.ניסיון יפה
.אני עכשיו פה
.מצטערת אם גרמתי לך לחכות
...נתקלתי באיזושהי
.אה, אני רואה
.היי, ריצ'י .היי, מר האריס-
כן. אתה יודע, אימון הכדורגל התארך מעבר למתוכנן
.ואז הוא שכח את מגיני העצם שלו
אז היינו צריכים לחזור לפארק כדי לקחת אותם
,ואז הייתי מורידה אותו בבית
אבל זה היה לוקח עוד 45 דקות ,והייתי מתקשרת אליך
אבל אתמול הפלתי את הטלפון .הסלולרי לשירותים
...אחרי, אז
.השארתי אותו שם
.החלטה טובה
.אז נאכל יחדיו
אז, ריצ'י, איך היה ?אימון הכדורגל
.אני גרוע (גם: מסריח)
אבל הופעת לאימון .וזה מה שחשוב
.למעשה, הוא באמת מסריח
אני חושבת שאחת מבלוטות .בית השחי שלו התחילה לעבוד
אז אני נותנת לו להשתמש .בדאודורנט הסודי שלי
...ואני אגלה לך סוד קטן .הוא לא עובד
אולי הערב הוא לא הערב .הכי טוב בשבילך
,נוכל לקבוע מחדש .אם יש ערב טוב יותר
.לא, לא, לא, אין ערב טוב יותר .זה בסדר
?ואתה יודע מה
הבאתי את הפלייסטיישן שלו, אז זה .יעסיק אותו בזמן הדייט שלנו
כן, למעשה אנחנו יכולים .לעשות הכל
.אנחנו לא קיימים יותר
ברצינות, נוכל להקיף כמה בסיסים .על השולחן הזה ואף אחד לא יבחין
אותו דבר אמרת במשחק של .הדודג'רס וסיימנו על המסך הענק
.היינו כמו כוכבי קולנוע
.אני מצפה לקחת אותך שוב למשחק
!אמא
.אנחנו לא עושים כלום
.זה לא עובד
זאת לא בעיה, כי האמא החכמה שלך .הביאה כבל מתח בתיק שלה
...עכשיו, רק צריך למצוא שקע
.אה, הנה
.סלחו לי
הבן שלי צריך להשתמש .בשקע בשביל המשחק שלו
?אכפת לכם להחליף איתנו שולחנות
.אנחנו יושבים שם
.אנחנו אוהבים את השולחן שלנו
.אנחנו לא רוצים לשבת שם
.זה נחמד
.בגלל זה הצרפתים שונאים אותנו
?אתה יודע מה
,אני אקפוץ לחנות חומרי-בניין
.אקח כבל מאריך ומייד אחזור
.כריסטין, תעצרי, תעצרי .קחי את ריצ'י הביתה
,הוא עייף, את עייפה .הטלפון שלך בשירותים
.נוכל לעשות את זה בערב אחר
?אתה יודע מה
,בוא אלי הביתה, ואז ,אחרי שאשכיב אותו במיטה
נוכל להתמזמז קצת .לפני שאני ארדם
,אמא, המשחק לא פועל .אני יכול לשמוע אותך
.עבודה טובה
.בואו נלך
- כריסטין הישנה - עונה 3, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.הוא ישן
.תתחיל לשחק
...אני לא
אני לא מרגיש ממש בנוח לעשות .את זה, כשיש כאן אנשים אחרים
.אה, לא. אל תדאג בקשר לריצ'י
.באופן מעשי הוא בתרדמת
.כן, אבל הם לא
!תנשקי אותו שוב
?מה
?מה אתם עושים פה
!לכו מפה
!לכו
הם כל הזמן חוזרים .כי את מאכילה אותם
?מה? מה אתם בכלל עושים פה
את הזמנת אותי לשתיה .ליום ההולדת
,זה התחיל כסוף שבוע של יום הולדת ,שנקבע מחדש כארוחת יום הולדת
.שנקבעה מחדש כשתיה ליום ההולדת
.אה. מצטערת בקשר לזה
.אני אתפוס אותך בשנה הבאה
.זה נעשה מאוחר
.כדאי שאני אלך
.אוי, אני מצטערת בקשר לזה
.הדייט הזה היה כישלון מוחלט
.זה בסדר, את יכולה לפצות אותי
מה את עושה ביום ?שלישי בערב
?שלישי
איפה? אה, הנה. תן לי .להסתכל בדבר הזה שלי
...שלישי, שלי
לריצ'י יש קרטה ביום שלישי .ואני אף פעם לא מחמיצה את זה
,מכל ענפי הספורט שהוא עושה .לזה יש את התלבושת האהובה עלי
,אבל, אני לא יודעת .אולי ריצ'ארד יכול להקליט את זה
.היי, ריצ'ארד
?מה קורה
.היי, חתיך
.זה היה מוזר
אתה מקבל את הדוא"לים ?המצחיקים שאני מעביר לך
.כל יום
.תודה שאתה חושב עלי
.בסדר, תקשיב
דניאל רוצה לצאת איתי בשלישי בערב, אז תוכל להתחלף איתי
?ואני אקח את ריצ'י ביום רביעי
.אני לא יכול
קיבלתי דו"ח על מהירות .ואני חייב ללכת לנהיגה מונעת
.היי, מת'יו? תקשיב
תוכל לקחת את ריצ'י לקרטה ביום שלישי
ואז אני אקח אותו איתי בשבת ?לעבודה ולך יהיה חופש כל היום
.אני לא אוהב את אולם הקרטה .יותר מדי צעקות
.יש לי מספיק מזה בבית
!תעשה את זה, מת'יו
,היי, אם את רוצה .ריצ'י יכול לבוא איתי
אני אחרוט מילים מלוכלכות .על הדלת של המרצדס של פיט
.ואז נקנה גלידה
.בארב עוברת גירושין מכוערים
אבל אני עדיין אוהבת .מילים מלוכלכות וגלידה
למה שאני לא אקח את ?ריצ'י ביום חמישי
.תוכלו אז לצאת
?אה, חמישי
.כן. מתאים לי .מתאים לי-
.נהדר. קבענו
חכה, ריצ'ארד. יש לנו .כרטיסים להופעה
.אה לא, זה יום שלישי
.באוקטובר
.2004‏
?מישהו יודע איך להפעיל את זה
.בסדר, אז יום חמישי
.אאסוף אותך בשבע .בסדר-
,אם לכולם כבר יש יומנים בחוץ
אני צריך את כריסטין .בראשון בערב בעוד שבוע
בבית הספר שלי יש קבלת פנים לאנשי סגל חדשים
ובגלל שאני איש הסגל החדש היחיד
.והשחור היחיד, כולם יסתכלו עלי
.אני רוצה אותך איתי
...כן, להיכנס עם אשה לבנה .זה יסיט ממך את תשומת הלב
.בסדר, כן
.רשמתי אותך ביומן שלי
.רגע. זה יום ההולדת של אחותי
!?לא, זה לא. מה לעזאזל
.נתראה ביום חמישי
.בסדר. בהחלט
.טוב, יום הולדת שמח לי
היי, מי רוצה להצית שקית עם קקי של כלבים בתיבת הדואר של פיט
ואז ללכת לבאסקין-רובינס ?לעוגת גלידה
.היי, אתה פה .אני חיכיתי לך
?באמת
.כן
כי נקשתי על הדלת .זמן רב למדי
.אה, לא, לא, לא .עשיתי ליטושים אחרונים
.אה, זה לך
,אם תחתום עכשיו .תקבל סינר
.את ישנת
.את מותשת
.לא, לא, לא
,כלומר, אני... אתה יודע .קצת עייפה
הייתי חייבת לקום הבוקר .ב-4:00 כדי לשלם חשבונות
ואז הייתי צריכה לבדוק ,את שיעורי הבית של ריצ'י
ואז הייתי צריכה לעשות .את שיעורי הבית של ריצ'י
ואז הייתי צריכה לפתוח את חדר ,הכושר ואז לסגור אותו
בזמן שהבאתי לריצ'י את .שיעורי הבית שהוא שכח
ואז הייתי צריכה לפתוח מחדש את חדר הכושר
ואז הייתי צריכה להתנצל בפני .האישה שנעלתי בחדר הכושר
אבל בכל אופן, עכשיו אני ...כאן ואני מוכנה
.ללכת
.בסדר. מוכנה
.כריסטין, את עמוסה
אני יודע שקשה לך .לעזוב הכל באמצע השבוע
.בואי נעשה את זה בפעם אחרת
.לא, לא, לא, לא, לא
.אין זמן אחר
.זה הלילה היחיד שלי ללא ריצ'י
.אבל, בנאדם, אני כל-כך עייפה
אני לא חושבת שאני יכולה .לצאת הלילה
מה אם נשאר כאן ויהיה לנו ?קצת זמן לשנינו
בסדר, יש לי משקה אנרגיה, פרוסות ...תפוז, אגדים דביקים, כרית קרח
?מה שכחתי
,גבולות אישיים, שליטה עצמית .רצון לנקות את הבית שלך
.אתה לא טועה
.בסדר, אז תקשיב
הערב יש לי את הקוקטייל הגדול (של דניאל. (גם אבר מין
.מסיבת קוקטייל
.סליחה
.חשבתי שתגידי משהו אחר
.תמשיכי
.בסדר, תקשיב, מת'יו .זה ערב גדול
אני צריכה לפצות על שלושת .הפגישות האחרונות, שביטלתי איתו
.אז אני צריכה לנוח היטב
אולי אנמנם קלות .בדרך למשחק ובדרך חזרה
?אז את מבקשת שאני אנהג
.אה, זה רעיון טוב
.היי, ריצ'ארד
אז אתה יודע שאתה לוקח ?הערב את ריצ'י, נכון
.כן, אמרת לי את זה עשר פעמים
אפילו רשמתי את זה .בבלאקברי החדש שלי
.אין סיכוי שהשעה שלוש בבוקר
.לעזאזל
.טוב, תקשיבו
רק שתדעו, אנחנו חייבים .לחזור הנה אחרי המשחק
האירוע של דניאל מתחיל בשש, אז .אני חייבת להתחיל להתכונן בשלוש
.כלומר, זה לא קורה בחמש דקות
,טוב, זה קורה בחמש דקות .אבל לתקן את זה לוקח שעות
?אז למה שלא תישארי בבית
,אנחנו ניקח את ריצ'י .הוא יהיה בסדר
.לא, לא, לא
אני לא יכולה להחמיץ את .טורניר הכדורגל של ריצ'י
.בכל אופן, זה טורניר נוק אאוט
.נהיה בבית בצהריים
?מה אם הקבוצה של ריצ'י תנצח
אני לא מאמין שניצחנו !בכל שלושת המשחקים
.כן
!וכל אחד בהארכה .זה היה מדהים-
.אתה היית נהדר
.אני כל-כך מאושרת
.נדפקתי כל-כך
!בחייכם! בחייכם
!?לאן כל האנשים האלו נוסעים
!בסדר, כולם להירגע
הארוחה של דניאל .מתחילה בעוד 20 דקות
?מת'יו, כמה אנחנו רחוקים
...בואי נראה
בקצב של חמישה קמ"ש אנחנו נגיע .בעוד חמש, עשר... יום שלישי
!אל תיתן לאיש הזה לחתוך
!אל! מת'יו
.אני הנהג וזה היה אמבולנס
.זה בסדר
האירועים האלה אף פעם .לא מתחילים בזמן
.הפקק ייגמר
.תמיד יש פה תנועה
.יש פה מסעדת "הוטרס" ופארק מים
.האזור הזה בטח מיועד לשדיים
.זו הבדיחה החביבה עליו
אני מתקשרת שוב .לסלולרי של דניאל
.דניאל, היי, זאת אני
.זאת כריסטין
?הלו. אתה שם
!אתה יכול לענות? תענה
אז נראה לך שיש לו משיבון ?מהסוג הישן בטלפון הסלולרי
.אתה לא יודע
בכל אופן, אנחנו... אנחנו ...עדיין תקועים בפקק ו
?אבל אני בדרך, בסדר
.ואני אגיע לשם ברגע שאוכל
.אה! היי, היי, אתה שם
?היי. הלו
?דניאל
.חשבתי ששמעתי אותך עונה
.בסדר, בכל אופן, תקשיב
.אני בדרך
?אני בדרך, בסדר
.ניפגש בקרוב. ביי
...אוי, אלוהים. בנאדם
זה כל-כך מתסכל לצאת עם מישהו .שלא הולך עם טלפון סלולרי
אני יכול לקבל את הטלפון ?שלי חזרה, בבקשה
כריסטין, את מוכנה לפתוח ?את החלון
אנחנו צריכים קצת אוויר .כאן מאחור
.זה לא בסדר
.זה לא הייתי אני
.זה ריצ'י
!הגוף שלי משתנה
?אתה יודע מה
.תן לי את הטלפון
אני אתקשר לבארב ואבקש ממנה ללכת למסיבה ולהגיד לדניאל שאני בדרך
.ושאני לא הולכת לתקוע לו (גם: למצוץ לו)
.ברז
.חשבתי שאת עומדת להגיד משהו אחר
תראה, פיט, אני בטוחה שיש הרבה אנשים ששונאים אותך מספיק
.כדי לשרוט לך את המכונית
אני לא יודעת למה אתה .מיד חושד בי
טוב, תגיד לשכנים שלך להתעסק .בעניינים שלהם
לא, אני לא שמתי קקי של .כלבים בתיבת הדואר שלך
?הם ראו אותי עושה את זה
.אז אתה פרנואידי
.אני חייבת לנתק
.הלו
.היי, בארב, זאת אני
?איפה את
.תקועה בפקק
תקשיבי, אני צריכה שתסעי למלון קרסטרידג' בסנטה מוניקה
.ותגידי לדניאל שאני מאחרת
?הלו? בארב
?הלו
.אלוהים, היא התנתקה לי
.לא, שמעתי אותך
.אני פשוט לא רוצה לעשות את זה
?בארב, בבקשה
היחסים שלי תלויים בכך שתמצאי .את דניאל ותמסרי לו את ההודעה
.בסדר, אני אעשה את זה
?מה את רוצה שאני אגיד לו
תגידי לו שלא שכחתי, שאני בדרך ,ותשעשעי אותו עד שאבוא
.שלא ירגיש מוזנח
.הוא לא ירגיש מוזנח
.אני יודעת בדיוק מה לעשות
.לא, בארב. לא
.אני מתנתקת
.בארב
.בסדר, טוב, לא משנה
.זה יתן לי קצת זמן
.אני חושב שאני צריך מקלחת
.אני חושבת שאתה צריך יותר מזה
.כלומר, אולי
?אני לא יודעת. אתה צריך
.תסתכלו על זה
.העומס נחלש
.בסדר. טוב
אולי נספיק להגיע .עוד לפני הזמן
,אני רק אלבש משהו .אשים קצת איפור
...השיער שלי כבר
!איום
!?מה
סליחה, אני מחפשת .את דניאל האריס
?את החברה ששמענו עליה
.לא, לאחרונה נעשיתי פנויה
מנסה לשמור את כל .האפשרויות פתוחות
?מה הקטע שלך
.מר האריס נמצא שם
?בארב .חיפשתי אותך-
?היי, מה הקטע של הבחור הזה
.הוא ניסה להתחיל איתי
.חזק
?כריסטין לא באה, נכון
.כן, היא באה
,היא רק מאחרת קצת .אבל היא בדרך
אבל היא הסמיכה אותי לשעשע .אותך בכל דרך שאמצא לנכון
?היא באמת אמרה את זה
.לא, אני צוחקת
.אה. זה... זה מצחיק
.תודה
.אין בעד מה
.תודה
?בסדר, איך זה נראה
?זה יותר טוב
.כן, הרבה יותר טוב
.נחמד וגדול
?מה אכפת לי
.השיער הוא הבעיה האחרונה שלי
אני לא יכולה ללבוש טריינינג .לסעודה של דניאל
.אני חייבת להיראות נחמד
.זה נראה נחמד
.תודה
.תורידי את הבגדים
?מה
אנחנו בערך באותו גודל .ואין לי מה ללבוש
.אנחנו צריכות להחליף בגדים
!בנאדם
אז, זאת הפעם הראשונה שאנחנו .מבלים יחדיו לבד
.אני חושב שאת צודקת
?אז אתה וכריסטין, הא
.כן
בסדר, אל תוריד את האוזניות
,ותישאר מתחת לשמיכה ?אתה שומע אותי, ריצ'י
היי, זאת כריסטי ימאגוצ'י ?במכונית הסמוכה
.בסדר, הוא לא שומע
?מה
.הוא אוהב את כריסטי ימאגוצ'י (מחליקה על הקרח)
.ואת מרשה לו
.בסדר, תורידי את הבגדים
.היחסים שלנו כל-כך מורכבים
?מה, מה אתה עושה
מנסה לראות את כל מה .שאין לי קשר דם אליו
.עיניים קדימה
,הייתן מרגישות יותר נוח ?גבירותיי, אם גם אני הייתי מתפשט
.דפוק .דפוק-
.היי, זאת חזייה חמודה
.היא גם ממש רכה
.תרגישי
!וואו
.היא באמת רכה
.היא באה עם התחתונים
,את קוראת לדבר הקטנטן הזה ?תחתונים
?מה זה
?זה כתם לידה
.זה קעקוע של פרפר
?היי, רוצה לראות משהו מגניב
.בטח
!מכונית
אתה יודע, תמיד חשבתי ,שאני אוהבת מנטה
.אבל מה שאני באמת אוהבת זה נענע
.אני אדישה למנטה עדינה
,היי, תראה
.נגמר לי החומר
.אתה חייב לעזור לי
.אני מצטער
אני פשוט לא יודע .איך להגיב
.את מדברת על מנטה
אני מדברת על הקונספירציה של תעשיית המסטיק, לגרום לנו
.לחשוב שיש סוגים שונים של מנטה
.לא קלטתי את זה
.אנחנו לא חייבים להיות חברים
!דן, בארב, היי
!אני פה! אני פה
אלוהים, אני חייבת להשתין כמו סוס מירוצים, אבל
אני יכולה לחכות כי אני יודעת .שזה חשוב, רק אל תצחיק אותי
.אל תדאגי
שלא תתחיל עם התיאוריות המצחיקות .שלה על קונספירציות מסטיק
.היי, חמור, ניסיתי לשעשע אותך
?מה קרה פה
.אנחנו לא מחבבים אחד את השניה
.וזה הדדי
.טוב, תודה, בארב
.בסדר, בייבי גאפ
.אני מניחה שנדבר אחר-כך
אני הולכת לגנוב את .המצבר מהמכונית של פיט
.ואולי לקנות קצת מסטיק
.היא מעניינת
היא הרבה יותר מאושרת .מאז הגירושין
.אז, תראי אותך
.כן, אני יודעת
.אני מצטערת שאיחרתי
.אני מצטערת שאני נראית כך
,אני יודעת שזה ערב חשוב .אבל עכשיו אני כאן. כולי שלך
.לילה טוב לכולם
.נסיעה בטוחה הביתה
!נהניתי מאוד
.אני חייב לומר ששינית הכל
לכסות את הוצאות שירות החנייה .לכל המורים זה צעד קלאסי
למזלי כריסטין החדשה השאירה
כריסטין, אני לא מסוגל לחשוב על אף אחד שהיה עובר יותר ממך
.כדי להיות שם הערב
.טוב, אני אכפתית
.אני יודע
.אה... זה העניין
?מה
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
אני יודעת מה הכוונה ."ב-"זה העניין
.אני יודעת מה העניין
.כריסטין
לא, תקשיב, אני באמת .לא רוצה לשמוע את זה
.אני באמת לא רוצה לשמוע את זה .אני באמת מחבב אותך-
.אה, טוב, טוב
.לילה טוב
.הייתי שמח לבלות איתך כל יום
!עשינו עסק
.לילה טוב
אבל יש לך משרה מלאה, גרוש במשרה ,חלקית, חברה טובה עצבנית
.ילד, אח שחי בבית האורחים שלך
כלומר, תראי מה היית צריכה לעשות .רק כדי להיות איתי ערב אחד
.כן, אני יודעת, אני יודעת
,לוח הזמנים שלי קדחתני כרגע .אבל הוא יתפנה בקרוב
?באמת
.כן
...אתה יודע, כלומר
.כשריצ'י יילך למכללה
אני רווק, בלי ילדים, מסיים את ...העבודה ב-16:00, הקיץ שלי פנוי
.יש לי הרבה זמן חופשי
.אז? תמצא תחביב
.תיקח חברה שניה
.אני, אני אבחר אותה
.בארב פנויה
.אני בוחרת את בארב
אני פשוט רוצה להיות מסוגל .לנסוע איתך לסוף שבוע
,אני רוצה לברוח לסרט .ללכת לפאב ולהקשיב למוסיקה
.בארב אוהבת מוסיקה
.אני לא מחבב את בארב
.לכן בחרתי אותה
.נו, בחייך
.בחייך
.אנחנו לא יכולים להיפרד עכשיו
.אנחנו יוצאים כבר שלושה חודשים
רק התחלנו לפתח קשרים .פסיכולוגיים עמוקים
כן ובשלושה חודשים ?יצאנו לשש פגישות
טוב, כלומר, איך אפשר להיפרד ?אחרי שש פגישות בלבד
אנחנו רק מתחילים להכיר .זה את זו
.עוד לא השתנתי מולך
.אתה יודע, בצורה מכוונת
.כריסטין, בחייך
.אני יודעת
.אוי, אלוהים, אני יודעת
.אני יודעת
.זה בלתי אפשרי
.אתה צודק
.היום היה היום החופשי שלי
.כן
אני לא מקבלת עוד יום חופשי .למשך משהו כמו שלושה שבועות
אני לא יכולה להתפטר ...מהעבודה, אז
.ואני לא יכולה להתפטר מהילד שלי
.ולא הייתי רוצה שתעשי את זה
?אז אתה זורק אותי
אני הולכת לספר לאנשים .שאני זרקתי אותך
.קדימה
וכשריצ'י יהיה מבוגר יותר ...ואם שנינו נהיה רווקים
.כן, אתה תהיה רווק, בטח
.לא תספיק אפילו להגיע למכונית
.כדאי שאלך
.בסדר
.'להת
!אה! דן
.זה היה יום מוזר
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com