.בסדר מתוק, שיהיה לך יום טוב .אני אוהבת אותך
.בסדר
ואני... אני אראה אותך אחרי .בית הספר. אני אוהבת אותך
.תודה
."אמרתי: "אני אוהבת אותך .אני יודע-
חכה, חכה. שכחת את .ארוחת הצהריים שלך
!ואני... אוהבת... אותך
.אימא, אני חייב ללכת .אה, כן-
אוי-לי, גבר נוסף .בורח מכריסטין
אז ריצ'י לא אומר ?אני אוהב אותך", הא"
מה... אה, לא, לא, לא. הוא ."כל הזמן אומר "אני אוהב אותך
למעשה, הוא לא מפסיק .להגיד את זה
אני כל הזמן אומרת: "חמוד, אני ?יודעת שאתה אוהב אותי, בסדר
".תעשה משהו עם עצמך
זה כל כך עצוב, שזה אפילו לא ...מצחיק. -חכי רגע
.כן, זה קצת מצחיק
,לא, זה רק משהו זמני ?אתן יודעות
.זה כמו למצוץ אצבע
,וברגע שהוא יתגבר על אחד .הוא יתגבר על השני
,אני לא יודעת מה קרה ?אתן יודעות
כלומר, לפני שבוע הוא ,היה הילד הקטן והאוהב שלי
ועכשיו הוא לא מוכן לומר "אני אוהב אותך"
והוא בורח כשאני מנסה ...לנשק אותו
.ואני... אני לא יודעת מה לעשות
.כן, כדאי לך לחשוב על בוטוקס
תראי, כריסטין, הבנות שלנו ,הפסיקו להגיד את זה לפני שנה
.וזה הרס אותנו
כן, המשכנו את זה עוד קצת ,עם כסף מזומן וסוסי פוני
ואז קניתי את הפוני הלא נכון ."וזה עבר מיד ל"אני שונאת אותך
לכן אנחנו נרגשות כל כך .מהתינוקות החדשים שלנו
צפויות לנו עוד שנים רבות ."של "אני אוהב אותך
ובאמת, יש תחושה טובה יותר מאשר להחזיק בזרועותייך
?תינוק שזה עתה נולד
.וואו, זה כמעט אימהי
כריסטין, אולי אנחנו לא מהלכות ?בכבדות ברחבי העיר ב... מה אלה
.מכנסי טריינינג .מכנסי טריינינג-
אבל זה לא אומר שאנחנו .לא מתייחסות להורות ברצינות
.אנחנו כן
אני אוודא שהאומנת של התינוק .הזה תהיה משהו מיוחד
אולי אפילו אבזבז .כסף על אמריקנית
.נכון
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
'כולם אומרים 'אני אוהב אותך" "חוץ מריצ'י
.היי, אימא
?היי, חמוד. איך היה בבית הספר
.היה טוב
.אני כל כך שמחה שאתה בבית
.אני אוהבת אותך, מתוק
.אני הולך לעשות שיעורי בית
?היי, מי רוצה פוני
בחייך, חמוד, תן לי את .זה רק פעם אחת
זה מזכיר לי את .ליל הכלולות שלנו
.ריצ'ארד, אין לי מצב רוח לזה
.מזכיר לי את הנישואין שלנו
.בדיחה טובה, חמוד
?מה הבעיה שלך
.התינוק שלי גדל .אני צריכה תינוק חדש
ריצ'ארד, אני צריכה .שתעבר אותי
לא. אתה מחפש את ."המילה "לא
ריצ'י כבר לא מוכן ."לומר "אני אוהב אותך
ואני צריכה תינוק חדש .שכן יגיד. בחייך, תעבר אותי
.לא
.לא. עמדתי לומר לא
למה לא? איך זה יכול ?להפריע לך
כלומר, אני זקוקה רק לשתי דקות .מזמנו של ארוסך
.בדיוק
.זאת לא מחמאה
כריסטין, אני באמת לא חושבת .שיש סיבה לדאגה
במשפחה שלי אף פעם לא ."אומרים "אני אוהב אותך
אנחנו תמיד אומרים ."שמור על עצמך"
אבל כולנו יודעים שהכוונה ."היא ל"אני אוהב אותך
מה אתם אומרים אם אתם רוצים ?שמישהו ישמור על עצמו
אני חושבת שאנחנו עדיין ."אומרים "שמור על עצמך
.כן, זה טיפשי
את כועסת רק כי אני לא נותנת .לריצ'ארד לעבר אותך
.אני לא צריכה אותך
יש הרבה גברים שישמחו .לעבר אותי
.תני שם אחד
.צ'ארלס... קוראלט
,את מתכוונת לבחור המת ?שהייתה לו תוכנית טיולים
.לא, אחד אחר
,את יודעת, כשאת כל כך סנילית .כבר אין ביציות לעשות תינוק
.בחייך, בוא ננסה
?אתה צוחק עלי .לא! התשובה היא לא
בנאדם, אתה לא תהנה .מהנסיעה הביתה
מת'יו, ריצ'י לא אומר יותר ."אני אוהב אותך"
.ואת לא נוקשת בדלת
לא משנה עד כמה אני מבקש .את זה ממך בצורה נחמדה
,אני יכול לצעוק, אני יכול לדרוש ,אני יכול לתלות פתק על הדלת
.אפילו בכיתי פעם אחת
בחייך, אמרתי לך .שלא ראיתי כלום
?אז למה צחקת
.כי ראיתי משהו
.רגע, לא בשביל זה באתי
ריצ'י לא מוכן להגיד ."אני אוהב אותך"
,כן, אני יודע, זה קשה .אבל אי אפשר לנסות להאחז בזה
כלומר, זה מה שאימא עשתה איתי
ועכשיו אני לא מסוגל ."לא לומר "אני אוהב אותך
?מה
,"אם מישהו אומר "אני אוהב אותך .אני חייב לומר זאת חזרה
.וזה איום
?באמת .כן-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.זה מוזר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.כן, אין עם זה שום בעיה
.אני אוהבת את זה !גם אני אוהב את זה. תפסיקי-
.זה לא נורמלי .אימא ואני היינו קרובים מדי
?את יודעת איך היא קראה להם ."ערבי פגישה"
?רגע, איפה הייתי אני
אימא רשמה אותך לתוכנית .אחרי שעות הלימודים
לא הייתה תוכנית .אחרי שעות הלימודים
אני רק הראיתי את רצועת החזייה שלי למורה לנהיגה
.כדי לקבל טרמפ הביתה
אני מניח שלשנינו ."היו "ערבי פגישה
.לא באתי כדי לדבר על זה
?מה אני אעשה בנוגע לריצ'י
.את צריכה להניח לו
.לא, אני לא יכולה .ריצ'י זה כל מה שיש לי
ביסודו של דבר, אני ניטשתי .על-ידי אימא שלנו
בגלל זה אני חושבת שיש לי ...את מה שיש ליתומים
אתה יודע, כשאף אחד ?לא נוגע בהם
?הפרעת היקשרות
.כן, כן, יש לי את זה
.לא, לא, אין לך .הרבה אנשים נגעו בך
,כן, אבל אתה יודע .אף פעם לא נאהבתי
.וזה באמת מסביר הכל
למה אני כל הזמן ...מכרכרת סביב ריצ'י
מנסה לנשק אותו, לגרום לו להגיד ...אני אוהב אותך", ישנה במיטתו"
?רגע... את ישנה במיטה שלו
,כן, טוב, כלומר .זה לא סיפור גדול
.זה התחיל אחרי הגירושין
,הוא היה מתעורר באמצע הלילה .הייתי הולכת להרגיע אותו
עברו חמש שנים .וזה עדיין לא סיפור גדול
"רק להגיד "לא סיפור גדול .לא עושה את זה לסיפור לא גדול
.זה סיפור גדול ומדאיג
.זה עוזר לו, מת'יו
?לו
.יש לי הפרעת היקשרות
,טוב, תראי, אני יודע שזה קשה לך .אבל שנינו ידענו שהיום הזה יגיע
והעובדה שהוא מסוגל ,להתנתק ממך
מוכיחה שעשית עבודה .נהדרת בגידולו
.זה לא מה שניסיתי לעשות
טוב, תראי, אני אספר לך משהו .שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
בגלל שאימא מעולם לא אפשרה לי להשתחרר, אני לא מסוגל להירדם
.אלא אם כן דיברתי איתה בטלפון
.זה... זה מעין טקס
היא שופטת ומבקרת ,את כל מה שאני עושה
ואז אומרת לי שאף אחד לא יאהב אותי כמוה
.ואני נרדם באושר
ואם לא נעשה משהו כדי להפסיק .את זה, המעגל ימשיך
טוב, אני הולכת לזחול למיטה .עם ריצ'י ולישון על זה
.כן, אני אתקשר לאימא .נראה אם יש לה רעיונות
.אנחנו חולים
אני חייבת לאפשר לריצ'י .להיפרד ממני
.אני חייב להפסיק להתקשר לאימא
בסדר, אנחנו מסוגלים .לעשות את זה, מת'יו
,נעזור אחד לשנייה להפסיק .בסדר? במכה אחת
החל מהלילה אני לא אשן במיטה .של ריצ'י ואתה לא תתקשר לאימא
את חושבת שאנחנו ?מסוגלים לעשות את זה
.לא
.ארוחה נהדרת, מתוקה
?ומה איתי
.ניקיתי מיד אחריה
.לא היית צריכה לבקש
.בדיוק, את מבשלת ואני מנקה
זה מה שעושה אותנו .לצוות טוב כל כך
אני אוהב את כותונת הלילה .החדשה שלך
.הופכת את השדיים שלך ליפים
.אל תתחנף, ריצ'ארד
איך יכולת לא להגיד לא ?לכריסטין הישנה
.אמרתי .לא, אני אמרתי-
למי אכפת אם את אמרת ?או אני אמרתי
,צוות ריצ'ארד אמר .וזה מה שחשוב
אני לא מסוגלת להתגבר על .ההפסקה הזאת
.כאילו באמת חשבת לעבר אותה
.לא, לא חשבתי על זה
:בכנות, חשבתי "?מה זה בדיוק לעבר"
.אני יודעת שאתה לא כזה טיפש
.אני כן. באמת
את יודעת שאני לעולם .לא אעשה את זה
?באמת
,כריסטין, כל עוד אנחנו יחד
לעולם לא יהיה לי .תינוק עם כריסטין
?כל עוד אנחנו יחד
,אז אם לא הייתי בסביבה ?היית מתחיל לעשות איתה תינוקות
,חכי עד שתראי את המטבח .הוא ללא רבב
...בסדר
.ריצ'י במיטה... לבד
.לא הרמתי את השפופרת
לא הפגנתי חיבה מוגזמת .כלפי ריצ'י, אז אנחנו בשיוויון
טוב, תראה, מת'יו, אנחנו ?יכולים לעשות את זה, בסדר
.לא מדובר רק בריצ'י ואימא
מדובר בלנפץ את התבניות .ההרסניות בחיינו
,ואתה יודע מה, ברגע שנעשה את זה .אני מתערבת שנוכל לעשות הכל
אני מתערבת שאוכל .ללכת קילומטר וחצי
.אני מתערב שלא תוכלי
היית מנצח בהתערבות. אני רק ?אומרת שאני גאה בנו. אתה מבין
.עשינו זאת .כן-
?כמה זמן עבר
.15‏ דקות
.אני גאה בנו, כן
.לילה אחרון
?מה את עושה
.באתי לבדוק מה שלום ריצ'י
.לראות אם הוא צריך מים .הוא נעשה מיובש
?למה את שוכבת
.כי אני עייפה, מת'יו
.אני הולכת מחר קילומטר וחצי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.לא אותך, אידיוט
.יש עוד לילה ארוך לפנינו
.אנחנו צריכים להכין תוכנית
...אתה תכין תוכנית
אני אעלה למעלה .ואצטנף עם ריצ'י
הכפתור הזה הוא .חיוג מהיר לאימא
אני נשבע, אם תעשי עוד צעד אחד .לכיוון החדר שלו, אני אלחץ
,טוב, תניח את הטלפון ?בנאדם, בסדר
.תניח אותו, בסדר? תירגע
,אני מתיישבת על הספה !בסדר? תרגיע
!תרגיע
טוב, תראי, למדתי שני ,סמסטרים על התמכרות
ואומרים שכדי להחליף התנהגות ,הרסנית ישנה
צריך להחליף אותה .בהתנהגות חדשה
?שנשתה יין
."אמרתי "חדשה
?בקבוק יין חדש
.חדשה יותר !דקירי-
לא, לא, משהו שאנחנו .לעולם לא עושים
אני לא יודעת מה זה .יכול להיות
.נוכל לנקות
?לנקות
?איזה מין אנשים מנקים
.אנשים נקיים
על-פי הספרים מדובר בלקיחת .אחריות על החיים, להתחיל מחדש
.ניקיון זה מעולה, זה מרפא
.לא, אני אגיד לך מה מרפא
.דקירי זה מרפא
וכשאסיים, תוכל לנקות .את הבלנדר
אז אם לא הייתי קיימת, היית ?עושה תינוק עם כריסטין הישנה
.אבל את כן קיימת
אני יודע שכן, כי אם לא .היית קיימת, כבר הייתי ישן
?אבל מה אם לא הייתי קיימת
תראי, כריסטין, לא קיים תרחיש
שבו אני אעשה עוד תינוק ?עם כריסטין, בסדר
.בסדר .בסדר-
מה אם אתה וכריסטין הייתם האנשים האחרונים על פני כדור הארץ
,והמין האנושי כולו היה תלוי בכם ?כדי לאכלס את הכוכב מחדש
.אהיה חייב
.גורל המין האנושי יהיה תלוי בי
.אני אהיה כמו אלוהים
.נהדר, ריצ'ארד. תהנה
,אני לא אהנה .כי זה לא עומד להתרחש
ראשית, אם כל האנשים על פני ,כדור הארץ יתחילו למות
אני די בטוח שכריסטין .תהיה בגל הראשון
מה אם היית בחדר איתי ועם כריסטין
והיה חמצן שמספיק ?רק לשני אנשים
?את מי היית הורג
?את עצמי
!תסתכל על המקום הזה
!הוא נקי ?נקי-
.הוא ללא רבב
היי, מה קרה לשטיח ?הפרוותי שהיה פה
.מעולם לא היה לנו שטיח
!איכס
.תנוח, צ'יף
בסדר, אבל רק בגלל שאני ."אוהב שקוראים לי "צ'יף
.אני מרגישה די טוב
כן, גם אני. לא חשבתי על .אימא כבר כמה שעות
.אני באמת חושב שאני אצליח
.זאת אימא
!לא, לא, מת... מת'יו !תני, תני-
!בלי לנשוך! תמיד היה חוק כזה
.הלו ?אימא-
.אה, היי, אימא
.מה נשמע? לא, זאת כריסטין
.הבת שלך
.לא, לא, מת'יו לא כאן כרגע
.אבל אימא, אני חופשייה לדבר .יש לי את כל הלילה
.כן, גם אני די עסוקה
.טוב, ביי אימא .אני אוהבת אותך
!גם אני אוהב אותך
אם היית על אי בודד איתי ,ועם כריסטין, ולא היה מזון
?את מי היית אוכל ראשונה
אני לא מסוגלת. אני לא מסוגלת .להפסיק לחשוב על זה
,אולי היית מרגישה טוב יותר .אם היית יכולה לבחור מישהו
אם לא הייתי קיים, עם מי היית ?מאכלסת מחדש את כדור הארץ
.מת'יו
!וואו
?לא הפסקת כלל כדי לחשוב, נכון .התשובה כבר הייתה מוכנה לך
.אבל הכל היפותטי .זה בכלל לא משנה
?את מרגישה טוב יותר
.כן
.גם אני
?בסדר, למה מת'יו
.הוא סקסי
.אני סקסי
.יש לו בטן שטוחה ויפה
.בבקשה, תרגישי את זה
.טוב, אל תרגישי
.וראש נהדר מלא שער
.השיחה הזאת נגמרה
...ואני רוצה שתדעי ,הייתי הולך לישון על הספה
.אבל הספה כואבת לי בגב
,אז אני נשאר פה .אבל זה כאילו אני על הספה
אימא אפילו לא רצתה .לדבר איתי
.אני יודע. היא נוראית
.אלוהים, אני כל כך אוהב אותה ?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא לא .רוצה לדבר איתי
?אז שום דבר עלי
.טוב, אני לא צריכה אותה
.יש לי את ריצ'י
!לא, כריסטין, לא
.מת'יו, זוז הצידה
אתה לא רוצה לעמוד .בין אם נואשת ובנה היחיד
החזקת מעמד מצויין, אל תהרסי .את זה. כלומר, תסתכלי מסביב
.תסתכלי על הבית היפה והנקי שלך
!לעזאזל הבית הזה
,למי אכפת אם הבית נקי ?אם אין בו אהבה
!זה בית ללא אהבה
זה בית שנבנה על-ידי ,חוסר אהבה
והוא צריך להיות מכוסה בזבל ובגדים, כדי שכולם יוכלו לראות
איזה איום ומטונף ומת .המקום הזה
?את מרגישה טוב יותר
.נתתי לעצמי מכה בעין עם כפתור
טוב, תראי, השעה כמעט .שתיים בלילה
.חצי הלילה כבר עבר
?למה... למה זה כל כך קל לך
?קל
הדבר היחיד שמחזיק אותי, זו המחשבה שאולי לאימא יהיה שבץ קל
ואני אוכל לשוב לגור איתה .ולרחוץ לה את הגב
.סוטה .אני יודע-
?מה נעשה
?לעולם לא נישן שוב
.טוב, עברנו את הלילה
.זה מה שחשוב
כן. עברתי משינה באותה מיטה עם ...בני, לשינה באותה מיטה עם
.האח שלי
.זה רפואי
.זה סוד
.זה כל כך סודי
.אני מצטערת בקשר לאמש
אני משתגעת קצת, כשאני .חושבת עליך עם נשים אחרות
אבל זה רק בגלל שאני .כל כך אוהבת אותך
.אני אוהב שזה משגע אותך
.ואני אוהבת את השער שלך
.אני כל כך אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
בסדר, אימא, גם אני .אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.בסדר, מתוק, שיהיה לך יום טוב .אני אוהבת אותך
.תשמרי על עצמך
.בן זונה
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com