1
00:00:02,690 --> 00:00:04,570
?היי, מה קורה

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,140
?מה מקרה החירום

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,950
.הטלוויזיה שוב בספרדית

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,290
כריסטין, לא משתמשים
.במילה "חירום" לדבר כזה

5
00:00:16,310 --> 00:00:18,860
.סליחה. אמרג'נסיה
(חירום בספרדית)

6
00:00:21,490 --> 00:00:23,970
בסדר, אני אראה לך
.עוד פעם אחת

7
00:00:23,980 --> 00:00:28,950
,טלוויזיה... תפריט
.שפה, הכנס

8
00:00:29,370 --> 00:00:31,470
."אה, אני לחצתי על "כניסה 2

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,090
?"מה זה "כניסה 2

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,710
את לא זוכרת את הטיול
?שלנו ליוסמיטי

11
00:00:37,470 --> 00:00:40,530
.איכס, ריצ'ארד. אלוהים

12
00:00:40,550 --> 00:00:42,550
.אה, כן, הנה זה

13
00:00:42,570 --> 00:00:44,670
,בסדר... תודה
.הצלת את חיי

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,240
.מצטערת שגרמתי לך לבוא

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,450
?הפרעתי למשהו

16
00:00:47,460 --> 00:00:50,440
.כרגיל. תוכניות לחתונה

17
00:00:50,450 --> 00:00:52,640
,מחליטים את מי להזמין
,את מי לא להזמין

18
00:00:53,130 --> 00:00:55,820
איזה דברים מצחיקים אני אשלוף
,מתוך השמלה של כריסטין החדשה

19
00:00:55,830 --> 00:00:57,800
.כשאני אוריד לה את הבירית

20
00:00:57,810 --> 00:01:00,210
היי, תעשה את לוחית הרישוי
.החלודה, כמו שעשית איתי

21
00:01:00,220 --> 00:01:02,750
.זה גרר צחוקים חזקים

22
00:01:04,680 --> 00:01:06,740
היי, זה בסדר מבחינתך
?לדבר על זה

23
00:01:06,750 --> 00:01:08,760
?כן, בטח, למה שלא יהיה

24
00:01:08,770 --> 00:01:11,340
,אני לא יודע
.אולי זה קצת מוזר לך

25
00:01:11,350 --> 00:01:14,560
אולי יש לך רגשות כלשהם בקשר
?לעובדה שאני מתחתן מחדש

26
00:01:14,570 --> 00:01:16,040
.לא, אני שמחה בשבילך

27
00:01:16,060 --> 00:01:18,530
?למה? מה תעשי לי

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,851
.כלום... אני באמת שמחה

29
00:01:20,940 --> 00:01:22,290
,באמת, אחרי כל מה שעברנו

30
00:01:22,310 --> 00:01:25,880
,אתה יודע, נישואין
.גירושין, לגדל את ריצ'י

31
00:01:26,630 --> 00:01:29,410
בסופו של דבר
?הוא יהיה בסדר, נכון

32
00:01:30,320 --> 00:01:32,460
.אני לא יודע, כריסטין

33
00:01:33,680 --> 00:01:36,250
,כן. בכל אופן, אתה יודע
,אחרי כל זה

34
00:01:36,270 --> 00:01:38,970
אני חושבת שסוף סוף
.נחתנו במקום טוב

35
00:01:38,980 --> 00:01:40,530
.אתה מבין אותי? אנחנו חברים

36
00:01:40,540 --> 00:01:42,750
.אנחנו חברים. עברנו את זה

37
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
.כן, בהחלט עברנו, ידידי

38
00:01:45,080 --> 00:01:46,840
,אני באמת שמח שאת מרגישה כך

39
00:01:46,850 --> 00:01:49,980
כי רציתי לשאול אותך
.משהו, חברה

40
00:01:50,630 --> 00:01:52,400
.בטח, כל דבר, חבר שלי

41
00:01:53,330 --> 00:01:55,040
...ידידתי

42
00:01:55,910 --> 00:01:57,380
הייתי רוצה לקבל חזרה
,את טבעת האירוסין שלך

43
00:01:57,390 --> 00:01:59,830
כדי שאוכל לתת אותה
.לכריסטין החדשה

44
00:02:01,870 --> 00:02:06,240
.קפוץ לי, אמיגו

45
00:02:07,064 --> 00:02:10,307
- כריסטין החדשה -
עונה 4, פרק 2

46
00:02:10,342 --> 00:02:13,350
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

47
00:02:14,188 --> 00:02:15,238
"איך שאני שונא את אימא שלך"

48
00:02:16,190 --> 00:02:18,670
,אל תתטרחי לחפש
.ריצ'י הזיז את הכסף שלו

49
00:02:19,780 --> 00:02:22,990
אני יודעת, מצאתי אותו אתמול
.כשחיפשתי את הכסף שלך

50
00:02:23,440 --> 00:02:25,580
.אני מחפשת את טבעת האירוסין שלי

51
00:02:25,670 --> 00:02:28,940
אתה מאמין שריצ'ארד הטיפש
?הזה רוצה את הטבעת חזרה

52
00:02:28,950 --> 00:02:31,450
לא אכפת לי אם היא הייתה
,שייכת לאימא הטיפשה שלו

53
00:02:31,780 --> 00:02:34,280
.זה הנכס היקר ביותר שלי

54
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
.שאת לא מוצאת

55
00:02:36,950 --> 00:02:40,210
היי, יש הרבה דברים שאני
.אוהבת ושאני לא מצליחה למצוא

56
00:02:42,720 --> 00:02:45,040
?איפה ריצ'י

57
00:02:45,550 --> 00:02:47,830
.בבית הספר
.אה, טוב-

58
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
קדימה, בוא תעזור
.לי לחפש אותה

59
00:02:48,890 --> 00:02:51,340
אני לא יכול, אני מקבל היום
.את החולה הראשון שלי

60
00:02:51,350 --> 00:02:53,780
?הם נותנים לך משוגע אמיתי

61
00:02:53,790 --> 00:02:55,410
.כריסטין

62
00:02:55,940 --> 00:02:58,160
.היא בעצם משוגעת מתחילה

63
00:02:59,210 --> 00:03:01,740
היא הופנתה אלי על-ידי
.המשרד לבריאות הסטודנטים

64
00:03:01,750 --> 00:03:03,830
.היא סטודנטית לתואר שני
.הטיפול הוא נגד חרדת בחינות

65
00:03:03,840 --> 00:03:05,310
.אלוהים, אני שונאת בחינות

66
00:03:05,320 --> 00:03:08,150
.ריצ'י לא טוב בבחינות
.קשה לו להתמקד

67
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
?חכה רגע, איפה ריצ'י
.בית ספר-

68
00:03:10,570 --> 00:03:12,970
?מה אני מחפשת
.טבעת-

69
00:03:13,300 --> 00:03:15,770
,היי, זה לא נראה לך שערורייתי

70
00:03:15,780 --> 00:03:17,640
שריצ'ארד רוצה לקחת
חזרה את הטבעת

71
00:03:17,650 --> 00:03:19,660
,שהוא נתן לי
,ולתת אותה לאישה אחרת

72
00:03:19,670 --> 00:03:21,420
כאילו כל מה שהיה בינינו
?לא התקיים מעולם

73
00:03:21,430 --> 00:03:23,750
את יודעת מה, את לא צריכה טבעת
.כדי להוכיח שהנישואין התקיימו

74
00:03:23,760 --> 00:03:26,290
אף אחד לא ישכח לעולם
.את מה שקרה בבית ההוא

75
00:03:27,100 --> 00:03:30,050
המתווך עדיין לא מסוגל
.להיפטר ממנו

76
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
באותה מידה יכולים להיות לך
.אינדיאנים קבורים בחצר האחורית

77
00:03:34,457 --> 00:03:37,090
!הא-הא, מצאתי אותה. כן

78
00:03:37,100 --> 00:03:40,210
.הטבעת היפה, יפה שלי

79
00:03:44,600 --> 00:03:48,060
.היא בטח התכווצה
...או-

80
00:03:48,070 --> 00:03:50,490
.בלי "או", היא התכווצה

81
00:03:51,170 --> 00:03:54,020
.וואו, גם היהלום התכווץ

82
00:03:55,150 --> 00:03:57,140
.בחיי, היא מגעילה

83
00:03:57,770 --> 00:03:59,670
.אלוהים, אני אוהבת אותה

84
00:03:59,680 --> 00:04:00,490
.בסדר, אני חייב לזוז

85
00:04:00,500 --> 00:04:02,330
?אני נראה כמו תרפיסט

86
00:04:02,340 --> 00:04:04,340
.אתה נראה כמו נגן בס

87
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
.לעזאזל, באמת ניסיתי

88
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
?יש לך חזרה בתזמורת

89
00:04:10,540 --> 00:04:12,750
!באמת ניסיתי

90
00:04:14,650 --> 00:04:16,480
כריסטין, אני רוצה
.לדבר איתך על הטבעת

91
00:04:16,490 --> 00:04:19,220
אני לא מחזירה לך
.את הטבעת, ריצ'ארד

92
00:04:19,230 --> 00:04:21,990
יש לה ערך רגשי רב
.ואני אוהבת אותה

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,230
?מה אם הייתי קונה לך טבעת חדשה

94
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
.כן, אני אקח אותה

95
00:04:55,990 --> 00:05:01,490
סליחה, אני... אני מפריעה
?ל... מופע הקסמים שלך

96
00:05:02,490 --> 00:05:04,190
.לא... הז'קט שלי תקוע

97
00:05:04,200 --> 00:05:07,100
יש לי ידיים גדולות מהרגיל
.וראש גדול

98
00:05:07,110 --> 00:05:08,460
,קיבלתי את זה מאבי

99
00:05:08,470 --> 00:05:10,490
.והמותניים הצרות שלי הן מאימי

100
00:05:10,500 --> 00:05:12,770
.תפסיק לדבר

101
00:05:12,870 --> 00:05:15,760
.אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטער

102
00:05:15,770 --> 00:05:17,440
?את בסדר
.כן-

103
00:05:17,810 --> 00:05:20,080
?אתה חולה של מת'יו קימבל

104
00:05:20,090 --> 00:05:21,540
.אני מת'יו קימבל

105
00:05:21,560 --> 00:05:23,380
.אני שוב מצטער
.אני מצטערת שאחרתי-

106
00:05:23,390 --> 00:05:25,010
.אני לוסי
.אני בדרך כלל לא כזה-

107
00:05:25,020 --> 00:05:26,490
.אני החולה של 17:00
.אני לא נגן בס-

108
00:05:26,500 --> 00:05:29,080
?אני יכולה לשבת
?את מוכנה לשבת-

109
00:05:31,280 --> 00:05:32,160
?את בטוחה שאת בסדר

110
00:05:32,170 --> 00:05:34,030
.כן, אין בעיה

111
00:05:34,040 --> 00:05:36,490
.אני כבר מלאה בחבורות

112
00:05:37,950 --> 00:05:39,100
.אני לא

113
00:05:39,110 --> 00:05:39,850
.זאת... זאת הייתה בדיחה

114
00:05:39,860 --> 00:05:42,110
.הבנת? בדיחה לא מצחיקה

115
00:05:42,120 --> 00:05:44,070
...בסדר, אה

116
00:05:44,080 --> 00:05:48,270
אני למעשה תורמת הרבה
.כסף למקלטי נשים

117
00:05:48,480 --> 00:05:50,980
.לא, אני לא

118
00:05:51,170 --> 00:05:53,440
?מה את עושה
.אני לא יודעת-

119
00:05:53,450 --> 00:05:56,630
כשהייתי ילדה, הייתי אומרת דברים
כאלה כל הזמן, כדי להמם את אימי

120
00:05:56,640 --> 00:05:59,160
.ואז היא חטפה התקף לב

121
00:06:00,540 --> 00:06:02,800
.היא לא חטפה התקף לב

122
00:06:03,440 --> 00:06:05,360
.שבץ קל... לא, לא היה לה

123
00:06:06,661 --> 00:06:09,070
אני רק... לא רציתי
.שתחשוב שאני משעממת

124
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
.אלוהים אדירים

125
00:06:09,890 --> 00:06:11,250
.לוסי, את עצבנית

126
00:06:11,260 --> 00:06:12,960
.זה בסדר... אני עצבני

127
00:06:12,980 --> 00:06:16,160
.תראי, אני לא חושב שאת משעממת
.אני חושב שאת יפה

128
00:06:21,050 --> 00:06:23,330
.מבחינה קלינית

129
00:06:23,940 --> 00:06:26,430
.יפה מבחינה קלינית

130
00:06:30,170 --> 00:06:32,470
.אלוהים, אני אוהבת את הקניון

131
00:06:32,490 --> 00:06:35,220
.יהלומים ואוכל סיני מהיר

132
00:06:36,460 --> 00:06:38,164
אם היו פותחים פה סניף של
,האגודה לתכנון המשפחה

133
00:06:38,165 --> 00:06:39,390
.לא הייתי צריכה לעזוב

134
00:06:40,680 --> 00:06:41,980
.בואי נמצא לך טבעת

135
00:06:42,000 --> 00:06:44,140
השעה השלישית איתך
.כבר מתחילה לעייף

136
00:06:44,150 --> 00:06:47,080
.כן. זה קורה בשעה השלישית

137
00:06:47,430 --> 00:06:48,500
.אחר הצהריים טובים

138
00:06:48,510 --> 00:06:50,520
היי, באנו להסתכל
.על טבעות אירוסין

139
00:06:50,530 --> 00:06:52,940
אני אשמח לעזור לזוג
.המאושר למצוא משהו

140
00:06:52,950 --> 00:06:55,500
?כשתסיים, תוכל לעזור לנו

141
00:06:59,010 --> 00:07:01,120
?כמה אתם רוצים להוציא

142
00:07:01,130 --> 00:07:02,420
.לא דיברנו על זה

143
00:07:02,430 --> 00:07:04,535
טוב, לטבעת אירוסין
אנחנו בדרך כלל מציעים

144
00:07:04,570 --> 00:07:06,990
שהחתן יוציא את השווי של
.משכורת של שלושה חודשים

145
00:07:08,990 --> 00:07:11,140
?שלושה חודשים

146
00:07:11,150 --> 00:07:14,660
,בסדר, אני בוחר את ינואר
.פברואר ונובמבר

147
00:07:15,560 --> 00:07:18,460
לא, לא את החודשים
.הגשומים, ריצ'ארד

148
00:07:18,470 --> 00:07:20,380
.הוא קבלן שיפוצים

149
00:07:20,960 --> 00:07:25,960
,אני בוחרת את ספטמבר
.אוגוסט, יולי 2004

150
00:07:26,740 --> 00:07:28,510
.כורה זהב
.קמצן-

151
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
הדבר החשוב הוא שמצאתם
.זה את זו

152
00:07:32,755 --> 00:07:35,135
.תראה את זאת
.לגברת יש טעם נהדר-

153
00:07:35,170 --> 00:07:37,010
.כן, גם לה

154
00:07:39,300 --> 00:07:42,900
.אלוהים, אני מאוהבת

155
00:07:42,910 --> 00:07:44,600
?כמה
.$15,000‏-

156
00:07:44,620 --> 00:07:46,020
.תורידי, תורידי, תורידי

157
00:07:46,030 --> 00:07:48,250
.עוד לא, ריצ'ארד. תראה אותה

158
00:07:48,260 --> 00:07:49,680
.כן, אני רואה
.תורידי, תורידי, תורידי

159
00:07:49,690 --> 00:07:52,130
.בחייך, אפילו לא הסתכלת

160
00:07:52,150 --> 00:07:54,980
.בחיי. כן, היא יפה

161
00:07:54,990 --> 00:07:56,810
?נכון
.זוהרת-

162
00:07:56,820 --> 00:08:00,330
.היא מאוד פופולרית
.חיתוך עגול על פס פלטינה

163
00:08:00,340 --> 00:08:02,340
.כריסטין החדשה תאהב את זה

164
00:08:02,350 --> 00:08:04,580
היא הראתה לי אחת דומה
.במגזין שלה

165
00:08:04,590 --> 00:08:06,980
?מי זאת כריסטין החדשה
.זו שהוא מתחתן איתה-

166
00:08:06,990 --> 00:08:09,560
.אה... טוב

167
00:08:10,990 --> 00:08:14,140
,היא תלתה את התמונה על המקרר
.ליד העז הננסית

168
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
.היא רוצה גם עז ננסית

169
00:08:16,020 --> 00:08:18,160
.בחורה בסגנון של פעם

170
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
היי, ריצ'ארד, אם היא
,תאהב את זאת

171
00:08:21,330 --> 00:08:23,120
למה אתה מתעקש שאני
?אחזיר לך את הטבעת הזאת

172
00:08:23,140 --> 00:08:25,380
אני חושב שהיא תאהב גם את
.הטבעת הקטנה שלך

173
00:08:25,390 --> 00:08:28,370
.ו... נקנה לך את הגדולה הזאת

174
00:08:28,380 --> 00:08:30,580
?רגע, רגע. מה קורה פה

175
00:08:30,590 --> 00:08:31,490
.תעטוף אותה

176
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
?לא, ריצ'ארד, מה אתה עושה

177
00:08:33,710 --> 00:08:35,624
אתה לא צריך לקנות לי
.טבעת אירוסין חדשה

178
00:08:35,659 --> 00:08:37,280
אתה צריך לקנות אחת
.לכריסטין החדשה

179
00:08:37,300 --> 00:08:39,200
לא. אני צריך לתת לכריסטין
.החדשה את הטבעת הישנה שלי

180
00:08:39,210 --> 00:08:40,970
.אם לא אתן, אימי תהרוג אותי

181
00:08:42,390 --> 00:08:44,920
.אה... אימך

182
00:08:44,930 --> 00:08:47,050
?זה העניין

183
00:08:47,070 --> 00:08:49,570
?המכשפה הרעה מווסט קובינה

184
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
.אל תדברי כך על אימא שלי

185
00:08:52,090 --> 00:08:53,260
.אימא שלי בסדר

186
00:08:53,270 --> 00:08:55,520
נו, באמת. אימא שלך
רעילה ואנוכית

187
00:08:55,530 --> 00:08:57,230
.ושתלטנית וביקורתית

188
00:08:57,240 --> 00:08:58,110
?מה לגבי אימך

189
00:08:58,120 --> 00:09:01,620
אימי אכולת שנאה וחטטנית
.ועוקצנית ולא משתפת

190
00:09:02,480 --> 00:09:04,072
,בנאדם, את איומה במשחקי מילים

191
00:09:04,073 --> 00:09:05,783
אבל עכשיו את יודעת
.בדיוק מה לומר

192
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
,ריצ'ארד, כשהיינו נשואים

193
00:09:08,330 --> 00:09:11,930
נתת לאימך להתערב לנו יותר
מדי בחיים ואני באמת חושבת

194
00:09:11,940 --> 00:09:14,770
שזו אחת הסיבות המרכזיות
.שהנישואין שלנו כשלו

195
00:09:14,780 --> 00:09:16,190
את לא יכולה להאשים
.בזה את אימי

196
00:09:16,200 --> 00:09:18,570
או זה, או שאני אקח
אחריות אישית

197
00:09:18,580 --> 00:09:21,330
ואתה יודע מצוין
.שאני לא אעשה את זה

198
00:09:21,550 --> 00:09:24,070
טוב, אולי אני אקח
ממך את הטבעת הזאת

199
00:09:24,080 --> 00:09:26,880
.ואתן לשניכם לפתור את הויכוח

200
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
.אולי באזור המסעדות

201
00:09:30,710 --> 00:09:33,770
תקשיבי. אני רוצה שלא
.תתערבי לי בעניינים

202
00:09:33,780 --> 00:09:36,300
אני לא יכולה שלא להתערב
.לך בעניינים, כי אני חברה שלך

203
00:09:36,310 --> 00:09:38,390
,ובתור החברה שלך
אני רוצה לומר לך

204
00:09:38,400 --> 00:09:41,890
.שאתה ילד של אימא

205
00:09:42,440 --> 00:09:44,400
,ובתור חבר שלך
:אני רוצה לומר לך

206
00:09:44,410 --> 00:09:47,540
תורידי את הטבעת של אימי
.מהאצבע-נקניקיה הענקית שלך

207
00:09:48,720 --> 00:09:50,320
.אני לא יכולה להחזיר לך אותה

208
00:09:50,330 --> 00:09:51,840
,את מנסה לחבל באירוסין שלי

209
00:09:51,850 --> 00:09:54,530
כי בתוך תוכך את לא
.יכולה לשמוח עבורי

210
00:09:54,540 --> 00:09:55,480
,אם זה מה שאתה חושב

211
00:09:55,490 --> 00:09:56,750
.אז חבל לי עליך

212
00:09:56,760 --> 00:09:58,670
.זה מה שאני חושב
.חבל לי עליך-

213
00:09:58,680 --> 00:10:01,170
רק... תני לי את
,הטבעת, כריסטין

214
00:10:01,180 --> 00:10:02,410
.ואל תתערבי לי בעניינים

215
00:10:02,420 --> 00:10:04,370
,זה מה שאתה רוצה
?שאני לא אתערב בעניינים שלך

216
00:10:04,390 --> 00:10:05,860
.לכן אני חוזר ואומר את זה

217
00:10:05,870 --> 00:10:06,920
אתה רוצה שאני לא
?אתערב לך בעניינים

218
00:10:06,930 --> 00:10:08,030
.כן
.טוב, בסדר-

219
00:10:08,040 --> 00:10:11,180
אני לא מתערבת לך בעניינים
.והנה הטבעת שלך, ידידי

220
00:10:16,980 --> 00:10:18,110
.אני במשבר
.אני במשבר-

221
00:10:18,120 --> 00:10:18,970
.קודם אני
.קודם אני-

222
00:10:18,980 --> 00:10:22,070
,מת'יו, אתה יודע שאני אתחיל
.אז פשוט תן לי להתחיל

223
00:10:22,080 --> 00:10:24,720
אני חושב שאני מאוהב בחולה שלי
.ואני לא יודע מה לעשות

224
00:10:24,740 --> 00:10:28,340
.אלוהים, זה דבר גדול
.בסדר, תורי

225
00:10:29,360 --> 00:10:32,330
אתה יודע למה ריצ'ארד מצפה
?ממני להחזיר את הטבעת

226
00:10:32,340 --> 00:10:35,820
כי אימו רוצה שהוא ייתן
.אותה לכריסטין החדשה

227
00:10:35,830 --> 00:10:38,700
.וואו, זה ממש לא עניינך

228
00:10:39,010 --> 00:10:41,910
מה? איך זה יכול להיות
.לא ענייני? הכל ענייני

229
00:10:41,920 --> 00:10:46,220
ואני חושבת שריצ'ארד עושה טעות
.ענקית, כשהוא מקשיב לאימו

230
00:10:46,230 --> 00:10:49,510
,כריסטין, כשהיית אישתו
?מה היה התפקיד שלך

231
00:10:50,200 --> 00:10:53,030
?אני לא יודעת. לשלוט ולרדות

232
00:10:54,040 --> 00:10:55,790
,בדיוק. אבל כחברה שלו

233
00:10:55,800 --> 00:10:57,170
מה את חושבת שעשוי
?להיות התפקיד שלך

234
00:10:57,180 --> 00:10:59,480
.אני לא יודעת. לשלוט ולרדות

235
00:10:59,580 --> 00:11:01,960
.לא, לתמוך

236
00:11:02,710 --> 00:11:05,890
?לתמוך ולרדות
.לא-

237
00:11:05,900 --> 00:11:06,910
.אה, לתמוך ולשלוט

238
00:11:06,920 --> 00:11:08,690
.לא, לתמוך. רק לתמוך

239
00:11:08,700 --> 00:11:10,040
,כלומר, גם אם הוא טועה

240
00:11:10,060 --> 00:11:11,580
.את חייבת לתמוך בו

241
00:11:11,590 --> 00:11:12,900
.מה? לא יכול להיות שזה נכון

242
00:11:12,910 --> 00:11:14,150
!זה כן

243
00:11:14,160 --> 00:11:16,430
כריסטין, אם את כנה לגבי זה
,שאת רוצה להיות חברה שלו

244
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
.את חייבת להתייחס אליו כחברה

245
00:11:18,120 --> 00:11:20,680
?כמו... מי החברים שלך

246
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
.אתה
.אני לא החבר שלך-

247
00:11:25,500 --> 00:11:28,460
.ריצ'י
?לא. טוב, מה לגבי בארב-

248
00:11:28,490 --> 00:11:30,680
.היא בעלי

249
00:11:31,650 --> 00:11:33,220
.כן, אבל היא גם חברה שלך

250
00:11:33,230 --> 00:11:34,550
?את מנסה לשלוט בה

251
00:11:35,148 --> 00:11:37,153
.היא הייתה מפרקת אותי

252
00:11:37,810 --> 00:11:39,600
?יש לך חברים

253
00:11:39,610 --> 00:11:40,570
.רובין חברה שלי

254
00:11:40,590 --> 00:11:41,860
?מי זאת רובין
.מהתיכון-

255
00:11:41,870 --> 00:11:43,360
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.בתיכון-

256
00:11:43,370 --> 00:11:46,170
.בסדר. תשכחי מהחברים שלך

257
00:11:46,190 --> 00:11:49,370
הנקודה היא, שאם את רוצה
,יחסים שונים עם ריצ'ארד

258
00:11:49,380 --> 00:11:51,530
.את חייבת להתנהג אחרת

259
00:11:51,960 --> 00:11:54,300
אתה אומר לי שאני צריכה
?להחזיר לו את הטבעת

260
00:11:54,310 --> 00:11:56,180
.אני חושב שכן

261
00:11:56,470 --> 00:11:59,030
מת'יו, למה אתה תמיד
?יודע מה הדבר הנכון לעשות

262
00:11:59,040 --> 00:12:00,760
.אני לא יודע
.אני תרפסיט איום

263
00:12:00,770 --> 00:12:03,020
.לא, אתה לא
.אתה תרפיסט נהדר

264
00:12:03,030 --> 00:12:06,230
תסתכל עלי. אני ההישג
.הגדול ביותר שלך

265
00:12:08,270 --> 00:12:10,730
.זה דבר אכזרי לומר

266
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
.בסדר, אני אחזיר לו את הטבעת

267
00:12:15,000 --> 00:12:19,270
?מת'יו, הטבעת. איפה הטבעת

268
00:12:19,290 --> 00:12:22,400
היא לא על האצבע-נקניקיה
.הענקית שלי

269
00:12:22,710 --> 00:12:24,630
?לאן היא נעלמה
?איך זה קרה

270
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
,אלוהים אדירים
.תעזור לי למצוא אותה

271
00:12:25,730 --> 00:12:27,930
אני לא יכול. אני חייב לפגוש
.את המאהבת שלי... אימא, חולה

272
00:12:27,940 --> 00:12:30,000
!תשתקי

273
00:12:32,200 --> 00:12:35,070
בואי נפתח במה שקורה
.לך בזמן בחינות

274
00:12:35,080 --> 00:12:37,430
?מתי מתחילה החרדה

275
00:12:39,080 --> 00:12:41,960
אני חייבת להתוודות
.על דבר מביך

276
00:12:42,030 --> 00:12:44,960
.אין לי חרדת בחינות

277
00:12:44,980 --> 00:12:47,930
הבעיה שלי היא יותר
.עם המרצים

278
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
?איזו מין בעיה

279
00:12:50,150 --> 00:12:52,350
,טוב

280
00:12:52,370 --> 00:12:57,140
.אני כאילו... מתאהבת בהם

281
00:12:58,960 --> 00:13:01,010
?בהם? בכולם

282
00:13:01,020 --> 00:13:02,330
.לא

283
00:13:03,070 --> 00:13:05,980
.לא בכולם

284
00:13:06,000 --> 00:13:08,510
.כן, בכולם

285
00:13:08,740 --> 00:13:11,230
.ולא מדובר רק במרצים

286
00:13:11,240 --> 00:13:13,740
:כל מי שנראה בעל ידע

287
00:13:13,750 --> 00:13:20,840
רופאים, קציני משטרה, מלצרים
.ראשיים... תרפיסטים

288
00:13:21,340 --> 00:13:25,030
?ואיך זה בא לידי ביטוי

289
00:13:25,040 --> 00:13:28,930
טוב, אני מפנטזת על כך
.שאני שוכבת איתם

290
00:13:28,940 --> 00:13:30,200
.פנטזיות הן דבר בריא

291
00:13:30,220 --> 00:13:31,960
.בזמן שאני מנשקת אותם

292
00:13:31,970 --> 00:13:37,010
.אה. תרשי לי לכתוב

293
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
...מנשקת

294
00:13:41,050 --> 00:13:43,570
.פנטזיה

295
00:13:44,040 --> 00:13:45,650
.כלומר, אני לא שולטת בעצמי

296
00:13:45,660 --> 00:13:47,790
נראה שתמיד כשאני בסביבת
,גברים אינטליגנטיים

297
00:13:47,800 --> 00:13:49,785
אני מוצאת את עצמי
מסתכלת על השפתיים שלהם

298
00:13:49,860 --> 00:13:53,600
.ותוהה איך יהיה לנשק אותן

299
00:13:53,610 --> 00:13:55,830
.גברים חכמים מדליקים אותי

300
00:13:58,450 --> 00:14:01,290
את יודעת, בתזה שלי לתואר שני

301
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
ציטטתי את עבודתו של פרויד
...על קיבעון אוראלי

302
00:14:07,180 --> 00:14:09,670
.לתואר שני

303
00:14:13,050 --> 00:14:15,570
.יש לך שפתיים יפות

304
00:14:16,870 --> 00:14:19,900
.ותואר שני

305
00:14:25,050 --> 00:14:25,980
.נדפקתי
.נדפקתי-

306
00:14:25,990 --> 00:14:27,870
.הפעם אני קודם
.החולה שלי נמשכת אלי-

307
00:14:27,880 --> 00:14:29,580
.היא אמרה שהיא רוצה לנשק אותי

308
00:14:29,590 --> 00:14:30,410
?מה עשית

309
00:14:30,420 --> 00:14:32,820
.כריסטין, אני תרפיסט
אמרתי לה שיש לי שלשול

310
00:14:32,830 --> 00:14:35,380
ונשארתי בשירותים
.עד שהיא עזבה

311
00:14:36,400 --> 00:14:37,990
?כמה זמן היית שם

312
00:14:38,000 --> 00:14:40,490
,למעשה היה סוף אירוני לסיפור

313
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
.שאני לא מתכוון לחלוק איתך

314
00:14:44,760 --> 00:14:46,710
?בסדר, עכשיו התור שלי
.בבקשה-

315
00:14:46,720 --> 00:14:48,770
!אני לא מוצאת את הטבעת

316
00:14:48,780 --> 00:14:51,560
!היא נעלמה

317
00:14:51,760 --> 00:14:54,220
.בסדר, תירגעי
?מתי הפעם האחרונה שענדת אותה

318
00:14:54,230 --> 00:14:55,500
.אמש

319
00:14:55,520 --> 00:14:56,240
?הלכת למקום כלשהו

320
00:14:56,250 --> 00:14:58,160
.לא, הייתי כאן כל הלילה
.אז היא לא נעלמה-

321
00:14:58,170 --> 00:14:59,530
.את רק צריכה לשחזר את צעדייך

322
00:14:59,540 --> 00:15:01,260
?מה עשית אמש

323
00:15:01,270 --> 00:15:04,980
.אני לא יודעת
.שתיתי קצת יין

324
00:15:10,130 --> 00:15:12,420
.חטפתי משהו לאכול

325
00:15:14,533 --> 00:15:16,870
.לא הכל בשבילי
...יש לי

326
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
.כנס משפחתי גדול

327
00:15:20,950 --> 00:15:24,410
ואז קראתי עד שהגיע
.הזמן ללכת למיטה

328
00:15:32,850 --> 00:15:34,270
,אם אני לא אמצא את הטבעת

329
00:15:34,290 --> 00:15:36,250
ריצ'ארד לעולם לא
.יהיה חבר שלי

330
00:15:36,270 --> 00:15:39,800
ואני חושבת שייתכן
.והוא החבר היחיד שלי

331
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
טוב, תראי, תהיי חייבת
.לשחזר את צעדייך

332
00:15:43,210 --> 00:15:44,670
תעשי בדיוק את מה
.שעשית אמש

333
00:15:44,680 --> 00:15:46,960
...אמרתי לך. אני

334
00:15:46,970 --> 00:15:48,244
,לשתות, לשתות, לשתות
.לשתות, לשתות

335
00:15:48,440 --> 00:15:49,510
,לאכול, לאכול, לאכול
.לאכול, לאכול

336
00:15:49,520 --> 00:15:52,130
.לקרוא, לקרוא, לקרוא, לקרוא

337
00:15:53,020 --> 00:15:55,900
?ואז מה? הלכת למיטה

338
00:15:56,980 --> 00:15:59,180
?מה? מה עוד עשית

339
00:15:59,190 --> 00:16:00,910
.אני... אני לא יכולה לספר לך

340
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
.איכס. תשיגי חבר

341
00:16:03,370 --> 00:16:04,970
.לא, לא, לא
.לא את זה

342
00:16:04,980 --> 00:16:07,650
אני... אני פשוט לא
.רוצה לדבר על זה

343
00:16:07,660 --> 00:16:09,560
כריסטין, את חייבת לשחזר
.את צעדייך

344
00:16:09,570 --> 00:16:12,920
,מה שלא עשית
.תעשי את זה שוב

345
00:16:19,260 --> 00:16:21,880
.ואת בשמלת הכלולות שלך

346
00:16:22,360 --> 00:16:24,140
.היי, זאת לא אשמתי

347
00:16:24,160 --> 00:16:26,240
כל הדיבורים על זה
,שריצ'ארד מתחתן מחדש

348
00:16:26,250 --> 00:16:27,760
גרמו לי לחשוב על החתונה שלי

349
00:16:27,770 --> 00:16:29,670
וזה גרם לי לחשוב
,על שמלת הכלולות

350
00:16:29,680 --> 00:16:33,060
,ואז לשתות, לשתות, לשתות
.לבד, לבד, לבד

351
00:16:33,080 --> 00:16:37,700
.כועסת, כועסת, כועסת
.זה... זה... והנה אני

352
00:16:38,250 --> 00:16:40,610
.משוגעת, משוגעת, משוגעת

353
00:16:41,980 --> 00:16:44,400
איפה לעזאזל יכולה
?להיות הטבעת

354
00:16:45,970 --> 00:16:48,830
את יודעת מה? אני חושב שתאלצי
.לספר לריצ'ארד שאיבדת אותה

355
00:16:48,840 --> 00:16:50,950
אני לא יכולה. הוא יחשוב
,שאיבדתי אותה בכוונה

356
00:16:50,960 --> 00:16:52,610
.כי אני לא שמחה בשבילו

357
00:16:52,620 --> 00:16:54,240
?את שמחה בשבילו

358
00:16:55,050 --> 00:16:56,510
.אני אדם גדול, מת'יו

359
00:16:56,520 --> 00:16:58,760
.אני שמחה כשאחרים שמחים

360
00:16:58,770 --> 00:17:00,320
כמובן שאני שמחה
.בשביל ריצ'ארד

361
00:17:00,340 --> 00:17:01,300
?את שמחה
.כן-

362
00:17:01,310 --> 00:17:02,060
?את שמחה
.כן-

363
00:17:02,070 --> 00:17:04,840
?את שמחה
.לא-

364
00:17:04,850 --> 00:17:07,300
.עצובה, עצובה, עצובה

365
00:17:10,130 --> 00:17:11,440
.תודה שחזרת אלי

366
00:17:11,450 --> 00:17:13,880
.אני צריך לדבר איתך

367
00:17:13,890 --> 00:17:16,830
אני לא כשיר להיות
.התרפיסט שלך

368
00:17:17,000 --> 00:17:18,410
?על מה אתה מדבר

369
00:17:18,420 --> 00:17:21,630
.יש לך ידע רב

370
00:17:23,480 --> 00:17:25,010
אני תרפיסט מספיק טוב כדי לדעת

371
00:17:25,020 --> 00:17:26,820
שהבעיה שלך היא חוסר גבולות

372
00:17:26,830 --> 00:17:28,770
,כשמדובר בדמויות סמכותיות

373
00:17:28,790 --> 00:17:33,050
אבל אני לא מספיק טוב
.כדי לא להתגרות מזה

374
00:17:34,070 --> 00:17:36,790
.רואה? חכם

375
00:17:37,680 --> 00:17:39,850
אני גם יודע שאם
,לא הייתי התרפיסט שלך

376
00:17:39,860 --> 00:17:42,340
המשיכה שלך אלי
,הייתה נעלמת מיד

377
00:17:42,350 --> 00:17:44,990
אז אין לי ברירה אלא
,להפנות אותך לתרפיסט אחר

378
00:17:45,000 --> 00:17:49,220
.מנוסה יותר, אולי פחות חתיך

379
00:17:52,020 --> 00:17:53,850
?אז אתה כבר לא התרפיסט שלי

380
00:17:53,860 --> 00:17:56,110
.לא. מצטער

381
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
,אז לפי התיאוריה שלך

382
00:17:57,570 --> 00:18:01,120
?אני לא אמשך אלייך יותר

383
00:18:01,130 --> 00:18:03,170
.נכון

384
00:18:09,170 --> 00:18:11,940
אתה חושב שהתיאוריה
?שלך עשויה להיות שגויה

385
00:18:14,660 --> 00:18:18,140
מאחר שטעיתי, אני לא
.אחייב אותך על הפגישה הזאת

386
00:18:21,790 --> 00:18:23,050
.ואני מצטערת

387
00:18:23,070 --> 00:18:27,450
אני... לא התכוונתי להגיד
.את הדברים שאמרתי על אימך

388
00:18:27,460 --> 00:18:28,220
.לא התכוונתי לזה

389
00:18:28,230 --> 00:18:32,550
יחד עם זאת, אני עומדת
.מאחורי הדברים שאמרתי על אימי

390
00:18:32,630 --> 00:18:34,690
.זה בסדר. את כעסת

391
00:18:35,530 --> 00:18:38,080
,העניין הוא, ריצ'ארד
שעמוק בתוכי

392
00:18:38,090 --> 00:18:41,630
אני אולי לא לגמרי
 .שמחה בשבילך

393
00:18:41,650 --> 00:18:44,090
?כמה עמוק

394
00:18:47,200 --> 00:18:48,830
,אבל.. אבל אני עובדת על זה
?אתה מבין

395
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
יש בתוכי עדיין
...חלק קטן שלא שמח

396
00:18:52,490 --> 00:18:54,378
...ו

397
00:18:54,396 --> 00:18:57,271
...ייתכן שהחלק הקטן הזה

398
00:18:59,080 --> 00:19:01,670
.איבד את הטבעת של אימא שלך

399
00:19:02,740 --> 00:19:04,046
?איבדת את הטבעת של אימא שלי

400
00:19:04,047 --> 00:19:08,170
,היא אישה איומה
.איומה, ריצ'ארד

401
00:19:08,440 --> 00:19:10,090
אבל אני מנסה להיות
החברה שלך

402
00:19:10,100 --> 00:19:13,370
ואני יודעת שיחסייך עם אימך
.הם לא ענייני

403
00:19:13,380 --> 00:19:16,460
והיחסים שלך עם כריסטין החדשה
.הם לא ענייני

404
00:19:16,470 --> 00:19:19,680
ואני באמת מנסה
.לא להיכנס לזה

405
00:19:20,460 --> 00:19:22,550
.גם לי יש משהו לספר לך

406
00:19:22,560 --> 00:19:23,970
?מה

407
00:19:23,980 --> 00:19:25,280
חשבתי שאת צודקת
,בקשר לאימי

408
00:19:25,290 --> 00:19:27,820
אז קניתי לכריסטין החדשה
.את הטבעת החדשה

409
00:19:28,050 --> 00:19:29,230
?כן

410
00:19:29,250 --> 00:19:32,500
.כן, אבל לא קניתי לה עז ננסית

411
00:19:34,150 --> 00:19:37,550
,קיבלתי את העצה שלך
.כי את באמת חברה טובה

412
00:19:37,570 --> 00:19:38,640
,ואני חושב שזה יהיה מוזר

413
00:19:38,650 --> 00:19:41,103
אם יהיה בסדר גמור מבחינתך
.שאני אתחתן מחדש

414
00:19:41,489 --> 00:19:44,750
מכל החברים שלי, את היחידה
,שמספיק אכפת לה ממני

415
00:19:44,760 --> 00:19:47,020
."כדי לקרוא לי "ילד של אימא

416
00:19:48,830 --> 00:19:51,610
.טוב, אתה כזה, ריצ'ארד

417
00:19:52,250 --> 00:19:57,110
.והיא אישה איומה, איומה

418
00:19:58,460 --> 00:20:01,470
.ואת חברה באמת, באמת טובה

419
00:20:01,490 --> 00:20:04,240
.אני אוהבת את זה

420
00:20:04,460 --> 00:20:08,000
כלומר, אלוהים יודע שאני
.לא זקוקה לחברים נוספים

421
00:20:10,470 --> 00:20:11,920
.אבל זה טוב

422
00:20:11,930 --> 00:20:13,310
.כן

423
00:20:13,320 --> 00:20:17,030
.תודה, חברה

424
00:20:26,984 --> 00:20:28,409
.ביי, ידידי
.בסדר-

425
00:20:28,444 --> 00:20:30,510
- כריסטין הישנה -

426
00:20:30,550 --> 00:20:32,088
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com