1
00:00:00,570 --> 00:00:02,107
?מה יש לנו פה

2
00:00:02,115 --> 00:00:03,585
הפתעה נוספת

3
00:00:03,731 --> 00:00:05,732
!לחתן יום ההולדת

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,460
מי החבר המתוק
?הזה שרוצה חיבוק

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,595
.זה מגעיל

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,713
איזו מין מסיבת
?יום הולדת זאת

7
00:00:15,935 --> 00:00:19,170
?"היי, בנאדם, מה עם "פרה עיוורת

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,115
,זה חרדון מזוקן
...הקרוי על שמה של

9
00:00:22,797 --> 00:00:25,587
אחת השחקניות החביבות עלי
.בכל הזמנים, ברברה סטרייסנד

10
00:00:25,622 --> 00:00:28,770
אבל לא הייתם רוצים לשים אותה
.באותו כלוב עם בט מידלר

11
00:00:28,805 --> 00:00:31,960
.שתי הדיוות האלה לא מסתדרות

12
00:00:34,673 --> 00:00:37,090
.אני פה, אני פה, הגעתי

13
00:00:37,470 --> 00:00:39,740
.תודה רבה שהבאת לכאן את ריצ'י

14
00:00:39,775 --> 00:00:40,982
.הכל בסדר בעבודה

15
00:00:41,017 --> 00:00:42,155
,המגבות הגיעו

16
00:00:42,190 --> 00:00:43,835
.הבחור בא לתקן את ההליכון

17
00:00:43,870 --> 00:00:45,825
ואת יודעת, אני חושבת
,שהג'קוזי שבור

18
00:00:45,860 --> 00:00:49,130
:אז תליתי שלט שכתוב עליו
(צלילה קרה" (אמבט קרח"

19
00:00:50,290 --> 00:00:51,735
.אמרתי לך, הייתי נשארת

20
00:00:51,770 --> 00:00:53,225
.לא, זה בסדר
.גם כך את עושה יותר מדי

21
00:00:53,260 --> 00:00:56,390
,את כבר שם כל בוקר ב-10:00
.כשחדר הכושר נפתח

22
00:00:56,425 --> 00:00:57,786
.חדר הכושר נפתח ב-8:00

23
00:00:57,985 --> 00:00:59,593
.לא בבקרים שלי

24
00:01:01,120 --> 00:01:02,130
?היי, ריצ'י ראה אותי

25
00:01:02,165 --> 00:01:02,975
...היי, ריצ'י

26
00:01:03,010 --> 00:01:04,400
.ריצ'י, היי. אימא פה

27
00:01:04,435 --> 00:01:05,645
.היי, חבר, היי

28
00:01:05,680 --> 00:01:09,550
אל תטרחי. הוא מחכה לתור שלו
(עם הלן רדי. (זמרת אוסטרלית

29
00:01:09,560 --> 00:01:12,315
וואו, אני צריכה להתחיל לקרוא
את מה שכתוב על פתקי ההסכמה

30
00:01:12,316 --> 00:01:13,357
.לפני שאני חותמת עליהם

31
00:01:14,100 --> 00:01:15,535
.היא קרפדה

32
00:01:15,570 --> 00:01:18,470
,אני לא יודעת
.אהבתי את החומר המוקדם שלה

33
00:01:19,480 --> 00:01:22,010
.אני הולכת לעשות צלילה קרה

34
00:01:22,940 --> 00:01:24,725
.בסדר, ילדים, תזכורת מהירה

35
00:01:24,760 --> 00:01:27,613
אם תצטרפו ל"מועדון הרפתקת
,הזוחלים" שלי

36
00:01:28,070 --> 00:01:31,910
התאריך האחרון להרשמה הוא
?ה-25 בחודש, בסדר

37
00:01:31,945 --> 00:01:34,070
.אז בואו נאכל עוגה

38
00:01:34,105 --> 00:01:35,105
...ו

39
00:01:35,140 --> 00:01:37,000
תשמרו על הציפוי שלכם
,הרחק מדבי ריינולדס

40
00:01:37,010 --> 00:01:39,970
אנחנו מנסים להכניס אותה
.לכושר לקראת לאס וגאס

41
00:01:40,960 --> 00:01:43,625
.אני לא מבינה את המסיבה הזאת

42
00:01:43,660 --> 00:01:46,070
היי, אימא, ראית איך החזקתי
?את ויקי לורנס

43
00:01:46,105 --> 00:01:47,570
.היא הלטאה הכי גדולה פה

44
00:01:47,605 --> 00:01:49,485
.חמוד, פספסתי את זה

45
00:01:49,520 --> 00:01:51,580
.אני מצטערת
.אני מצטערת שאיחרתי

46
00:01:51,615 --> 00:01:54,240
.התעכבתי בעבודה

47
00:01:54,275 --> 00:01:55,375
.אוי, חבר

48
00:01:55,410 --> 00:01:57,650
,אתה יודע מה
?אני אפצה אותך, בסדר

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,370
מה דעתך שנאכל
,הערב פיצה

50
00:02:00,405 --> 00:02:03,270
ואז נוכל לשחק בנינטנדו
?עד שעת השינה Wii

51
00:02:03,305 --> 00:02:04,255
.בסדר.
.בסדר-

52
00:02:04,290 --> 00:02:06,870
ואני יכול להצטרף ל"מועדון
?"הרפתקת הזוחלים

53
00:02:06,905 --> 00:02:08,365
?מועדון זוחלים

54
00:02:08,400 --> 00:02:11,440
אולי אני אקנה לך כריך ענק
?גם: כריך מועדון) בדרך הביתה)

55
00:02:11,920 --> 00:02:14,115
.לא, אני אוהב את זה

56
00:02:14,150 --> 00:02:15,456
.הדברים האלה יכולים להרוג אותך

57
00:02:15,605 --> 00:02:17,355
אני אוהב את זה יותר
.מכל דבר אחר

58
00:02:17,390 --> 00:02:19,740
.בסדר, טוב, בוא נרשום אותך

59
00:02:19,775 --> 00:02:21,250
צריך להחזיר את זה
.עד ה-25

60
00:02:21,285 --> 00:02:22,135
.בסדר, הבנתי

61
00:02:22,170 --> 00:02:23,920
.ה-25
.כן, ריצ'י, אני יודעת-

62
00:02:23,955 --> 00:02:25,407
,אמרתי שהבנתי את זה
?בסדר, חבר

63
00:02:25,442 --> 00:02:26,860
.בסדר, לך תהנה מהמסיבה

64
00:02:26,895 --> 00:02:27,690
.אני אקח עוגה

65
00:02:27,725 --> 00:02:29,080
.כן, זה טוב

66
00:02:29,115 --> 00:02:29,980
.סליחה

67
00:02:30,015 --> 00:02:30,845
?כן

68
00:02:30,880 --> 00:02:34,050
?תרצי להצטלם עם הפיתון הלבקן

69
00:02:34,641 --> 00:02:37,680
השורה הזאת לא עובדת
.'עלי מאז הקולג

70
00:02:41,670 --> 00:02:44,690
.אני לא מבינה את המסיבה הזאת

71
00:02:45,713 --> 00:02:48,120
- כריסטין הישנה -
עונה 4, פרק 4

72
00:02:48,157 --> 00:02:50,183
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

73
00:02:52,702 --> 00:02:54,018
"נחשים בפגישה"

74
00:02:54,285 --> 00:02:55,740
.תורך, אימא

75
00:02:55,775 --> 00:02:56,955
?תורי במה

76
00:02:56,990 --> 00:02:58,245
.Wii -בייסבול ב

77
00:02:58,280 --> 00:03:00,245
,אה, כן, ריצ'י, אתה יודע מה

78
00:03:00,280 --> 00:03:03,700
,אני יודעת שאמרתי  שנשחק הערב
.אבל בדיוק התקשרה אלי בארב

79
00:03:03,735 --> 00:03:05,345
אני חייבת ללכת לסגור
.את חדר הכושר

80
00:03:05,380 --> 00:03:07,580
היא משהקת בארבע
.השעות האחרונות

81
00:03:07,615 --> 00:03:09,770
.היא נאלצה ללכת לחדר מיון

82
00:03:11,210 --> 00:03:13,740
.אלוהים, זאת הייתה הודעה ארוכה

83
00:03:14,600 --> 00:03:15,865
...אימא
.אני יודעת, חמוד-

84
00:03:15,900 --> 00:03:18,406
אני כל כך מצטערת, אבל אתה
,יודע מה? אני אפצה אותך

85
00:03:18,455 --> 00:03:22,340
כי כשאני לא אהיה פה, תוכל לאכול
.דגנים מסוכרים לארוחת ערב

86
00:03:22,375 --> 00:03:25,030
.ואתה יכול לומר קללה אחת

87
00:03:25,720 --> 00:03:27,805
,אבל לא את הגדולה
.בסדר ריצ'י? -בסדר

88
00:03:28,156 --> 00:03:30,300
,בסדר, אתה יודע מה
.אתה ילד כל כך טוב

89
00:03:30,335 --> 00:03:31,575
...אני אוהבת

90
00:03:31,610 --> 00:03:35,590
חמוד, עדיין נודף ממך ניחוח
.של הלן רדי

91
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
.כדאי שתעלה ותתקלח, חבר

92
00:03:37,035 --> 00:03:38,650
.כן, לך

93
00:03:39,410 --> 00:03:40,835
?היי, מה קורה

94
00:03:40,870 --> 00:03:43,735
,מה שקורה, ריצ'ארד
.זה שאני מרגישה חרא

95
00:03:43,770 --> 00:03:46,310
אני שונאת לעבוד בערב
.ולהשאיר את ריצ'י עם שמרטף

96
00:03:46,345 --> 00:03:47,350
.אני אבא שלו

97
00:03:49,220 --> 00:03:49,945
.כן

98
00:03:49,980 --> 00:03:52,664
,אני מתרוצצת כמו משוגעת

99
00:03:52,699 --> 00:03:54,410
כי אין מספיק ממני
.כדי לעשות הכל

100
00:03:54,445 --> 00:03:56,087
זה גורם לי להרגיש
.כמו אימא רעה

101
00:03:56,122 --> 00:03:57,730
הוא אפילו לא יבחין
.שאת לא פה

102
00:03:57,765 --> 00:03:59,115
.הוא בן 12

103
00:03:59,150 --> 00:04:01,325
הוא ישחק כל הלילה
,שלו Wii -עם ה

104
00:04:01,360 --> 00:04:04,340
ואז הוא ייצא מהמקלחת וישחק
.קצת משחקי וידאו

105
00:04:05,840 --> 00:04:08,260
יש לך בדיחות שלא מערבות
.את הקטן של הבן שלנו

106
00:04:08,295 --> 00:04:09,980
.לא בדיחות טובות

107
00:04:12,370 --> 00:04:14,435
.אני לא רוצה לעזוב

108
00:04:14,470 --> 00:04:15,780
?מה הסיפור הגדול
.את עובדת כל הזמן

109
00:04:15,815 --> 00:04:16,745
.כן, ואני מפספסת דברים

110
00:04:16,780 --> 00:04:18,255
,למשל היום, במסיבת יום ההולדת

111
00:04:18,290 --> 00:04:21,190
פספסתי את ריצ'י
.נוגע בויקי לורנס

112
00:04:22,580 --> 00:04:25,120
?הוא נגע בויקי לורנס

113
00:04:25,155 --> 00:04:26,025
.כן

114
00:04:26,060 --> 00:04:28,970
הילדים העבירו אותה ביניהם
.וכולם נגעו בה

115
00:04:29,005 --> 00:04:31,150
.ואני פספסתי את זה

116
00:04:31,460 --> 00:04:33,990
מה קרה לכסף שלה
?"מ"המופע של קרול ברנט

117
00:04:34,520 --> 00:04:36,695
.לא, היא לטאה, ריצ'ארד

118
00:04:36,730 --> 00:04:37,940
?איך אני אמור לדעת את זה

119
00:04:37,975 --> 00:04:38,875
.בסדר, מצטערת, מצטערת

120
00:04:38,910 --> 00:04:41,085
?זאת הייתה מסיבת זוחלים, בסדר

121
00:04:41,120 --> 00:04:44,105
ופספסתי את הרגע הגדול
.כי התעכבתי בעבודה

122
00:04:44,140 --> 00:04:47,090
ועכשיו אני צריכה לצאת
,לעבוד שוב, ואני שונאת לעזוב

123
00:04:47,125 --> 00:04:49,590
.ואני מרגישה כל כך אשמה

124
00:04:49,625 --> 00:04:50,575
?למה

125
00:04:50,610 --> 00:04:51,925
.את חייבת לעבוד

126
00:04:51,960 --> 00:04:53,870
,את חייבת לשלם על דברים

127
00:04:53,905 --> 00:04:56,340
.זה לא שאת יוצאת לאכול ממתקים

128
00:04:56,375 --> 00:04:58,880
.היו לי היום ממתקים בעבודה

129
00:05:00,030 --> 00:05:01,000
.אני לא מבין את הקטע של אשמה

130
00:05:01,100 --> 00:05:03,135
?מבין? מה יש להבין

131
00:05:03,170 --> 00:05:05,305
.זה נראה כמו רגש חסר תועלת

132
00:05:05,340 --> 00:05:07,440
?על מה צריך לחוש אשמה

133
00:05:07,475 --> 00:05:08,755
?הכל, אתה יודע

134
00:05:08,790 --> 00:05:11,295
...פספוס מסיבות זוחלים, גירושין

135
00:05:11,330 --> 00:05:13,960
זה שאמרתי לריצ'י שהוא יכול
,לאכול דגנים מסוכרים לארוחת ערב

136
00:05:14,035 --> 00:05:17,270
כשאני יודעת היטב
.שגמרתי אותם הבוקר

137
00:05:18,260 --> 00:05:19,590
.אני אף פעם לא חש אשמה

138
00:05:20,020 --> 00:05:21,085
,אלוהים, אם לא הייתי חשה אשמה

139
00:05:21,120 --> 00:05:22,460
.לא הייתי יוצאת מהמיטה בבוקר

140
00:05:22,495 --> 00:05:23,740
?מה מניע אותך

141
00:05:23,775 --> 00:05:25,230
.אוכל ומין

142
00:05:25,860 --> 00:05:28,050
.אתה כל כך דוחה

143
00:05:28,085 --> 00:05:29,857
.אני גוועת ברעב

144
00:05:29,892 --> 00:05:31,601
.ואני בודדה

145
00:05:31,636 --> 00:05:33,310
.אני חייבת ללכת

146
00:05:36,610 --> 00:05:37,910
.תודה שנהגת

147
00:05:39,130 --> 00:05:41,820
כשסיפרתי לאימי שאני
,יוצאת עם התרפיסט שלי

148
00:05:41,855 --> 00:05:44,395
היא אמרה שאולי מוטב
.שתהיה לי מכונית משלי

149
00:05:44,430 --> 00:05:48,360
למעשה היא אמרה שמוטב להתקשר
.לגוף לרישוי תרפיסטים

150
00:05:49,140 --> 00:05:50,285
.הרגעתי אותה

151
00:05:50,320 --> 00:05:51,395
.אני שמח

152
00:05:51,430 --> 00:05:53,445
כלומר, מבחינה טכנית אני
,כבר לא התרפיסט שלך

153
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
אני אפילו לא חושב שזה נגד
.החוקים, עד שנשכב

154
00:05:57,750 --> 00:05:59,725
."אלא אם", לא "עד ש"

155
00:05:59,760 --> 00:06:01,230
...אלא אם את רוצה
...עד שאת רוצה

156
00:06:01,265 --> 00:06:03,550
.ספרי לי עוד על אימך

157
00:06:05,360 --> 00:06:07,050
.אני רוצה

158
00:06:08,800 --> 00:06:10,245
.אני חושבת שכדאי שנתקדם לאט

159
00:06:10,280 --> 00:06:14,170
אני לא רוצה לקפוץ ישר למיטה
.כמו שאני עושה עם כל האחרים

160
00:06:15,350 --> 00:06:17,750
?וזה בסדר מבחינת אימא שלך

161
00:06:17,785 --> 00:06:19,290
.לא

162
00:06:20,090 --> 00:06:21,695
...פשוט

163
00:06:21,730 --> 00:06:23,895
.אני רוצה לעשות את זה נכון

164
00:06:23,930 --> 00:06:26,060
.אז בואי נתקדם לאט

165
00:06:29,730 --> 00:06:32,355
.זה לא היה כל כך לאט

166
00:06:32,390 --> 00:06:34,980
.חלק אחד כן היה

167
00:06:35,015 --> 00:06:37,240
.אין בעד מה

168
00:06:38,340 --> 00:06:40,520
.אני באמת מחבב אותך

169
00:06:41,010 --> 00:06:42,515
.כדאי שאלך

170
00:06:42,550 --> 00:06:44,310
.באמת? רק הגעת

171
00:06:44,345 --> 00:06:47,220
.חשבתי שסיימנו

172
00:06:47,570 --> 00:06:49,460
?אתה סיימת, נכון

173
00:06:49,980 --> 00:06:52,040
כן, לא ראית את
?תנועת האגרוף שלי

174
00:06:53,620 --> 00:06:54,970
.כן

175
00:06:55,710 --> 00:06:57,650
.זה היה כיף

176
00:06:58,430 --> 00:07:00,990
.כן, את יודעת, זה היה

177
00:07:01,025 --> 00:07:02,602
.זה נראה טוב
...בסדר, אה

178
00:07:04,180 --> 00:07:06,570
...אני מניחה שכדאי שאזוז, אז

179
00:07:06,605 --> 00:07:09,860
.בסדר, טוב, תודה על הטרמפ

180
00:07:14,450 --> 00:07:16,540
.אלוהים, אני עייפה

181
00:07:17,060 --> 00:07:18,115
?סיימתי הכל

182
00:07:18,150 --> 00:07:19,515
,ארזתי ארוחת צהריים לריצ'י

183
00:07:19,550 --> 00:07:23,220
,הזמנתי מגבות חדשות לחדר הכושר
.הוצאתי את הזבל

184
00:07:23,255 --> 00:07:25,327
.כדאי שאצחצח שיניים

185
00:07:25,362 --> 00:07:27,596
.אה, שתיתי קצת יין אדום

186
00:07:27,631 --> 00:07:29,830
.זה יהרוג את החיידקים

187
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
.הכל טוב, אני בסדר

188
00:07:34,410 --> 00:07:36,260
.אני בודדה

189
00:07:36,295 --> 00:07:38,075
.אני בסדר

190
00:07:38,110 --> 00:07:39,210
.הכל בוצע

191
00:07:39,245 --> 00:07:41,030
.אני בסדר

192
00:07:41,390 --> 00:07:43,670
.אני בודדה

193
00:07:43,705 --> 00:07:45,950
.אני בסדר

194
00:07:47,090 --> 00:07:49,570
!מועדון הזוחלים

195
00:07:55,746 --> 00:07:56,835
!מת'יו! מת'יו

196
00:07:57,704 --> 00:07:58,913
...מת'יו, מת'יו, אני שכחתי

197
00:08:02,720 --> 00:08:03,995
?מה קרה לך

198
00:08:04,030 --> 00:08:05,735
.סוף סוף יצאתי לפגישה עם לוסי

199
00:08:05,770 --> 00:08:07,910
.בילינו נפלא והיא פשוט עזבה

200
00:08:07,945 --> 00:08:10,840
.אין לי מושג איפה טעיתי

201
00:08:10,875 --> 00:08:11,965
...טוב, אני לא יודעת

202
00:08:12,000 --> 00:08:16,200
אולי שכחת לרשום את ריצ'י
.למועדון זוחלים ופספסת את המועד

203
00:08:18,440 --> 00:08:19,685
.את יודעת מה, מספיק לדבר עלי

204
00:08:19,720 --> 00:08:22,370
למה שלא נדבר על
?מה שקורה איתך

205
00:08:23,100 --> 00:08:25,740
מת'יו, שכחתי לרשום
.את ריצ'י למועדון הזוחלים

206
00:08:25,775 --> 00:08:27,805
.אני האימא הגרועה ביותר

207
00:08:27,840 --> 00:08:30,130
.את גם לא אחות נהדרת

208
00:08:30,165 --> 00:08:30,895
.אני מצטערת

209
00:08:30,930 --> 00:08:32,640
.אני יכולה לראות שאתה פגוע

210
00:08:32,675 --> 00:08:34,692
?מה לדעתך אני צריך לעשות

211
00:08:34,727 --> 00:08:36,675
...אני לא יודעת, כלומר

212
00:08:36,710 --> 00:08:38,328
אני מניחה שהדבר היחיד
,שאפשר לעשות

213
00:08:38,339 --> 00:08:41,593
זה להתחנן בפני האיש הזה שיקבל
.את ריצ'י למועדון הזוחלים

214
00:08:43,350 --> 00:08:46,540
בסדר, אבל בפעם הבאה
.נדבר עליך

215
00:08:52,430 --> 00:08:54,290
?שלום

216
00:08:54,630 --> 00:08:56,355
?שלום

217
00:08:56,390 --> 00:08:59,030
?איש הלטאות

218
00:08:59,740 --> 00:09:01,700
?אפשר לעזור לך

219
00:09:01,735 --> 00:09:04,050
?איפה אתה

220
00:09:08,735 --> 00:09:10,195
.לא ראיתי אותך

221
00:09:10,230 --> 00:09:15,100
כן, וזה היה מציל את חיי
.הלטאה הזאת, אם היית נץ

222
00:09:19,640 --> 00:09:21,650
.אני לא נץ

223
00:09:22,050 --> 00:09:24,600
.אני לא לטאה

224
00:09:26,120 --> 00:09:27,910
...אז בכל אופן, אני

225
00:09:28,530 --> 00:09:31,830
רוצה להגיש את טופס ההרשמה
.הזה של בני, למועדון הלטאות

226
00:09:31,865 --> 00:09:32,545
.לא, לא, לא

227
00:09:32,580 --> 00:09:34,029
.אתמול היה התאריך האחרון

228
00:09:34,125 --> 00:09:36,103
אנחנו לא מקבלים יותר
.בקשות להרשמה

229
00:09:36,200 --> 00:09:38,264
לא, לא, אני מבינה
,שפספסתי את המועד

230
00:09:38,330 --> 00:09:41,155
אבל הבן שלי באמת רוצה
.להיות במועדון הזה

231
00:09:41,190 --> 00:09:43,569
אתה יודע, אני אם יחידה שעובדת

232
00:09:43,570 --> 00:09:45,845
ומנסה לגדל את הילד שלי
,בכוחות עצמי

233
00:09:46,315 --> 00:09:49,810
וחברתי הטובה ביותר נמצאת
.בבית חולים עם שיהוקים

234
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
?לא תוכל לחרוג מהנוהל

235
00:09:54,875 --> 00:09:55,675
.לא, אני לא חושב

236
00:09:55,710 --> 00:09:59,210
אם הייתי חורג מהנוהל
?בשבילך, מה היה קורה

237
00:09:59,245 --> 00:10:02,080
.ריצ'י היה במועדון

238
00:10:02,540 --> 00:10:04,810
,כן, אני מבין מה את אומרת
.אבל אני לא חושב

239
00:10:04,845 --> 00:10:07,960
,בבקשה, בבקשה
!אני נואשת

240
00:10:08,710 --> 00:10:11,055
...בסדר, נואשת

241
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
בואי נראה... אני מניח שנוכל
...לדבר על זה ב

242
00:10:14,325 --> 00:10:15,904
?ארוחת ערב
?אה, ארוחת ערב-

243
00:10:17,228 --> 00:10:18,615
...אני

244
00:10:18,650 --> 00:10:20,940
.אני לא יודעת בקשר לזה

245
00:10:21,140 --> 00:10:25,840
בסדר. ניפגש במסיבת יום ההולדת
.הבאה או ביום חברה

246
00:10:29,870 --> 00:10:36,320
אתה יודע, עכשיו כשאני יודעת
.איפה אתה, אני יכולה לראות אותך

247
00:10:36,860 --> 00:10:42,220
זה היה מהווה בעייה ללטאה
.הזאת, אם היית נץ

248
00:10:45,560 --> 00:10:47,740
.אני לא נץ

249
00:10:48,160 --> 00:10:50,980
.אני לא לטאה

250
00:10:56,250 --> 00:10:57,435
...טוב, אני מניחה

251
00:10:57,470 --> 00:11:01,730
,שאולי נוכל לשתות כוס קפה
.אם זה יכניס את ריצ'י למועדון

252
00:11:01,765 --> 00:11:02,962
.ארוחת ערב
.צהריים-

253
00:11:02,997 --> 00:11:03,988
.ארוחת ערב
.משקאות-

254
00:11:04,023 --> 00:11:04,980
.נסיעה לסוף שבוע

255
00:11:05,015 --> 00:11:06,710
.ארוחת ערב

256
00:11:11,500 --> 00:11:13,330
.אני לא מאמין שאת עושה את זה

257
00:11:13,365 --> 00:11:14,885
?זה למען ריצ'י, בסדר

258
00:11:14,920 --> 00:11:17,995
אני יכולה לסבול פגישה אחת
.איומה בשביל הילד שלי

259
00:11:18,030 --> 00:11:19,271
את תתני לרגשות האשם שלך

260
00:11:19,298 --> 00:11:22,150
לגזול ממך את הכבוד, המוסר
?והאתיקה שלך

261
00:11:22,455 --> 00:11:23,940
.כמובן, ריצ'ארד

262
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
.אני אימא

263
00:11:26,540 --> 00:11:28,115
את אפילו לא מכירה
.את איש הנחשים הזה

264
00:11:28,150 --> 00:11:29,690
?איך את יודעת שהוא לא מסוכן

265
00:11:29,725 --> 00:11:30,435
.אני לא יודעת

266
00:11:30,470 --> 00:11:31,552
.לכן אני מביאה הגנה

267
00:11:31,745 --> 00:11:33,353
?מה את מביאה, נמייה

268
00:11:35,250 --> 00:11:36,850
.משהו כזה

269
00:11:42,950 --> 00:11:45,710
?אנחנו מוכנות לזה

270
00:11:49,820 --> 00:11:51,910
.אז תספר לי בדיוק מה קרה

271
00:11:51,945 --> 00:11:53,249
אכלנו ארוחת ערב
.וזה היה נהדר

272
00:11:53,307 --> 00:11:55,165
.שכבנו וזה היה נהדר

273
00:11:55,200 --> 00:11:57,250
אמרתי לה שאני מחבב אותה
.והיא פשוט ברחה

274
00:11:57,285 --> 00:11:58,815
.טוב, הנה הבעיה שלך

275
00:11:58,850 --> 00:12:01,130
אתה לא יכול להגיד לבחורה שאתה
.מחבב אותה, בפגישה הראשונה

276
00:12:01,165 --> 00:12:04,120
.שכבתי איתה
.חשבתי שזה משתמע מכך

277
00:12:04,810 --> 00:12:06,670
.אי אפשר להוציא את זה סתם כך

278
00:12:06,705 --> 00:12:07,605
.זה מוקדם מדי

279
00:12:07,640 --> 00:12:08,700
.זה גורם לך להיראות נואש

280
00:12:08,735 --> 00:12:10,780
.אני נואש

281
00:12:11,180 --> 00:12:13,415
,כולנו נואשים
.אבל אסור להן לדעת את זה

282
00:12:13,450 --> 00:12:15,140
...אתה צריך להיות רגוע
?אתה לא זוכר את התיכון

283
00:12:15,175 --> 00:12:15,975
.אני זוכר את התיכון

284
00:12:16,010 --> 00:12:17,600
.היו לי שפם דקיק וגלימה

285
00:12:17,635 --> 00:12:19,940
.אני לא רוצה לחזור לשם

286
00:12:20,820 --> 00:12:24,540
תראה, אתה צריך שתהיה
:לך גישה שאומרת

287
00:12:24,625 --> 00:12:25,880
".אין כלום"

288
00:12:27,580 --> 00:12:28,805
?איך עושים את זה

289
00:12:28,890 --> 00:12:31,930
:אתה רק אומר
".אין כלום"

290
00:12:33,000 --> 00:12:34,345
.ואתה אומר את זה הרבה

291
00:12:34,380 --> 00:12:37,840
אני לא יכול להגיד את זה. אני לא
.חושב שאתה צריך להגיד את זה

292
00:12:38,130 --> 00:12:40,090
,טוב, בסדר, בסדר. אז תגיד

293
00:12:40,125 --> 00:12:42,050
".מה שלא יהיה"

294
00:12:42,340 --> 00:12:46,500
,"זה כמו "אין כלום
.אבל למתחילים

295
00:12:47,540 --> 00:12:48,185
...אני לא... אני

296
00:12:48,220 --> 00:12:49,625
אני חושב שאני פשוט
.צריך להתקשר אליה

297
00:12:49,660 --> 00:12:50,995
.בשום פנים ואופן לא
...תקשיב לי

298
00:12:51,030 --> 00:12:52,380
איך אתה חושב שהשגתי
?את כריסטין החדשה

299
00:12:52,415 --> 00:12:53,405
.אין לי מושג

300
00:12:53,440 --> 00:12:55,760
.אנחנו מדברים על זה כל הזמן

301
00:12:57,090 --> 00:12:58,155
...אני אגיד לך איך

302
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
כי בששת החודשים הראשונים
,של היחסים שלנו

303
00:13:00,305 --> 00:13:01,740
.היא לא ידעה מה מצבה

304
00:13:01,775 --> 00:13:03,055
.הוצאתי אותה משיווי המשקל

305
00:13:03,090 --> 00:13:07,090
,כשהיא הבינה שאני לא כל כך נהדר
.היא כבר הייתה שקועה עמוק

306
00:13:08,640 --> 00:13:10,440
.באופן מוזר זה גאוני

307
00:13:10,475 --> 00:13:11,125
.כן

308
00:13:11,160 --> 00:13:13,845
זה מה שאיפשר לגברי בית קמפבל
.להתחתן מזה מאות שנים

309
00:13:13,880 --> 00:13:15,122
,ואם הכל ילך כשורה

310
00:13:15,359 --> 00:13:18,476
יום אחד גם הבן שלי יוכל
.לרמות את אשת חלומותיו

311
00:13:24,190 --> 00:13:25,530
.בסדר

312
00:13:26,380 --> 00:13:30,310
,אם תראי עץ ממצמץ
.זה הבחור שלנו

313
00:13:33,440 --> 00:13:34,405
...אלוהים ,אני

314
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה

315
00:13:36,675 --> 00:13:37,915
?למה את עושה את זה

316
00:13:37,950 --> 00:13:40,200
.בארב, אמרתי לך במכונית, אשמה

317
00:13:40,235 --> 00:13:41,895
.אה, כן, אשמה

318
00:13:41,930 --> 00:13:43,584
.זאת בעיה של לבנים

319
00:13:44,543 --> 00:13:48,240
.כמו ריקוד גרוע ופוליגמיה

320
00:13:49,260 --> 00:13:50,575
.הנה הבחור שלנו שם

321
00:13:50,610 --> 00:13:52,321
?טוב, את תשבי על הבר, בסדר

322
00:13:52,395 --> 00:13:54,807
ואז, אם אני מרימה
,את סלסלת הלחם שלי

323
00:13:54,842 --> 00:13:56,820
זאת אומרת שאני בצרה
.ואני זקוקה לך

324
00:13:56,855 --> 00:13:58,575
,ואם אני מרימה את כוס היין שלי

325
00:13:58,610 --> 00:14:01,620
זה אומר שאני צמאה
.ואני צריכה עוד יין

326
00:14:04,980 --> 00:14:06,230
?כן

327
00:14:06,600 --> 00:14:07,690
?מת'יו

328
00:14:07,725 --> 00:14:08,780
.לוסי, היי

329
00:14:09,370 --> 00:14:11,200
.באתי רק כדי לקחת את המעיל שלי

330
00:14:11,235 --> 00:14:13,307
.אה, המעיל שלך

331
00:14:13,342 --> 00:14:15,380
?ראית אותו

332
00:14:15,860 --> 00:14:17,990
.מה שלא יהיה

333
00:14:19,920 --> 00:14:21,333
?"מה, "מה שלא יהיה

334
00:14:21,554 --> 00:14:24,380
.מה שלא יהיה, מה שלא יהיה

335
00:14:24,415 --> 00:14:25,625
?אה, כן

336
00:14:25,660 --> 00:14:28,560
.גם אני. מה שלא יהיה

337
00:14:29,980 --> 00:14:33,010
רק חשבתי שאולי
.השארתי פה את המעיל שלי

338
00:14:33,045 --> 00:14:34,687
.באמת? כן, לא שמתי לב

339
00:14:34,722 --> 00:14:36,081
.יש לי הרבה מעילים

340
00:14:36,116 --> 00:14:37,469
.את יודעת, הם באים והולכים

341
00:14:37,523 --> 00:14:39,860
.לא ממש חשובים לי

342
00:14:40,790 --> 00:14:42,575
.אה, כן, גם לי

343
00:14:42,610 --> 00:14:44,685
.יש לי כל כך הרבה מעילים

344
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
.אני אפילו לא יודעת

345
00:14:48,310 --> 00:14:49,485
.אה, הנה המעיל שלי

346
00:14:49,520 --> 00:14:50,882
אבל בגלל שאפילו
,לא אכפת לי ממנו

347
00:14:50,955 --> 00:14:53,075
...אני אשאיר אותו שם, אז

348
00:14:56,280 --> 00:14:58,405
.אז, ביי

349
00:14:58,440 --> 00:15:00,530
.מה שלא יהיה

350
00:15:03,320 --> 00:15:05,830
.לא יכול להיות שזה נכון

351
00:15:08,390 --> 00:15:11,070
.טוב זה היה כיף

352
00:15:13,920 --> 00:15:17,840
אימא שלך בהחלט סבלה
.הרבה מחלות

353
00:15:18,240 --> 00:15:20,750
אני לא יכול לחכות
.עד שתפגשי אותה

354
00:15:20,785 --> 00:15:22,925
...אה, כן, אני

355
00:15:22,960 --> 00:15:25,390
.לא אהיה פנויה מתי שזה יקרה

356
00:15:26,450 --> 00:15:30,540
אבל הארוחה הייתה טובה
...וזה היה טוב, אז

357
00:15:30,575 --> 00:15:32,135
?כמעט סיימנו פה

358
00:15:32,170 --> 00:15:34,630
?מתי אראה אותך שוב

359
00:15:34,665 --> 00:15:37,242
.כשאני אוריד את ריצ'י במועדון

360
00:15:37,277 --> 00:15:39,820
אה, לא, לא, ריצ'י
.עוד לא במועדון

361
00:15:39,855 --> 00:15:41,390
...הפגישה הראשונה הזאת

362
00:15:41,425 --> 00:15:42,145
...היא רק

363
00:15:42,180 --> 00:15:45,740
היא מעלה אותו לראש
.רשימת ההמתנה

364
00:15:45,775 --> 00:15:46,995
,לא, לא, לא
.זה לא היה הסיכום

365
00:15:47,030 --> 00:15:50,960
הסיכום היה שנלך לארוחה
.וריצ'י יהיה במועדון

366
00:15:50,995 --> 00:15:52,399
.לא
.כן-

367
00:15:52,891 --> 00:15:54,598
.כן. -לא
!כן-

368
00:15:55,765 --> 00:15:58,090
.לא

369
00:15:59,710 --> 00:16:02,025
איזה מין אדם חוזר
?בו מהמילה שלו

370
00:16:02,060 --> 00:16:06,070
מי יוצאת עם מישהו זר
?כדי שהבן שלה יתקבל למועדון

371
00:16:06,105 --> 00:16:08,630
.אימא טובה

372
00:16:08,950 --> 00:16:12,900
אימא טובה לא מחמיצה
.מועדי הרשמה

373
00:16:12,935 --> 00:16:14,015
.אתה שרץ

374
00:16:14,050 --> 00:16:14,785
?מה איתך

375
00:16:14,820 --> 00:16:18,920
את באה הנה עם שיער מעוצב
.כמו באופרת סבון ושמלת זיונים

376
00:16:18,955 --> 00:16:20,585
!היי, היי

377
00:16:20,620 --> 00:16:24,640
ראשית, תודה רבה בקשר
.למה שאמרת על השיער שלי

378
00:16:25,300 --> 00:16:27,810
?ושנית, יש לי גוף לזיונים, בסדר

379
00:16:27,845 --> 00:16:30,010
.השמלה הזאת היא לא משהו מיוחד

380
00:16:30,045 --> 00:16:32,225
.אתה גועלי

381
00:16:33,390 --> 00:16:37,670
את יודעת, יש מילה המתארת נשים
.שיוצאות עם גברים כדי לקבל משהו

382
00:16:38,305 --> 00:16:42,270
.והיא מתחרזת עם יונה

383
00:16:42,305 --> 00:16:43,585
?מה

384
00:16:43,620 --> 00:16:45,375
...או... או

385
00:16:45,380 --> 00:16:48,470
.מצאנית

386
00:16:50,070 --> 00:16:52,340
.אתה לא יכול לדבר אלי כך

387
00:16:55,530 --> 00:16:57,410
!בארב

388
00:17:04,280 --> 00:17:09,260
תראה, ניל, נתתי לרגשות אשם
.לשלוט בחיי, אבל זה מוגזם

389
00:17:09,295 --> 00:17:10,185
.חציתי קו

390
00:17:10,220 --> 00:17:13,670
ריצ'י יצטרך להשלים עם העובדה
.שאי אפשר לקבל הכל בחיים

391
00:17:13,705 --> 00:17:16,230
.הפגישה הזאת נגמרה

392
00:17:17,650 --> 00:17:19,617
.קדימה, בארב, בואי נלך

393
00:17:19,955 --> 00:17:22,580
.את תלכי, אני אתפוס טרמפ

394
00:17:28,370 --> 00:17:29,920
?איך הייתה הפגישה שלך

395
00:17:30,290 --> 00:17:31,985
.היא הייתה משפילה, מת'יו

396
00:17:32,020 --> 00:17:34,920
היא הייתה משפילה
.ומבזה ונוראית

397
00:17:34,955 --> 00:17:36,120
?תצאי איתו שוב

398
00:17:36,155 --> 00:17:38,190
.אולי

399
00:17:40,100 --> 00:17:42,065
.ריצ'י, קום

400
00:17:42,100 --> 00:17:44,720
.אימא צריכה לאכזב אותך

401
00:17:46,210 --> 00:17:47,410
.היי, אימא
.היי, חבר-

402
00:17:47,445 --> 00:17:48,575
.טוב, תקשיב, חמוד

403
00:17:48,610 --> 00:17:52,655
.יש לי חדשות לא כל כך טובות

404
00:17:52,690 --> 00:17:56,665
,שכחתי למסור את טופס ההרשמה שלך

405
00:17:56,700 --> 00:17:59,840
אז אני חוששת שאתה
.לא תהיה במועדון

406
00:17:59,875 --> 00:18:02,030
?איזה מועדון

407
00:18:02,680 --> 00:18:03,755
.מועדון הלטאות

408
00:18:03,790 --> 00:18:06,480
?איזה מועדון לטאות

409
00:18:07,260 --> 00:18:10,645
?אתה צוחק עלי, ריצ'י

410
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
מועדון הלטאות שהתחננת
.בפני להיות בו

411
00:18:13,155 --> 00:18:15,305
עכשיו אני רוצה להיות
,בנבחרת השחמט

412
00:18:15,340 --> 00:18:17,250
אבל צריך להגיש את
.טופס ההרשמה עד מחר

413
00:18:17,285 --> 00:18:19,333
.בסדר, לך למיטה, חבר
.לך למיטה

414
00:18:22,240 --> 00:18:24,125
?היי, אני יכול לשאול משהו

415
00:18:24,160 --> 00:18:25,417
...ריצ'ארד מבין משהו בקשר ל

416
00:18:25,435 --> 00:18:26,722
.לא

417
00:18:27,377 --> 00:18:28,648
?נשים
.לא כפול-

418
00:18:31,630 --> 00:18:33,265
.אה, טוב, אתם ערים

419
00:18:33,300 --> 00:18:35,910
היי, ריצ'ארד, אני חושב
.שנתת לי עצה ממש רעה

420
00:18:35,945 --> 00:18:38,160
.כן, זה קורה

421
00:18:40,340 --> 00:18:41,735
?מה בקופסה

422
00:18:41,770 --> 00:18:44,780
.כשעזבת, התחלתי להרגיש איום

423
00:18:44,815 --> 00:18:46,790
.והבנתי שזו הייתה תחושת אשמה

424
00:18:46,825 --> 00:18:47,855
.כלומר, ריצ'י המסכן

425
00:18:47,890 --> 00:18:49,045
.ההורים שלו גרושים

426
00:18:49,080 --> 00:18:51,180
,אביו מתחתן מחדש
.אימו בבלגן

427
00:18:51,215 --> 00:18:53,120
!היי

428
00:18:54,050 --> 00:18:55,915
.כן

429
00:18:55,950 --> 00:18:57,805
.ורציתי לפצות אותו

430
00:18:57,840 --> 00:19:02,220
אז תנחשו מי יהיה הכוכב
?של מועדון הזוחלים

431
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
.הוא אוהב עכשיו שחמט

432
00:19:03,815 --> 00:19:04,810
?מה

433
00:19:06,220 --> 00:19:08,600
?אז מה אני אעשה עם נחש

434
00:19:08,635 --> 00:19:09,755
?נחש

435
00:19:09,790 --> 00:19:13,470
.תירגעו, זה סתם חבר קטן

436
00:19:15,340 --> 00:19:16,125
!ריצ'ארד

437
00:19:16,160 --> 00:19:18,540
?מה אתה עושה
?שחררת נחש בבית

438
00:19:18,575 --> 00:19:20,920
,הכשלת אותי עם כל רגשות האשם
.כך שאחשוב שאני אבא גרוע

439
00:19:20,955 --> 00:19:22,145
.אתה באמת אבא גרוע

440
00:19:22,180 --> 00:19:25,370
.שחררת נחש בבית של הבן שלך

441
00:19:26,380 --> 00:19:28,240
.מת'יו, אני צריכה לדעת מה קורה

442
00:19:28,275 --> 00:19:30,100
.יש נחש משוחרר על הרצפה

443
00:19:30,135 --> 00:19:32,140
.תודה

444
00:19:33,190 --> 00:19:35,490
,למה התנהגת כל כך מוזר
?כשבאתי לקחת את המעיל

445
00:19:35,525 --> 00:19:37,755
,למה התנהגת כל כך מוזר
?כשאמרתי לך שאני מחבב אותך

446
00:19:37,790 --> 00:19:41,050
כי גם אני מחבבת אותך
.ולא רציתי להרוס את זה

447
00:19:41,085 --> 00:19:43,730
,גברים תמיד מתחרפנים
.כי הם חושבים שאני דביקה מדי

448
00:19:43,987 --> 00:19:45,615
?דביקה

449
00:19:45,650 --> 00:19:47,540
.אני אוהב אותך

450
00:19:48,310 --> 00:19:50,375
.גם אני אוהבת אותך

451
00:19:50,410 --> 00:19:52,250
.אתה מאבד אותה, בנאדם

452
00:19:53,260 --> 00:19:56,532
לוסי, זאת כריסטין, אחותי
.וריצ'ארד, בעלה לשעבר

453
00:19:56,545 --> 00:19:57,809
.היי, נחמד לפגוש אתכם

454
00:19:58,055 --> 00:19:59,678
.אין כלום

455
00:20:01,960 --> 00:20:06,020
ריצ'ארד, תפסיק לפלרטט ותחשוב
.איך לתפוס את הנחש

456
00:20:06,055 --> 00:20:06,855
.אני לא נוגע בו

457
00:20:06,890 --> 00:20:08,185
.הממזר הקטן ניסה להכיש אותי

458
00:20:08,220 --> 00:20:10,158
?טוב, אז איך נוציא אותו מפה

459
00:20:10,651 --> 00:20:14,640
.וואו, יש פה הרבה פקקי שעם

460
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
.הנה הוא, הנה הוא
.הנה הבחור הקטן

461
00:20:17,595 --> 00:20:20,820
?הוא חמוד, לא

462
00:20:21,120 --> 00:20:22,240
?איפה תרצו אותו

463
00:20:22,275 --> 00:20:24,395
.בבית שלך

464
00:20:24,430 --> 00:20:26,605
.אני אשמח מאוד לקחת אותו

465
00:20:26,640 --> 00:20:29,400
וכך תוכלי לבוא לראות
.אותו מתי שתרצי

466
00:20:29,435 --> 00:20:32,910
.אני לא אהיה פנויה כשזה יקרה

467
00:20:32,945 --> 00:20:34,115
.אני... אני מבין

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,220
?גמרת איתי, נכון
.נכון, כן

469
00:20:36,255 --> 00:20:37,625
...אני רק

470
00:20:37,660 --> 00:20:39,175
.אני רק איש הלטאות

471
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
.הרגשות שלי לא חשובים

472
00:20:41,485 --> 00:20:43,655
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

473
00:20:43,690 --> 00:20:46,500
אתה מנסה לגרום לי
.לרגשות אשם

474
00:20:46,535 --> 00:20:48,445
...טוב, אני לא

475
00:20:48,480 --> 00:20:50,725
.בסדר, אני אנשוך בפיתיון

476
00:20:50,760 --> 00:20:54,660
עד כמה עמיד היה
?החיידק של אימך

477
00:20:54,978 --> 00:20:57,267
- כריסטין הישנה -

478
00:20:57,445 --> 00:20:59,694
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com