בסדר, אני לוקחת סוכר ,חום שרוף
אתה תיקח את האפרסק-קרמל .וניתן ביסים אחד לשניה
.לא, אני לא עושה את זה .את לוקחת ביסים גדולים
.אני לא יכולה אחרת .יש לי לסת תחתונה גדולה
.היו לי שש שיני בינה
.זה אירוני
?אני יודעת, נכון
.היי !היי-
אתם יודעים, יש חנות סופגניות .בלי תור, בדיוק מעבר לפינה
למה אנחנו חייבים ?לעמוד כאן שעה
.תבין כשתטעם
ודרך אגב, אתה לוקח גבינת שמנת בטעם מוקה
.ונותן לי ביס
.לא עם הלסת הזאת
.היי, לא לחתוך
.זה בסדר .שמרנו להם מקום
.מזל רע. אין שמירות
.בחייך, הם חברים שלי
,ואם תיתן להם להיכנס
גם אתה תוכל להיות .חבר שלי
.לא
.אני אעריך את זה מאוד
?אה, בטח. למה לא
?מה לעזאזל .זה בסדר-
.זה קורה כל הזמן .היא טובה מאוד בפלירטוטים
?אלוהים, מה קורה איתי לאחרונה .אני לא מקבלת כלום
כלומר, אף אחד לא מסתכל ,לעברי ברמזורים
אף אחד לא מתחיל איתי .בסופרמרקט
,חזרתי הביתה מהבנק, לא מזמן
.וברח לי שד אחד
.אף אחד לא שם לב
.זה אפילו היה השד הטוב
?זה
.לא, זה
.זה כל-כך מדכא
.כאילו איבדתי את הקסם שלי
את יודעת, אני חושב שיש ,טיפול להחלפת קסם
.לנשים בגילך
?כמה זמן זה עוד ייקח
אני חייב לאסוף את ג'ו .בשדה התעופה, בעוד שעה
?אה, אחיך מגיע .אני אוהב את ג'ו
.כן, כולם אוהבים
.הוא מתוק ומקסים וחתיך
.כמו אחיו
.כן, בערך
.הייתי כועס, אבל את צודקת
.הוא באמת מדהים
בתיכון, הוא יצא עם שלוש ,בנות באותו זמן
,וכשהן גילו את זה ,לא היה אכפת להן
כי אפילו שליש מג'ו טוב .יותר מכל אחד אחר בשלמותו
.אני לא אוהב את הניסוח הזה
את תאהבי אותו, אבל לא ?יותר מדי. בסדר
אל תדאג. אתה הקמפבל .היחיד שאני אוהבת
חוץ מגלן. אמי תמיד הקשיבה .לו כשגדלתי
היי, הוא עדיין יוצא עם ?הבחורה הזאת
?אני לא יודע. הוא בכלל בחיים
?לא, לא גלן קמפבל, אחיך
אה, לא. הוא אמר שזה .לא הסתדר
בחיי, הבחור הזה מחליף ...נשים כמו שאני מחליף
.נשים פחות מושכות
.היי, מצטער על ההמתנה
הנה דוגמית קטנה מהטעם ,החדש שלנו
.חביצת אננס-וניל
מממ... למה אני לא תמיד ?אוכל חביצת אננס-וניל
זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם .היה לי בפה
...מה כל הסיפור עם
אתם לא חושבים שזה ?קצת מתוק מדי
!כלומר, גא-אה-הא
- כריסטין הישנה - עונה 2, פרק 16
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?מי שם
!אין מה לגנוב פה
.תנסה את השכנים ,יש להם סטיקר
,שאומר שיש להם כלב .אבל אין להם כלב
.זה ג'ו
.ג'ו? אלוהים אדירים
!אלוהים, ג'ו ?כריסטין, מה המצב-
!בוא תיכנס! וואו
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה ישן אצל ריצ'ארד
כן, התכוונתי, פשוט .לא יכולתי לישון
כריסטין הישנה וריצ'ארד ,היו בחדר השינה השני
.ואז התחיל הסקס
כן. יצאו רעשים מחדר ,השינה הזה
.שבחיים לא שמעת
.תאמין לי, כבר שמעתי
אני לא בטוח שזה היה .ריצ'ארד
.זה היה הוא
.זה היה די צורמני .כן, אני יודעת-
?כמו חמור עם התקפת אסטמה
?ואז סדרה של נביחות
?ולאחריהן סטירה
.אה, הסטירה ,היית צריך לחכות
.הוא כמעט סיים
...עוד שתי נהמות ואז
"!אה! הנה זה"
.אז זה היה נגמר
טוב, ריצ'ארד הרס לי .לגמרי את הסקס
.אותו דבר קרה גם לי
אבל אל תדאג. כאן אין .סיכוי לקולות של סקס
כלומר, אם תשמע נהמה, זאת .'רק אני מתכופפת לקחת סנדוויץ
.בחייך, את נראית נפלא
הייתי משלם הרבה כדי לראות .'אותך מתכופפת לקחת סנדוויץ
.היי, אני אעשה את זה
היי, הייתי מציעה לך את ביתן ...האורחים, אבל מאת'יו שם, אז
?עדיין .כן-
:למעשה יש לנו הסכם ,אם הוא מוצא עבודה
,או שאני מתחתנת שוב ...הוא חייב לעזוב, כך ש
.זה סידור לטווח ארוך
.הספה מספיקה .בסדר-
.היי, אני מצטער אם הערתי אותך
לא, לא, התכוונתי לראות .סרט במיטה
?באמת? איזה סרט
משהו של בנות, אתה לא .תאהב את זה
היי, ראיתי את "לחלום .באותיות" בטיסה לכאן
בכיתי כל-כך, שהדיילת נאלצה לתת לי
זוג כנפי טיסה כדי .להרגיע אותי
?קדימה, איזה סרט
."גברים אינם עוזבים" ?הוא טוב-
.כן, הוא די טוב
ג'סיקה לאנג משחקת ...אישה ש
...שבעלה מת ו
.בסדר, שכנעת אותי
?היי, יש לך... יש לך יין
...אני לא יודעת, אבל
.אלוהים, תראה מה מצאתי
.תוציאי את זה, אם את רוצה
.לא, לא, אני לא יכולה
,אני חוששת שאם אתחיל .לא אוכל להפסיק
הסרט הזה מעלה אצלי .הרבה זכרונות
.אני יודע
למרות שידעתי שאקילה הולכת ,לנצח בתחרות האיות
...כשזה קרה, אני
...אני
?אתה צוחק עלי
.כן
!איי. אוי, אלוהים
.מצטערת
אני בדרך כלל לא .כל-כך מבולגנת
?היי, אז מה קורה איתך ...אתה יוצא עם מישהי, או
,לא. יש סיכוי עם כמה .אבל שום דבר רציני
?מה איתך
.סליחה, לא הצגתי אותך
ג'ו קמפבל, הכר את .קנדל ג'קסון
למעשה, גם אני עוברת .תקופת יובש
אני חושבת שאולי .איבדתי את הקסם שלי
,התיישבתי על משהו רטוב ?אולי זה זה
.אני מניחה שנרדמנו
.כן
.זה מוזר
.קצת
.ועכשיו מוזר יותר
מאת'יו, מאת'יו, קרה !משהו רע
.ישנתי עם ג'ו (גם: שכבתי)
?הדוד ג'ו
.לא, לא, לא הדוד ג'ו
?למה שאמא תישן עם הדוד ג'ו
.אמא לא תעשה את זה
אבל אמא אולי החביאה ,חמישה דולרים בחדר שלך
כי אתה הילד הכי טוב .בכל העולם
!לך תמצא אותם
רגע. בפעם הקודמת אמרת שיש ,חמישה דולרים בחדר שלי
.ולא היו
.ולכן הפעם החבאתי עשרה דולר
!קדימה! לך לשם! קדימה
למה לא אמרת לי שהוא ?מתחת לשולחן
לא ידעתי שאת עומדת .להותיר בו צלקת נפשית לנצח
?אז שכבת עם ג'ו .לא, ישנתי עם ג'ו-
הוא בא אמש והתכוון ,לישון על הספה
אבל הזמנתי אותו לחדרי לראות ."את "גברים אינם עוזבים
?איזה זה
זה שבו ג'סיקה לאנג היא ...אישה, ש
...שבעלה מת .בסדר, תמשיכי-
בכל אופן, ראינו את הסרט ואז נרדמנו
.ולא קרה כלום .ואז התעוררנו והוא נישק אותי
מזל טוב. יצא לך להיות עם ,הבן-דוד שלך
אביה של כריסטין החדשה .ואחיו של בעלך לשעבר
את כבר כמעט מוכנה להתחיל .לצאת עם אנשים מחוץ למשפחה
?היי, הוא נישק אותי, בסדר
,התעוררנו יחדיו הוא הסתכל עלי
וגילה שהוא לא יכול .לעמוד בפני
?אלוהים, אתה יודע מה זה אומר
,ג'ו התעוור, הוא הפסיד בהימור
את האישה האחרונה על ?פני האדמה
?לא! הקסם שלי חזר, בסדר
.גבר חושק בי
איש נאה, מלא חיים ומצליח .חושק בי
אז באמת תלכי על זה ?עם אחיו של ריצ'ארד
.לא, לא, אני לא יכולה .זה קרוב מדי
למרות שאני חייבת .לומר שהוא מנשק מעולה
יש לו את הדבר הזה, שבו ,הוא מחזיק את הפנים שלך
.כשהוא מנשק אותך, אתה יודע ...אני פשוט אוהבת את זה
!ברצינות, אני מתקשר לאמא
אני חייבת להגיד לו .שזה לא ילך
.מסכן
לפעמים טעם מתוק גרוע .יותר מאשר לא לאכול כלל
.כן, לפעמים
.היי, הוא מחבב אותי !הוא נישק אותי. חזרתי
אני חייבת לאכזב אותו .בצורה עדינה
.אלוהים, זה נעים
?מה קרה לחדר שלי
.סליחה, סידרתי אותו קצת
,התכוונתי לסדר גם מתחת למיטה .אבל חשבתי שראיתי משהו ממצמץ
.וואו, זה יפה
.כמו בהולידיי אין
.תראה, ג'ו, אנחנו צריכים לדבר
?אני חושבת שאתה נהדר. בסדר
,ואני מצטערת אם הטעיתי אותך
כשהזמנתי אותך למיטתי .מלאת הפירורים
...אבל .אני הומו-
לא, זה בגלל שאתה אחיו .של ריצ'ארד
,לא, כריסטין
.אני הומו
?מה
.אני נאבק בזה כבר הרבה זמן
ולא הייתי בטוח עד .שנישקתי אותך
.אז ידעתי בביטחה. אני הומו
.היי, היי... זה לא יפה
לא, לא התכוונתי לזה .בצורה הזאת
.בחייך, בבקשה, את מושלמת .מבינה? כך ידעתי
אם לא הייתי חש את ...זה איתך, אז
לא הייתי חש את זה עם .אף אחת
.ואז נישקתי אותך
.זה היה זה. אני הומו .בסדר, בסדר-
.אני מבינה. אתה הומו
.כן
?ריצ'ארד יודע .לא-
את האדם הראשון .שסיפרתי לו
.אני אגיע גם לריצ'ארד אני פשוט עוד לא ממש מוכן
.לדבר איתו על זה
.כן, זה כנראה רעיון טוב
.הוא אפילו לא אוכל בננה בפומבי
בחייך! הקפנו את .הגוש ארבע פעמים
.תראה, התור מתארך
עוגות פרו-פרו צריכים .מגרש חנייה משלהם
או חלון לקנייה .ישר מהמכונית
.זה יהיה נהדר
אז אני אוכל לבוא .ללא חלק תחתון
?לא למדת לקח בשטיפת המכוניות
.לא ידעתי שחייבים לצאת
,תראו, אם זו טרחה גדולה מדי .אפשר לוותר על זה
.זאת רק עוגה
.ג'ו, זאת לא רק עוגה
רואים שאף פעם לא היתה .לך פרו-פרו בפה
.אני לא אמרתי כלום
.בסדר, יודעים מה, תנו לי לצאת
.אתם תמשיכו לחפש חניה
אני אחכה בתור, אבל אני .מקבלת ביס משל שניכם
הדבר החשוב, כשהיא ,נותנת לך ביס בעוגה
הוא לשמור על האצבעות .שלך מקופלות
.נהדר. שמרתם לי מקום
?מה הטעם הזה ?מה אכלת
...זאת עוגת גבינה-דובדבן, עם
?"עם ציפוי של "קרקר גרהאם
.תפסיקי להריח אותי .רדי ממני
סליחה, יש לכם עוד דוגמיות של ?עוגת גבינה-דובדבן
.אני מצטער, נגמר לנו
אתה בטוח שאין לך ?עוד אחת אחרונה
?אולי מאחור
.לא
גבירתי, את יכולה להוריד ?בבקשה את ידך מהזרוע שלי
.אווו, כואב
.בחיי, ממש איבדת את זה
את אפילו לא יכולה להוציא דוגמית .מאיש דוגמיות, בפלירטוט
כן, ממש. אני משיגה ?הרבה דוגמיות, בסדר
אין לך מושג כמה דוגמיות אני .משיגה. לא איבדתי את זה
.באמת, כריסטין .זאת לא בושה
.אז את בתקופת יובש
.קורה לכולם
.לא לכולם. לא לי .לא לי-
אני מניח שזה קורה .רק לך. והרבה
אז למה אחיך נישק ?אותי הבוקר
.אוי, לעזאזל
.אני מקווה שאת צוחקת
.כן
.אה, טוב. היא צוחקת
.היא לא צוחקת
.את לא צוחקת
?את ואחי? מה קרה ?מה עשית לו
.לא עשיתי כלום .הוא נישק אותי
?התעסקת איתו כשהיינו ביחד
,הוא זה שטרק למשיבון שלנו ?כשחזרנו מירח הדבש
.לא. כמובן שלא
.לא קורה כלום. הוא הומו
.אוי, לעזאזל !?מה-
.לא הייתי צריכה לומר כלום
.את משקרת
הוא נישק אותי ואז הוא אמר .לי שהוא הומו
וואו, זה יותר גרוע .מתקופת יובש
.להפוך גבר להומו .זה כמו כוח-על
.לא הפכתי אף אחד להומו
.את מדברת על אחי הוא היה עם יותר נשים
.משלושתנו ביחד
.אמרתי לך את זה בסוד
.זאת היתה השנה שלי בחו"ל .זאת היתה שוודיה
.הם אוהבים שם אמריקנים
ריצ'ארד, אתה לא .יכול להגיד לו כלום
.אני לא מאמין לך .אל תאמין-
.בוא נרד מזה .תראו, התור זז
.תשמרי על המקום שלי .אני הולך לשים כסף במונה
!ריצ'ארד, אל תגיד כלום .לעזאזל
.הוא הולך להגיד משהו
...מממ. מה זה? זה כמו .זה כמו עוגיות אוראו
.סליחה
.כן, אוראו
?בנאדם, אחותך לא מסודרת, נכון
מסודרת" לא נכנס אפילו לעשרת" .הגדולים של הדברים שהיא לא
.זה נתח עוף או אוזן
טוב, יש לי חרדל-דבש ,וצמרון במחזיק הכוסות
.אז בכל מקרה אנחנו מסודרים
.אני צריך לדבר איתך .מאת'יו, צא החוצה
.אני מחכה לעוגה שלי
.הן באות
.לך תשים כסף במונה שלי .אני בהמשך הרחוב
אין לי כסף קטן. -יש רבע .דולר על לוח המחוונים
.אני אחשוב על משהו
.זה גרוע
.זה לא היה סיפור גדול
.הייתי בשנה השלישית שלי
בשוקהולם, הלילות נמשכים .משהו כמו 16 שעות
.אין משהו אחר לעשות
לא! אני יודעת שריצ'ארד .הולך לספר לג'ו
למה חייב להיות לי פה ?כזה גדול
למה לריצ'ארד חייב ?להיות פה כזה גדול
למה הייתי חייבת לבלות את ?סימסטר חו"ל שלי בבלגיה
?הומו? אתה צוחק
.בנאדם, זה אני
.בנאדם, אני יודע
?אבל למה שהיא תגיד את זה
בסדר, לא התכוונתי לספר לך את זה, אבל בילינו אמש
והיא סיפרה לי עד כמה ,היא היתה בודדה
.והרגשתי רע בשבילה
.ואז, הבוקר, היא נישקה אותי
,לא ידעתי מה להגיד .אז אמרתי לה שאני הומו
זאת היתה הדרך היחידה לצאת .מזה, בלי לפגוע בה
.אלוהים. זה הגיוני לגמרי
כלומר, לא שהיה אכפת לי אם .אתה הומו, כי לא אכפת לי
בשבוע שעבר שתיתי קצת .פינו גרי. זה היה נחמד
!הא ?מה-
.הוא לא הומו
?ריצ'ארד, אמרת לו .כמובן שאמרתי לו-
.הוא האח שלי .האח הסטרייט שלי
?הוא הכחיש
,אני לא יכול להיכנס לפרטים .הוא ביקש ממני לא לספר
,אבל אם תשאלי אותי שאלות
.כנראה שאוכל להשיב עליהן
...בסדר
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא אמר לך שהוא הומו, כי רצית אותו
והוא לא רצה אותך .והוא לא ידע איך לצאת מזה
בחיי, את שאלת את .השאלה הנכונה
.הוא נישק אותי
אני לא מאמינה שהוא .משקר בקשר לזה
.בסדר, מייד אחזור
.אל תגידי כלום לג'ו .לא אגיד-
?אז לאן את הולכת .משהו בקשר לריצ'י-
?איפה ג'ו
.זורק את הזבל .הוא ניקה את המושב האחורי
דרך אגב, הריח שחשבנו שהוא ...של סנאי מת
.בול
היי, מאת'יו, אתה חושב ?שג'ו הומו
.חשבתי שהוא נישק אותך
,ואז הוא אמר לי שהוא הומו .וזה בסדר
אבל אז הוא אמר לריצ'ארד, שהוא .אמר את זה רק כדי להתרחק ממני
מה אכפת לך? אמרת שבכל מקרה .את לא רוצה להיות איתו
אם הוא משקר רק כדי ,להתרחק ממני
.זה אומר שבאמת איבדתי את זה
,אבל אם הוא הומו .אז זאת לא אני
.טוב, הוא כנראה הומו
.תודה, מאת'יו .אתה ממש מתוק
.הנה הוא בא .עוף החוצה
.צא החוצה. החוצה
!ג'ו .כריסטין-
.אני שמח שאת פה
?תקשיבי, את יכולה לשמור סוד
!אה, נכון, לא
?אני מצטערת, בסדר .לא הייתי צריכה לספר לריצ'ארד
?אבל שיקרת לי .לא, שיקרתי לריצ'ארד-
?באמת .כן-
?רגע. אתה משקר עכשיו
.לא, אני אומר לך את האמת .תמיד אמרתי לך את האמת
פשוט לא חשבתי שריצ'ארד .מוכן כבר לשמוע את האמת
?טוב, מה האמת
.אני הומו
.תוכיח
.אני חושב שזה רק ירגיז אותך
ידעתי שאת לא יכולה לסתום .את הפה
כן, טוב, הסיבה היחידה שלא ,יכולתי לסתום את הפה
כי אתה לא סתמת את הפה .שלך מלכתחילה
תראה, ג'ו, הגיע הזמן שתאמר ?לריצ'ארד את האמת, בסדר
זה יעשה לך טוב
ויגרום לי להיראות הרבה .יותר טוב
.בסדר
ריצ'ארד, נראה שמאוד ,חשוב לכריסטין
...שאני אספר לך, ש
.אני הומו
?באמת? אתה הומו
,טוב, אם אתה אומר
.אז אני מניח שאתה הומו
.לא! לא, לא, לא .חכה. לא, הוא הומו
.אתה אמרת לי. תגיד לו
.אני אוהב את הבחורים .אני זקוק לעוד
.אני ג'ו ההומו
.כן, אתה מדהים
לא, תפסיקו עם זה. תפסיקו .להגיד את זה בצורה הזאת
,אתה באמת ג'ו ההומו !תספר לו
.טוב. בסדר. טוב
.ריצ'ארד, אני הומו
...טוב
,אם כולנו מתוודים, כריסטין .גם לי יש משהו לספר לך
,אחרי שהתחתנו ...אני הבנתי
.שגם אני הומו
!לא. לעזאזל
.אני חייב לחזור לתור .בנאדם, אתה מדהים
?מה אתה עושה לי פה
?מה את עושה לי
גרמת לי להיראות בפני .ריצ'ארד, כאידיוטית גמורה
כריסטין, חשבת אולי שהיציאה ,שלי מהארון כלפי המשפחה שלי
?אינה קשורה אליך
.מה? לא
תראי, אני לא מסוגל .לספר לריצ'ארד
אבל עכשיו כולם יחשבו .שבאמת איבדתי את הקסם שלי
תראי, אני מצטער אם זה ...פוגע לך במוניטין, אבל
.תצטרכי לספוג את זה
.בסדר. בסדר
.אני אעשה את זה בשבילך
.תודה
תשמעי, אם לא הייתי ,כל-כך הומו
נראה לי שהייתי מסוגל ,להתאהב בך
,להתחתן איתך
.ולבגוד בך עם בחורים
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com