1
00:00:00,100 --> 00:00:02,870
בפרקים הקודמים
"של "כריסטין הישנה

2
00:00:00,655 --> 00:00:01,988
.היי בורטן

3
00:00:02,859 --> 00:00:04,252
?מי זאת

4
00:00:04,600 --> 00:00:06,839
.זאת חברה שלי

5
00:00:06,849 --> 00:00:09,278
?חברה שלך
.היי, קוראים לי כריסטין-

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,084
?אתה צוחק עלי

7
00:00:26,191 --> 00:00:27,650
.אני נפרדת ממך

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,532
...כריסטין

9
00:00:28,542 --> 00:00:31,398
.אתה נישקת אותי. אתה נישקת אותי
.את נישקת אותי. את נישקת אותי-

10
00:00:31,414 --> 00:00:34,387
לעזאזל, אני אנשק
.אותך שוב עכשיו

11
00:00:35,800 --> 00:00:40,393
- כריסטין הישנה -

12
00:00:41,977 --> 00:00:44,182
?שמעת על המסעדה בירח

13
00:00:44,191 --> 00:00:44,912
.לא

14
00:00:44,921 --> 00:00:47,607
אוכל מעולה, אבל
.)אין אווירה. (גם: אטמוספירה

15
00:00:53,188 --> 00:00:55,484
.בסדר, זה היה טוב

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,743
?טוב, מי רוצה עוד פנקייקים

17
00:00:57,756 --> 00:01:00,572
.תורי. איש מכירות מגיע לחווה

18
00:01:00,585 --> 00:01:02,850
לחוואי יש שלושה
.בנות ופרה אחת

19
00:01:02,865 --> 00:01:04,951
.ריצ'רד! ריצ'רד, לא

20
00:01:06,765 --> 00:01:07,911
.לא נשאר קפה

21
00:01:07,926 --> 00:01:09,113
.ריצ'רד סיים את זה

22
00:01:09,126 --> 00:01:10,730
?ריצ'רד סיים

23
00:01:11,195 --> 00:01:12,740
.כן, תכין בשבילך

24
00:01:12,755 --> 00:01:14,360
.אני לא יודע איך

25
00:01:15,516 --> 00:01:17,432
?אז, מה דעתך

26
00:01:17,448 --> 00:01:20,172
.'היום הראשון של כיתה ד
.מורה חדש

27
00:01:20,186 --> 00:01:21,782
?אתה לחוץ
.לא-

28
00:01:21,798 --> 00:01:24,240
,כי למרות שאתה לחוץ

29
00:01:24,517 --> 00:01:26,781
ואתה תתגעגע לגברת
,בלט, תזכור

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,773
אתה מקבל מורה חדשה, אולי
.אפילו יותר טובה מגברת בלט

31
00:01:29,785 --> 00:01:30,621
?יותר טוב במה

32
00:01:30,636 --> 00:01:34,092
טוב, לי היה מורה
.לכיתה ד' שהיה מאוד נחמד

33
00:01:34,107 --> 00:01:37,290
.הוא אפילו לקח אותנו למחנאות
.רק את הבנות

34
00:01:41,735 --> 00:01:43,562
ריצ'רד, כדאי שתתחיל לזוז

35
00:01:43,597 --> 00:01:46,062
אם אתה רוצה לסיים לסייד
.את הקיר בחדר הכביסה

36
00:01:46,075 --> 00:01:48,343
אני לא משלמת לך
.לאכול פנקייקים

37
00:01:48,355 --> 00:01:50,240
.את לא משלמת לי בכלל

38
00:01:51,026 --> 00:01:53,002
.אתה יכול לומר שלום לבונוס שלך

39
00:01:54,067 --> 00:01:56,651
.תעלה למעלה לצחצח שיניים

40
00:01:56,667 --> 00:01:58,280
.לא רק את השניים הקדמיות
.בסדר-

41
00:01:58,298 --> 00:02:00,513
כן, אתה צריך לצחצח את
.כל השיניים שאפשר לראות

42
00:02:00,527 --> 00:02:03,681
.בסדר, אני אקח אותו
.איזה ילד גדול-

43
00:02:03,695 --> 00:02:05,450
.אני רוצה שהוא יעזוב

44
00:02:07,588 --> 00:02:08,801
?מה הבעיה שלך

45
00:02:08,817 --> 00:02:11,812
הוא נמצא פה כל הזמן, הוא שותה
.את כל הקפה, הוא אוכל את כל האוכל

46
00:02:11,825 --> 00:02:14,380
הוא נרדם על הספה עם
.היד בתוך המכנסיים

47
00:02:14,396 --> 00:02:16,491
,ואם הוא עושה את כל זה
?בשביל מה את צריכה אותי

48
00:02:17,758 --> 00:02:21,191
נו, באמת. אני צריכה
.אותך, אתה אחי

49
00:02:21,328 --> 00:02:24,302
זה בצוואה שלי, אתה תנתק
.אותי ממכונות ההנשמה

50
00:02:24,318 --> 00:02:26,243
.רגע, חשבתי שאמא תנתק אותך

51
00:02:26,258 --> 00:02:28,313
.לא, אמא תנתק אותך

52
00:02:29,488 --> 00:02:30,871
.אתה תנתק אותי

53
00:02:30,888 --> 00:02:32,702
.יודעת מה? תנתקי את עצמך

54
00:02:33,615 --> 00:02:36,642
אנחנו צריכים להיות נחמדים
.לריצ'רד. הוא במצב לא טוב

55
00:02:36,657 --> 00:02:39,373
כלומר, לא רק שכריסטין
,החדשה עזבה אותו

56
00:02:39,386 --> 00:02:41,552
היא אפילו לא מוכנה
.להתקשר אליו בחזרה

57
00:02:41,568 --> 00:02:42,861
.הוא עובר תקופה קשה

58
00:02:42,877 --> 00:02:45,333
אז את נותנת לו להסתובב
?פה מתוך טוב ליבך

59
00:02:45,366 --> 00:02:46,283
.כן

60
00:02:46,298 --> 00:02:48,040
.אתה מכיר אותי, אני אדם טוב

61
00:02:48,055 --> 00:02:49,771
.תשתוק, אני אדם טוב

62
00:02:50,275 --> 00:02:54,001
נכון, או שאת מנצלת את המצב
.שלו כדי להרגיש פחות בודדה

63
00:02:54,016 --> 00:02:56,412
.מת'יו, זה כל כך נורא

64
00:02:56,427 --> 00:02:57,560
?מי אתה חושב שאני

65
00:02:57,576 --> 00:02:59,691
או שזה נכון, או שאת
,מנצלת את הפרידה שלו

66
00:02:59,728 --> 00:03:02,371
.כדי שיבנה לך חדר כביסה חדש

67
00:03:02,388 --> 00:03:04,140
.כן, זאת מי שאני

68
00:03:07,855 --> 00:03:09,653
אבל איך איש המכירות
לא ידע את ההבדל

69
00:03:09,687 --> 00:03:11,801
?בין פרה לבת של החוואי

70
00:03:13,025 --> 00:03:15,743
חמודי, אתה צריך
?לעזוב את זה, בסדר

71
00:03:15,755 --> 00:03:19,360
,זה לא סיפור אמיתי
.וזה מלוכלך

72
00:03:19,376 --> 00:03:21,672
בסדר? עכשיו לך
.למצוא את התא שלך

73
00:03:23,418 --> 00:03:25,390
.שלום כריסטין
.שלום-

74
00:03:25,406 --> 00:03:27,022
.הצלחת לחזור

75
00:03:27,056 --> 00:03:30,490
.כן, כמובן שאצליח לחזור
?למה שלא אצליח לחזור

76
00:03:30,507 --> 00:03:32,283
?איך עברה עליך החופשה

77
00:03:33,017 --> 00:03:35,123
.אל תגידי חופשה, היא עובדת

78
00:03:35,137 --> 00:03:37,303
.היא כנראה תפוטר מהיותה כאן

79
00:03:38,356 --> 00:03:40,073
.לא, לא, זה בסדר

80
00:03:40,087 --> 00:03:41,592
.הקיץ שלי היה מעולה, האמת

81
00:03:41,608 --> 00:03:43,970
.ריצ'רד בונה לי חדר כביסה חדש

82
00:03:43,986 --> 00:03:46,392
יהיה שם מכונת כביסה
.עם קיבולת מדהימה

83
00:03:46,405 --> 00:03:48,920
זה כל כך גדול
.שאפשר לגור בתוכו

84
00:03:48,938 --> 00:03:52,013
הקופסא עצמה יותר
.גדולה מחדר השינה שלי

85
00:03:57,857 --> 00:04:00,891
.לא, לא, זאת הייתה בדיחה

86
00:04:00,907 --> 00:04:02,871
.בסדר

87
00:04:05,257 --> 00:04:08,063
?אז, שמעת משהו על המורה החדש

88
00:04:08,077 --> 00:04:09,883
.קלסי לא רצתה לבוא היום

89
00:04:09,896 --> 00:04:12,751
כן, קלסי הייתה מאוהבת
.בגברת בלט שנה שעברה

90
00:04:12,768 --> 00:04:15,140
אני חושבת שזה
.'עניין רגיל לכיתה ג

91
00:04:15,156 --> 00:04:16,623
?באמת

92
00:04:17,518 --> 00:04:19,400
!היא לא לסבית

93
00:04:21,307 --> 00:04:24,342
יודעות מה? כולנו
.נתגעגע לגברת בלט

94
00:04:24,357 --> 00:04:26,042
.שלום, גבירותיי

95
00:04:26,056 --> 00:04:28,551
,אני דניאל האריס
.'המורה של כיתה ד

96
00:04:28,567 --> 00:04:30,593
אתן מוזמנות להשאר
,אם אתן רוצות

97
00:04:30,606 --> 00:04:32,172
.בזמן שהילדים יציגו את עצמם

98
00:04:32,206 --> 00:04:34,091
.כיתה חדשה, מורה חדש

99
00:04:34,107 --> 00:04:36,110
.כולנו קצת מתרגשים

100
00:04:36,128 --> 00:04:39,070
ואני יודע כמה כולם
.אהבו את גברת בלט

101
00:04:39,176 --> 00:04:40,981
?מי? -מי? -מי

102
00:04:43,366 --> 00:04:44,722
.אולי לא

103
00:04:47,476 --> 00:04:51,043
לא ידעתי שגיוון יכול
.להיות כל כך יפה

104
00:04:52,615 --> 00:04:54,801
?זה בגללך

105
00:04:55,147 --> 00:04:58,103
הלוואי שיכולתי לקחת
...קרדיט על זה, אבל

106
00:04:58,585 --> 00:05:00,631
.אלוהים עשה את זה

107
00:05:01,668 --> 00:05:04,263
.אני צריכה לחזור לכנסייה

108
00:05:07,525 --> 00:05:10,730
,לפני שנבקש מההורים ללכת

109
00:05:17,665 --> 00:05:20,333
אני רוצה שכל אחד מכם יעמוד
ויציג את עצמו, ויספר לנו

110
00:05:20,346 --> 00:05:23,090
?משהו מרגש שקרה לו בקיץ, בסדר

111
00:05:23,108 --> 00:05:24,370
.בדיוק, מותק. כנסי לשם

112
00:05:24,408 --> 00:05:25,822
.כן

113
00:05:25,867 --> 00:05:27,193
.כן, גבירתי הצעירה

114
00:05:27,206 --> 00:05:28,922
קוראים לי אשלי, ובקיץ הזה

115
00:05:28,935 --> 00:05:31,452
.הלכתי למחנה סוסים בברקשירס

116
00:05:31,466 --> 00:05:34,262
המלון האהוב עלי
,הוא "ארבע העונות" במאוואי

117
00:05:34,277 --> 00:05:36,943
.ואני המאייתת הכי טובה בכיתה

118
00:05:38,105 --> 00:05:40,043
?"את יודעת לאיית "צניעות

119
00:05:41,536 --> 00:05:44,213
.כן, הגברת הצעירה מאחור

120
00:05:45,768 --> 00:05:47,200
!תעמדי

121
00:05:50,587 --> 00:05:53,152
,קוראים לי קלסי
והקיץ הייתי במחנה

122
00:05:53,165 --> 00:05:56,781
,ואני שיחקתי כדורסל, הוקי
.כדורת, אגרוף, וכדור-בסיס

123
00:05:56,796 --> 00:05:58,478
בנוסף, אספתי את הקלפים של

124
00:05:58,539 --> 00:06:00,358
כל השחקניות הגדולות
.מה-דבליו.אנ.בי.איי

125
00:06:06,345 --> 00:06:08,121
?ואתה

126
00:06:08,137 --> 00:06:09,821
.קוראים לי ריצ'י קמפבל

127
00:06:09,837 --> 00:06:11,963
משהו מרגש קרה לך
?בקיץ, מר קמבפל

128
00:06:11,998 --> 00:06:15,653
כן, בקיץ הזה ההורים שלי
.חזרו להיות ביחד

129
00:06:28,688 --> 00:06:31,291
אז, את וריצ'רד? איך זה
.קרה? תספרי לנו הכל

130
00:06:31,308 --> 00:06:32,681
.לא, אין מה לספר

131
00:06:32,695 --> 00:06:35,003
קדימה, סיפרתי לך
.שהבת שלי לסבית

132
00:06:37,326 --> 00:06:40,412
.לא, לא חזרנו להיות ביחד
.ריצ'י התבלבל

133
00:06:40,427 --> 00:06:43,523
כלומר, כן, ריצ'רד ואני
,בילינו ביחד הרבה זמן הקיץ

134
00:06:43,537 --> 00:06:46,662
אבל חשבתי שהוא הבין
,שזה לא אמר כלום

135
00:06:46,678 --> 00:06:48,343
.אלוהים

136
00:06:48,355 --> 00:06:50,703
,אני אצטרך לספר לו את זה מחדש

137
00:06:50,718 --> 00:06:52,743
.שההורים שלו נפרדים

138
00:06:52,758 --> 00:06:56,452
.אלוהים, אני האמא הגרועה ביותר

139
00:06:57,945 --> 00:07:02,530
.אבל לא ידעתי מה אני עושה

140
00:07:02,548 --> 00:07:04,762
.התעוורתי בגלל חדש הכביסה

141
00:07:04,778 --> 00:07:07,090
,יש לו את אחד המרככים האלו

142
00:07:07,108 --> 00:07:09,452
שאפשר להוציא אותם כמו
.)מקופסת קלינקס (ממחטת-נייר

143
00:07:09,468 --> 00:07:11,743
.היו לי כוכבים בעיניים

144
00:07:12,117 --> 00:07:15,182
,אני צריכה לדבר עם ריצ'רד
.אנחנו צריכים לתקן את זה

145
00:07:16,148 --> 00:07:18,131
.איזה בלאגן

146
00:07:19,121 --> 00:07:22,082
אני הולכת לספר למר האריס
.שיש לי נישואים פתוחים

147
00:07:25,831 --> 00:07:28,247
.ריצ'י חושב שאנחנו שוב ביחד

148
00:07:28,518 --> 00:07:30,324
.באמת? -כן

149
00:07:30,335 --> 00:07:33,272
,הוא נעמד מול כל הכיתה

150
00:07:33,288 --> 00:07:38,140
עם הפרצוף הקטן שלו, והשיניים
.הענקיות שלו והודיע את זה

151
00:07:38,365 --> 00:07:40,462
?ריצ'רד, אתה יודע מה זה אומר

152
00:07:40,478 --> 00:07:42,590
אנחנו נצטרך לעשות
.את השיחה מחדש

153
00:07:42,606 --> 00:07:44,541
נצטרך להושיב אותו, ולהסביר

154
00:07:44,555 --> 00:07:47,060
למה אמא ואבא לא
.יכולים להיות ביחד

155
00:07:47,075 --> 00:07:49,063
איך לפעמים אנשים
,מתבגרים בדרכים שונות

156
00:07:49,075 --> 00:07:50,803
וזה לא אומר שהם לא
,אוהבים אחד את השני

157
00:07:50,838 --> 00:07:53,201
למעשה, הם יכולים לאהוב
.אפילו יותר בצורה הזאת

158
00:07:53,215 --> 00:07:56,801
וכל שאר השטויות שאמרנו
.לו בפעם הראשונה

159
00:07:57,825 --> 00:07:59,593
או שאנחנו יכולים
.לחזור להיות ביחד

160
00:07:59,606 --> 00:08:03,032
.כן, נכון, זה יפתור את הבעיה

161
00:08:04,325 --> 00:08:06,111
?מה? מה

162
00:08:06,127 --> 00:08:07,582
?לא יודע, למה לא

163
00:08:07,595 --> 00:08:10,222
?למה לא? למה לא
.יש אלפי סיבות למה לא

164
00:08:10,235 --> 00:08:12,852
?כמו מה
?כמו מה? כמו מה-

165
00:08:14,998 --> 00:08:16,683
?היה לנו קיץ נחמד, נכון

166
00:08:16,695 --> 00:08:18,151
.זה הרגיש טבעי

167
00:08:18,165 --> 00:08:20,783
חוץ מזה, כריסטין החדשה
.עזבה אותי לפני חודשיים

168
00:08:20,798 --> 00:08:21,972
.אני בודד

169
00:08:21,987 --> 00:08:25,260
,ואם אני בודד
.את בטח מאוד בודדה

170
00:08:27,066 --> 00:08:29,700
תחשבי על זה, אני צריך
.ללכת לחנות חומרי-הבניין

171
00:08:29,717 --> 00:08:32,640
הזמנתי לך מלבין שלא
.נוזל בשביל חדר הכביסה

172
00:08:32,656 --> 00:08:33,523
?באמת

173
00:08:33,536 --> 00:08:35,262
.חשבתי שאולי תאהבי את זה

174
00:08:35,275 --> 00:08:36,783
.אני אוהבת את זה

175
00:08:38,176 --> 00:08:40,292
.יש עוד מאיפה שזה הגיע

176
00:08:43,365 --> 00:08:46,002
אז את וריצ'רד
?חזרתם להיות ביחד

177
00:08:46,027 --> 00:08:47,693
.לא, אנחנו לא ביחד

178
00:08:47,708 --> 00:08:49,702
ריצ'י חושב שאנחנו
.חזרנו להיות ביחד

179
00:08:49,715 --> 00:08:51,093
?אז, מה זה אומר לגבי

180
00:08:51,105 --> 00:08:52,563
.מת'יו, תקשיב

181
00:08:52,575 --> 00:08:55,620
?ריצ'רד התאהב בי מחדש, בסדר

182
00:08:55,637 --> 00:08:59,432
.התאהב בי נואשות

183
00:08:59,728 --> 00:09:02,842
אני צריך לעבור? יהיה לי
?שבועיים התראה מראש? מה

184
00:09:03,036 --> 00:09:04,533
.זה הכל באשמתי, כמובן

185
00:09:04,547 --> 00:09:06,103
?כלומר, על מה חשבתי

186
00:09:06,118 --> 00:09:08,053
.נתתי לו להסתובב פה כל הקיץ

187
00:09:08,066 --> 00:09:10,831
אני פיזזתי להנאתי
,במכנסיים הקצרות שלי

188
00:09:10,845 --> 00:09:12,733
.ועם טבעת הבוהן שלי

189
00:09:16,705 --> 00:09:20,712
הלוואי שהייתי יודע את זה לפני
.שציירתי את מערכת השמש על התקרה

190
00:09:20,747 --> 00:09:22,450
.מת'יו, יש לי בעיה

191
00:09:22,467 --> 00:09:25,151
.יש לך בית, עם פלנטריום
?מה לי יש

192
00:09:25,166 --> 00:09:26,713
?למה שאתה תצטרך לעבור

193
00:09:26,725 --> 00:09:29,501
.בגלל שיש לך אב בית חדש
.אין מקום עבורי

194
00:09:29,517 --> 00:09:30,843
מה? אתה אף פעם
.לא היית אב בית

195
00:09:30,878 --> 00:09:34,520
,אני מניח שאני אעבור לגור בבית
.אהיה אב הבית של אמא

196
00:09:34,538 --> 00:09:37,422
יודע מה? אני חושבת שאתה צריך
.לבדוק מה המילה הזאת אומרת

197
00:09:38,378 --> 00:09:40,663
אלוהים, לא. אנחנו לא
.יכולים לחזור להיות ביחד

198
00:09:40,676 --> 00:09:43,410
מעולם לא חשבתי לחזור
.להיות עם ריצ'רד

199
00:09:43,428 --> 00:09:45,881
.כריסטין, נו באמת
.את שיחקת "בית" במשך כל הקיץ

200
00:09:45,896 --> 00:09:48,051
.מה? לא נכון. הוא עבד בשבילי

201
00:09:48,068 --> 00:09:49,313
!את לא משלמת לו

202
00:09:49,325 --> 00:09:50,993
בנוסף, אם הוא פה רק
,כדי לבנות חדר כביסה

203
00:09:51,026 --> 00:09:52,610
למה הוא צריך לאכול
?פה ארוחת בוקר

204
00:09:52,628 --> 00:09:54,341
?למה הוא רואה סרטים על הספה

205
00:09:54,375 --> 00:09:55,831
למה הוא צריך
?להשתמש בשירותים שלי

206
00:09:55,847 --> 00:09:58,030
למה הוא צריך לבוא בימי
,ראשון ולצפות בפוטבול

207
00:09:58,048 --> 00:10:01,052
להכין צ'ילי, ואז
?להשתמש בשירותים שלי

208
00:10:01,285 --> 00:10:02,872
.זה לא אומר כלום

209
00:10:02,885 --> 00:10:04,840
.התמזמזת איתו במכונית שלו

210
00:10:04,857 --> 00:10:06,021
?אז מה

211
00:10:06,036 --> 00:10:08,831
התמזמזתי עם עשרות
.אנשים במכוניות שלהם

212
00:10:10,635 --> 00:10:12,323
.את לא הוגנת עם עצמך

213
00:10:12,337 --> 00:10:14,041
,אני חושב שבעקרון
.אתם חזרתם להיות ביחד

214
00:10:14,057 --> 00:10:16,102
ריצ'י רק היה הראשון
.שאמר את זה בקול

215
00:10:16,118 --> 00:10:17,630
?אתה משוגע, בסדר

216
00:10:17,646 --> 00:10:19,601
.רק בילינו ביחד

217
00:10:19,615 --> 00:10:22,050
,אני נותנת לו כמה רשימות
,הוא עושה כמה שליחויות

218
00:10:22,067 --> 00:10:24,813
הוא נרדם עם הספה, אני הולכת
.לישון, אנחנו לא שוכבים ביחד

219
00:10:24,825 --> 00:10:27,500
.אלוהים, חזרנו להיות ביחד

220
00:10:29,587 --> 00:10:31,892
,אז אם אנחנו נעשה את זה

221
00:10:31,905 --> 00:10:36,040
,ואני לא אומרת שנעשה את זה
,כי זה משוגע

222
00:10:36,807 --> 00:10:38,190
?איך זה יעבוד

223
00:10:38,208 --> 00:10:40,302
?כלומר, נצא ביחד

224
00:10:40,315 --> 00:10:41,550
?או רוצה לצאת איתי

225
00:10:41,567 --> 00:10:42,730
.אני שונאת לצאת

226
00:10:42,745 --> 00:10:44,341
.אז אין יציאות

227
00:10:45,547 --> 00:10:48,300
?אז מה נעשה

228
00:10:48,315 --> 00:10:49,532
.אני לא יודע

229
00:10:49,548 --> 00:10:51,312
,נסתובב ביחד, נשכיר סרטים

230
00:10:51,325 --> 00:10:53,650
.נצפה בפוטבול, נכין צ'ילי

231
00:10:55,647 --> 00:10:57,463
אז בעקרון, או מה
?שאנחנו עושים עכשיו

232
00:10:57,476 --> 00:10:59,902
.כן, וגם נשכב ביחד

233
00:11:00,695 --> 00:11:02,333
?נשכב ביחד

234
00:11:03,025 --> 00:11:05,263
?שנינו עדיין שותים, נכון

235
00:11:07,595 --> 00:11:09,271
.אז סקס שתוי

236
00:11:10,167 --> 00:11:15,586
ולא יהיה לחץ, כי כבר אכזבנו אחד
.את השניה בכל צורה אפשרית

237
00:11:16,136 --> 00:11:17,761
!בכל צורה

238
00:11:18,536 --> 00:11:20,431
.אני יודעת, זה מה שאמרתי

239
00:11:24,726 --> 00:11:27,882
,וזה יהיה כל כך יותר קל

240
00:11:27,898 --> 00:11:30,980
כי אז לא נצטרך
.לבלבל את ריצ'י

241
00:11:31,096 --> 00:11:34,401
.בלי לתכנן חופשות וחגים

242
00:11:34,417 --> 00:11:35,791
.בלי בעיות של רווקות

243
00:11:35,805 --> 00:11:38,020
אלוהים, אני אוכל
.מה שאני רוצה

244
00:11:38,036 --> 00:11:39,830
.אני אלבש תחתונים נוחות

245
00:11:39,846 --> 00:11:43,551
אני אפסיק את כל
.הגילוח ומריחת שעווה

246
00:11:44,845 --> 00:11:47,051
את לא צריכה
.להפסיק את כל זה

247
00:11:49,486 --> 00:11:52,041
.כל כך נוח לנו ביחד

248
00:11:52,057 --> 00:11:54,571
?כלומר, אל מי עוד אני אחזור

249
00:11:54,595 --> 00:11:57,663
,אבל אנחנו חייבים להחליט משהו

250
00:11:57,678 --> 00:11:58,961
.כדי שנדע מה להגיד לריצ'י

251
00:11:58,976 --> 00:11:59,643
.אני מסכים

252
00:11:59,655 --> 00:12:03,121
,עדיף שנחליט היום
.כמה שיותר מוקדם

253
00:12:04,417 --> 00:12:06,321
.אני אומר שננסה את זה

254
00:12:07,627 --> 00:12:09,391
.בסדר, בוא ננסה את זה

255
00:12:09,408 --> 00:12:10,701
?בסדר

256
00:12:10,818 --> 00:12:12,250
.כן

257
00:12:12,267 --> 00:12:13,670
.מעולה

258
00:12:13,836 --> 00:12:17,363
?אז, שנתחיל

259
00:12:19,458 --> 00:12:20,890
.בטח

260
00:12:37,708 --> 00:12:39,131
.כן

261
00:12:55,307 --> 00:12:56,823
.כן

262
00:12:57,625 --> 00:13:00,072
אולי כדאי שאני
."אנסה "פעילויות חזה

263
00:13:04,445 --> 00:13:07,982
,אולי כדאי שתספיק להגיד
."פעילויות חזה"

264
00:13:14,527 --> 00:13:17,091
.המכונית היא רעיון מעולה

265
00:13:17,106 --> 00:13:18,913
כן, אני יודע שאת
.אוהבת מכוניות

266
00:13:18,925 --> 00:13:21,360
?מה יש לא לאהוב

267
00:13:44,235 --> 00:13:46,103
?זה היה יותר טוב, נכון

268
00:13:47,038 --> 00:13:48,781
?אתה רוצה להמשיך

269
00:13:48,946 --> 00:13:49,981
?אתה

270
00:13:49,998 --> 00:13:51,490
.אני יכול

271
00:13:52,658 --> 00:13:55,012
?זה אותה מכונית, נכון

272
00:13:55,025 --> 00:13:56,631
.אותה אחת

273
00:13:58,406 --> 00:13:59,602
.כן

274
00:14:02,267 --> 00:14:04,931
.מר האריס, אני מתנצלת

275
00:14:04,947 --> 00:14:06,432
.אני מחפשת את ריצ'י

276
00:14:06,446 --> 00:14:10,402
,אני כריסטין קמפבל
.אני אמא של ריצ'י

277
00:14:10,415 --> 00:14:11,622
.כמובן

278
00:14:11,636 --> 00:14:13,972
הילדים רק מאחרים בכמה
,דקות משיעור מחשבים

279
00:14:14,005 --> 00:14:16,583
.אבל הם צריכים להיות פה בקרוב

280
00:14:16,596 --> 00:14:18,073
.בבקשה שבי, גברת קמפבל

281
00:14:18,086 --> 00:14:20,062
.אתה יכול לקרוא לי כריסטין

282
00:14:20,078 --> 00:14:22,251
.בסדר, כריסטין

283
00:14:28,365 --> 00:14:30,431
.זה היה מוזר

284
00:14:33,106 --> 00:14:35,261
אני חושב שריצ'י
.נהנה ביום הראשון

285
00:14:35,285 --> 00:14:36,391
.יופי

286
00:14:36,407 --> 00:14:38,232
כן, אבל אולי כדאי
שתדברי איתו על ההבדל

287
00:14:38,266 --> 00:14:42,710
.בין מידע ציבורי, ומידע פרטי

288
00:14:42,727 --> 00:14:44,943
?אלוהים, מה הוא אמר

289
00:14:44,955 --> 00:14:47,181
,לא משהו ששאר הילדים הבינו

290
00:14:47,197 --> 00:14:50,751
אבל אולי כדאי לך לשים
.מנעול בשידה ליד המיטה

291
00:14:59,245 --> 00:15:04,650
...זה היה מתנה, מהתקופה

292
00:15:05,995 --> 00:15:10,152
,מהתקופה שאני התגרשתי
.ואני כמעט ולא משתמשת בזה

293
00:15:10,167 --> 00:15:11,821
...כלומר, אני לא

294
00:15:15,857 --> 00:15:17,872
.אני לא משתמשת בזה

295
00:15:17,888 --> 00:15:19,811
,חוץ ממקרים מיוחדים

296
00:15:21,565 --> 00:15:24,001
.על הצוואר שלי

297
00:15:26,476 --> 00:15:29,470
לא, הוא הביא את
.הצהרת הבנק שלך

298
00:15:34,536 --> 00:15:36,803
.יופי

299
00:15:38,356 --> 00:15:41,272
?אז, אני מניח שמגיע לך ברכות

300
00:15:41,286 --> 00:15:41,970
?מה

301
00:15:41,985 --> 00:15:43,940
.לא, אני לא בהריון

302
00:15:43,956 --> 00:15:47,203
רק אכלתי הרבה
.פנקייקים לארוחת בוקר

303
00:15:48,427 --> 00:15:51,080
לא, התכוונתי לפיוס
.שלך עם בעלך

304
00:15:51,095 --> 00:15:54,430
,זה, נכון. טוב

305
00:15:54,448 --> 00:15:57,072
.ריצ'י קצת התבלבל, מר האריס

306
00:15:57,086 --> 00:15:58,422
.דניאל

307
00:15:58,436 --> 00:16:01,323
.לא, אני כריסטין
.אני יודע, אני דניאל-

308
00:16:01,537 --> 00:16:05,862
נכון, כן. אני לא
...טובה עם שמות, אז

309
00:16:07,586 --> 00:16:10,800
אז את לא חוזרת להיות
?ביחד עם בעלך

310
00:16:10,818 --> 00:16:14,690
.לא התכוונו, אבל עכשיו כן

311
00:16:14,707 --> 00:16:17,192
.זה היה קיץ מוזר

312
00:16:17,208 --> 00:16:18,972
,והיה בלבול בסוף שנה שעברה

313
00:16:18,988 --> 00:16:22,220
.והיו כמה נשיקות, האמת

314
00:16:22,235 --> 00:16:25,682
נשיקות מובילות
.בדרך כלל לבלבול

315
00:16:26,758 --> 00:16:28,352
.נשיקות

316
00:16:29,486 --> 00:16:30,741
,כן, אחרי הגירושים שלי

317
00:16:30,817 --> 00:16:33,138
לי ולאישתי לשעבר היו כמה
.פגישות מבלבלות, גם כן

318
00:16:34,208 --> 00:16:35,933
?אישתך לשעבר

319
00:16:37,858 --> 00:16:40,382
כן, אני לא יודע
.למה אמרתי לך את זה

320
00:16:40,397 --> 00:16:42,650
.לא, אהבתי את זה

321
00:16:43,698 --> 00:16:46,442
.כלומר, זה בסדר, בסדר

322
00:16:46,458 --> 00:16:50,570
אני חושבת שאני
.אחכה לריצ'י בחוץ

323
00:16:50,587 --> 00:16:54,160
,אבל נתראה בסביבה
?בסדר, מר דניאל

324
00:16:54,177 --> 00:16:55,682
.האריס

325
00:16:57,846 --> 00:16:59,761
.חזרתי

326
00:17:09,565 --> 00:17:10,761
?מה זה

327
00:17:10,778 --> 00:17:11,823
.אני לא יודע

328
00:17:11,838 --> 00:17:14,920
,אני חושב שזה פרסומת
.אבל זה מוצג כבר חצי שעה

329
00:17:22,238 --> 00:17:25,443
.ריצ'רד, אני רוצה תשוקה

330
00:17:25,455 --> 00:17:27,711
.טוב, אני אחליף לערוץ שואוטיים

331
00:17:29,556 --> 00:17:31,800
.משהו חסר

332
00:17:33,185 --> 00:17:37,933
,כלומר, אפילו במכונית
...לא הרגשתי

333
00:17:37,945 --> 00:17:40,763
לא הרגשתי כמו שאני
,מרגישה עם מר האריס

334
00:17:40,776 --> 00:17:43,063
ואני חושבת שאני
.רוצה להרגיש כך

335
00:17:43,075 --> 00:17:44,840
.שנינו רוצים להרגיש כך

336
00:17:44,857 --> 00:17:46,511
?מי זה מר האריס

337
00:17:47,536 --> 00:17:49,513
,הוא המורה החדש של ריצ'י

338
00:17:49,526 --> 00:17:51,622
וכמובן שאני לא
,באמת מתכוונת אליו

339
00:17:51,637 --> 00:17:53,902
.כי זה לא יהיה הולם

340
00:17:53,915 --> 00:17:54,941
?זה לא יהיה הולם, נכון

341
00:17:54,958 --> 00:17:56,431
.כן
.כן-

342
00:17:56,445 --> 00:17:59,212
.כן, כמובן, אז לא הוא
?תשכח ממר האריס, בסדר

343
00:17:59,226 --> 00:18:03,180
בוא ננסה לשכוח
.את מר האריס

344
00:18:04,308 --> 00:18:09,110
אבל ריצ'רד, אני רוצה מישהו
,שיגרום לי ליפול משולחנות

345
00:18:09,125 --> 00:18:11,280
.ולהכנס בדלתות

346
00:18:11,297 --> 00:18:13,422
.אני לא יודע על מה את מדברת

347
00:18:13,797 --> 00:18:16,000
אני לא חושבת שאנחנו
.יכולים לעשות את זה

348
00:18:16,017 --> 00:18:19,253
.מה? לא ניסית בכלל

349
00:18:19,268 --> 00:18:21,163
.ממש התרגלתי לרעיון הזה

350
00:18:21,175 --> 00:18:22,593
חשבתי שנוכל לצאת
.בסוף השבוע הזה

351
00:18:22,625 --> 00:18:24,242
.תיכננתי משהו גדול

352
00:18:24,256 --> 00:18:25,793
?באמת? לאן רצית לקחת אותי

353
00:18:25,827 --> 00:18:27,002
,לא הגעתי כל כך רחוק
כי לא ידעתי

354
00:18:27,037 --> 00:18:30,091
,אם יש לך תוכניות אחרות
.אבל שטפתי את המכונית

355
00:18:30,107 --> 00:18:33,913
נו באמת, ריצ'רד. הסיבה
,היחידה שאתה רוצה את זה

356
00:18:33,928 --> 00:18:37,850
היא שאין לך את כריסטין
.החדשה, אתה בודד ואני פה

357
00:18:37,868 --> 00:18:39,333
?אז

358
00:18:39,887 --> 00:18:43,380
.אז?! זה לא מספיק

359
00:18:43,467 --> 00:18:45,622
.מה אם זה מספיק בשבילי

360
00:18:45,637 --> 00:18:47,321
.את לא נותנת לזה סיכוי

361
00:18:47,338 --> 00:18:50,850
,נתנו לזה סיכוי
.נתנו לזה עשר שנים

362
00:18:50,868 --> 00:18:52,092
.אמרת שתנסי את זה

363
00:18:52,108 --> 00:18:54,431
.שיניתי את דעתי

364
00:18:54,445 --> 00:18:55,862
?איפה זה משאיר אותי

365
00:18:55,876 --> 00:18:57,400
אני מרגיש שאת
.זורקת אותי הצידה

366
00:18:57,416 --> 00:19:00,982
אני מצטערת אם אתה צריך
.להיות לבד למשך דקה וחצי

367
00:19:00,995 --> 00:19:03,222
,אתה אדם בוגר
!תתמודד עם זה

368
00:19:03,235 --> 00:19:04,593
...אלוהים, את כל כך

369
00:19:04,608 --> 00:19:06,573
?מה? מה

370
00:19:07,976 --> 00:19:10,532
?ריצ'רד, מה אתה עושה

371
00:19:10,548 --> 00:19:12,570
חשבתי שבגלל זה
.אנחנו עושים את זה

372
00:19:20,616 --> 00:19:23,581
!אתה אידיוט

373
00:19:24,705 --> 00:19:26,553
.אמרת שאת רוצה תשוקה

374
00:19:26,565 --> 00:19:29,870
ריצ'רד, לשנינו מגיע
?תשוקה, בסדר

375
00:19:29,888 --> 00:19:31,922
.תן לי לשאול אותך משהו

376
00:19:31,938 --> 00:19:35,433
אם יכולת לקבל את כריסטין
,החדשה בחזרה עכשיו

377
00:19:35,447 --> 00:19:36,502
?היית רוצה אותה

378
00:19:36,517 --> 00:19:38,482
.כן, הייתי רוצה אותה

379
00:19:38,706 --> 00:19:41,201
.זה פוגע ברגשותיי

380
00:19:42,518 --> 00:19:44,940
?כריסטין, מה את רוצה ממני

381
00:19:44,958 --> 00:19:47,783
אני מצטערת, אבל
.אני רוצה יותר מזה

382
00:19:48,596 --> 00:19:51,150
אני מניח שגם אני
.רוצה יותר מזה

383
00:19:51,166 --> 00:19:53,682
.זה פוגע ברגשותיי

384
00:20:00,566 --> 00:20:02,663
?אז מה נעשה לגבי ריצ'י

385
00:20:02,676 --> 00:20:05,328
טוב, אני מקווה שהיחסים
הטובים שלנו כחברים

386
00:20:05,823 --> 00:20:08,935
עדיף לריצ'י מאשר היחסים
.הגרועים שלנו כבעל ואישה

387
00:20:10,436 --> 00:20:12,362
אנחנו עדיין יכולים
?להכין צ'ילי בימי ראשון

388
00:20:12,377 --> 00:20:14,050
.כן, כמובן

389
00:20:14,065 --> 00:20:16,532
רק תשאר מחוץ
.לשירותים של מת'יו

390
00:20:18,965 --> 00:20:20,580
?אנחנו עדיין יכולים לשכב ביחד

391
00:20:20,596 --> 00:20:23,801
.כן, רק לא אחד עם השניה

392
00:20:24,365 --> 00:20:26,292
.זה בפוגע ברגשותיי

393
00:20:27,957 --> 00:20:30,820
אני רק רוצה להיות
.בטוחה שאתה בסדר

394
00:20:30,837 --> 00:20:32,130
?בסדר

395
00:20:32,728 --> 00:20:35,102
?יש לך שאלות

396
00:20:36,208 --> 00:20:39,292
?אדם יכול להנשא לפרה

397
00:20:44,567 --> 00:20:48,453
חמודי, אתה צריך
?לרדת מזה, בסדר

398
00:20:48,467 --> 00:20:50,580
?עוד משהו

399
00:20:50,595 --> 00:20:52,422
,אבא עדיין ישכיר איתנו סרטים

400
00:20:52,437 --> 00:20:54,013
,ויצפה בפוטבול איתנו
?ויכין צ'ילי

401
00:20:54,026 --> 00:20:56,221
,כן, כן. הוא אוהב אותנו
.ואנחנו אוהבים אותו

402
00:20:56,235 --> 00:20:58,171
אז כמובן שנעשה את
.כל הדברים האלה

403
00:20:58,188 --> 00:21:00,543
ברגע שהוא יסיים
.את חדר הכביסה

404
00:21:01,136 --> 00:21:03,511
.אז אני בסדר
.יופי-

405
00:21:03,528 --> 00:21:06,423
אני הולכת לבדוק
.את המכונה החדשה

406
00:21:09,456 --> 00:21:13,243
,נראה שאף אחד לא ישאל
.אבל גם אני בסדר

407
00:21:21,125 --> 00:21:24,845
yanx26 :תרגום
Torec מצוות