?היי, מה קורה
?מה מקרה החירום
.הטלוויזיה שוב בספרדית
כריסטין, לא משתמשים .במילה "חירום" לדבר כזה
.סליחה. אמרג'נסיה (חירום בספרדית)
בסדר, אני אראה לך .עוד פעם אחת
,טלוויזיה... תפריט .שפה, הכנס
."אה, אני לחצתי על "כניסה 2
?"מה זה "כניסה 2
את לא זוכרת את הטיול ?שלנו ליוסמיטי
.איכס, ריצ'ארד. אלוהים
.אה, כן, הנה זה
,בסדר... תודה .הצלת את חיי
.מצטערת שגרמתי לך לבוא
?הפרעתי למשהו
.כרגיל. תוכניות לחתונה
,מחליטים את מי להזמין ,את מי לא להזמין
איזה דברים מצחיקים אני אשלוף ,מתוך השמלה של כריסטין החדשה
.כשאני אוריד לה את הבירית
היי, תעשה את לוחית הרישוי .החלודה, כמו שעשית איתי
.זה גרר צחוקים חזקים
היי, זה בסדר מבחינתך ?לדבר על זה
?כן, בטח, למה שלא יהיה
,אני לא יודע .אולי זה קצת מוזר לך
אולי יש לך רגשות כלשהם בקשר ?לעובדה שאני מתחתן מחדש
.לא, אני שמחה בשבילך
?למה? מה תעשי לי
.כלום... אני באמת שמחה
,באמת, אחרי כל מה שעברנו
,אתה יודע, נישואין .גירושין, לגדל את ריצ'י
בסופו של דבר ?הוא יהיה בסדר, נכון
.אני לא יודע, כריסטין
,כן. בכל אופן, אתה יודע ,אחרי כל זה
אני חושבת שסוף סוף .נחתנו במקום טוב
.אתה מבין אותי? אנחנו חברים
.אנחנו חברים. עברנו את זה
.כן, בהחלט עברנו, ידידי
,אני באמת שמח שאת מרגישה כך
כי רציתי לשאול אותך .משהו, חברה
.בטח, כל דבר, חבר שלי
...ידידתי
הייתי רוצה לקבל חזרה ,את טבעת האירוסין שלך
כדי שאוכל לתת אותה .לכריסטין החדשה
.קפוץ לי, אמיגו
- כריסטין החדשה - עונה 4, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"איך שאני שונא את אימא שלך"
,אל תתטרחי לחפש .ריצ'י הזיז את הכסף שלו
אני יודעת, מצאתי אותו אתמול .כשחיפשתי את הכסף שלך
.אני מחפשת את טבעת האירוסין שלי
אתה מאמין שריצ'ארד הטיפש ?הזה רוצה את הטבעת חזרה
לא אכפת לי אם היא הייתה ,שייכת לאימא הטיפשה שלו
.זה הנכס היקר ביותר שלי
.שאת לא מוצאת
היי, יש הרבה דברים שאני .אוהבת ושאני לא מצליחה למצוא
?איפה ריצ'י
.בבית הספר .אה, טוב-
קדימה, בוא תעזור .לי לחפש אותה
אני לא יכול, אני מקבל היום .את החולה הראשון שלי
?הם נותנים לך משוגע אמיתי
.כריסטין
.היא בעצם משוגעת מתחילה
היא הופנתה אלי על-ידי .המשרד לבריאות הסטודנטים
.היא סטודנטית לתואר שני .הטיפול הוא נגד חרדת בחינות
.אלוהים, אני שונאת בחינות
.ריצ'י לא טוב בבחינות .קשה לו להתמקד
?חכה רגע, איפה ריצ'י .בית ספר-
?מה אני מחפשת .טבעת-
,היי, זה לא נראה לך שערורייתי
שריצ'ארד רוצה לקחת חזרה את הטבעת
,שהוא נתן לי ,ולתת אותה לאישה אחרת
כאילו כל מה שהיה בינינו ?לא התקיים מעולם
את יודעת מה, את לא צריכה טבעת .כדי להוכיח שהנישואין התקיימו
אף אחד לא ישכח לעולם .את מה שקרה בבית ההוא
המתווך עדיין לא מסוגל .להיפטר ממנו
באותה מידה יכולים להיות לך .אינדיאנים קבורים בחצר האחורית
!הא-הא, מצאתי אותה. כן
.הטבעת היפה, יפה שלי
.היא בטח התכווצה ...או-
.בלי "או", היא התכווצה
.וואו, גם היהלום התכווץ
.בחיי, היא מגעילה
.אלוהים, אני אוהבת אותה
.בסדר, אני חייב לזוז
?אני נראה כמו תרפיסט
.אתה נראה כמו נגן בס
.לעזאזל, באמת ניסיתי
?יש לך חזרה בתזמורת
!באמת ניסיתי
כריסטין, אני רוצה .לדבר איתך על הטבעת
אני לא מחזירה לך .את הטבעת, ריצ'ארד
יש לה ערך רגשי רב .ואני אוהבת אותה
?מה אם הייתי קונה לך טבעת חדשה
.כן, אני אקח אותה
סליחה, אני... אני מפריעה ?ל... מופע הקסמים שלך
.לא... הז'קט שלי תקוע
יש לי ידיים גדולות מהרגיל .וראש גדול
,קיבלתי את זה מאבי
.והמותניים הצרות שלי הן מאימי
.תפסיק לדבר
.אוי, אלוהים .אני כל כך מצטער
?את בסדר .כן-
?אתה חולה של מת'יו קימבל
.אני מת'יו קימבל
.אני שוב מצטער .אני מצטערת שאחרתי-
.אני לוסי .אני בדרך כלל לא כזה-
.אני החולה של 17:00 .אני לא נגן בס-
?אני יכולה לשבת ?את מוכנה לשבת-
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אין בעיה
.אני כבר מלאה בחבורות
.אני לא
.זאת... זאת הייתה בדיחה
.הבנת? בדיחה לא מצחיקה
...בסדר, אה
אני למעשה תורמת הרבה .כסף למקלטי נשים
.לא, אני לא
?מה את עושה .אני לא יודעת-
כשהייתי ילדה, הייתי אומרת דברים כאלה כל הזמן, כדי להמם את אימי
.ואז היא חטפה התקף לב
.היא לא חטפה התקף לב
.שבץ קל... לא, לא היה לה
אני רק... לא רציתי .שתחשוב שאני משעממת
.אלוהים אדירים
.לוסי, את עצבנית
.זה בסדר... אני עצבני
.תראי, אני לא חושב שאת משעממת .אני חושב שאת יפה
.מבחינה קלינית
.יפה מבחינה קלינית
.אלוהים, אני אוהבת את הקניון
.יהלומים ואוכל סיני מהיר
אם היו פותחים פה סניף של ,האגודה לתכנון המשפחה
.לא הייתי צריכה לעזוב
.בואי נמצא לך טבעת
השעה השלישית איתך .כבר מתחילה לעייף
.כן. זה קורה בשעה השלישית
.אחר הצהריים טובים
היי, באנו להסתכל .על טבעות אירוסין
אני אשמח לעזור לזוג .המאושר למצוא משהו
?כשתסיים, תוכל לעזור לנו
?כמה אתם רוצים להוציא
.לא דיברנו על זה
טוב, לטבעת אירוסין אנחנו בדרך כלל מציעים
שהחתן יוציא את השווי של .משכורת של שלושה חודשים
?שלושה חודשים
,בסדר, אני בוחר את ינואר .פברואר ונובמבר
לא, לא את החודשים .הגשומים, ריצ'ארד
.הוא קבלן שיפוצים
,אני בוחרת את ספטמבר .אוגוסט, יולי 2004
.כורה זהב .קמצן-
הדבר החשוב הוא שמצאתם .זה את זו
.תראה את זאת .לגברת יש טעם נהדר-
.כן, גם לה
.אלוהים, אני מאוהבת
?כמה .$15,000‏-
.תורידי, תורידי, תורידי
.עוד לא, ריצ'ארד. תראה אותה
.כן, אני רואה .תורידי, תורידי, תורידי
.בחייך, אפילו לא הסתכלת
.בחיי. כן, היא יפה
?נכון .זוהרת-
.היא מאוד פופולרית .חיתוך עגול על פס פלטינה
.כריסטין החדשה תאהב את זה
היא הראתה לי אחת דומה .במגזין שלה
?מי זאת כריסטין החדשה .זו שהוא מתחתן איתה-
.אה... טוב
,היא תלתה את התמונה על המקרר .ליד העז הננסית
.היא רוצה גם עז ננסית
.בחורה בסגנון של פעם
היי, ריצ'ארד, אם היא ,תאהב את זאת
למה אתה מתעקש שאני ?אחזיר לך את הטבעת הזאת
אני חושב שהיא תאהב גם את .הטבעת הקטנה שלך
.ו... נקנה לך את הגדולה הזאת
?רגע, רגע. מה קורה פה
.תעטוף אותה
?לא, ריצ'ארד, מה אתה עושה
אתה לא צריך לקנות לי .טבעת אירוסין חדשה
אתה צריך לקנות אחת .לכריסטין החדשה
לא. אני צריך לתת לכריסטין .החדשה את הטבעת הישנה שלי
.אם לא אתן, אימי תהרוג אותי
.אה... אימך
?זה העניין
?המכשפה הרעה מווסט קובינה
.אל תדברי כך על אימא שלי
.אימא שלי בסדר
נו, באמת. אימא שלך רעילה ואנוכית
.ושתלטנית וביקורתית
?מה לגבי אימך
אימי אכולת שנאה וחטטנית .ועוקצנית ולא משתפת
,בנאדם, את איומה במשחקי מילים
אבל עכשיו את יודעת .בדיוק מה לומר
,ריצ'ארד, כשהיינו נשואים
נתת לאימך להתערב לנו יותר מדי בחיים ואני באמת חושבת
שזו אחת הסיבות המרכזיות .שהנישואין שלנו כשלו
את לא יכולה להאשים .בזה את אימי
או זה, או שאני אקח אחריות אישית
ואתה יודע מצוין .שאני לא אעשה את זה
טוב, אולי אני אקח ממך את הטבעת הזאת
.ואתן לשניכם לפתור את הויכוח
.אולי באזור המסעדות
תקשיבי. אני רוצה שלא .תתערבי לי בעניינים
אני לא יכולה שלא להתערב .לך בעניינים, כי אני חברה שלך
,ובתור החברה שלך אני רוצה לומר לך
.שאתה ילד של אימא
,ובתור חבר שלך :אני רוצה לומר לך
תורידי את הטבעת של אימי .מהאצבע-נקניקיה הענקית שלך
.אני לא יכולה להחזיר לך אותה
,את מנסה לחבל באירוסין שלי
כי בתוך תוכך את לא .יכולה לשמוח עבורי
,אם זה מה שאתה חושב
.אז חבל לי עליך
.זה מה שאני חושב .חבל לי עליך-
רק... תני לי את ,הטבעת, כריסטין
.ואל תתערבי לי בעניינים
,זה מה שאתה רוצה ?שאני לא אתערב בעניינים שלך
.לכן אני חוזר ואומר את זה
אתה רוצה שאני לא ?אתערב לך בעניינים
.כן .טוב, בסדר-
אני לא מתערבת לך בעניינים .והנה הטבעת שלך, ידידי
.אני במשבר .אני במשבר-
.קודם אני .קודם אני-
,מת'יו, אתה יודע שאני אתחיל .אז פשוט תן לי להתחיל
אני חושב שאני מאוהב בחולה שלי .ואני לא יודע מה לעשות
.אלוהים, זה דבר גדול .בסדר, תורי
אתה יודע למה ריצ'ארד מצפה ?ממני להחזיר את הטבעת
כי אימו רוצה שהוא ייתן .אותה לכריסטין החדשה
.וואו, זה ממש לא עניינך
מה? איך זה יכול להיות .לא ענייני? הכל ענייני
ואני חושבת שריצ'ארד עושה טעות .ענקית, כשהוא מקשיב לאימו
,כריסטין, כשהיית אישתו ?מה היה התפקיד שלך
?אני לא יודעת. לשלוט ולרדות
,בדיוק. אבל כחברה שלו
מה את חושבת שעשוי ?להיות התפקיד שלך
.אני לא יודעת. לשלוט ולרדות
.לא, לתמוך
?לתמוך ולרדות .לא-
.אה, לתמוך ולשלוט
.לא, לתמוך. רק לתמוך
,כלומר, גם אם הוא טועה
.את חייבת לתמוך בו
.מה? לא יכול להיות שזה נכון
!זה כן
כריסטין, אם את כנה לגבי זה ,שאת רוצה להיות חברה שלו
.את חייבת להתייחס אליו כחברה
?כמו... מי החברים שלך
.אתה .אני לא החבר שלך-
.ריצ'י ?לא. טוב, מה לגבי בארב-
.היא בעלי
.כן, אבל היא גם חברה שלך
?את מנסה לשלוט בה
.היא הייתה מפרקת אותי
?יש לך חברים
.רובין חברה שלי
?מי זאת רובין .מהתיכון-
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה .בתיכון-
.בסדר. תשכחי מהחברים שלך
הנקודה היא, שאם את רוצה ,יחסים שונים עם ריצ'ארד
.את חייבת להתנהג אחרת
אתה אומר לי שאני צריכה ?להחזיר לו את הטבעת
.אני חושב שכן
מת'יו, למה אתה תמיד ?יודע מה הדבר הנכון לעשות
.אני לא יודע .אני תרפסיט איום
.לא, אתה לא .אתה תרפיסט נהדר
תסתכל עלי. אני ההישג .הגדול ביותר שלך
.זה דבר אכזרי לומר
.בסדר, אני אחזיר לו את הטבעת
?מת'יו, הטבעת. איפה הטבעת
היא לא על האצבע-נקניקיה .הענקית שלי
?לאן היא נעלמה ?איך זה קרה
,אלוהים אדירים .תעזור לי למצוא אותה
אני לא יכול. אני חייב לפגוש .את המאהבת שלי... אימא, חולה
!תשתקי
בואי נפתח במה שקורה .לך בזמן בחינות
?מתי מתחילה החרדה
אני חייבת להתוודות .על דבר מביך
.אין לי חרדת בחינות
הבעיה שלי היא יותר .עם המרצים
?איזו מין בעיה
,טוב
.אני כאילו... מתאהבת בהם
?בהם? בכולם
.לא
.לא בכולם
.כן, בכולם
.ולא מדובר רק במרצים
:כל מי שנראה בעל ידע
רופאים, קציני משטרה, מלצרים .ראשיים... תרפיסטים
?ואיך זה בא לידי ביטוי
טוב, אני מפנטזת על כך .שאני שוכבת איתם
.פנטזיות הן דבר בריא
.בזמן שאני מנשקת אותם
.אה. תרשי לי לכתוב
...מנשקת
.פנטזיה
.כלומר, אני לא שולטת בעצמי
נראה שתמיד כשאני בסביבת ,גברים אינטליגנטיים
אני מוצאת את עצמי מסתכלת על השפתיים שלהם
.ותוהה איך יהיה לנשק אותן
.גברים חכמים מדליקים אותי
את יודעת, בתזה שלי לתואר שני
ציטטתי את עבודתו של פרויד ...על קיבעון אוראלי
.לתואר שני
.יש לך שפתיים יפות
.ותואר שני
.נדפקתי .נדפקתי-
.הפעם אני קודם .החולה שלי נמשכת אלי-
.היא אמרה שהיא רוצה לנשק אותי
?מה עשית
.כריסטין, אני תרפיסט אמרתי לה שיש לי שלשול
ונשארתי בשירותים .עד שהיא עזבה
?כמה זמן היית שם
,למעשה היה סוף אירוני לסיפור
.שאני לא מתכוון לחלוק איתך
?בסדר, עכשיו התור שלי .בבקשה-
!אני לא מוצאת את הטבעת
!היא נעלמה
.בסדר, תירגעי ?מתי הפעם האחרונה שענדת אותה
.אמש
?הלכת למקום כלשהו
.לא, הייתי כאן כל הלילה .אז היא לא נעלמה-
.את רק צריכה לשחזר את צעדייך
?מה עשית אמש
.אני לא יודעת .שתיתי קצת יין
.חטפתי משהו לאכול
.לא הכל בשבילי ...יש לי
.כנס משפחתי גדול
ואז קראתי עד שהגיע .הזמן ללכת למיטה
,אם אני לא אמצא את הטבעת
ריצ'ארד לעולם לא .יהיה חבר שלי
ואני חושבת שייתכן .והוא החבר היחיד שלי
טוב, תראי, תהיי חייבת .לשחזר את צעדייך
תעשי בדיוק את מה .שעשית אמש
...אמרתי לך. אני
,לשתות, לשתות, לשתות .לשתות, לשתות
,לאכול, לאכול, לאכול .לאכול, לאכול
.לקרוא, לקרוא, לקרוא, לקרוא
?ואז מה? הלכת למיטה
?מה? מה עוד עשית
.אני... אני לא יכולה לספר לך
.איכס. תשיגי חבר
.לא, לא, לא .לא את זה
אני... אני פשוט לא .רוצה לדבר על זה
כריסטין, את חייבת לשחזר .את צעדייך
,מה שלא עשית .תעשי את זה שוב
.ואת בשמלת הכלולות שלך
.היי, זאת לא אשמתי
כל הדיבורים על זה ,שריצ'ארד מתחתן מחדש
גרמו לי לחשוב על החתונה שלי
וזה גרם לי לחשוב ,על שמלת הכלולות
,ואז לשתות, לשתות, לשתות .לבד, לבד, לבד
.כועסת, כועסת, כועסת .זה... זה... והנה אני
.משוגעת, משוגעת, משוגעת
איפה לעזאזל יכולה ?להיות הטבעת
את יודעת מה? אני חושב שתאלצי .לספר לריצ'ארד שאיבדת אותה
אני לא יכולה. הוא יחשוב ,שאיבדתי אותה בכוונה
.כי אני לא שמחה בשבילו
?את שמחה בשבילו
.אני אדם גדול, מת'יו
.אני שמחה כשאחרים שמחים
כמובן שאני שמחה .בשביל ריצ'ארד
?את שמחה .כן-
?את שמחה .לא-
.עצובה, עצובה, עצובה
.תודה שחזרת אלי
.אני צריך לדבר איתך
אני לא כשיר להיות .התרפיסט שלך
?על מה אתה מדבר
.יש לך ידע רב
אני תרפיסט מספיק טוב כדי לדעת
שהבעיה שלך היא חוסר גבולות
,כשמדובר בדמויות סמכותיות
אבל אני לא מספיק טוב .כדי לא להתגרות מזה
.רואה? חכם
אני גם יודע שאם ,לא הייתי התרפיסט שלך
המשיכה שלך אלי ,הייתה נעלמת מיד
אז אין לי ברירה אלא ,להפנות אותך לתרפיסט אחר
.מנוסה יותר, אולי פחות חתיך
?אז אתה כבר לא התרפיסט שלי
.לא. מצטער
,אז לפי התיאוריה שלך
?אני לא אמשך אלייך יותר
.נכון
אתה חושב שהתיאוריה ?שלך עשויה להיות שגויה
מאחר שטעיתי, אני לא .אחייב אותך על הפגישה הזאת
.ואני מצטערת
אני... לא התכוונתי להגיד .את הדברים שאמרתי על אימך
.לא התכוונתי לזה
יחד עם זאת, אני עומדת .מאחורי הדברים שאמרתי על אימי
.זה בסדר. את כעסת
,העניין הוא, ריצ'ארד שעמוק בתוכי
אני אולי לא לגמרי .שמחה בשבילך
?כמה עמוק
,אבל.. אבל אני עובדת על זה ?אתה מבין
יש בתוכי עדיין ...חלק קטן שלא שמח
...ו
...ייתכן שהחלק הקטן הזה
.איבד את הטבעת של אימא שלך
?איבדת את הטבעת של אימא שלי
,היא אישה איומה .איומה, ריצ'ארד
אבל אני מנסה להיות החברה שלך
ואני יודעת שיחסייך עם אימך .הם לא ענייני
והיחסים שלך עם כריסטין החדשה .הם לא ענייני
ואני באמת מנסה .לא להיכנס לזה
.גם לי יש משהו לספר לך
?מה
חשבתי שאת צודקת ,בקשר לאימי
אז קניתי לכריסטין החדשה .את הטבעת החדשה
?כן
.כן, אבל לא קניתי לה עז ננסית
,קיבלתי את העצה שלך .כי את באמת חברה טובה
,ואני חושב שזה יהיה מוזר
אם יהיה בסדר גמור מבחינתך .שאני אתחתן מחדש
מכל החברים שלי, את היחידה ,שמספיק אכפת לה ממני
."כדי לקרוא לי "ילד של אימא
.טוב, אתה כזה, ריצ'ארד
.והיא אישה איומה, איומה
.ואת חברה באמת, באמת טובה
.אני אוהבת את זה
כלומר, אלוהים יודע שאני .לא זקוקה לחברים נוספים
.אבל זה טוב
.כן
.תודה, חברה
.ביי, ידידי .בסדר-
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com