1
00:00:01,250 --> 00:00:04,340
.בסדר מתוק, שיהיה לך יום טוב
.אני אוהבת אותך

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,290
.בסדר

3
00:00:07,820 --> 00:00:12,170
ואני... אני אראה אותך אחרי
.בית הספר. אני אוהבת אותך

4
00:00:13,490 --> 00:00:15,210
.תודה

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,950
."אמרתי: "אני אוהבת אותך
.אני יודע-

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
חכה, חכה. שכחת את
.ארוחת הצהריים שלך

7
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
!ואני... אוהבת... אותך

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,720
.אימא, אני חייב ללכת
.אה, כן-

9
00:00:33,350 --> 00:00:36,640
אוי-לי, גבר נוסף
.בורח מכריסטין

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,950
אז ריצ'י לא אומר
?אני אוהב אותך", הא"

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,600
מה... אה, לא, לא, לא. הוא
."כל הזמן אומר "אני אוהב אותך

12
00:00:41,610 --> 00:00:43,100
למעשה, הוא לא מפסיק
.להגיד את זה

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,497
אני כל הזמן אומרת: "חמוד, אני
?יודעת שאתה אוהב אותי, בסדר

14
00:00:45,498 --> 00:00:46,954
".תעשה משהו עם עצמך

15
00:00:48,260 --> 00:00:50,670
זה כל כך עצוב, שזה אפילו לא
...מצחיק. -חכי רגע

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
.כן, זה קצת מצחיק

17
00:00:52,890 --> 00:00:54,550
,לא, זה רק משהו זמני
?אתן יודעות

18
00:00:54,580 --> 00:00:56,420
.זה כמו למצוץ אצבע

19
00:00:56,450 --> 00:00:59,460
,וברגע שהוא יתגבר על אחד
.הוא יתגבר על השני

20
00:01:00,650 --> 00:01:02,210
,אני לא יודעת מה קרה
?אתן יודעות

21
00:01:02,240 --> 00:01:06,130
כלומר, לפני שבוע הוא
,היה הילד הקטן והאוהב שלי

22
00:01:06,160 --> 00:01:07,570
ועכשיו הוא לא מוכן לומר
"אני אוהב אותך"

23
00:01:07,571 --> 00:01:09,874
והוא בורח כשאני מנסה
...לנשק אותו

24
00:01:09,880 --> 00:01:11,810
.ואני... אני לא יודעת מה לעשות

25
00:01:11,820 --> 00:01:14,910
.כן, כדאי לך לחשוב על בוטוקס

26
00:01:16,230 --> 00:01:18,208
תראי, כריסטין, הבנות שלנו
,הפסיקו להגיד את זה לפני שנה

27
00:01:18,209 --> 00:01:19,299
.וזה הרס אותנו

28
00:01:19,334 --> 00:01:21,980
כן, המשכנו את זה עוד קצת
,עם כסף מזומן וסוסי פוני

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,110
ואז קניתי את הפוני הלא נכון
."וזה עבר מיד ל"אני שונאת אותך

30
00:01:26,570 --> 00:01:28,300
לכן אנחנו נרגשות כל כך
.מהתינוקות החדשים שלנו

31
00:01:28,330 --> 00:01:30,250
צפויות לנו עוד שנים רבות
."של "אני אוהב אותך

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,161
ובאמת, יש תחושה טובה יותר
מאשר להחזיק בזרועותייך

33
00:01:32,162 --> 00:01:33,583
?תינוק שזה עתה נולד

34
00:01:34,590 --> 00:01:37,910
.וואו, זה כמעט אימהי

35
00:01:38,100 --> 00:01:42,150
כריסטין, אולי אנחנו לא מהלכות
?בכבדות ברחבי העיר ב... מה אלה

36
00:01:42,870 --> 00:01:45,280
.מכנסי טריינינג
.מכנסי טריינינג-

37
00:01:45,290 --> 00:01:47,480
אבל זה לא אומר שאנחנו
.לא מתייחסות להורות ברצינות

38
00:01:47,530 --> 00:01:48,580
.אנחנו כן

39
00:01:48,610 --> 00:01:52,350
אני אוודא שהאומנת של התינוק
.הזה תהיה משהו מיוחד

40
00:01:52,600 --> 00:01:55,510
אולי אפילו אבזבז
.כסף על אמריקנית

41
00:01:56,040 --> 00:01:56,920
.נכון

42
00:01:57,296 --> 00:02:00,154
- כריסטין הישנה -
עונה 4, פרק 5

43
00:02:00,255 --> 00:02:03,162
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

44
00:02:03,318 --> 00:02:04,616
'כולם אומרים 'אני אוהב אותך"
"חוץ מריצ'י

45
00:02:04,690 --> 00:02:05,560
.היי, אימא

46
00:02:05,570 --> 00:02:07,150
?היי, חמוד. איך היה בבית הספר

47
00:02:07,160 --> 00:02:07,870
.היה טוב

48
00:02:07,900 --> 00:02:09,340
.אני כל כך שמחה שאתה בבית

49
00:02:09,350 --> 00:02:11,540
.אני אוהבת אותך, מתוק

50
00:02:12,240 --> 00:02:14,270
.אני הולך לעשות שיעורי בית

51
00:02:14,280 --> 00:02:16,670
?היי, מי רוצה פוני

52
00:02:17,920 --> 00:02:21,030
בחייך, חמוד, תן לי את
.זה רק פעם אחת

53
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
זה מזכיר לי את
.ליל הכלולות שלנו

54
00:02:24,160 --> 00:02:25,890
.ריצ'ארד, אין לי מצב רוח לזה

55
00:02:25,910 --> 00:02:28,460
.מזכיר לי את הנישואין שלנו

56
00:02:28,660 --> 00:02:31,120
.בדיחה טובה, חמוד

57
00:02:31,680 --> 00:02:32,570
?מה הבעיה שלך

58
00:02:33,168 --> 00:02:35,920
.התינוק שלי גדל
.אני צריכה תינוק חדש

59
00:02:35,930 --> 00:02:38,830
ריצ'ארד, אני צריכה
.שתעבר אותי

60
00:02:40,870 --> 00:02:43,790
לא. אתה מחפש את
."המילה "לא

61
00:02:44,990 --> 00:02:46,510
ריצ'י כבר לא מוכן
."לומר "אני אוהב אותך

62
00:02:46,520 --> 00:02:50,670
ואני צריכה תינוק חדש
.שכן יגיד. בחייך, תעבר אותי

63
00:02:51,830 --> 00:02:52,800
.לא

64
00:02:52,810 --> 00:02:55,070
.לא. עמדתי לומר לא

65
00:02:55,570 --> 00:02:58,130
למה לא? איך זה יכול
?להפריע לך

66
00:02:58,140 --> 00:03:02,010
כלומר, אני זקוקה רק לשתי דקות
.מזמנו של ארוסך

67
00:03:02,020 --> 00:03:04,320
.בדיוק

68
00:03:04,970 --> 00:03:07,640
.זאת לא מחמאה

69
00:03:07,930 --> 00:03:10,360
כריסטין, אני באמת לא חושבת
.שיש סיבה לדאגה

70
00:03:10,380 --> 00:03:12,000
במשפחה שלי אף פעם לא
."אומרים "אני אוהב אותך

71
00:03:12,010 --> 00:03:13,840
אנחנו תמיד אומרים
."שמור על עצמך"

72
00:03:13,870 --> 00:03:15,420
אבל כולנו יודעים שהכוונה
."היא ל"אני אוהב אותך

73
00:03:15,430 --> 00:03:19,110
מה אתם אומרים אם אתם רוצים
?שמישהו ישמור על עצמו

74
00:03:22,330 --> 00:03:23,770
אני חושבת שאנחנו עדיין
."אומרים "שמור על עצמך

75
00:03:23,790 --> 00:03:25,920
.כן, זה טיפשי

76
00:03:26,480 --> 00:03:29,500
את כועסת רק כי אני לא נותנת
.לריצ'ארד לעבר אותך

77
00:03:29,890 --> 00:03:31,460
.אני לא צריכה אותך

78
00:03:31,470 --> 00:03:33,820
יש הרבה גברים שישמחו
.לעבר אותי

79
00:03:33,840 --> 00:03:34,940
.תני שם אחד

80
00:03:34,950 --> 00:03:38,340
.צ'ארלס... קוראלט

81
00:03:39,720 --> 00:03:43,010
,את מתכוונת לבחור המת
?שהייתה לו תוכנית טיולים

82
00:03:43,590 --> 00:03:46,320
.לא, אחד אחר

83
00:03:46,680 --> 00:03:51,140
,את יודעת, כשאת כל כך סנילית
.כבר אין ביציות לעשות תינוק

84
00:03:51,150 --> 00:03:54,850
.בחייך, בוא ננסה

85
00:03:55,240 --> 00:03:58,830
?אתה צוחק עלי
.לא! התשובה היא לא

86
00:03:58,840 --> 00:04:01,790
בנאדם, אתה לא תהנה
.מהנסיעה הביתה

87
00:04:09,030 --> 00:04:11,780
מת'יו, ריצ'י לא אומר יותר
."אני אוהב אותך"

88
00:04:11,790 --> 00:04:14,090
.ואת לא נוקשת בדלת

89
00:04:14,100 --> 00:04:15,590
לא משנה עד כמה אני מבקש
.את זה ממך בצורה נחמדה

90
00:04:15,620 --> 00:04:17,847
,אני יכול לצעוק, אני יכול לדרוש
,אני יכול לתלות פתק על הדלת

91
00:04:17,848 --> 00:04:19,177
.אפילו בכיתי פעם אחת

92
00:04:20,460 --> 00:04:23,070
בחייך, אמרתי לך
.שלא ראיתי כלום

93
00:04:23,100 --> 00:04:25,940
?אז למה צחקת

94
00:04:28,310 --> 00:04:31,020
.כי ראיתי משהו

95
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
.רגע, לא בשביל זה באתי

96
00:04:35,500 --> 00:04:37,350
ריצ'י לא מוכן להגיד
."אני אוהב אותך"

97
00:04:37,360 --> 00:04:39,630
,כן, אני יודע, זה קשה
.אבל אי אפשר לנסות להאחז בזה

98
00:04:39,650 --> 00:04:41,041
כלומר, זה מה שאימא עשתה איתי

99
00:04:41,042 --> 00:04:43,656
ועכשיו אני לא מסוגל
."לא לומר "אני אוהב אותך

100
00:04:44,960 --> 00:04:46,560
?מה

101
00:04:46,600 --> 00:04:49,850
,"אם מישהו אומר "אני אוהב אותך
.אני חייב לומר זאת חזרה

102
00:04:49,880 --> 00:04:52,530
.וזה איום

103
00:04:52,540 --> 00:04:54,290
?באמת
.כן-

104
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

105
00:04:58,750 --> 00:05:01,410
.זה מוזר

106
00:05:01,770 --> 00:05:04,230
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

107
00:05:05,630 --> 00:05:06,670
.כן, אין עם זה שום בעיה

108
00:05:06,680 --> 00:05:09,450
.אני אוהבת את זה
!גם אני אוהב את זה. תפסיקי-

109
00:05:10,140 --> 00:05:12,470
.זה לא נורמלי
.אימא ואני היינו קרובים מדי

110
00:05:15,190 --> 00:05:17,880
?את יודעת איך היא קראה להם
."ערבי פגישה"

111
00:05:18,870 --> 00:05:20,060
?רגע, איפה הייתי אני

112
00:05:20,080 --> 00:05:22,250
אימא רשמה אותך לתוכנית
.אחרי שעות הלימודים

113
00:05:22,290 --> 00:05:24,040
לא הייתה תוכנית
.אחרי שעות הלימודים

114
00:05:24,060 --> 00:05:27,362
אני רק הראיתי את רצועת
החזייה שלי למורה לנהיגה

115
00:05:27,363 --> 00:05:28,773
.כדי לקבל טרמפ הביתה

116
00:05:30,070 --> 00:05:32,690
אני מניח שלשנינו
."היו "ערבי פגישה

117
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
.לא באתי כדי לדבר על זה

118
00:05:38,030 --> 00:05:39,810
?מה אני אעשה בנוגע לריצ'י

119
00:05:39,830 --> 00:05:40,940
.את צריכה להניח לו

120
00:05:40,960 --> 00:05:43,690
.לא, אני לא יכולה
.ריצ'י זה כל מה שיש לי

121
00:05:43,700 --> 00:05:46,120
ביסודו של דבר, אני ניטשתי
.על-ידי אימא שלנו

122
00:05:46,140 --> 00:05:48,320
בגלל זה אני חושבת שיש לי
...את מה שיש ליתומים

123
00:05:48,330 --> 00:05:49,830
אתה יודע, כשאף אחד
?לא נוגע בהם

124
00:05:49,860 --> 00:05:50,820
?הפרעת היקשרות

125
00:05:50,840 --> 00:05:52,090
.כן, כן, יש לי את זה

126
00:05:52,100 --> 00:05:55,350
.לא, לא, אין לך
.הרבה אנשים נגעו בך

127
00:05:56,640 --> 00:05:59,200
,כן, אבל אתה יודע
.אף פעם לא נאהבתי

128
00:05:59,230 --> 00:06:00,920
.וזה באמת מסביר הכל

129
00:06:00,930 --> 00:06:03,090
למה אני כל הזמן
...מכרכרת סביב ריצ'י

130
00:06:03,120 --> 00:06:06,930
מנסה לנשק אותו, לגרום לו להגיד
...אני אוהב אותך", ישנה במיטתו"

131
00:06:06,960 --> 00:06:10,380
?רגע... את ישנה במיטה שלו

132
00:06:10,640 --> 00:06:12,980
,כן, טוב, כלומר
.זה לא סיפור גדול

133
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
.זה התחיל אחרי הגירושין

134
00:06:14,610 --> 00:06:17,050
,הוא היה מתעורר באמצע הלילה
.הייתי הולכת להרגיע אותו

135
00:06:17,060 --> 00:06:21,220
עברו חמש שנים
.וזה עדיין לא סיפור גדול

136
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
"רק להגיד "לא סיפור גדול
.לא עושה את זה לסיפור לא גדול

137
00:06:24,230 --> 00:06:27,450
.זה סיפור גדול ומדאיג

138
00:06:28,600 --> 00:06:30,750
.זה עוזר לו, מת'יו

139
00:06:30,790 --> 00:06:31,390
?לו

140
00:06:31,420 --> 00:06:34,390
.יש לי הפרעת היקשרות

141
00:06:40,830 --> 00:06:43,840
,טוב, תראי, אני יודע שזה קשה לך
.אבל שנינו ידענו שהיום הזה יגיע

142
00:06:43,870 --> 00:06:46,070
והעובדה שהוא מסוגל
,להתנתק ממך

143
00:06:46,090 --> 00:06:48,481
מוכיחה שעשית עבודה
.נהדרת בגידולו

144
00:06:49,100 --> 00:06:51,219
.זה לא מה שניסיתי לעשות

145
00:06:52,120 --> 00:06:54,870
טוב, תראי, אני אספר לך משהו
.שמעולם לא סיפרתי לאף אחד

146
00:06:54,880 --> 00:06:59,270
בגלל שאימא מעולם לא אפשרה לי
להשתחרר, אני לא מסוגל להירדם

147
00:06:59,280 --> 00:07:01,570
.אלא אם כן דיברתי איתה בטלפון

148
00:07:01,580 --> 00:07:03,240
.זה... זה מעין טקס

149
00:07:03,250 --> 00:07:05,390
היא שופטת ומבקרת
,את כל מה שאני עושה

150
00:07:05,410 --> 00:07:08,190
ואז אומרת לי שאף אחד
לא יאהב אותי כמוה

151
00:07:08,230 --> 00:07:10,910
.ואני נרדם באושר

152
00:07:11,490 --> 00:07:15,250
ואם לא נעשה משהו כדי להפסיק
.את זה, המעגל ימשיך

153
00:07:15,260 --> 00:07:19,260
טוב, אני הולכת לזחול למיטה
.עם ריצ'י ולישון על זה

154
00:07:19,280 --> 00:07:22,190
.כן, אני אתקשר לאימא
.נראה אם יש לה רעיונות

155
00:07:27,170 --> 00:07:28,360
.אנחנו חולים

156
00:07:28,370 --> 00:07:29,880
אני חייבת לאפשר לריצ'י
.להיפרד ממני

157
00:07:29,900 --> 00:07:31,380
.אני חייב להפסיק להתקשר לאימא

158
00:07:31,400 --> 00:07:32,660
בסדר, אנחנו מסוגלים
.לעשות את זה, מת'יו

159
00:07:32,670 --> 00:07:35,370
,נעזור אחד לשנייה להפסיק
.בסדר? במכה אחת

160
00:07:35,380 --> 00:07:39,970
החל מהלילה אני לא אשן במיטה
.של ריצ'י ואתה לא תתקשר לאימא

161
00:07:40,000 --> 00:07:41,300
את חושבת שאנחנו
?מסוגלים לעשות את זה

162
00:07:41,310 --> 00:07:44,050
.לא

163
00:07:53,180 --> 00:07:56,220
.ארוחה נהדרת, מתוקה

164
00:07:57,650 --> 00:07:58,790
?ומה איתי

165
00:07:58,810 --> 00:08:00,080
.ניקיתי מיד אחריה

166
00:08:00,090 --> 00:08:02,750
.לא היית צריכה לבקש

167
00:08:03,350 --> 00:08:05,630
.בדיוק, את מבשלת ואני מנקה

168
00:08:05,640 --> 00:08:08,350
זה מה שעושה אותנו
.לצוות טוב כל כך

169
00:08:11,710 --> 00:08:13,510
אני אוהב את כותונת הלילה
.החדשה שלך

170
00:08:13,520 --> 00:08:15,700
.הופכת את השדיים שלך ליפים

171
00:08:18,690 --> 00:08:20,450
.אל תתחנף, ריצ'ארד

172
00:08:20,460 --> 00:08:22,170
איך יכולת לא להגיד לא
?לכריסטין הישנה

173
00:08:22,180 --> 00:08:24,120
.אמרתי
.לא, אני אמרתי-

174
00:08:25,100 --> 00:08:27,510
למי אכפת אם את אמרת
?או אני אמרתי

175
00:08:27,520 --> 00:08:31,080
,צוות ריצ'ארד אמר
.וזה מה שחשוב

176
00:08:31,090 --> 00:08:32,700
אני לא מסוגלת להתגבר על
.ההפסקה הזאת

177
00:08:32,720 --> 00:08:35,270
.כאילו באמת חשבת לעבר אותה

178
00:08:35,290 --> 00:08:37,040
.לא, לא חשבתי על זה

179
00:08:37,080 --> 00:08:40,690
:בכנות, חשבתי
"?מה זה בדיוק לעבר"

180
00:08:42,090 --> 00:08:43,320
.אני יודעת שאתה לא כזה טיפש

181
00:08:43,350 --> 00:08:46,680
.אני כן. באמת

182
00:08:48,910 --> 00:08:51,130
את יודעת שאני לעולם
.לא אעשה את זה

183
00:08:51,140 --> 00:08:53,050
?באמת

184
00:08:53,400 --> 00:08:55,801
,כריסטין, כל עוד אנחנו יחד

185
00:08:55,939 --> 00:08:59,341
לעולם לא יהיה לי
.תינוק עם כריסטין

186
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
?כל עוד אנחנו יחד

187
00:09:03,270 --> 00:09:07,610
,אז אם לא הייתי בסביבה
?היית מתחיל לעשות איתה תינוקות

188
00:09:08,800 --> 00:09:12,180
,חכי עד שתראי את המטבח
.הוא ללא רבב

189
00:09:28,090 --> 00:09:29,930
...בסדר

190
00:09:31,600 --> 00:09:34,220
.ריצ'י במיטה... לבד

191
00:09:34,230 --> 00:09:35,220
.לא הרמתי את השפופרת

192
00:09:35,240 --> 00:09:37,740
לא הפגנתי חיבה מוגזמת
.כלפי ריצ'י, אז אנחנו בשיוויון

193
00:09:42,460 --> 00:09:45,900
טוב, תראה, מת'יו, אנחנו
?יכולים לעשות את זה, בסדר

194
00:09:45,910 --> 00:09:48,120
.לא מדובר רק בריצ'י ואימא

195
00:09:48,130 --> 00:09:51,410
מדובר בלנפץ את התבניות
.ההרסניות בחיינו

196
00:09:51,440 --> 00:09:55,790
,ואתה יודע מה, ברגע שנעשה את זה
.אני מתערבת שנוכל לעשות הכל

197
00:09:55,800 --> 00:09:58,410
אני מתערבת שאוכל
.ללכת קילומטר וחצי

198
00:09:59,200 --> 00:10:00,260
.אני מתערב שלא תוכלי

199
00:10:00,270 --> 00:10:04,860
היית מנצח בהתערבות. אני רק
?אומרת שאני גאה בנו. אתה מבין

200
00:10:04,870 --> 00:10:06,570
.עשינו זאת
.כן-

201
00:10:06,580 --> 00:10:07,770
?כמה זמן עבר

202
00:10:07,790 --> 00:10:08,760
.15‏ דקות

203
00:10:08,790 --> 00:10:11,210
.אני גאה בנו, כן

204
00:10:52,370 --> 00:10:54,710
.לילה אחרון

205
00:10:54,730 --> 00:10:57,040
?מה את עושה

206
00:10:57,500 --> 00:11:00,120
.באתי לבדוק מה שלום ריצ'י

207
00:11:00,130 --> 00:11:03,540
.לראות אם הוא צריך מים
.הוא נעשה מיובש

208
00:11:04,980 --> 00:11:07,460
?למה את שוכבת

209
00:11:07,470 --> 00:11:10,010
.כי אני עייפה, מת'יו

210
00:11:10,030 --> 00:11:13,020
.אני הולכת מחר קילומטר וחצי

211
00:11:21,160 --> 00:11:22,370
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

212
00:11:22,380 --> 00:11:24,690
.לא אותך, אידיוט

213
00:11:30,920 --> 00:11:33,380
.יש עוד לילה ארוך לפנינו

214
00:11:33,390 --> 00:11:35,400
.אנחנו צריכים להכין תוכנית

215
00:11:35,410 --> 00:11:37,910
...אתה תכין תוכנית

216
00:11:37,920 --> 00:11:40,990
אני אעלה למעלה
.ואצטנף עם ריצ'י

217
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
הכפתור הזה הוא
.חיוג מהיר לאימא

218
00:11:42,620 --> 00:11:46,250
אני נשבע, אם תעשי עוד צעד אחד
.לכיוון החדר שלו, אני אלחץ

219
00:11:47,180 --> 00:11:50,700
,טוב, תניח את הטלפון
?בנאדם, בסדר

220
00:11:51,300 --> 00:11:54,280
.תניח אותו, בסדר? תירגע

221
00:11:54,290 --> 00:11:58,740
,אני מתיישבת על הספה
!בסדר? תרגיע

222
00:11:59,220 --> 00:12:01,360
!תרגיע

223
00:12:03,950 --> 00:12:06,190
טוב, תראי, למדתי שני
,סמסטרים על התמכרות

224
00:12:06,220 --> 00:12:09,140
ואומרים שכדי להחליף התנהגות
,הרסנית ישנה

225
00:12:09,150 --> 00:12:11,110
צריך להחליף אותה
.בהתנהגות חדשה

226
00:12:11,130 --> 00:12:13,520
?שנשתה יין

227
00:12:15,630 --> 00:12:16,930
."אמרתי "חדשה

228
00:12:16,940 --> 00:12:19,580
?בקבוק יין חדש

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,180
.חדשה יותר
!דקירי-

230
00:12:21,190 --> 00:12:24,570
לא, לא, משהו שאנחנו
.לעולם לא עושים

231
00:12:24,580 --> 00:12:27,500
אני לא יודעת מה זה
.יכול להיות

232
00:12:29,360 --> 00:12:30,674
.נוכל לנקות

233
00:12:31,860 --> 00:12:33,197
?לנקות

234
00:12:33,931 --> 00:12:35,762
?איזה מין אנשים מנקים

235
00:12:36,880 --> 00:12:39,150
.אנשים נקיים

236
00:12:39,620 --> 00:12:42,580
על-פי הספרים מדובר בלקיחת
.אחריות על החיים, להתחיל מחדש

237
00:12:42,610 --> 00:12:44,910
.ניקיון זה מעולה, זה מרפא

238
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
.לא, אני אגיד לך מה מרפא

239
00:12:46,620 --> 00:12:49,230
.דקירי זה מרפא

240
00:12:49,710 --> 00:12:53,090
וכשאסיים, תוכל לנקות
.את הבלנדר

241
00:13:03,240 --> 00:13:06,880
אז אם לא הייתי קיימת, היית
?עושה תינוק עם כריסטין הישנה

242
00:13:14,190 --> 00:13:15,940
.אבל את כן קיימת

243
00:13:15,950 --> 00:13:20,180
אני יודע שכן, כי אם לא
.היית קיימת, כבר הייתי ישן

244
00:13:21,880 --> 00:13:23,090
?אבל מה אם לא הייתי קיימת

245
00:13:23,110 --> 00:13:25,532
תראי, כריסטין, לא קיים תרחיש

246
00:13:25,533 --> 00:13:28,068
שבו אני אעשה עוד תינוק
?עם כריסטין, בסדר

247
00:13:29,340 --> 00:13:31,790
.בסדר
.בסדר-

248
00:13:33,350 --> 00:13:35,170
מה אם אתה וכריסטין הייתם האנשים
האחרונים על פני כדור הארץ

249
00:13:35,200 --> 00:13:39,160
,והמין האנושי כולו היה תלוי בכם
?כדי לאכלס את הכוכב מחדש

250
00:13:42,000 --> 00:13:44,930
.אהיה חייב

251
00:13:44,940 --> 00:13:47,730
.גורל המין האנושי יהיה תלוי בי

252
00:13:47,740 --> 00:13:50,400
.אני אהיה כמו אלוהים

253
00:13:51,630 --> 00:13:53,960
.נהדר, ריצ'ארד. תהנה

254
00:13:58,300 --> 00:14:01,410
,אני לא אהנה
.כי זה לא עומד להתרחש

255
00:14:01,440 --> 00:14:04,220
ראשית, אם כל האנשים על פני
,כדור הארץ יתחילו למות

256
00:14:04,250 --> 00:14:07,990
אני די בטוח שכריסטין
.תהיה בגל הראשון

257
00:14:10,190 --> 00:14:11,696
מה אם היית בחדר איתי
ועם כריסטין

258
00:14:11,697 --> 00:14:13,614
והיה חמצן שמספיק
?רק לשני אנשים

259
00:14:13,980 --> 00:14:16,480
?את מי היית הורג

260
00:14:19,130 --> 00:14:21,460
?את עצמי

261
00:14:23,880 --> 00:14:25,310
!תסתכל על המקום הזה

262
00:14:25,320 --> 00:14:27,430
!הוא נקי
?נקי-

263
00:14:27,440 --> 00:14:29,830
.הוא ללא רבב

264
00:14:30,610 --> 00:14:32,580
היי, מה קרה לשטיח
?הפרוותי שהיה פה

265
00:14:32,590 --> 00:14:34,980
.מעולם לא היה לנו שטיח

266
00:14:35,690 --> 00:14:37,840
!איכס

267
00:14:37,850 --> 00:14:40,210
.תנוח, צ'יף

268
00:14:40,220 --> 00:14:43,990
בסדר, אבל רק בגלל שאני
."אוהב שקוראים לי "צ'יף

269
00:14:45,050 --> 00:14:46,960
.אני מרגישה די טוב

270
00:14:46,970 --> 00:14:49,200
כן, גם אני. לא חשבתי על
.אימא כבר כמה שעות

271
00:14:49,210 --> 00:14:51,460
.אני באמת חושב שאני אצליח

272
00:14:57,580 --> 00:14:59,450
.זאת אימא

273
00:14:59,760 --> 00:15:03,290
!לא, לא, מת... מת'יו
!תני, תני-

274
00:15:04,260 --> 00:15:07,450
!בלי לנשוך! תמיד היה חוק כזה

275
00:15:08,840 --> 00:15:10,710
.הלו
?אימא-

276
00:15:13,160 --> 00:15:16,030
.אה, היי, אימא

277
00:15:16,380 --> 00:15:20,240
.מה נשמע? לא, זאת כריסטין

278
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
.הבת שלך

279
00:15:24,570 --> 00:15:27,380
.לא, לא, מת'יו לא כאן כרגע

280
00:15:29,330 --> 00:15:33,100
.אבל אימא, אני חופשייה לדבר
.יש לי את כל הלילה

281
00:15:33,580 --> 00:15:36,030
.כן, גם אני די עסוקה

282
00:15:36,040 --> 00:15:39,620
.טוב, ביי אימא
.אני אוהבת אותך

283
00:15:39,630 --> 00:15:42,000
!גם אני אוהב אותך

284
00:15:49,140 --> 00:15:51,780
אם היית על אי בודד איתי
,ועם כריסטין, ולא היה מזון

285
00:15:51,800 --> 00:15:54,390
?את מי היית אוכל ראשונה

286
00:15:57,230 --> 00:15:59,230
אני לא מסוגלת. אני לא מסוגלת
.להפסיק לחשוב על זה

287
00:15:59,240 --> 00:16:02,140
,אולי היית מרגישה טוב יותר
.אם היית יכולה לבחור מישהו

288
00:16:02,150 --> 00:16:05,400
אם לא הייתי קיים, עם מי היית
?מאכלסת מחדש את כדור הארץ

289
00:16:05,420 --> 00:16:06,870
.מת'יו

290
00:16:09,257 --> 00:16:10,459
!וואו

291
00:16:11,730 --> 00:16:15,640
?לא הפסקת כלל כדי לחשוב, נכון
.התשובה כבר הייתה מוכנה לך

292
00:16:16,610 --> 00:16:21,390
.אבל הכל היפותטי
.זה בכלל לא משנה

293
00:16:21,400 --> 00:16:22,910
?את מרגישה טוב יותר

294
00:16:22,930 --> 00:16:24,970
.כן

295
00:16:25,580 --> 00:16:27,860
.גם אני

296
00:16:29,330 --> 00:16:32,280
?בסדר, למה מת'יו

297
00:16:32,540 --> 00:16:33,610
.הוא סקסי

298
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
.אני סקסי

299
00:16:35,960 --> 00:16:37,490
.יש לו בטן שטוחה ויפה

300
00:16:37,510 --> 00:16:39,510
.בבקשה, תרגישי את זה

301
00:16:39,520 --> 00:16:42,090
.טוב, אל תרגישי

302
00:16:42,110 --> 00:16:44,540
.וראש נהדר מלא שער

303
00:16:47,540 --> 00:16:50,140
.השיחה הזאת נגמרה

304
00:16:50,150 --> 00:16:52,167
...ואני רוצה שתדעי
,הייתי הולך לישון על הספה

305
00:16:52,313 --> 00:16:53,562
.אבל הספה כואבת לי בגב

306
00:16:53,610 --> 00:16:57,490
,אז אני נשאר פה
.אבל זה כאילו אני על הספה

307
00:17:00,600 --> 00:17:02,630
אימא אפילו לא רצתה
.לדבר איתי

308
00:17:02,650 --> 00:17:04,910
.אני יודע. היא נוראית

309
00:17:06,100 --> 00:17:08,990
.אלוהים, אני כל כך אוהב אותה
?מה היא אמרה

310
00:17:10,080 --> 00:17:14,530
היא אמרה שהיא לא
.רוצה לדבר איתי

311
00:17:15,930 --> 00:17:18,650
?אז שום דבר עלי

312
00:17:22,860 --> 00:17:27,060
.טוב, אני לא צריכה אותה

313
00:17:28,560 --> 00:17:29,810
.יש לי את ריצ'י

314
00:17:29,830 --> 00:17:31,520
!לא, כריסטין, לא

315
00:17:31,540 --> 00:17:33,360
.מת'יו, זוז הצידה

316
00:17:33,380 --> 00:17:36,680
אתה לא רוצה לעמוד
.בין אם נואשת ובנה היחיד

317
00:17:36,700 --> 00:17:38,730
החזקת מעמד מצויין, אל תהרסי
.את זה. כלומר, תסתכלי מסביב

318
00:17:38,740 --> 00:17:40,490
.תסתכלי על הבית היפה והנקי שלך

319
00:17:40,520 --> 00:17:43,400
!לעזאזל הבית הזה

320
00:17:43,410 --> 00:17:47,340
,למי אכפת אם הבית נקי
?אם אין בו אהבה

321
00:17:47,350 --> 00:17:48,810
!זה בית ללא אהבה

322
00:17:48,840 --> 00:17:50,900
זה בית שנבנה על-ידי
,חוסר אהבה

323
00:17:50,920 --> 00:17:56,480
והוא צריך להיות מכוסה בזבל
ובגדים, כדי שכולם יוכלו לראות

324
00:17:56,510 --> 00:18:02,120
איזה איום ומטונף ומת
.המקום הזה

325
00:18:07,720 --> 00:18:09,940
?את מרגישה טוב יותר

326
00:18:09,950 --> 00:18:13,120
.נתתי לעצמי מכה בעין עם כפתור

327
00:18:15,630 --> 00:18:17,170
טוב, תראי, השעה כמעט
.שתיים בלילה

328
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
.חצי הלילה כבר עבר

329
00:18:19,730 --> 00:18:23,450
?למה... למה זה כל כך קל לך

330
00:18:23,470 --> 00:18:24,840
?קל

331
00:18:24,860 --> 00:18:28,120
הדבר היחיד שמחזיק אותי, זו
המחשבה שאולי לאימא יהיה שבץ קל

332
00:18:28,150 --> 00:18:31,350
ואני אוכל לשוב לגור איתה
.ולרחוץ לה את הגב

333
00:18:33,870 --> 00:18:36,010
.סוטה
.אני יודע-

334
00:18:36,870 --> 00:18:39,450
?מה נעשה

335
00:18:40,480 --> 00:18:43,850
?לעולם לא נישן שוב

336
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
.טוב, עברנו את הלילה

337
00:19:09,550 --> 00:19:11,490
.זה מה שחשוב

338
00:19:11,500 --> 00:19:17,390
כן. עברתי משינה באותה מיטה עם
...בני, לשינה באותה מיטה עם

339
00:19:17,400 --> 00:19:19,660
.האח שלי

340
00:19:19,670 --> 00:19:21,010
.זה רפואי

341
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
.זה סוד

342
00:19:22,050 --> 00:19:24,430
.זה כל כך סודי

343
00:19:40,260 --> 00:19:42,370
.אני מצטערת בקשר לאמש

344
00:19:42,400 --> 00:19:44,920
אני משתגעת קצת, כשאני
.חושבת עליך עם נשים אחרות

345
00:19:44,940 --> 00:19:46,970
אבל זה רק בגלל שאני
.כל כך אוהבת אותך

346
00:19:48,250 --> 00:19:50,369
.אני אוהב שזה משגע אותך

347
00:19:50,650 --> 00:19:52,427
.ואני אוהבת את השער שלך

348
00:19:53,570 --> 00:19:55,539
.אני כל כך אוהב אותך

349
00:19:55,790 --> 00:19:57,448
.גם אני אוהבת אותך

350
00:20:00,340 --> 00:20:04,100
בסדר, אימא, גם אני
.אוהב אותך

351
00:20:04,750 --> 00:20:06,059
.גם אני אוהב אותך

352
00:20:07,510 --> 00:20:08,967
.גם אני אוהב אותך

353
00:20:10,910 --> 00:20:12,137
.גם אני אוהב אותך

354
00:20:13,790 --> 00:20:15,727
.גם אני אוהב אותך

355
00:20:16,990 --> 00:20:18,813
.גם אני אוהב אותך

356
00:20:20,460 --> 00:20:22,950
.גם אני אוהב אותך

357
00:20:23,650 --> 00:20:27,050
.בסדר, מתוק, שיהיה לך יום טוב
.אני אוהבת אותך

358
00:20:27,060 --> 00:20:28,710
.תשמרי על עצמך

359
00:20:28,720 --> 00:20:30,352
.בן זונה

360
00:20:30,353 --> 00:20:32,452
- כריסטין הישנה -

361
00:20:32,453 --> 00:20:33,653
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com