור

428
00:19:20,650 --> 00:19:22,910
.לא. קודם לכן

429
00:19:23,710 --> 00:19:26,597
אני יודע שזה מפחיד, אני יודע
.שאין לנו מושג איך זה יסתיים

430
00:19:26,720 --> 00:19:28,450
אבל אני רוצה להיות
,איתך בכל מקרה

431
00:19:28,590 --> 00:19:32,162
כי אני גם יודע שאתחרט
.אם אתרחק מזה

432
00:19:33,480 --> 00:19:36,010
.תמשיך. אתה טוב בזה

433
00:19:36,770 --> 00:19:39,160
.אני רוצה לעשות את זה
?גם את רוצה

434
00:19:39,820 --> 00:19:42,320
?אלוהים! אתה מציע נישואין

435
00:19:42,440 --> 00:19:43,980
!התשובה היא כן

436
00:19:44,270 --> 00:19:45,560
.מה? לא

437
00:19:45,940 --> 00:19:47,750
!לא, לא, אז התשובה היא לא

438
00:19:47,940 --> 00:19:49,380
!?את שוב מנסה לחרפן אותי

439
00:19:49,730 --> 00:19:51,988
.לא, לא. אני לא יודעת
.אני מבולבלת

440
00:19:52,023 --> 00:19:54,200
אתה יודע, אני... אני לא
.רוצה להתחתן שוב

441
00:19:54,600 --> 00:19:56,070
.גם אני לא

442
00:19:56,490 --> 00:19:57,870
?אז מה כדאי לנו לעשות

443
00:19:58,000 --> 00:19:59,630
.אני לא יודע

444
00:20:01,420 --> 00:20:05,120
?אז אנחנו שוב נפרדים

445
00:20:05,310 --> 00:20:06,670
.אני מניח

446
00:20:08,780 --> 00:20:12,360
.בסדר, טוב, תודה שבאת

447
00:20:13,100 --> 00:20:15,130
.רגע, לא בשביל זה באתי

448
00:20:15,310 --> 00:20:16,820
.את מבלבלת אותי

449
00:20:18,120 --> 00:20:21,560
?לא נוכל להיות יחד ולהתקדם לאט

450
00:20:22,870 --> 00:20:25,820
.לאט? כן, מתאים לי לאט

451
00:20:26,570 --> 00:20:29,300
.ואז מהר ואז שוב לאט

452
00:20:29,410 --> 00:20:31,058
?רוצה לראות את חדר השינה שלי
.כן, אני רוצה. -בסדר-

453
00:20:31,142 --> 00:20:33,640
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י