?היי, במה אתן צופות
.אופרה
.האישה הזו אימצה 17 ילדים
...ואז בעלה מת ואופרה
.קנתה לה בית
.תני לי ממחטה ארורה
.היא הורגת אותי
וואו, לא ראיתי אותך כל-כך ,אמוציונלית מאז אתמול
כשאופרה שילמה על ניתוח .לאשת הצב
.לא סיפרת לי על אשת הצב
.בארב, האישה נראתה כמו צב
.לא חשבתי שתוכלי לעמוד בזה
אני שוות נפש כלפי אנשים .שנראים כמו דברים שאינם אנשים
.אלוהים, אני אוהבת את אופרה
היא כל-כך מאושרת .ונדיבה ומצליחה
אתם יודעים מה עושה ?אותה שונה ממני
.כרגע מנית שלושה דברים
.לא
היא לא נותנת לדברים .הקטנים להפריע לה
היא מאמינה שיש כמות אינסופית של ,אושר בעולם וככל שאתה נותן יותר
.כך אתה מקבל יותר
.אני אתחיל להיות יותר כמו אופרה
,זה לא יהיה כמו אותה פעם ?שהחלטת להיות יותר כמו אנדי רוני
.כי זה התחיל לעצבן ממש במהירות
לא, לא, למרות שאני חושבת .שהיו לי כמה הערות מעניינות
למה כל-כך קשה לפתוח ?אריזות של תקליטורים
?בכל אופן, אתם יודעים מה
זה יהיה לי טוב, כי אני חושבת .על זה כבר זמן מה
.אני ארפה ואחזיר קצת לעולם
היי, תוכלי להתחיל בזה שתחזירי לי ?את ה-$100 ששאלת בשבוע שעבר
.כן, תעלה את זה בפני העולם
.היי ?היי, מה קורה-
.כלום
.רק עצרתי להגיד שלום
,ואם אני כבר פה תהיתי אם אני יכול
להוציא את הספה הישנה ?שלנו מהחנייה
.אני חושב לעבור למקום חדש
.בטח, קדימה
?מתי אתה חושב שתעבור
.אני לא יודע. מחר
?כבר מצאת דירה
.אני לא יודע
.קניתי בית
?קנית בית
.אני לא יודע. אני מצטער
?מה? על מה אתה מצטער
.זה נהדר. מזל טוב
אני לא יודע למה את עושה סיפור .גדול מזה שאנחנו קנינו בית
?"רגע, רגע, חכה... רגע. "אנחנו
.כן, אני וכריסטין החדשה .אנחנו עוברים לגור יחד
?למה את משתגעת .אני לא-
.תפסיקי לצעוק עלי
.אני לא
.זה פשוט חדשות מרעישות
אני לא מאמינה שלא סיפרת .לנו על זה קודם לכן
.אלוהים אדירים
?סיפרת לכולם חוץ ממני
לא סיפרתי לך, כי לא חשבתי .שתקבלי את זה בצורה טובה
אני יודע איך אושר של אחרים .יכול להעציב אותך
ריצ'ארד, רק כי אני נהנית מאומללות של אחרים, זה לא אומר
שאני לא יכולה לשמוח .כשאחרים שמחים
חוץ מזה, זאת הייתה .כריסטין הישנה
.את כריסטין הישנה .לא-
.אני מתכוונת שהחלטתי להרפות
קיים מספיק אושר בשביל .שנינו, ריצ'ארד
?איזה משחק את משחקת איתי
?יש שתן על הספה, לא
.לא, אין משחק, אין שתן
.אני נותנת את הספה לעולם
?אז... אני לא יכול לקבל אותה
.לא, קח אותה
אה, כי כשאמרת שאת נותנת אותה ...לעולם, לא ידעתי אם התכוונת ל
.בסדר, כן, לך, לך, לך .מגניב, תודה-
אני תוהה אם אופרה צריכה .להתעסק עם אידיוטים כל היום
- כריסטין הישנה - עונה 3, פרק 6
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?ריצ'ארד יודע שאנחנו באים
לא, חשבתי שנפתיע אותם עם .חבילה של עוגיות טריות
.זה מה שאופרה היתה עושה
.זה נחמד
?מה שמת בתוך העוגיות
.כלום. אני נחמדה עכשיו
כן, אני עדיין לא אוכל עוגיה .עד שאני רואה אותך אוכלת אחת
אלוהים, אני אוהבת .את השכונה הזו
,העצים כה גדולים .כולם שומרים על מדשאות מטופחות
אתם יודעים, הבית האהוב .עלי נמצא כאן בסביבה
ריצ'ארד ואני היינו .נוסעים לידו כל הזמן
היתה לו מרפסת קדמית יפה ונדנדה .וחלונות יפים ושביל גישה מקסים
.בייצתי כל פעם שראיתי אותו
.הנה כאן .הנה כאן-
?מה ?מה-
.זה פה
.הבית של ריצ'ארד וכריסטין החדשה
.לא, זה בית החלומות שלי
ריצ'ארד וכריסטין החדשה ?קנו את בית החלומות שלך
.אתם צוחקים עלי
.בואו נלך
.הבית הזה לא כל-כך נהדר
?מה הריח הזה
.צסטרום לילי (גם: יסמין בעל פריחה לילית)
.אה, תראו, הם תלו דגל עונתי
אה, כן, לאנשים שרוצים .להישבע אמונים לנחמדות
.בואו נלך מפה
לא, אנחנו לא הולכים .לשום מקום
את הולכת להרוג אותו ?ולקבור אותו תחת היסמין
.לא, אני לא הולכת לעשות כלום
.אני חושב שהיא חטפה שבץ .תראי אם היא מסוגלת לחייך
.אני יכולה לחייך
.אני לא יכולה לומר
תכריח אותה לומר את .אותיות האלף-בית
.גם זה הולך להיות קשה
?תראו, אני בסדר. טוב
החלום הזה היה לפני אלף .שנה ואני מרפה מזה
.בנוסף, יש לי עכשיו חלום חדש
הוא כרוך בהתפנות למקלט של הצלב .האדום, יחד עם ג'ייק ג'ילנהול
רגע, מה ההבדל בינו לבין ?חואקין פיניקס
.אחד מהם הוא חואקין פיניקס
?מה אתם עושים פה
אם הייתי יודע שתבואו, הייתי ."מניף את דגל "ברוכים הבאים
.חמוד
רצינו לברך אתכם על ביתכם .החדש והיפה, ואני אפיתי עוגיות
.לא היית צריכה
.כן, זה למען העולם
...אז
.למען השם, קח את העוגיות
וואו, יש לבית קסם .של בית עתיק
?מה הריח הזה? זה אוכל
כן, כריסטין החדשה .תמיד אופה משהו
?אז מה דעתכם
?אתם אוהבים אותו
.כן, כמובן שאני אוהבת אותו .אתה יודע שאני אוהבת אותו
.זה בית החלומות שלי
.תודה על הסיור .אנחנו חייבים ללכת
.לא, זה בסדר
?על מה את מדברת
.אני מדברת על מתי שהתחתנו
זוכר, היית מסיע אותי לעבודה
כי היתה לנו רק מכונית אחת והיינו מעמידים פנים שאנחנו
?מחפשים בית לקניה
וזה הבית שהעמדתי פנים .שאני קונה
,זוכר שהיית אומר לי ?"באחד הימים, חמודה"
ואז הייתי תוחבת את היד ?למכנסיים שלך בזמן שנהגת
.אני זוכר את היד
.ואני זוכר שהתנגשתי בתיבת הדואר
.אוי, לעזאזל
.זה הבית .כן-
.אוי, כריסטין, שכחתי לגמרי
.אל תכעסי .לא, אני לא כועסת-
.את רותחת. אוי, בנאדם
.לא, לא, אני שמחה בשבילך
?ברצינות .כן-
.תהנו
אוי, ריצ'ארד, למה לא אמרת ?לי שיש לנו אורחים
הייתי בחצר וקטפתי כמה .צמחי תבלין טריים
.אם אתם צריכים סייגית, אל תקנו
.יש לנו כל-כך הרבה
.זה כבר עובד
,את נותנת קצת טוב .את מקבלת קצת סייגית
ריצ'ארד, למה שלא תתלה את הסייגית לייבוש
?ואני אעשה סיור לאורחים שלנו
?הייתם מאמינים
.יש לי מקום לתלות את הסייגית
בדירה הישנה שלי לא היה לי .מקום אפילו לתלות בגדים
.סליחה על הבלאגן
בקושי היה לי זמן לסדר את הפרחים .הרעננים ולתלות את התמונות
הבית שלך מקסים והספה .מתאימה בצורה מושלמת
.תודה רבה שנתת לנו אותה
כל מה שהיא היתה צריכה זה כיסוי .נחמד ושתי כריות מבליטות
,כשהוצאנו את ריח השתן .הכל התחבר
אז איפה אתם מחביאים ?את הטלוויזיה
.אה, לא. זה חדר המשפחה
.אין טלוויזיה בחדר המשפחה
.אבל זה חדר כל-כך יפה
?אתם לא רוצים שאנשים יישבו בו
.אנחנו עושים דברים אחרים
,אנחנו מדברים, מספרים סיפורים .משחקים, קוראים... ענייני משפחה
?את יודעת שיש לכם שקע בדיוק שם
.היי, אמא
.אה, היי, חמודי
.את חייבת לראות את החדר שלי
.הוא מדהים ?באמת-
יש לי מיטת קומתיים ואתמול ישנתי בקומה העליונה
,ואבא אומר שבפעם הבאה, אם ארצה ...אני יכול לישון בקומה התחתונה
ובפעם שאחרי זה אני אוכל להחליף ...שוב ולישון בקומה העליונה ואז
כן, כן, חמוד, אני יודעת .מה זו מיטת קומתיים
.אני אוהב את זה פה
.כמובן שאתה אוהב
.אני אפתח קצת יין
.אני אביא בקבוק מהמרתף
את תאחזי לה ברגליים .ואני אאחוז לה בידיים
,ננסה לזרוק אותה למדשאה .לפני שהיא תתפוצץ
.חבר'ה, תפסיקו .אני בסדר, באמת
שמעת אותה אומרת שיש .להם מרתף יינות
.כן וזה נהדר
.יש מספיק אושר ומרתפי יין לכולם
.אופרה לא הייתה משתגעת
.אני לא הולכת להשתגע
.אופרה לא אוהבת יין כמוך
ארנסט וג'וליו גאלו לא אוהבים (יין כמוך. (בעלי גלריה ליין
?אתם יודעים מה .אני לא אתן לזה להפריע לי
,למעשה זה נותן תחושת הקלה
להיות מסוגל ליהנות ,מהמזל הטוב של מישהו אחר
בלי לקוות שהוא ילקה .במחלת לב
,בחיים לא קיוויתי לזה .אבל אני מכירה מישהו שקיווה
אני לא מאמינה שהיא כבר שמה .את התמונות שלה והכל
אני אפילו לא שמתי את תמונות .החתונה באלבום
.אני מניחה שאין מה למהר
.אה, הנה אביה
.שכבתי איתו
.ריצ'ארד, שכבתי איתו
?זה אחיה
.בנאדם, הוא נראה מוכר
?מה זה לעזאזל
.נראה כמו תמונה משפחתית
.עם המשפחה שלי
.תני את זה לעולם
מצטערים שזה לקח .כל-כך הרבה זמן
.הייתי צריך לחתוך את הגבינה
.ריצ'ארד, לא בכל פעם
.אנחנו חייבים ללכת
.רק הגעתם ?כן-
אנחנו עוזבים ומסתבר שנזכרתי .שאני אצטרך את הספה חזרה
.אמרת שאת לא משתמשת בה
.כן, טוב, טעיתי
,אני אשתמש בה בביתי .על-פי תוכנית העיצוב החדשה שלי
אתה לא היחיד שזוכה .לבית יפה, ריצ'ארד
?למה את עושה את זה
זה היה בגלל הבדיחה ?"של "לחתוך את הגבינה
.לא, זה לא
.בארב, מת'יו, בואו
!ריצ'י, אנחנו עוזבים
?איך נחזיר את זה לבית שלך
!פשוט תעשו את זה
.יש לכם בית מקסים
!קדימה
...בן ז
.אני חושב שהיא תקועה בדלת
...לא, היא
...לא... תקועה
...ב
!לעזאזל
?כאן רצית אותה
.כן. מושלם
.ברוכים הבאים לבית החלומות שלי
...קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
היינו צריכים להשתמש בדלתות .הכפולות האלה כדי להכניס אותה
.היא עברה בדלת שלהם
.הדלת שלהם גדולה יותר
.כמובן
.דלת קטנה דפוקה
!בית דפוק שכמותך
!אלוהים, אני שונאת את המקום הזה
אני לא צופה בתוכנית שלה .באותה תדירות כמוך
אופרה עושה דברים כאלה ?לעתים תכופות
טוב, היא אף פעם לא חוותה .את המצוקה שאני חוויתי
אופרה גדלה כילדה שחורה וענייה ,באזור הכפר במיסיסיפי
.בשנות החמישים, ללא הורים
כן, טוב, אני גדלתי בשנות .השבעים עם ההורים שלי
.ויש לי ספה שתקועה בדלת
.אני מניחה שיש תיקו
.ניסיתי להיות גדולה יותר
.ראיתם אותי
.ניסיתי להרפות
.הייתי נפלאה
אבל אז ראיתי תמונה שלה ושל ריצ'י ,ושל ריצ'ארד כמשפחה מושלמת
.ולא יכולתי לעשות את זה
.אני יודעת, זה מדכא
.לא, זה יותר מאשר מדכא. זה שקר
בתמונה הזו נראה כאילו היא .אימו של ריצ'י והיא לא
אתם לא רואים אותי מצטלמת .עם ריצ'י ועם החבר שלי
.אין לך חבר
.אלוהים, אני כל-כך בודדה
.תראי, אני לא אומרת שאת טועה
ואני חושבת שהתנהגת .בצורה מכובדת
אבל יכולים להיות להם .חיים ארוכים יחדיו
עם הרבה תמונות. הפנים שלהם ,יהיו על כרטיסי ברכה לחג המולד
שומרי מסך, ועכשיו .אפשר אפילו לעשות בולים
אולי הם ייסעו לחוות נוטסברי (פרק שעשועים בקליפורניה)
.ויעשו תמונות בסגנון ישן .אלו נהדרות
אני לא חובבת גדולה של .תמונות בסגנון ישן
.הן גורמות לי אי נוחות
,החלק הגרוע הוא .שיש להם משפחה מושלמת
יש להם את בית החלומות ...עם חדר המשפחה ו
.אוכל טרי ומקום לתלות את הגרביל (באנגלית נשמע כמו סייגית)
.אין פלא שריצ'י נהנה שם ?מי לא היה נהנה
היי, בחייך, יש מספיק .אושר לכולם
.לא, אין
.כמובן שיש
אם ריצ'ארד וכריסטין החדשה יכולים .לחיות את החלום, גם את יכולה
אני אפילו לא מכירה מישהו .שמכיר את ג'ייק ג'ילנהול
.אבל אתה צודק. אני יודעת
אם אופרה יכולה ,להגשים את חלומותיה
אז גם אני יכולה להגשים .את חלומותיי
יש לי בשביל מה להיות .אסירת-תודה
.כן, יש לך גנן
אנחנו נהיה משפחה מהסוג שריצ'י .לא יכול לחכות כדי לחזור אליה
.תסתכל על זה, מת'יו .בנינו מיטה
לא, אני בניתי מיטה .ואת נתת הוראות
.כמשפחה
.סליחה על האיחור
?התוכנית של אופרה כבר התחילה
?אוי, אלוהים, מה קרה
.בנינו מיטת קומתיים
?לא, איפה הטלוויזיה
.אה, נפטרנו מהטלוויזיה
אני הופכת את זה לחדר משפחה .שבו עושים ענייני משפחה
אנחנו נקרא ונספר סיפורים .ונאכל ארוחות ביתיות
?כריסטין, איפה הטלוויזיה
בארב, אני מחוייבת לעשות את ...הבית הזה יותר... את יודעת
.ביתי (גם: חברי)
.אני לא ה"חברה" שלך
.אני רוצה לצפות בטלוויזיה
.את יודעת על מה אני מדברת
אני חושבת שהוא כבר .נראה טוב יותר
.ותראי, עשינו תמונה משפחתית
?מי עשה לך את זה
.אני צילמתי
מול המצלמה הם לא נעשים .יותר נינוחים מזה
בסדר, בואו נעלה את מיטת .הקומתיים הזו לחדרו של ריצ'י
,אני רוצה שהיא תהיה שם .כשהוא יגיע הביתה
?אחרי זה נוכל לצפות בטלוויזיה
לא, אחרי זה אני מוציאה .את הגיטרה שלי
!נו, בחייך
.בחייכם, חבר'ה .תעשו לי טובה
.למדתי אקורד חדש
.זה יהיה כל-כך נפלא
אנחנו נהיה משפחה אחת .גדולה ומאושרת
.היא לא תיכנס
?מה
אני חושבת שיש לך ."בעיה, "חברה
.ריצ'י, ארוחת ערב
.תודה על המיטה החדשה, אמא
.אה, על לא-דבר
?מה אנחנו עושים .אנחנו אוכלים ארוחת ערב-
?לאן אנחנו יוצאים .אנחנו אוכלים פה-
?מאיפה הזמנת .הכנתי את זה-
?מה אנחנו עושים .בסדר, פשוט שב-
אתה תבין ברגע שזה .יתחיל לקרות
?בסדר, אתם יודעים מה
לפני שנאכל, חשבתי שנוכל לעבור מסביב לשולחן
וכל אחד יוכל לומר למה הוא .אסיר-תודה להיות חלק מהמשפחה
.אמן
.בסדר, בואו נאכל
!?מה זה, לעזאזל
.זו פשטידת רועים
,אלא שלא היו לי תפוחי אדמה ...אז אני
.השתמשתי במקרוני
...לא היה לי בשר, אז השתמשתי ב
.טונה
?את יכולה להסביר את הצימוקים
אני יכולה להסביר .שהם לא צימוקים
...ריצ'י
...למה שלא תיקח את המעיל שלך
...ו
דוד מת'יו ודודה בארב ?ייקחו אותך לאכול
.זה היה אסון
,וחדשות רעות יותר .עכשיו הצימוקים נעלמו
טוב, חשבתי שיש בעולם .מספיק אושר לכולם, אבל לא
.הכל הלך לריצ'ארד
לפחות יש היסטוריה של .מחלות לב במשפחה שלו
.כריסטין
אני לא אומרת שאני מקווה ?שהוא יחלה במחלת לב, בסדר
,אני רק אומרת שאם הוא ילקה בה .זה יהיה הוגן
?אה, על מי אני עובדת .החיים לא הוגנים
.יש לך חיים נהדרים
כלומר, כן, אין לך חבר או ,מרתף יינות או בית יפה
או יכולת לבשל .או מוסר עמוק
?אבל (נשמע כמו תחת)
.אה, כן, יש לך תחת גדול
.בסדר, אני מוכן
?לאן אנחנו נוסעים
.מקום שיש בו טלוויזיה
?כריסטין, את באה
.לא. מישהו צריך להישאר פה
.הדלת תמיד פתוחה
למה שלא תשימי את התמונה ?בכניסה עם פשטידת הרועים
.אני חושבת שתהיי בטוחה
.אתם תלכו
.אני אהיה בסדר, באמת
?למה שלא נצא מהדלת האחורית
.אה, את לא יכולה .הטלוויזיה תקועה שם
?שלום
.אין פה אף אחד
?רגע, מה
אני לא ממש במצב רוח .חברותי כרגע
.בסדר
רק הבאתי חזרה את צלחת העוגיות שלך
.עם עוגת אגסים וגרגרי-יער ביתית
.זה מתכון של מרת'ה סטיוארט
צריך לחלוט את האגסים .ולהכין סירופ פשוט
הרכיב הסודי הוא אגוז .מוסקט מגורד טרי
.אפשר ממש להרגיש בהבדל
.אני אשאיר אותה
?רגע, מה קורה
.כלום
.פשוט עוברת עלי תקופה קשה
כן? טוב, גם אצלי לא .כל-כך נהדר
.אני אלך
?מה
.אני כל-כך עייפה
?את יודעת מה
כדאי שאומר לך שנשארו לנו הרבה ,חלקים מיותרים כשבנינו את המיטה
,אז אם תשמעי חריקה .כדאי שמייד תזנקי ממנה
.לא אכפת לי
.תני לה למחוץ אותי
?מה הבעיה שלך
.אני לא יכולה לעשות את זה
.הלחץ הורג אותי
אני קמה בארבע בבוקר כדי לאפות .ולנקות ולקשט ולהכין חמוצים
אני לא יודעת כמה אני .עוד יכולה להמשיך עם זה
?מה
חשבתי שאת אוהבת .לעשות את כל זה
לפעמים אני חושבת שיהיה נהדר .לשכב ולא לעשות כלום, כמוך
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
.ניסיתי להיות כמו מרת'ה סטיוארט
ואז ריצ'ארד ממש אהב .את זה, אז לא יכולתי להפסיק
הלוואי והייתי חיה בחור .כמו המקום הזה
.בלי לפגוע
.לא נפגעתי
אני רק רוצה לעשות .את ריצ'ארד מאושר
.אני לא רוצה להבריח אותו כמוך .בלי לפגוע
?את יודעת מה .זאת הייתה הפעם האחרונה שלך
.בנוסף, הברחנו אחד את השניה
לא נדרש הרבה כדי לעשות .את ריצ'ארד מאושר
,קחי אותו לסיבוב פעם בשבוע ,תכניסי את היד למכנסיים שלו
.יש לך אותו לפחות ל-12 שנים
.אני כל-כך אוהבת אותו
.או זה
?את יודעת מה .תשכחי ממרת'ה סטיוארט
את לא יכולה לחיות את חייך .כמו מישהי בטלוויזיה
...זה שיעור שלמדתי
.לפני חמש דקות
את לא יכולה להסתכל על .מה שיש למישהו אחר
-את חייבת להיות אסירת .תודה על מה שיש לך
למה ששנינו לא נאמר על ?מה אנחנו אסירות-תודה
אני אסירת-תודה על מערכת יחסים ,נפלאה, הורים שאוהבים אותי
.חיי מין נהדרים ובית יפה
.אמן
- כריסטין החדשה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com