בפרקים הקודמים "של "כריסטין הישנה
.היי בורטן
?מי זאת
.זאת חברה שלי
?חברה שלך .היי, קוראים לי כריסטין-
?אתה צוחק עלי
.אני נפרדת ממך
...כריסטין
.אתה נישקת אותי. אתה נישקת אותי .את נישקת אותי. את נישקת אותי-
לעזאזל, אני אנשק .אותך שוב עכשיו
- כריסטין הישנה -
?שמעת על המסעדה בירח
.לא
אוכל מעולה, אבל .)אין אווירה. (גם: אטמוספירה
.בסדר, זה היה טוב
?טוב, מי רוצה עוד פנקייקים
.תורי. איש מכירות מגיע לחווה
לחוואי יש שלושה .בנות ופרה אחת
.ריצ'רד! ריצ'רד, לא
.לא נשאר קפה
.ריצ'רד סיים את זה
?ריצ'רד סיים
.כן, תכין בשבילך
.אני לא יודע איך
?אז, מה דעתך
.'היום הראשון של כיתה ד .מורה חדש
?אתה לחוץ .לא-
,כי למרות שאתה לחוץ
ואתה תתגעגע לגברת ,בלט, תזכור
אתה מקבל מורה חדשה, אולי .אפילו יותר טובה מגברת בלט
?יותר טוב במה
טוב, לי היה מורה .לכיתה ד' שהיה מאוד נחמד
.הוא אפילו לקח אותנו למחנאות .רק את הבנות
ריצ'רד, כדאי שתתחיל לזוז
אם אתה רוצה לסיים לסייד .את הקיר בחדר הכביסה
אני לא משלמת לך .לאכול פנקייקים
.את לא משלמת לי בכלל
.אתה יכול לומר שלום לבונוס שלך
.תעלה למעלה לצחצח שיניים
.לא רק את השניים הקדמיות .בסדר-
כן, אתה צריך לצחצח את .כל השיניים שאפשר לראות
.בסדר, אני אקח אותו .איזה ילד גדול-
.אני רוצה שהוא יעזוב
?מה הבעיה שלך
הוא נמצא פה כל הזמן, הוא שותה .את כל הקפה, הוא אוכל את כל האוכל
הוא נרדם על הספה עם .היד בתוך המכנסיים
,ואם הוא עושה את כל זה ?בשביל מה את צריכה אותי
נו, באמת. אני צריכה .אותך, אתה אחי
זה בצוואה שלי, אתה תנתק .אותי ממכונות ההנשמה
.רגע, חשבתי שאמא תנתק אותך
.לא, אמא תנתק אותך
.אתה תנתק אותי
.יודעת מה? תנתקי את עצמך
אנחנו צריכים להיות נחמדים .לריצ'רד. הוא במצב לא טוב
כלומר, לא רק שכריסטין ,החדשה עזבה אותו
היא אפילו לא מוכנה .להתקשר אליו בחזרה
.הוא עובר תקופה קשה
אז את נותנת לו להסתובב ?פה מתוך טוב ליבך
.כן
.אתה מכיר אותי, אני אדם טוב
.תשתוק, אני אדם טוב
נכון, או שאת מנצלת את המצב .שלו כדי להרגיש פחות בודדה
.מת'יו, זה כל כך נורא
?מי אתה חושב שאני
או שזה נכון, או שאת ,מנצלת את הפרידה שלו
.כדי שיבנה לך חדר כביסה חדש
.כן, זאת מי שאני
אבל איך איש המכירות לא ידע את ההבדל
?בין פרה לבת של החוואי
חמודי, אתה צריך ?לעזוב את זה, בסדר
,זה לא סיפור אמיתי .וזה מלוכלך
בסדר? עכשיו לך .למצוא את התא שלך
.שלום כריסטין .שלום-
.הצלחת לחזור
.כן, כמובן שאצליח לחזור ?למה שלא אצליח לחזור
?איך עברה עליך החופשה
.אל תגידי חופשה, היא עובדת
.היא כנראה תפוטר מהיותה כאן
.לא, לא, זה בסדר
.הקיץ שלי היה מעולה, האמת
.ריצ'רד בונה לי חדר כביסה חדש
יהיה שם מכונת כביסה .עם קיבולת מדהימה
זה כל כך גדול .שאפשר לגור בתוכו
הקופסא עצמה יותר .גדולה מחדר השינה שלי
.לא, לא, זאת הייתה בדיחה
.בסדר
?אז, שמעת משהו על המורה החדש
.קלסי לא רצתה לבוא היום
כן, קלסי הייתה מאוהבת .בגברת בלט שנה שעברה
אני חושבת שזה .'עניין רגיל לכיתה ג
?באמת
!היא לא לסבית
יודעות מה? כולנו .נתגעגע לגברת בלט
.שלום, גבירותיי
,אני דניאל האריס .'המורה של כיתה ד
אתן מוזמנות להשאר ,אם אתן רוצות
.בזמן שהילדים יציגו את עצמם
.כיתה חדשה, מורה חדש
.כולנו קצת מתרגשים
ואני יודע כמה כולם .אהבו את גברת בלט
?מי? -מי? -מי
.אולי לא
לא ידעתי שגיוון יכול .להיות כל כך יפה
?זה בגללך
הלוואי שיכולתי לקחת ...קרדיט על זה, אבל
.אלוהים עשה את זה
.אני צריכה לחזור לכנסייה
,לפני שנבקש מההורים ללכת
אני רוצה שכל אחד מכם יעמוד ויציג את עצמו, ויספר לנו
?משהו מרגש שקרה לו בקיץ, בסדר
.בדיוק, מותק. כנסי לשם
.כן
.כן, גבירתי הצעירה
קוראים לי אשלי, ובקיץ הזה
.הלכתי למחנה סוסים בברקשירס
המלון האהוב עלי ,הוא "ארבע העונות" במאוואי
.ואני המאייתת הכי טובה בכיתה
?"את יודעת לאיית "צניעות
.כן, הגברת הצעירה מאחור
!תעמדי
,קוראים לי קלסי והקיץ הייתי במחנה
,ואני שיחקתי כדורסל, הוקי .כדורת, אגרוף, וכדור-בסיס
בנוסף, אספתי את הקלפים של
כל השחקניות הגדולות .מה-דבליו.אנ.בי.איי
?ואתה
.קוראים לי ריצ'י קמפבל
משהו מרגש קרה לך ?בקיץ, מר קמבפל
כן, בקיץ הזה ההורים שלי .חזרו להיות ביחד
אז, את וריצ'רד? איך זה .קרה? תספרי לנו הכל
.לא, אין מה לספר
קדימה, סיפרתי לך .שהבת שלי לסבית
.לא, לא חזרנו להיות ביחד .ריצ'י התבלבל
כלומר, כן, ריצ'רד ואני ,בילינו ביחד הרבה זמן הקיץ
אבל חשבתי שהוא הבין ,שזה לא אמר כלום
.אלוהים
,אני אצטרך לספר לו את זה מחדש
.שההורים שלו נפרדים
.אלוהים, אני האמא הגרועה ביותר
.אבל לא ידעתי מה אני עושה
.התעוורתי בגלל חדש הכביסה
,יש לו את אחד המרככים האלו
שאפשר להוציא אותם כמו .)מקופסת קלינקס (ממחטת-נייר
.היו לי כוכבים בעיניים
,אני צריכה לדבר עם ריצ'רד .אנחנו צריכים לתקן את זה
.איזה בלאגן
אני הולכת לספר למר האריס .שיש לי נישואים פתוחים
.ריצ'י חושב שאנחנו שוב ביחד
.באמת? -כן
,הוא נעמד מול כל הכיתה
עם הפרצוף הקטן שלו, והשיניים .הענקיות שלו והודיע את זה
?ריצ'רד, אתה יודע מה זה אומר
אנחנו נצטרך לעשות .את השיחה מחדש
נצטרך להושיב אותו, ולהסביר
למה אמא ואבא לא .יכולים להיות ביחד
איך לפעמים אנשים ,מתבגרים בדרכים שונות
וזה לא אומר שהם לא ,אוהבים אחד את השני
למעשה, הם יכולים לאהוב .אפילו יותר בצורה הזאת
וכל שאר השטויות שאמרנו .לו בפעם הראשונה
או שאנחנו יכולים .לחזור להיות ביחד
.כן, נכון, זה יפתור את הבעיה
?מה? מה
?לא יודע, למה לא
?למה לא? למה לא .יש אלפי סיבות למה לא
?כמו מה ?כמו מה? כמו מה-
?היה לנו קיץ נחמד, נכון
.זה הרגיש טבעי
חוץ מזה, כריסטין החדשה .עזבה אותי לפני חודשיים
.אני בודד
,ואם אני בודד .את בטח מאוד בודדה
תחשבי על זה, אני צריך .ללכת לחנות חומרי-הבניין
הזמנתי לך מלבין שלא .נוזל בשביל חדר הכביסה
?באמת
.חשבתי שאולי תאהבי את זה
.אני אוהבת את זה
.יש עוד מאיפה שזה הגיע
אז את וריצ'רד ?חזרתם להיות ביחד
.לא, אנחנו לא ביחד
ריצ'י חושב שאנחנו .חזרנו להיות ביחד
?אז, מה זה אומר לגבי
.מת'יו, תקשיב
?ריצ'רד התאהב בי מחדש, בסדר
.התאהב בי נואשות
אני צריך לעבור? יהיה לי ?שבועיים התראה מראש? מה
.זה הכל באשמתי, כמובן
?כלומר, על מה חשבתי
.נתתי לו להסתובב פה כל הקיץ
אני פיזזתי להנאתי ,במכנסיים הקצרות שלי
.ועם טבעת הבוהן שלי
הלוואי שהייתי יודע את זה לפני .שציירתי את מערכת השמש על התקרה
.מת'יו, יש לי בעיה
.יש לך בית, עם פלנטריום ?מה לי יש
?למה שאתה תצטרך לעבור
.בגלל שיש לך אב בית חדש .אין מקום עבורי
מה? אתה אף פעם .לא היית אב בית
,אני מניח שאני אעבור לגור בבית .אהיה אב הבית של אמא
יודע מה? אני חושבת שאתה צריך .לבדוק מה המילה הזאת אומרת
אלוהים, לא. אנחנו לא .יכולים לחזור להיות ביחד
מעולם לא חשבתי לחזור .להיות עם ריצ'רד
.כריסטין, נו באמת .את שיחקת "בית" במשך כל הקיץ
.מה? לא נכון. הוא עבד בשבילי
!את לא משלמת לו
בנוסף, אם הוא פה רק ,כדי לבנות חדר כביסה
למה הוא צריך לאכול ?פה ארוחת בוקר
?למה הוא רואה סרטים על הספה
למה הוא צריך ?להשתמש בשירותים שלי
למה הוא צריך לבוא בימי ,ראשון ולצפות בפוטבול
להכין צ'ילי, ואז ?להשתמש בשירותים שלי
.זה לא אומר כלום
.התמזמזת איתו במכונית שלו
?אז מה
התמזמזתי עם עשרות .אנשים במכוניות שלהם
.את לא הוגנת עם עצמך
,אני חושב שבעקרון .אתם חזרתם להיות ביחד
ריצ'י רק היה הראשון .שאמר את זה בקול
?אתה משוגע, בסדר
.רק בילינו ביחד
,אני נותנת לו כמה רשימות ,הוא עושה כמה שליחויות
הוא נרדם עם הספה, אני הולכת .לישון, אנחנו לא שוכבים ביחד
.אלוהים, חזרנו להיות ביחד
,אז אם אנחנו נעשה את זה
,ואני לא אומרת שנעשה את זה ,כי זה משוגע
?איך זה יעבוד
?כלומר, נצא ביחד
?או רוצה לצאת איתי
.אני שונאת לצאת
.אז אין יציאות
?אז מה נעשה
.אני לא יודע
,נסתובב ביחד, נשכיר סרטים
.נצפה בפוטבול, נכין צ'ילי
אז בעקרון, או מה ?שאנחנו עושים עכשיו
.כן, וגם נשכב ביחד
?נשכב ביחד
?שנינו עדיין שותים, נכון
.אז סקס שתוי
ולא יהיה לחץ, כי כבר אכזבנו אחד .את השניה בכל צורה אפשרית
!בכל צורה
.אני יודעת, זה מה שאמרתי
,וזה יהיה כל כך יותר קל
כי אז לא נצטרך .לבלבל את ריצ'י
.בלי לתכנן חופשות וחגים
.בלי בעיות של רווקות
אלוהים, אני אוכל .מה שאני רוצה
.אני אלבש תחתונים נוחות
אני אפסיק את כל .הגילוח ומריחת שעווה
את לא צריכה .להפסיק את כל זה
.כל כך נוח לנו ביחד
?כלומר, אל מי עוד אני אחזור
,אבל אנחנו חייבים להחליט משהו
.כדי שנדע מה להגיד לריצ'י
.אני מסכים
,עדיף שנחליט היום .כמה שיותר מוקדם
.אני אומר שננסה את זה
.בסדר, בוא ננסה את זה
?בסדר
.כן
.מעולה
?אז, שנתחיל
.בטח
.כן
אולי כדאי שאני ."אנסה "פעילויות חזה
,אולי כדאי שתספיק להגיד ."פעילויות חזה"
.המכונית היא רעיון מעולה
כן, אני יודע שאת .אוהבת מכוניות
?מה יש לא לאהוב
?זה היה יותר טוב, נכון
?אתה רוצה להמשיך
?אתה
.אני יכול
?זה אותה מכונית, נכון
.אותה אחת
.כן
.מר האריס, אני מתנצלת
.אני מחפשת את ריצ'י
,אני כריסטין קמפבל .אני אמא של ריצ'י
.כמובן
הילדים רק מאחרים בכמה ,דקות משיעור מחשבים
.אבל הם צריכים להיות פה בקרוב
.בבקשה שבי, גברת קמפבל
.אתה יכול לקרוא לי כריסטין
.בסדר, כריסטין
.זה היה מוזר
אני חושב שריצ'י .נהנה ביום הראשון
.יופי
כן, אבל אולי כדאי שתדברי איתו על ההבדל
.בין מידע ציבורי, ומידע פרטי
?אלוהים, מה הוא אמר
,לא משהו ששאר הילדים הבינו
אבל אולי כדאי לך לשים .מנעול בשידה ליד המיטה
...זה היה מתנה, מהתקופה
,מהתקופה שאני התגרשתי .ואני כמעט ולא משתמשת בזה
...כלומר, אני לא
.אני לא משתמשת בזה
,חוץ ממקרים מיוחדים
.על הצוואר שלי
לא, הוא הביא את .הצהרת הבנק שלך
.יופי
?אז, אני מניח שמגיע לך ברכות
?מה
.לא, אני לא בהריון
רק אכלתי הרבה .פנקייקים לארוחת בוקר
לא, התכוונתי לפיוס .שלך עם בעלך
,זה, נכון. טוב
.ריצ'י קצת התבלבל, מר האריס
.דניאל
.לא, אני כריסטין .אני יודע, אני דניאל-
נכון, כן. אני לא ...טובה עם שמות, אז
אז את לא חוזרת להיות ?ביחד עם בעלך
.לא התכוונו, אבל עכשיו כן
.זה היה קיץ מוזר
,והיה בלבול בסוף שנה שעברה
.והיו כמה נשיקות, האמת
נשיקות מובילות .בדרך כלל לבלבול
.נשיקות
,כן, אחרי הגירושים שלי
לי ולאישתי לשעבר היו כמה .פגישות מבלבלות, גם כן
?אישתך לשעבר
כן, אני לא יודע .למה אמרתי לך את זה
.לא, אהבתי את זה
.כלומר, זה בסדר, בסדר
אני חושבת שאני .אחכה לריצ'י בחוץ
,אבל נתראה בסביבה ?בסדר, מר דניאל
.האריס
.חזרתי
?מה זה
.אני לא יודע
,אני חושב שזה פרסומת .אבל זה מוצג כבר חצי שעה
.ריצ'רד, אני רוצה תשוקה
.טוב, אני אחליף לערוץ שואוטיים
.משהו חסר
,כלומר, אפילו במכונית ...לא הרגשתי
לא הרגשתי כמו שאני ,מרגישה עם מר האריס
ואני חושבת שאני .רוצה להרגיש כך
.שנינו רוצים להרגיש כך
?מי זה מר האריס
,הוא המורה החדש של ריצ'י
וכמובן שאני לא ,באמת מתכוונת אליו
.כי זה לא יהיה הולם
?זה לא יהיה הולם, נכון
.כן .כן-
.כן, כמובן, אז לא הוא ?תשכח ממר האריס, בסדר
בוא ננסה לשכוח .את מר האריס
אבל ריצ'רד, אני רוצה מישהו ,שיגרום לי ליפול משולחנות
.ולהכנס בדלתות
.אני לא יודע על מה את מדברת
אני לא חושבת שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.מה? לא ניסית בכלל
.ממש התרגלתי לרעיון הזה
חשבתי שנוכל לצאת .בסוף השבוע הזה
.תיכננתי משהו גדול
?באמת? לאן רצית לקחת אותי
,לא הגעתי כל כך רחוק כי לא ידעתי
,אם יש לך תוכניות אחרות .אבל שטפתי את המכונית
נו באמת, ריצ'רד. הסיבה ,היחידה שאתה רוצה את זה
היא שאין לך את כריסטין .החדשה, אתה בודד ואני פה
?אז
.אז?! זה לא מספיק
.מה אם זה מספיק בשבילי
.את לא נותנת לזה סיכוי
,נתנו לזה סיכוי .נתנו לזה עשר שנים
.אמרת שתנסי את זה
.שיניתי את דעתי
?איפה זה משאיר אותי
אני מרגיש שאת .זורקת אותי הצידה
אני מצטערת אם אתה צריך .להיות לבד למשך דקה וחצי
,אתה אדם בוגר !תתמודד עם זה
...אלוהים, את כל כך
?מה? מה
?ריצ'רד, מה אתה עושה
חשבתי שבגלל זה .אנחנו עושים את זה
!אתה אידיוט
.אמרת שאת רוצה תשוקה
ריצ'רד, לשנינו מגיע ?תשוקה, בסדר
.תן לי לשאול אותך משהו
אם יכולת לקבל את כריסטין ,החדשה בחזרה עכשיו
?היית רוצה אותה
.כן, הייתי רוצה אותה
.זה פוגע ברגשותיי
?כריסטין, מה את רוצה ממני
אני מצטערת, אבל .אני רוצה יותר מזה
אני מניח שגם אני .רוצה יותר מזה
.זה פוגע ברגשותיי
?אז מה נעשה לגבי ריצ'י
טוב, אני מקווה שהיחסים הטובים שלנו כחברים
עדיף לריצ'י מאשר היחסים .הגרועים שלנו כבעל ואישה
אנחנו עדיין יכולים ?להכין צ'ילי בימי ראשון
.כן, כמובן
רק תשאר מחוץ .לשירותים של מת'יו
?אנחנו עדיין יכולים לשכב ביחד
.כן, רק לא אחד עם השניה
.זה בפוגע ברגשותיי
אני רק רוצה להיות .בטוחה שאתה בסדר
?בסדר
?יש לך שאלות
?אדם יכול להנשא לפרה
חמודי, אתה צריך ?לרדת מזה, בסדר
?עוד משהו
,אבא עדיין ישכיר איתנו סרטים
,ויצפה בפוטבול איתנו ?ויכין צ'ילי
,כן, כן. הוא אוהב אותנו .ואנחנו אוהבים אותו
אז כמובן שנעשה את .כל הדברים האלה
ברגע שהוא יסיים .את חדר הכביסה
.אז אני בסדר .יופי-
אני הולכת לבדוק .את המכונה החדשה
,נראה שאף אחד לא ישאל .אבל גם אני בסדר
yanx26 :תרגום Torec מצוות