?מה יש לנו פה
הפתעה נוספת
!לחתן יום ההולדת
מי החבר המתוק ?הזה שרוצה חיבוק
.זה מגעיל
איזו מין מסיבת ?יום הולדת זאת
?"היי, בנאדם, מה עם "פרה עיוורת
,זה חרדון מזוקן ...הקרוי על שמה של
אחת השחקניות החביבות עלי .בכל הזמנים, ברברה סטרייסנד
אבל לא הייתם רוצים לשים אותה .באותו כלוב עם בט מידלר
.שתי הדיוות האלה לא מסתדרות
.אני פה, אני פה, הגעתי
.תודה רבה שהבאת לכאן את ריצ'י
.הכל בסדר בעבודה
,המגבות הגיעו
.הבחור בא לתקן את ההליכון
ואת יודעת, אני חושבת ,שהג'קוזי שבור
:אז תליתי שלט שכתוב עליו (צלילה קרה" (אמבט קרח"
.אמרתי לך, הייתי נשארת
.לא, זה בסדר .גם כך את עושה יותר מדי
,את כבר שם כל בוקר ב-10:00 .כשחדר הכושר נפתח
.חדר הכושר נפתח ב-8:00
.לא בבקרים שלי
?היי, ריצ'י ראה אותי
...היי, ריצ'י
.ריצ'י, היי. אימא פה
.היי, חבר, היי
אל תטרחי. הוא מחכה לתור שלו (עם הלן רדי. (זמרת אוסטרלית
וואו, אני צריכה להתחיל לקרוא את מה שכתוב על פתקי ההסכמה
.לפני שאני חותמת עליהם
.היא קרפדה
,אני לא יודעת .אהבתי את החומר המוקדם שלה
.אני הולכת לעשות צלילה קרה
.בסדר, ילדים, תזכורת מהירה
אם תצטרפו ל"מועדון הרפתקת ,הזוחלים" שלי
התאריך האחרון להרשמה הוא ?ה-25 בחודש, בסדר
.אז בואו נאכל עוגה
...ו
תשמרו על הציפוי שלכם ,הרחק מדבי ריינולדס
אנחנו מנסים להכניס אותה .לכושר לקראת לאס וגאס
.אני לא מבינה את המסיבה הזאת
היי, אימא, ראית איך החזקתי ?את ויקי לורנס
.היא הלטאה הכי גדולה פה
.חמוד, פספסתי את זה
.אני מצטערת .אני מצטערת שאיחרתי
.התעכבתי בעבודה
.אוי, חבר
,אתה יודע מה ?אני אפצה אותך, בסדר
מה דעתך שנאכל ,הערב פיצה
ואז נוכל לשחק בנינטנדו ?עד שעת השינה Wii
.בסדר. .בסדר-
ואני יכול להצטרף ל"מועדון ?"הרפתקת הזוחלים
?מועדון זוחלים
אולי אני אקנה לך כריך ענק ?גם: כריך מועדון) בדרך הביתה)
.לא, אני אוהב את זה
.הדברים האלה יכולים להרוג אותך
אני אוהב את זה יותר .מכל דבר אחר
.בסדר, טוב, בוא נרשום אותך
צריך להחזיר את זה .עד ה-25
.בסדר, הבנתי
.ה-25 .כן, ריצ'י, אני יודעת-
,אמרתי שהבנתי את זה ?בסדר, חבר
.בסדר, לך תהנה מהמסיבה
.אני אקח עוגה
.כן, זה טוב
.סליחה
?כן
?תרצי להצטלם עם הפיתון הלבקן
השורה הזאת לא עובדת .'עלי מאז הקולג
.אני לא מבינה את המסיבה הזאת
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"נחשים בפגישה"
.תורך, אימא
?תורי במה
.Wii -בייסבול ב
,אה, כן, ריצ'י, אתה יודע מה
,אני יודעת שאמרתי שנשחק הערב .אבל בדיוק התקשרה אלי בארב
אני חייבת ללכת לסגור .את חדר הכושר
היא משהקת בארבע .השעות האחרונות
.היא נאלצה ללכת לחדר מיון
.אלוהים, זאת הייתה הודעה ארוכה
...אימא .אני יודעת, חמוד-
אני כל כך מצטערת, אבל אתה ,יודע מה? אני אפצה אותך
כי כשאני לא אהיה פה, תוכל לאכול .דגנים מסוכרים לארוחת ערב
.ואתה יכול לומר קללה אחת
,אבל לא את הגדולה .בסדר ריצ'י? -בסדר
,בסדר, אתה יודע מה .אתה ילד כל כך טוב
...אני אוהבת
חמוד, עדיין נודף ממך ניחוח .של הלן רדי
.כדאי שתעלה ותתקלח, חבר
.כן, לך
?היי, מה קורה
,מה שקורה, ריצ'ארד .זה שאני מרגישה חרא
אני שונאת לעבוד בערב .ולהשאיר את ריצ'י עם שמרטף
.אני אבא שלו
.כן
,אני מתרוצצת כמו משוגעת
כי אין מספיק ממני .כדי לעשות הכל
זה גורם לי להרגיש .כמו אימא רעה
הוא אפילו לא יבחין .שאת לא פה
.הוא בן 12
הוא ישחק כל הלילה ,שלו Wii -עם ה
ואז הוא ייצא מהמקלחת וישחק .קצת משחקי וידאו
יש לך בדיחות שלא מערבות .את הקטן של הבן שלנו
.לא בדיחות טובות
.אני לא רוצה לעזוב
?מה הסיפור הגדול .את עובדת כל הזמן
.כן, ואני מפספסת דברים
,למשל היום, במסיבת יום ההולדת
פספסתי את ריצ'י .נוגע בויקי לורנס
?הוא נגע בויקי לורנס
.כן
הילדים העבירו אותה ביניהם .וכולם נגעו בה
.ואני פספסתי את זה
מה קרה לכסף שלה ?"מ"המופע של קרול ברנט
.לא, היא לטאה, ריצ'ארד
?איך אני אמור לדעת את זה
.בסדר, מצטערת, מצטערת
?זאת הייתה מסיבת זוחלים, בסדר
ופספסתי את הרגע הגדול .כי התעכבתי בעבודה
ועכשיו אני צריכה לצאת ,לעבוד שוב, ואני שונאת לעזוב
.ואני מרגישה כל כך אשמה
?למה
.את חייבת לעבוד
,את חייבת לשלם על דברים
.זה לא שאת יוצאת לאכול ממתקים
.היו לי היום ממתקים בעבודה
.אני לא מבין את הקטע של אשמה
?מבין? מה יש להבין
.זה נראה כמו רגש חסר תועלת
?על מה צריך לחוש אשמה
?הכל, אתה יודע
...פספוס מסיבות זוחלים, גירושין
זה שאמרתי לריצ'י שהוא יכול ,לאכול דגנים מסוכרים לארוחת ערב
כשאני יודעת היטב .שגמרתי אותם הבוקר
.אני אף פעם לא חש אשמה
,אלוהים, אם לא הייתי חשה אשמה
.לא הייתי יוצאת מהמיטה בבוקר
?מה מניע אותך
.אוכל ומין
.אתה כל כך דוחה
.אני גוועת ברעב
.ואני בודדה
.אני חייבת ללכת
.תודה שנהגת
כשסיפרתי לאימי שאני ,יוצאת עם התרפיסט שלי
היא אמרה שאולי מוטב .שתהיה לי מכונית משלי
למעשה היא אמרה שמוטב להתקשר .לגוף לרישוי תרפיסטים
.הרגעתי אותה
.אני שמח
כלומר, מבחינה טכנית אני ,כבר לא התרפיסט שלך
אני אפילו לא חושב שזה נגד .החוקים, עד שנשכב
."אלא אם", לא "עד ש"
...אלא אם את רוצה ...עד שאת רוצה
.ספרי לי עוד על אימך
.אני רוצה
.אני חושבת שכדאי שנתקדם לאט
אני לא רוצה לקפוץ ישר למיטה .כמו שאני עושה עם כל האחרים
?וזה בסדר מבחינת אימא שלך
.לא
...פשוט
.אני רוצה לעשות את זה נכון
.אז בואי נתקדם לאט
.זה לא היה כל כך לאט
.חלק אחד כן היה
.אין בעד מה
.אני באמת מחבב אותך
.כדאי שאלך
.באמת? רק הגעת
.חשבתי שסיימנו
?אתה סיימת, נכון
כן, לא ראית את ?תנועת האגרוף שלי
.כן
.זה היה כיף
.כן, את יודעת, זה היה
.זה נראה טוב ...בסדר, אה
...אני מניחה שכדאי שאזוז, אז
.בסדר, טוב, תודה על הטרמפ
.אלוהים, אני עייפה
?סיימתי הכל
,ארזתי ארוחת צהריים לריצ'י
,הזמנתי מגבות חדשות לחדר הכושר .הוצאתי את הזבל
.כדאי שאצחצח שיניים
.אה, שתיתי קצת יין אדום
.זה יהרוג את החיידקים
.הכל טוב, אני בסדר
.אני בודדה
.אני בסדר
.הכל בוצע
.אני בסדר
.אני בודדה
.אני בסדר
!מועדון הזוחלים
!מת'יו! מת'יו
...מת'יו, מת'יו, אני שכחתי
?מה קרה לך
.סוף סוף יצאתי לפגישה עם לוסי
.בילינו נפלא והיא פשוט עזבה
.אין לי מושג איפה טעיתי
...טוב, אני לא יודעת
אולי שכחת לרשום את ריצ'י .למועדון זוחלים ופספסת את המועד
.את יודעת מה, מספיק לדבר עלי
למה שלא נדבר על ?מה שקורה איתך
מת'יו, שכחתי לרשום .את ריצ'י למועדון הזוחלים
.אני האימא הגרועה ביותר
.את גם לא אחות נהדרת
.אני מצטערת
.אני יכולה לראות שאתה פגוע
?מה לדעתך אני צריך לעשות
...אני לא יודעת, כלומר
אני מניחה שהדבר היחיד ,שאפשר לעשות
זה להתחנן בפני האיש הזה שיקבל .את ריצ'י למועדון הזוחלים
בסדר, אבל בפעם הבאה .נדבר עליך
?שלום
?איש הלטאות
?אפשר לעזור לך
?איפה אתה
.לא ראיתי אותך
כן, וזה היה מציל את חיי .הלטאה הזאת, אם היית נץ
.אני לא נץ
.אני לא לטאה
...אז בכל אופן, אני
רוצה להגיש את טופס ההרשמה .הזה של בני, למועדון הלטאות
.לא, לא, לא
.אתמול היה התאריך האחרון
אנחנו לא מקבלים יותר .בקשות להרשמה
לא, לא, אני מבינה ,שפספסתי את המועד
אבל הבן שלי באמת רוצה .להיות במועדון הזה
אתה יודע, אני אם יחידה שעובדת
ומנסה לגדל את הילד שלי ,בכוחות עצמי
וחברתי הטובה ביותר נמצאת .בבית חולים עם שיהוקים
?לא תוכל לחרוג מהנוהל
.לא, אני לא חושב
אם הייתי חורג מהנוהל ?בשבילך, מה היה קורה
.ריצ'י היה במועדון
,כן, אני מבין מה את אומרת .אבל אני לא חושב
,בבקשה, בבקשה !אני נואשת
...בסדר, נואשת
בואי נראה... אני מניח שנוכל ...לדבר על זה ב
?ארוחת ערב ?אה, ארוחת ערב-
...אני
.אני לא יודעת בקשר לזה
בסדר. ניפגש במסיבת יום ההולדת .הבאה או ביום חברה
אתה יודע, עכשיו כשאני יודעת .איפה אתה, אני יכולה לראות אותך
זה היה מהווה בעייה ללטאה .הזאת, אם היית נץ
.אני לא נץ
.אני לא לטאה
...טוב, אני מניחה
,שאולי נוכל לשתות כוס קפה .אם זה יכניס את ריצ'י למועדון
.ארוחת ערב .צהריים-
.ארוחת ערב .משקאות-
.נסיעה לסוף שבוע
.ארוחת ערב
.אני לא מאמין שאת עושה את זה
?זה למען ריצ'י, בסדר
אני יכולה לסבול פגישה אחת .איומה בשביל הילד שלי
את תתני לרגשות האשם שלך
לגזול ממך את הכבוד, המוסר ?והאתיקה שלך
.כמובן, ריצ'ארד
.אני אימא
את אפילו לא מכירה .את איש הנחשים הזה
?איך את יודעת שהוא לא מסוכן
.אני לא יודעת
.לכן אני מביאה הגנה
?מה את מביאה, נמייה
.משהו כזה
?אנחנו מוכנות לזה
.אז תספר לי בדיוק מה קרה
אכלנו ארוחת ערב .וזה היה נהדר
.שכבנו וזה היה נהדר
אמרתי לה שאני מחבב אותה .והיא פשוט ברחה
.טוב, הנה הבעיה שלך
אתה לא יכול להגיד לבחורה שאתה .מחבב אותה, בפגישה הראשונה
.שכבתי איתה .חשבתי שזה משתמע מכך
.אי אפשר להוציא את זה סתם כך
.זה מוקדם מדי
.זה גורם לך להיראות נואש
.אני נואש
,כולנו נואשים .אבל אסור להן לדעת את זה
...אתה צריך להיות רגוע ?אתה לא זוכר את התיכון
.אני זוכר את התיכון
.היו לי שפם דקיק וגלימה
.אני לא רוצה לחזור לשם
תראה, אתה צריך שתהיה :לך גישה שאומרת
".אין כלום"
?איך עושים את זה
:אתה רק אומר ".אין כלום"
.ואתה אומר את זה הרבה
אני לא יכול להגיד את זה. אני לא .חושב שאתה צריך להגיד את זה
,טוב, בסדר, בסדר. אז תגיד
".מה שלא יהיה"
,"זה כמו "אין כלום .אבל למתחילים
...אני לא... אני
אני חושב שאני פשוט .צריך להתקשר אליה
.בשום פנים ואופן לא ...תקשיב לי
איך אתה חושב שהשגתי ?את כריסטין החדשה
.אין לי מושג
.אנחנו מדברים על זה כל הזמן
...אני אגיד לך איך
כי בששת החודשים הראשונים ,של היחסים שלנו
.היא לא ידעה מה מצבה
.הוצאתי אותה משיווי המשקל
,כשהיא הבינה שאני לא כל כך נהדר .היא כבר הייתה שקועה עמוק
.באופן מוזר זה גאוני
.כן
זה מה שאיפשר לגברי בית קמפבל .להתחתן מזה מאות שנים
,ואם הכל ילך כשורה
יום אחד גם הבן שלי יוכל .לרמות את אשת חלומותיו
.בסדר
,אם תראי עץ ממצמץ .זה הבחור שלנו
...אלוהים ,אני
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
?למה את עושה את זה
.בארב, אמרתי לך במכונית, אשמה
.אה, כן, אשמה
.זאת בעיה של לבנים
.כמו ריקוד גרוע ופוליגמיה
.הנה הבחור שלנו שם
?טוב, את תשבי על הבר, בסדר
ואז, אם אני מרימה ,את סלסלת הלחם שלי
זאת אומרת שאני בצרה .ואני זקוקה לך
,ואם אני מרימה את כוס היין שלי
זה אומר שאני צמאה .ואני צריכה עוד יין
?כן
?מת'יו
.לוסי, היי
.באתי רק כדי לקחת את המעיל שלי
.אה, המעיל שלך
?ראית אותו
.מה שלא יהיה
?"מה, "מה שלא יהיה
.מה שלא יהיה, מה שלא יהיה
?אה, כן
.גם אני. מה שלא יהיה
רק חשבתי שאולי .השארתי פה את המעיל שלי
.באמת? כן, לא שמתי לב
.יש לי הרבה מעילים
.את יודעת, הם באים והולכים
.לא ממש חשובים לי
.אה, כן, גם לי
.יש לי כל כך הרבה מעילים
.אני אפילו לא יודעת
.אה, הנה המעיל שלי
אבל בגלל שאפילו ,לא אכפת לי ממנו
...אני אשאיר אותו שם, אז
.אז, ביי
.מה שלא יהיה
.לא יכול להיות שזה נכון
.טוב זה היה כיף
אימא שלך בהחלט סבלה .הרבה מחלות
אני לא יכול לחכות .עד שתפגשי אותה
...אה, כן, אני
.לא אהיה פנויה מתי שזה יקרה
אבל הארוחה הייתה טובה ...וזה היה טוב, אז
?כמעט סיימנו פה
?מתי אראה אותך שוב
.כשאני אוריד את ריצ'י במועדון
אה, לא, לא, ריצ'י .עוד לא במועדון
...הפגישה הראשונה הזאת
...היא רק
היא מעלה אותו לראש .רשימת ההמתנה
,לא, לא, לא .זה לא היה הסיכום
הסיכום היה שנלך לארוחה .וריצ'י יהיה במועדון
.לא .כן-
.כן. -לא !כן-
.לא
איזה מין אדם חוזר ?בו מהמילה שלו
מי יוצאת עם מישהו זר ?כדי שהבן שלה יתקבל למועדון
.אימא טובה
אימא טובה לא מחמיצה .מועדי הרשמה
.אתה שרץ
?מה איתך
את באה הנה עם שיער מעוצב .כמו באופרת סבון ושמלת זיונים
!היי, היי
ראשית, תודה רבה בקשר .למה שאמרת על השיער שלי
?ושנית, יש לי גוף לזיונים, בסדר
.השמלה הזאת היא לא משהו מיוחד
.אתה גועלי
את יודעת, יש מילה המתארת נשים .שיוצאות עם גברים כדי לקבל משהו
.והיא מתחרזת עם יונה
?מה
...או... או
.מצאנית
.אתה לא יכול לדבר אלי כך
!בארב
תראה, ניל, נתתי לרגשות אשם .לשלוט בחיי, אבל זה מוגזם
.חציתי קו
ריצ'י יצטרך להשלים עם העובדה .שאי אפשר לקבל הכל בחיים
.הפגישה הזאת נגמרה
.קדימה, בארב, בואי נלך
.את תלכי, אני אתפוס טרמפ
?איך הייתה הפגישה שלך
.היא הייתה משפילה, מת'יו
היא הייתה משפילה .ומבזה ונוראית
?תצאי איתו שוב
.אולי
.ריצ'י, קום
.אימא צריכה לאכזב אותך
.היי, אימא .היי, חבר-
.טוב, תקשיב, חמוד
.יש לי חדשות לא כל כך טובות
,שכחתי למסור את טופס ההרשמה שלך
אז אני חוששת שאתה .לא תהיה במועדון
?איזה מועדון
.מועדון הלטאות
?איזה מועדון לטאות
?אתה צוחק עלי, ריצ'י
מועדון הלטאות שהתחננת .בפני להיות בו
עכשיו אני רוצה להיות ,בנבחרת השחמט
אבל צריך להגיש את .טופס ההרשמה עד מחר
.בסדר, לך למיטה, חבר .לך למיטה
?היי, אני יכול לשאול משהו
...ריצ'ארד מבין משהו בקשר ל
.לא
?נשים .לא כפול-
.אה, טוב, אתם ערים
היי, ריצ'ארד, אני חושב .שנתת לי עצה ממש רעה
.כן, זה קורה
?מה בקופסה
.כשעזבת, התחלתי להרגיש איום
.והבנתי שזו הייתה תחושת אשמה
.כלומר, ריצ'י המסכן
.ההורים שלו גרושים
,אביו מתחתן מחדש .אימו בבלגן
!היי
.כן
.ורציתי לפצות אותו
אז תנחשו מי יהיה הכוכב ?של מועדון הזוחלים
.הוא אוהב עכשיו שחמט
?מה
?אז מה אני אעשה עם נחש
?נחש
.תירגעו, זה סתם חבר קטן
!ריצ'ארד
?מה אתה עושה ?שחררת נחש בבית
,הכשלת אותי עם כל רגשות האשם .כך שאחשוב שאני אבא גרוע
.אתה באמת אבא גרוע
.שחררת נחש בבית של הבן שלך
.מת'יו, אני צריכה לדעת מה קורה
.יש נחש משוחרר על הרצפה
.תודה
,למה התנהגת כל כך מוזר ?כשבאתי לקחת את המעיל
,למה התנהגת כל כך מוזר ?כשאמרתי לך שאני מחבב אותך
כי גם אני מחבבת אותך .ולא רציתי להרוס את זה
,גברים תמיד מתחרפנים .כי הם חושבים שאני דביקה מדי
?דביקה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אתה מאבד אותה, בנאדם
לוסי, זאת כריסטין, אחותי .וריצ'ארד, בעלה לשעבר
.היי, נחמד לפגוש אתכם
.אין כלום
ריצ'ארד, תפסיק לפלרטט ותחשוב .איך לתפוס את הנחש
.אני לא נוגע בו
.הממזר הקטן ניסה להכיש אותי
?טוב, אז איך נוציא אותו מפה
.וואו, יש פה הרבה פקקי שעם
.הנה הוא, הנה הוא .הנה הבחור הקטן
?הוא חמוד, לא
?איפה תרצו אותו
.בבית שלך
.אני אשמח מאוד לקחת אותו
וכך תוכלי לבוא לראות .אותו מתי שתרצי
.אני לא אהיה פנויה כשזה יקרה
.אני... אני מבין
?גמרת איתי, נכון .נכון, כן
...אני רק
.אני רק איש הלטאות
.הרגשות שלי לא חשובים
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
אתה מנסה לגרום לי .לרגשות אשם
...טוב, אני לא
.בסדר, אני אנשוך בפיתיון
עד כמה עמיד היה ?החיידק של אימך
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com