בפרקים הקודמים ..."של "כריסטין הישנה
.קחי את ריצ'י הביתה .הוא עייף, את עייפה
אנחנו יכולים לעשות .את זה בערב אחר
אתה יודע מה? בוא אלי הביתה ...ואחרי שאשכיב את ריצ'י במיטה
לפחות נוכל להתמזמז קצת .לפני שאני ארדם
.זה העניין
.מה? לא, לא, לא, לא
."אני יודעת מה אומר "זה העניין
אני לא רוצה לשמוע. -אני באמת .מחבב אותך. -אני לא רוצה לשמוע
.אנחנו יוצאים כבר שלושה חודשים
רק התחלנו לפתח קשרים .פסיכולוגיים עמוקים
כן ובשלושה חודשים .יצאנו לשש פגישות
אוי, אלוהים. אני יודעת. אני .יודעת, זה בלתי אפשרי. אתה צודק
?אז אתה זורק אותי
אני הולכת להגיד לאנשים .שאני זרקתי אותך
.בסדר, ביי, חמוד
,שיהיה לך יום טוב בבית הספר .בסדר? -בסדר
,אני אהיה במגרש החניה .במכונית, אם תצטרך אותי
.אוי, אני אתגעגע אליך
.בסדר, ביי, אמא .ביי, חמודי-
את מוחצת את .שיעורי הבית שלי
.בסדר, מצטערת, ביי
.היי, כריסטין
?את בסדר
?כן, בטח, אני בסדר. למה
...רק, את יודעת .פיג'מה בציבור
.אה, כן. נפרדתי מהחבר שלי
?והוא נהג להלביש אותך
.החיים ממשיכים... לחלק מהאנשים
?בסדר... מה, מה את עושה
.שפתון לשפתיים יבשות
השפתיים שלי התייבשו .מאוד מהמלח בדמעות
.לא, כריסטין, זה ליפסטיק
.כן
.אה, הנה באות מארלי ולינדזי
.כמובן
.תראו מי התגנדרה היום
.עם איפור והכל
.כן, אני בבלאגן
.אני תוהה מה גר בשיער שלה
...אני לא יודעת .ציפור, אופוסום
.החלומות המנופצים שלי
.אל תבכי. זה הורס הכל
.היא נפרדה מהחבר שלה
.לא, הוא נפרד ממני
.כלומר, למה לא? תסתכלו עלי
.אני עמדתי לומר את זה ?מה היא עושה
...אני אגיד לך מה אני עושה .אני מתה לבד
.בסדר, זה לא כיף
.כן, היה לי דחף לחבק אותה
.אני לא יודעת מה קורה
...בואי נתפצל. אני
.טוב, הפחדת אותן .זה אמור לעודד אותך
.כן. זה די מצחיק
זה הצחוק הראשון שהיה .לי מזה כמה ימים
.לצחוק זה נותן הרגשה טובה
.בסדר
.זה... זה מספיק
בסדר... בואי נוציא .אותך משטח בית הספר
- כריסטין הישנה - עונה 3, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
אני כבר לא יכול לחכות .שכריסטין תרגיש יותר טוב
.הייתי צריך לעשות הכל
הייתי צריך לקנות מתנת יום הולדת .לחבר של ריצ'י, לעטוף את המתנה
?מה עוד
.זהו זה
.תגיד תודה שאתה לא חי פה
,בקושי יכולתי ללמוד אמש .עם כל ההאנחויות וחליצת הפקקים
.בסדר, אני פה
?מה שלום כריסטין
.לא טוב
.היא מאוד ריגשית
,היא התקשרה אלי בשלוש בבוקר כדי לומר לי שהיא אוהבת אותי
ושהייתי הלבן הטוב ביותר .שהיא אי-פעם שכבה איתו
אז אתה תיקח את ריצ'י .למסיבה שלו? -כן
רגע, למה אני פה? חשבתי שאתה .צריך עזרה בשמרטפות
.אני צריך, אבל לא עזרה עם ריצ'י
.את תטפלי בזה
היי, מה אם אני אקח את ריצ'י ?ואתה תטפל בזה
,אני לא יכול. תראי .אני לא טוב עם אמוציונליות
כשאישה בוכה, הדרך היחידה שאני מכיר לשפר את הרגשתה
.היא לשכב איתה
?וזה מפסיק את הבכי
.בכל פעם
.רוב הפעמים
.לפעמים
,תקשיבי, בחייך, בארב .אני צריך לצאת
אני לא חושב שצריך להשאיר .אותה לבדה
,הייתי רוצה לעזור .אבל אני לא יכולה
?למה לא
.אין בי חמלה
היא היתה עם הבחור הזה .שלושה חודשים
.אני הייתי עם פיט עשר שנים
.אני עוברת גירושין מאוד קשים
.אני עצובה
?יש משהו שאני יכול לעשות
.רד ממני
בארב, כל מה שאת צריכה לעשות זה למלא את כוס השרדונה של כריסטין
ולהכניס את כרית הגוף שלה למייבש .מדי פעם, כדי לחמם אותה
.אני לא יודעת
בחייך, יש לי את פגישת הטיפול .הראשונה שאני חייב בה
?טיפול
?זה בהוראת שופט
.לא הפעם
זה חלק מההכשרה שלי .כדי להיות תרפיסט
12‏ פגישות כדי לקבל .את נקודת המבט של החולה
?אתה הולך לדבר על אמא שלך
,אם הייתי אתה .הייתי מדבר על זה
הייתי אצל פסיכיאטר זמן מה .ודיברנו רק על אמא שלך
.היי, חבר'ה
.ריצ'ארד, זה פתטי .תן לי את זה
וואו, מה קרה לך? אמש הסתובבת .בבית כמו רוח רפאים
.כן, החלטתי שגמרתי עם זה .היי, בארב
?אז, ריצ'ארד, אתה יודע מה
בסופו של דבר אני אקח .את ריצ'י למסיבה
.אה, אני אוהבת מסיבות
?למה אני פה
.כן, זה בדיוק מה ששאלתי את עצמי
?למה אני פה? מדוכאת בגלל מה
היתה לי מערכת יחסים במשך .שלושה חודשים עם בחור שחיבבתי
כמה זמן אפשר להיות ?מדוכאים בגלל זה
שכבת במיטה שלושה ימים, כשמלינדה .דוליטל עפה מאמריקן איידול
.אל תדבר על זה
בכל אופן, החלטתי לאפשר לעצמי יום אחד של עצב
.על כל חודש שהיינו ביחד
.אז אלו שלושה ימים
ואז הוספתי יום כי הוא חתיך
ואז הוספתי עוד יום כי .הוא אמר שאני חתיכה
ואז הוספתי עוד יומיים ...כי דברים אחרים אצלו היו
.טובים מאוד
אז הכל ביחד יוצא שבעה .ימים שנגמרו אתמול
?כל-כך פשוט, מה
בואו נראה, כמה זמן אני ?צריכה להיות עצובה בגלל פיט
,היינו נשואים עשר שנים .הוא בן זונה
.תחברי את המספרים
.שלום, מת'יו .היי-
,נעים לפגוש אותך .אני ד"ר ג'ייקובסון
.אני מצפה לעבוד איתך
.כן, גם אני
.למה שלא תשב
אמרו לך שאני לא חולה ?אמיתי, נכון
.זה רק חלק מההכשרה שלי
.אתה עדיין יכול לשבת
הרבה אנשים נלחצים מהחלק .הזה של הלימודים שלהם
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב. תודה
.לא חולה אמיתי
?אז על מה תרצה לדבר היום
טוב, תראי, אני כנראה .יכול לחסוך לך הרבה זמן
.יש לי כמה ענייני מאמי
.כלומר, ענייני אם
.עניינים אחראיים. עניינים אחרים ("נשמע כמו "ענייני אם)
אני אוהב את ההפסקה הזאת שאת .עושה. היא מאוד יעילה
אני עשוי להשתמש בזה .עם המטופלים שלי
אז כן, תודות לאמא, בעיות ביחסי ,קרבה, תחושת זהות מוזרה
את יודעת, אף פעם לא היתה .לי חברה לזמן ארוך
.אבל פעיל מינית
.הפסקה
?אתה גר עם אמך
.אלוהים, לא. אני גר עם אחותי
?זאת מסיבת אימון גופני
.לא, זאת מסיבת טיפוס קירות
.כן, זה יהיה כיף .יצא לך לטפס על קיר
תוכל להעמיד פנים שאתה .מטפס הרים או ספיידרמן
.מפחיד
.היי, אני מלאני
אתם בוודאי כאן למסיבה .של ג'קסון. -לא
.כן... אתה כן. לך תטפס
.אני אעזור לך להירתם
.זאת מסיבת אימון גופני ...לא, זאת-
.כריסטין
.היי, סידרת את עצמך יפה
.אה, תודה
.כן, החלטתי להתגבר על זה
?את יכולה פשוט לעשות את זה
.כן, מסתבר שאפשר
,תראי, כריסטין ,יש לי בעיות משלי
אז אני אעריך את זה אם לא .תפרקי עלי שוב את הבעיות שלך
כן, כמעט הרסת לי .את המניקור-פדיקור
?זה בסדר, טוב .אני מרגישה עכשיו יותר טוב
.אין לי בעיה
.מישהי כיווננה את התרופות שלה
?אז, מה הרופא נתן לך
.כלום
עשיתי את זה לבד עם .כבוד עצמי וכוח
.טוב, זה בכלל לא עוזר לי
.באמת שינית את המצב מאז הבוקר
?כן, טוב, אתה יודע מה
,זה לא שהתפרקו לי הנישואין .או משהו
?אתה יודע איך זה, נכון
.כן, אני יודע .כן-
,אתה חושב שמצאת נשמה תאומה
.אתה מקדיש את מיטב שנותייך
?אתה בטח מרגיש כמו גולם, מה
?כך תהיי מעכשיו
מצטערת, אני פשוט מרגישה ?חזקה, אתה יודע
.זה טוב לשלוט ברגשות שלי
.אני כבר לא מרגישה כקורבן
?אתה יודע למה אני מתכוונת
.ריצ'י לא רצה לטפס
.הוא לא רצה ללבוש את הרתמה
?מה .זה כאב באיברים המוצנעים שלי-
בסדר, כולם, הגיע הזמן ."ל"יום הולדת שמח
אז, אם תלכו בעקבות סאם לחדר .השני, הוא ייקח אתכם לשם לעוגה
ואם ההורים רוצים הזדמנות לטפס .כשהילדים אינם, אני יכולה לעזור
.אני אשמח. כן
.אני חיה את חיי
,אני מחזירה לעצמי את הכוח ?אתה יודע
.אני הולכת ליהנות מחיי המלאים
אני לא הולכת להיות אובססיבית ?לגבי מה שאין לי, אתה יודע
.כי מה שיש לי הוא די נהדר
אני לא מתכוונת לסמוך על אף .אחד אחר, שיעשה אותי מאושרת
.אני אדונית לאושרי
אל תסתכל על התחת שלי ?בדרך למעלה, בסדר
.לא, אתה יודע מה? תסתכל
.לא, לא. לא, לא. אל, אל
.אז, בוא נראה ,אין לך חברים קרובים
.אין לך יחסים ארוכי טווח עם נשים
,כי אמי סמכה עלי .למלא את צרכיה הרגשיים
.בעיות אם קנו לי בית חוף
.שבו אמי גרה, דרך אגב
אבל אני חושבת שזה .אולי לא הנושא המרכזי אצלך
?את צוחקת עלי
שומר המסך שלי הוא .תמונה של אמא שלי
היא עדיין מכריחה אותי ללכת .איתה לקנות בגד ים
מת'יו, אין ספק שיש לך .בעיות אם
למעשה, בעיות האם שלך מעמידות את בעיות האם שלי בפרספקטיבה אחרת
.ולי יש בעיות אם רציניות
אפילו התחתנתי עם גבר ...שדומה לה, אז
אבל אמך היא לא הסיבה שאתה לא .מסוגל לקיים מערכת יחסים אמיתית
זה בגלל שאתה כבר נמצא במערכת .יחסים אינטימית צורכת-כל
.אבל לא עם אמך
?עם מי
.אחותך
.נדמה שיש לך תגובה חזקה
.טוב, כי זה דוחה
.תגובה מאוד מעניינת
.זה לא "מעניין". זה... זה דוחה
.רק תחשוב על זה
.לא. את לא יכולה להכריח אותי
לאחותי ולי יש יחסים .נורמליים לחלוטין
.תתחתן איתי תוך שנייה
.תתקשרי אלי כשתהיי פנויה
תעזור לי להיות שוב .לאישה, מת'יו
כן, תיכנס. אנחנו עושים .מסיבת מזמוזים
מה היה קורה אם היינו ?עושים תינוק
?את ואני ?מה-
.בואי נשחק עם זה
.יופי! את כמעט בפסגה
.זה גבוה
.תמשיכי להתקדם
בנאדם, המקום הזה הוא עיר ?התחתונים בחריץ התחת, לא
.ראיתי כמה דברים איומים
גברתי, תתפסי את ידית .האחיזה הכחולה שלימינך
?למה את לא זזה
.אהבתי אותו
.ועכשיו אני לבדי
?אז, מה המצב
.טוב. טוב
?אתה
.אה, טוב. טוב
.הייתה לי שאלה אלייך
?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודעת
ניסיתי להגיע לידית ,האחיזה וחשבתי
."אני אגיע לפסגה"
"?ואז חשבתי, "אה למי אכפת
?למי אכפת אם אני אגיע לפסגה
אני בטוח שיש הרבה .אנשים שאכפת להם
.לא, מייק. אין אף אחד
לאף אחד לא אכפת .אם אני אגיע לפסגה
?תראי, אפשר לדבר על זה למטה
.ריצ'י צדק
.זה מכאיב לאיברים המוצנעים שלי
.אתה לובש רתמה של ילדים
.ובלי תחתונים
אנחנו יכולים בבקשה ?לרדת למטה
.אני לא יכולה
.אני עצובה
...תראי
.מערכת יחסים אחת לא עבדה
זה לא אומר שזה לא יעבוד .עם מישהו אחר
,ניסיתי לצאת מזה בכוחות עצמי .אבל אני לא יכולה
.אני זקוקה לעזרה
.אני זקוקה לאח שלי
?אכפת לך להתקשר אליו בשבילי
.הטלפון שלי בתיק שלי
הוא הראשון ברשימת .המועדפים שלי
למעשה, הוא היחיד .במועדפים שלי
?"תוכל פשוט ללחוץ על "חיוג חוזר .הבנתי-
.בסדר
.תורידי אותי
.בעדינות. בעד... בעדינות
.במהירות. במהירות .בעדינות. בעדינות
.זה לא מפסיק
?אתה צריך לענות לזה .לא-
?אתה לא רוצה לדעת מי זה .לא-
?אתה יודע מי זה .כן-
?איפה היא
?וואו, באיזה גובה זה
,ראיתי מקרים גרועים יותר אבל הייתי אומרת
שהיא לא תוכל ללבוש .שוב את המכנסיים האלו
.התכוונתי לאיזה גובה על הקיר
.אה, בערך שישה מטר
?מת'יו, זה אתה
?איפה היית
.אני צריכה שתעזור לי לרדת (גם: לגמור)
.אני צריך שתשתמשי במילים אחרות
.אני חושבת שכדאי שתעלה
.קשה לאישתך
אנחנו שומרים על הילדים בחדר .המסיבה, עד שנפתור את המצב
.מסתבר שזה קורה הרבה
.הקיר מעלה הרבה בעיות אצל אנשים
בעיקר גרושים ואנשים .שאיבדו הרבה משקל
.העוגה טעימה
?היי, מה קורה
?איפה היית
.הייתי זקוקה לך
?מה לעזאזל את עושה .אני לא יודעת-
.חשבתי שהכל היה לי מתוכנן
.נתתי לעצמי שבעה ימים
חשבתי שעכשיו אני .ארגיש יותר טוב
מה, ברור שלא תתגברי .על מר האריס בשבעה ימים
.את אנושית, לא שעון מעורר
.אתה צודק, מת'יו
.אני לא שעון מעורר
,זה ייקח כמה שייקח ואז .יום אחד, את תרגישי טוב יותר
.כבר עברנו את זה
.עם ריצ'ארד, עם מלינדה דוליטל
.אתה תמיד יודע מה לומר
.אלוהים, אתה כל-כך חכם, מת'יו
.אתה תהיה תרפיסט מצויין
.כן, אני לא יודע
?לעולם לא תעזוב אותי, נכון
?מה? למה את אומרת את זה
...כי
אתה היחיד שאכפת לו .אם אני אגיע לפסגה
.באמת, אתה תמיד שם בשבילי
.ואני כה אסירת תודה
.אני זקוקה לחיבוק, מת'יו
.אני לא רוצה .לא-
...רק... רק .לא-
!רק תן לי חיבוק, בבקשה
.רק להרגיש אותך קרוב אלי
כן, התרפיסטית שלי אמרה שיש .לנו יחסים אינטימיים מדי
?מה
ולכן אני לא יכול לקיים מערכות .יחסים ארוכות טווח עם נשים
...אל ?מה-
.לא, לא
אני לא יכולה לרדת. אני לא יכולה !לרדת. -תחתכי את החבל
!בבקשה, תחתכי את החבל
?כריסטין
.אני מקווה שהיא בסדר
.היא לא ענתה לסלולרי שלה
היא לא היתה בחדר הכושר .או במסעדת המרקים
.אני לא יודעת איפה עוד לחפש
.טוב. אני בסדר. אני פה
.פשוט תמשיכו בחייכם
.בסדר .'להת-
!לא, לא, לא, חכו .חכו, תקשיבו
התרפיסטית של מת'יו חושבת .שהוא צריך לעזוב
היא אומרת שיש לנו יחסים .לא בריאים
?ולמה את מקשיבה לאיזושהי זרה
.כי היא רופאה
.תמיד חשבתי שתרפיה היא קשקוש
,פעם תרפיסט אמר לי ,שבגלל שנולדתי בניתוח קיסרי
.אני תמיד מחפשת מוצא נוח
כן, ואני שכבתי עם .יועצת הנישואין שלנו
אה, רואה, הנה שתי דוגמאות .של תרפיסט שלא עוזר
.טוב, אחת
,אני צריכה לתת לו ללכת .אם זה הדבר הטוב בשביל מת'יו
.אני אתגעגע אליו
.את אידיוטית
.באמת אין לך חמלה
.לא, אני לא מבינה את זה
קודם היא נותנת למערכת יחסים של שלושה חודשים
,עם איזה בחור להרוס אותה
?ועכשיו תתני למת'יו לצאת מחייך
.כן, היית נלחמת על דברים
עורך דין שלך ישב לי חודשיים .על הזנב בגלל פותחן שימורים
אני רוצה את הפותחן .הזה, ריצ'ארד
.על גופתי המתה
.אל תגזים, ריצ'ארד
.הנה האש
.כן. זאת האישה שממנה התגרשתי
אתם צודקים. אני לא .יכולה סתם לוותר
.ילדה טובה
.כן. אני אזכה במת'יו חזרה
?מה את עושה
.תני לי שניה
הרתמה הזאת באמת עשתה .לי סיפור במפשעה
אמרתי לאחותי שאני אתחיל .לחפש בית אחר
?ואיך היא קיבלה את זה
.אה, הנה אתה
.היא קיבלה את זה בצורה טובה
?מה את עושה .מחפשת אותך-
.את בוודאי כריסטין
?מה את עושה
יש לי משהו להגיד !לתרפיסטית הזאת
?תרצי לשבת
.לא, אני לא ארצה
את לא יכולה להעביר שעה אחת עם בחור ולשכנע אותו
שמערכת היחסים החשובה .ביותר בחייו, איננה יאה
,יש לי מערכת יחסים חזקה .נורמלית ובריאה עם המאהב שלי
!אה, אח. אח (מאהב-אח: חרוז באנגלית)
.בלבול כזה הוא נורמלי
.אה, כן, אני יודעת מה את עושה
.את עושה את ההפסקה
?טוב, תנחשי מה
.גם אני יכולה לעשות הפסקה
?את יודעת מה הבעיה שלך
את לא אוהבת את זה שאנחנו .מרפאים אחד את השניה
.כן. זאת תחרות
.אבל אנחנו עוזרים זה לזו
בחינם ויותר מאשר .50‏ דקות בכל פעם
?מה הקטע עם 50 דקות
.עזרתי לו לשרוד את אימנו
.הוא עזר לי בגירושין שלי
אני לא יודעת איפה הייתי .בלי מת'יו ובני
.ויין. וכדורי שינה
היי, את יכולה לתת מרשם ?לכדורי שינה
.לא, למעשה אני לא יכולה
.את אפילו לא יכולה לתת מרשם
?אבל את יכולה לגרום לו לעזוב
את יודעת, באמת הגעת למסקנה .הזאת מהר מאוד. רק פגשת אותי
זה לא נראה ממש מקצועי .לגבש דיעה מהר כל-כך
ייתכן שלא הערכתי כראוי את .הערך של מערכת היחסים שלכם
?את חושבת
.קדימה, מת'יו, בוא נלך מפה
.את יודעת, את צודקת
.בואי נלך הביתה, אמא
?קראת לי עכשיו אמא .אני לא יודע-
הייתי מעדיפה להיות .המאהבת שלך מאשר אמך
.אני יודע. גם אני
אתה יודע מה? אולי אתה ...צריך לסיים את ה
,אני קובעת פגישה איתך ...או לדבר עם האישה
.שם בחוץ
.כן, אני אתפוס... מושלם
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com