1
00:00:05,404 --> 00:00:07,750
בסדר, אני לוקחת סוכר
,חום שרוף

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
אתה תיקח את האפרסק-קרמל
.וניתן ביסים אחד לשניה

3
00:00:10,330 --> 00:00:12,200
.לא, אני לא עושה את זה
.את לוקחת ביסים גדולים

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,301
.אני לא יכולה אחרת
.יש לי לסת תחתונה גדולה

5
00:00:14,351 --> 00:00:16,138
.היו לי שש שיני בינה

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,186
.זה אירוני

7
00:00:17,236 --> 00:00:18,589
?אני יודעת, נכון

8
00:00:19,982 --> 00:00:21,146
.היי
!היי-

9
00:00:21,196 --> 00:00:23,887
אתם יודעים, יש חנות סופגניות
.בלי תור, בדיוק מעבר לפינה

10
00:00:23,916 --> 00:00:25,270
למה אנחנו חייבים
?לעמוד כאן שעה

11
00:00:25,302 --> 00:00:26,630
.תבין כשתטעם

12
00:00:26,667 --> 00:00:28,535
ודרך אגב, אתה לוקח
גבינת שמנת בטעם מוקה

13
00:00:28,561 --> 00:00:29,466
.ונותן לי ביס

14
00:00:29,499 --> 00:00:30,560
.לא עם הלסת הזאת

15
00:00:30,616 --> 00:00:32,593
.היי, לא לחתוך

16
00:00:32,646 --> 00:00:34,541
.זה בסדר
.שמרנו להם מקום

17
00:00:34,598 --> 00:00:36,731
.מזל רע. אין שמירות

18
00:00:36,846 --> 00:00:39,611
.בחייך, הם חברים שלי

19
00:00:39,765 --> 00:00:41,432
,ואם תיתן להם להיכנס

20
00:00:41,486 --> 00:00:43,933
גם אתה תוכל להיות
.חבר שלי

21
00:00:44,357 --> 00:00:45,490
.לא

22
00:00:46,337 --> 00:00:48,241
.אני אעריך את זה מאוד

23
00:00:49,137 --> 00:00:50,782
?אה, בטח. למה לא

24
00:00:53,347 --> 00:00:55,343
?מה לעזאזל
.זה בסדר-

25
00:00:55,397 --> 00:00:57,702
.זה קורה כל הזמן
.היא טובה מאוד בפלירטוטים

26
00:00:57,758 --> 00:01:01,030
?אלוהים, מה קורה איתי לאחרונה
.אני לא מקבלת כלום

27
00:01:01,085 --> 00:01:03,351
כלומר, אף אחד לא מסתכל
,לעברי ברמזורים

28
00:01:03,407 --> 00:01:05,511
אף אחד לא מתחיל איתי
.בסופרמרקט

29
00:01:06,165 --> 00:01:07,963
,חזרתי הביתה מהבנק, לא מזמן

30
00:01:08,018 --> 00:01:10,863
.וברח לי שד אחד

31
00:01:10,917 --> 00:01:12,091
.אף אחד לא שם לב

32
00:01:12,946 --> 00:01:14,432
.זה אפילו היה השד הטוב

33
00:01:15,048 --> 00:01:16,213
?זה

34
00:01:16,637 --> 00:01:17,752
.לא, זה

35
00:01:19,395 --> 00:01:20,891
.זה כל-כך מדכא

36
00:01:20,947 --> 00:01:23,102
.כאילו איבדתי את הקסם שלי

37
00:01:23,156 --> 00:01:25,431
את יודעת, אני חושב שיש
,טיפול להחלפת קסם

38
00:01:25,466 --> 00:01:26,973
.לנשים בגילך

39
00:01:27,886 --> 00:01:29,203
?כמה זמן זה עוד ייקח

40
00:01:29,257 --> 00:01:31,173
אני חייב לאסוף את ג'ו
.בשדה התעופה, בעוד שעה

41
00:01:31,188 --> 00:01:33,551
?אה, אחיך מגיע
.אני אוהב את ג'ו

42
00:01:33,607 --> 00:01:35,093
.כן, כולם אוהבים

43
00:01:35,145 --> 00:01:37,263
.הוא מתוק ומקסים וחתיך

44
00:01:37,317 --> 00:01:38,503
.כמו אחיו

45
00:01:38,555 --> 00:01:41,130
.כן, בערך

46
00:01:44,917 --> 00:01:46,483
.הייתי כועס, אבל את צודקת

47
00:01:46,536 --> 00:01:48,031
.הוא באמת מדהים

48
00:01:48,128 --> 00:01:50,163
בתיכון, הוא יצא עם שלוש
,בנות באותו זמן

49
00:01:50,198 --> 00:01:52,083
,וכשהן גילו את זה
,לא היה אכפת להן

50
00:01:52,137 --> 00:01:55,282
כי אפילו שליש מג'ו טוב
.יותר מכל אחד אחר בשלמותו

51
00:01:55,356 --> 00:01:57,240
.אני לא אוהב את הניסוח הזה

52
00:01:58,138 --> 00:02:00,502
את תאהבי אותו, אבל לא
?יותר מדי. בסדר

53
00:02:00,558 --> 00:02:02,983
אל תדאג. אתה הקמפבל
.היחיד שאני אוהבת

54
00:02:03,036 --> 00:02:06,232
חוץ מגלן. אמי תמיד הקשיבה
.לו כשגדלתי

55
00:02:06,487 --> 00:02:08,473
היי, הוא עדיין יוצא עם
?הבחורה הזאת

56
00:02:08,526 --> 00:02:10,052
?אני לא יודע. הוא בכלל בחיים

57
00:02:10,795 --> 00:02:13,711
?לא, לא גלן קמפבל, אחיך

58
00:02:13,768 --> 00:02:15,920
אה, לא. הוא אמר שזה
.לא הסתדר

59
00:02:15,975 --> 00:02:18,491
בחיי, הבחור הזה מחליף
...נשים כמו שאני מחליף

60
00:02:19,087 --> 00:02:20,580
.נשים פחות מושכות

61
00:02:22,036 --> 00:02:23,651
.היי, מצטער על ההמתנה

62
00:02:23,707 --> 00:02:26,181
הנה דוגמית קטנה מהטעם
,החדש שלנו

63
00:02:26,236 --> 00:02:28,132
.חביצת אננס-וניל

64
00:02:30,496 --> 00:02:34,603
מממ... למה אני לא תמיד
?אוכל חביצת אננס-וניל

65
00:02:34,658 --> 00:02:37,951
זה הדבר הטוב ביותר שאי פעם
.היה לי בפה

66
00:02:38,776 --> 00:02:40,522
...מה כל הסיפור עם

67
00:02:43,845 --> 00:02:45,543
אתם לא חושבים שזה
?קצת מתוק מדי

68
00:02:47,387 --> 00:02:50,482
!כלומר, גא-אה-הא

69
00:02:52,507 --> 00:02:55,410
- כריסטין הישנה -
עונה 2, פרק 16

70
00:02:55,411 --> 00:02:58,244
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

71
00:03:08,208 --> 00:03:09,793
?מי שם

72
00:03:10,885 --> 00:03:13,671
!אין מה לגנוב פה

73
00:03:16,328 --> 00:03:18,523
.תנסה את השכנים
,יש להם סטיקר

74
00:03:18,576 --> 00:03:21,601
,שאומר שיש להם כלב
.אבל אין להם כלב

75
00:03:23,038 --> 00:03:24,183
.זה ג'ו

76
00:03:24,235 --> 00:03:27,892
.ג'ו? אלוהים אדירים

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,791
!אלוהים, ג'ו
?כריסטין, מה המצב-

78
00:03:31,848 --> 00:03:34,101
!בוא תיכנס! וואו

79
00:03:34,156 --> 00:03:35,772
?מה אתה עושה פה

80
00:03:35,827 --> 00:03:37,441
.חשבתי שאתה ישן אצל ריצ'ארד

81
00:03:37,498 --> 00:03:39,462
כן, התכוונתי, פשוט
.לא יכולתי לישון

82
00:03:39,516 --> 00:03:41,682
כריסטין הישנה וריצ'ארד
,היו בחדר השינה השני

83
00:03:41,738 --> 00:03:43,580
.ואז התחיל הסקס

84
00:03:44,506 --> 00:03:47,610
כן. יצאו רעשים מחדר
,השינה הזה

85
00:03:47,668 --> 00:03:50,181
.שבחיים לא שמעת

86
00:03:51,686 --> 00:03:53,990
.תאמין לי, כבר שמעתי

87
00:03:54,758 --> 00:03:56,550
אני לא בטוח שזה היה
.ריצ'ארד

88
00:03:56,607 --> 00:03:58,022
.זה היה הוא

89
00:03:59,287 --> 00:04:01,193
.זה היה די צורמני
.כן, אני יודעת-

90
00:04:01,245 --> 00:04:03,930
?כמו חמור עם התקפת אסטמה

91
00:04:05,057 --> 00:04:07,100
?ואז סדרה של נביחות

92
00:04:07,756 --> 00:04:09,221
?ולאחריהן סטירה

93
00:04:09,275 --> 00:04:11,773
.אה, הסטירה
,היית צריך לחכות

94
00:04:11,825 --> 00:04:13,273
.הוא כמעט סיים

95
00:04:14,286 --> 00:04:16,282
...עוד שתי נהמות ואז

96
00:04:16,337 --> 00:04:17,972
"!אה! הנה זה"

97
00:04:19,425 --> 00:04:20,840
.אז זה היה נגמר

98
00:04:21,825 --> 00:04:24,450
טוב, ריצ'ארד הרס לי
.לגמרי את הסקס

99
00:04:25,417 --> 00:04:27,032
.אותו דבר קרה גם לי

100
00:04:29,898 --> 00:04:32,962
אבל אל תדאג. כאן אין
.סיכוי לקולות של סקס

101
00:04:33,015 --> 00:04:37,101
כלומר, אם תשמע נהמה, זאת
.'רק אני מתכופפת לקחת סנדוויץ

102
00:04:37,766 --> 00:04:39,490
.בחייך, את נראית נפלא

103
00:04:39,545 --> 00:04:42,571
הייתי משלם הרבה כדי לראות
.'אותך מתכופפת לקחת סנדוויץ

104
00:04:42,628 --> 00:04:44,231
.היי, אני אעשה את זה

105
00:04:45,347 --> 00:04:48,801
היי, הייתי מציעה לך את ביתן
...האורחים, אבל מאת'יו שם, אז

106
00:04:48,858 --> 00:04:50,490
?עדיין
.כן-

107
00:04:50,545 --> 00:04:53,763
:למעשה יש לנו הסכם
,אם הוא מוצא עבודה

108
00:04:53,816 --> 00:04:57,712
,או שאני מתחתנת שוב
...הוא חייב לעזוב, כך ש

109
00:04:58,275 --> 00:05:00,943
.זה סידור לטווח ארוך

110
00:05:02,328 --> 00:05:04,042
.הספה מספיקה
.בסדר-

111
00:05:04,097 --> 00:05:05,402
.היי, אני מצטער אם הערתי אותך

112
00:05:05,458 --> 00:05:08,493
לא, לא, התכוונתי לראות
.סרט במיטה

113
00:05:08,548 --> 00:05:09,742
?באמת? איזה סרט

114
00:05:09,797 --> 00:05:11,943
משהו של בנות, אתה לא
.תאהב את זה

115
00:05:11,997 --> 00:05:15,693
היי, ראיתי את "לחלום
.באותיות" בטיסה לכאן

116
00:05:15,748 --> 00:05:18,063
בכיתי כל-כך, שהדיילת נאלצה
לתת לי

117
00:05:18,065 --> 00:05:20,123
זוג כנפי טיסה כדי
.להרגיע אותי

118
00:05:21,516 --> 00:05:22,670
?קדימה, איזה סרט

119
00:05:22,726 --> 00:05:25,292
."גברים אינם עוזבים"
?הוא טוב-

120
00:05:25,348 --> 00:05:26,641
.כן, הוא די טוב

121
00:05:26,696 --> 00:05:30,573
ג'סיקה לאנג משחקת
...אישה ש

122
00:05:32,167 --> 00:05:35,203
...שבעלה מת ו

123
00:05:35,936 --> 00:05:37,290
.בסדר, שכנעת אותי

124
00:05:39,558 --> 00:05:41,011
?היי, יש לך... יש לך יין

125
00:05:41,065 --> 00:05:43,252
...אני לא יודעת, אבל

126
00:05:43,307 --> 00:05:45,913
.אלוהים, תראה מה מצאתי

127
00:05:59,097 --> 00:06:01,023
.תוציאי את זה, אם את רוצה

128
00:06:01,126 --> 00:06:03,003
.לא, לא, אני לא יכולה

129
00:06:03,058 --> 00:06:06,170
,אני חוששת שאם אתחיל
.לא אוכל להפסיק

130
00:06:06,687 --> 00:06:09,552
הסרט הזה מעלה אצלי
.הרבה זכרונות

131
00:06:11,958 --> 00:06:13,150
.אני יודע

132
00:06:13,226 --> 00:06:16,522
למרות שידעתי שאקילה הולכת
,לנצח בתחרות האיות

133
00:06:16,858 --> 00:06:19,251
...כשזה קרה, אני

134
00:06:20,516 --> 00:06:21,880
...אני

135
00:06:24,585 --> 00:06:26,622
?אתה צוחק עלי

136
00:06:27,848 --> 00:06:29,510
.כן

137
00:06:32,057 --> 00:06:33,940
!איי. אוי, אלוהים

138
00:06:34,295 --> 00:06:36,291
.מצטערת

139
00:06:36,425 --> 00:06:38,211
אני בדרך כלל לא
.כל-כך מבולגנת

140
00:06:41,558 --> 00:06:44,500
?היי, אז מה קורה איתך
...אתה יוצא עם מישהי, או

141
00:06:44,558 --> 00:06:48,172
 ,לא. יש סיכוי עם כמה
.אבל שום דבר רציני

142
00:06:48,226 --> 00:06:49,570
?מה איתך

143
00:06:49,672 --> 00:06:52,210
.סליחה, לא הצגתי אותך

144
00:06:52,267 --> 00:06:55,775
ג'ו קמפבל, הכר את
.קנדל ג'קסון

145
00:06:58,841 --> 00:07:01,146
למעשה, גם אני עוברת
.תקופת יובש

146
00:07:01,199 --> 00:07:03,433
אני חושבת שאולי
.איבדתי את הקסם שלי

147
00:07:03,485 --> 00:07:06,233
,התיישבתי על משהו רטוב
?אולי זה זה

148
00:07:42,156 --> 00:07:44,031
.אני מניחה שנרדמנו

149
00:07:44,587 --> 00:07:45,702
.כן

150
00:07:49,247 --> 00:07:50,520
.זה מוזר

151
00:07:51,665 --> 00:07:52,912
.קצת

152
00:08:05,215 --> 00:08:07,460
.ועכשיו מוזר יותר

153
00:08:13,208 --> 00:08:16,873
מאת'יו, מאת'יו, קרה
!משהו רע

154
00:08:17,267 --> 00:08:18,752
.ישנתי עם ג'ו
(גם: שכבתי)

155
00:08:18,807 --> 00:08:20,112
?הדוד ג'ו

156
00:08:22,047 --> 00:08:24,332
.לא, לא, לא הדוד ג'ו

157
00:08:24,388 --> 00:08:26,662
?למה שאמא תישן עם הדוד ג'ו

158
00:08:26,718 --> 00:08:28,232
.אמא לא תעשה את זה

159
00:08:28,946 --> 00:08:32,913
אבל אמא אולי החביאה
,חמישה דולרים בחדר שלך

160
00:08:32,967 --> 00:08:35,272
כי אתה הילד הכי טוב
.בכל העולם

161
00:08:35,305 --> 00:08:36,343
!לך תמצא אותם

162
00:08:37,896 --> 00:08:40,802
רגע. בפעם הקודמת אמרת שיש
,חמישה דולרים בחדר שלי

163
00:08:40,855 --> 00:08:41,810
.ולא היו

164
00:08:41,868 --> 00:08:44,713
.ולכן הפעם החבאתי עשרה דולר

165
00:08:44,766 --> 00:08:46,791
!קדימה! לך לשם! קדימה

166
00:08:48,205 --> 00:08:50,491
למה לא אמרת לי שהוא
?מתחת לשולחן

167
00:08:50,545 --> 00:08:53,353
 לא ידעתי שאת עומדת
.להותיר בו צלקת נפשית לנצח

168
00:08:53,548 --> 00:08:56,143
?אז שכבת עם ג'ו
.לא, ישנתי עם ג'ו-

169
00:08:56,196 --> 00:08:58,471
הוא בא אמש והתכוון
,לישון על הספה

170
00:08:58,526 --> 00:09:01,130
אבל הזמנתי אותו לחדרי לראות
."את "גברים אינם עוזבים

171
00:09:01,185 --> 00:09:02,113
?איזה זה

172
00:09:02,165 --> 00:09:06,191
זה שבו ג'סיקה לאנג היא
...אישה, ש

173
00:09:07,996 --> 00:09:10,421
...שבעלה מת
.בסדר, תמשיכי-

174
00:09:10,556 --> 00:09:15,131
בכל אופן, ראינו את הסרט
ואז נרדמנו

175
00:09:15,188 --> 00:09:19,313
.ולא קרה כלום
.ואז התעוררנו והוא נישק אותי

176
00:09:19,496 --> 00:09:21,681
מזל טוב. יצא לך להיות עם
 ,הבן-דוד שלך

177
00:09:21,715 --> 00:09:24,101
אביה של כריסטין החדשה
.ואחיו של בעלך לשעבר

178
00:09:24,156 --> 00:09:26,923
את כבר כמעט מוכנה להתחיל
.לצאת עם אנשים מחוץ למשפחה

179
00:09:28,245 --> 00:09:30,261
?היי, הוא נישק אותי, בסדר

180
00:09:30,318 --> 00:09:32,083
,התעוררנו יחדיו
הוא הסתכל עלי

181
00:09:32,138 --> 00:09:34,130
וגילה שהוא לא יכול
.לעמוד בפני

182
00:09:34,438 --> 00:09:36,591
?אלוהים, אתה יודע מה זה אומר

183
00:09:36,646 --> 00:09:38,125
,ג'ו התעוור, הוא הפסיד בהימור

184
00:09:38,126 --> 00:09:39,246
את האישה האחרונה על
?פני האדמה

185
00:09:39,398 --> 00:09:43,391
?לא! הקסם שלי חזר, בסדר

186
00:09:43,448 --> 00:09:45,221
.גבר חושק בי

187
00:09:45,278 --> 00:09:49,230
איש נאה, מלא חיים ומצליח
.חושק בי

188
00:09:49,286 --> 00:09:51,501
אז באמת תלכי על זה
?עם אחיו של ריצ'ארד

189
00:09:51,536 --> 00:09:53,770
.לא, לא, אני לא יכולה
.זה קרוב מדי

190
00:09:53,825 --> 00:09:58,691
למרות שאני חייבת
.לומר שהוא מנשק מעולה

191
00:09:58,746 --> 00:10:01,382
יש לו את הדבר הזה, שבו
,הוא מחזיק את הפנים שלך

192
00:10:01,438 --> 00:10:03,442
.כשהוא מנשק אותך, אתה יודע
...אני פשוט אוהבת את זה

193
00:10:03,478 --> 00:10:05,452
!ברצינות, אני מתקשר לאמא

194
00:10:06,575 --> 00:10:09,150
אני חייבת להגיד לו
.שזה לא ילך

195
00:10:09,207 --> 00:10:10,610
.מסכן

196
00:10:11,167 --> 00:10:14,561
לפעמים טעם מתוק גרוע
.יותר מאשר לא לאכול כלל

197
00:10:16,626 --> 00:10:19,222
.כן, לפעמים

198
00:10:20,137 --> 00:10:23,592
.היי, הוא מחבב אותי
!הוא נישק אותי. חזרתי

199
00:10:23,648 --> 00:10:26,552
אני חייבת לאכזב אותו
.בצורה עדינה

200
00:10:33,245 --> 00:10:35,020
.אלוהים, זה נעים

201
00:10:43,676 --> 00:10:45,410
?מה קרה לחדר שלי

202
00:10:45,478 --> 00:10:48,571
.סליחה, סידרתי אותו קצת

203
00:10:49,028 --> 00:10:52,521
,התכוונתי לסדר גם מתחת למיטה
.אבל חשבתי שראיתי משהו ממצמץ

204
00:10:53,775 --> 00:10:56,233
.וואו, זה יפה

205
00:10:56,408 --> 00:10:58,620
.כמו בהולידיי אין

206
00:10:59,956 --> 00:11:03,253
.תראה, ג'ו, אנחנו צריכים לדבר

207
00:11:06,836 --> 00:11:08,291
?אני חושבת שאתה נהדר. בסדר

208
00:11:08,348 --> 00:11:10,817
,ואני מצטערת אם הטעיתי אותך

209
00:11:10,818 --> 00:11:13,871
כשהזמנתי אותך למיטתי
.מלאת הפירורים

210
00:11:14,685 --> 00:11:16,523
...אבל
.אני הומו-

211
00:11:16,638 --> 00:11:19,460
לא, זה בגלל שאתה אחיו
.של ריצ'ארד

212
00:11:19,755 --> 00:11:21,740
,לא, כריסטין

213
00:11:22,556 --> 00:11:23,863
.אני הומו

214
00:11:24,498 --> 00:11:25,752
?מה

215
00:11:27,176 --> 00:11:30,790
.אני נאבק בזה כבר הרבה זמן

216
00:11:30,845 --> 00:11:35,862
ולא הייתי בטוח עד
.שנישקתי אותך

217
00:11:40,748 --> 00:11:43,670
.אז ידעתי בביטחה. אני הומו

218
00:11:43,728 --> 00:11:46,653
.היי, היי... זה לא יפה

219
00:11:46,707 --> 00:11:48,840
לא, לא התכוונתי לזה
.בצורה הזאת

220
00:11:48,895 --> 00:11:51,881
.בחייך, בבקשה, את מושלמת
.מבינה? כך ידעתי

221
00:11:51,938 --> 00:11:54,001
 אם לא הייתי חש את
...זה איתך, אז

222
00:11:54,186 --> 00:11:56,511
לא הייתי חש את זה עם
.אף אחת

223
00:11:58,006 --> 00:11:59,541
.ואז נישקתי אותך

224
00:12:00,178 --> 00:12:03,303
.זה היה זה. אני הומו
.בסדר, בסדר-

225
00:12:04,118 --> 00:12:05,780
.אני מבינה. אתה הומו

226
00:12:05,836 --> 00:12:06,720
.כן

227
00:12:06,777 --> 00:12:09,090
?ריצ'ארד יודע
.לא-

228
00:12:09,577 --> 00:12:11,720
את האדם הראשון
.שסיפרתי לו

229
00:12:12,257 --> 00:12:15,052
.אני אגיע גם לריצ'ארד
אני פשוט עוד לא ממש מוכן

230
00:12:15,108 --> 00:12:17,330
.לדבר איתו על זה

231
00:12:17,387 --> 00:12:19,320
.כן, זה כנראה רעיון טוב

232
00:12:19,376 --> 00:12:21,652
.הוא אפילו לא אוכל בננה בפומבי

233
00:12:26,148 --> 00:12:29,693
בחייך! הקפנו את
.הגוש ארבע פעמים

234
00:12:29,746 --> 00:12:31,912
.תראה, התור מתארך

235
00:12:31,965 --> 00:12:34,552
עוגות פרו-פרו צריכים
.מגרש חנייה משלהם

236
00:12:34,607 --> 00:12:36,023
או חלון לקנייה
.ישר מהמכונית

237
00:12:36,077 --> 00:12:37,711
.זה יהיה נהדר

238
00:12:37,768 --> 00:12:39,521
אז אני אוכל לבוא
.ללא חלק תחתון

239
00:12:39,736 --> 00:12:42,223
?לא למדת לקח בשטיפת המכוניות

240
00:12:43,205 --> 00:12:45,160
.לא ידעתי שחייבים לצאת

241
00:12:45,547 --> 00:12:47,621
,תראו, אם זו טרחה גדולה מדי
.אפשר לוותר על זה

242
00:12:47,678 --> 00:12:49,251
.זאת רק עוגה

243
00:12:51,396 --> 00:12:54,633
.ג'ו, זאת לא רק עוגה

244
00:12:54,688 --> 00:12:57,440
רואים שאף פעם לא היתה
.לך פרו-פרו בפה

245
00:12:57,726 --> 00:12:59,482
.אני לא אמרתי כלום

246
00:13:00,347 --> 00:13:01,672
.בסדר, יודעים מה, תנו לי לצאת

247
00:13:01,705 --> 00:13:03,560
.אתם תמשיכו לחפש חניה

248
00:13:03,618 --> 00:13:06,711
אני אחכה בתור, אבל אני
.מקבלת ביס משל שניכם

249
00:13:06,765 --> 00:13:08,590
הדבר החשוב, כשהיא
,נותנת לך ביס בעוגה

250
00:13:08,627 --> 00:13:10,583
הוא לשמור על האצבעות
.שלך מקופלות

251
00:13:12,555 --> 00:13:15,173
.נהדר. שמרתם לי מקום

252
00:13:15,525 --> 00:13:17,061
?מה הטעם הזה
?מה אכלת

253
00:13:17,118 --> 00:13:20,572
...זאת עוגת גבינה-דובדבן, עם

254
00:13:21,526 --> 00:13:22,990
?"עם ציפוי של "קרקר גרהאם

255
00:13:23,046 --> 00:13:24,770
.תפסיקי להריח אותי
.רדי ממני

256
00:13:25,765 --> 00:13:29,110
סליחה, יש לכם עוד דוגמיות של
?עוגת גבינה-דובדבן

257
00:13:29,166 --> 00:13:30,893
.אני מצטער, נגמר לנו

258
00:13:30,946 --> 00:13:34,191
אתה בטוח שאין לך
?עוד אחת אחרונה

259
00:13:34,247 --> 00:13:36,381
?אולי מאחור

260
00:13:37,137 --> 00:13:38,320
.לא

261
00:13:38,375 --> 00:13:41,011
גבירתי, את יכולה להוריד
?בבקשה את ידך מהזרוע שלי

262
00:13:43,387 --> 00:13:44,912
.אווו, כואב

263
00:13:44,968 --> 00:13:46,692
.בחיי, ממש איבדת את זה

264
00:13:46,745 --> 00:13:48,752
את אפילו לא יכולה להוציא דוגמית
.מאיש דוגמיות, בפלירטוט

265
00:13:48,807 --> 00:13:51,182
כן, ממש. אני משיגה
?הרבה דוגמיות, בסדר

266
00:13:51,235 --> 00:13:53,991
אין לך מושג כמה דוגמיות אני
.משיגה. לא איבדתי את זה

267
00:13:54,045 --> 00:13:56,062
.באמת, כריסטין
.זאת לא בושה

268
00:13:56,117 --> 00:13:57,562
.אז את בתקופת יובש

269
00:13:57,616 --> 00:13:58,832
.קורה לכולם

270
00:13:58,885 --> 00:14:01,442
.לא לכולם. לא לי
.לא לי-

271
00:14:01,668 --> 00:14:04,102
אני מניח שזה קורה
.רק לך. והרבה

272
00:14:04,836 --> 00:14:07,070
אז למה אחיך נישק
?אותי הבוקר

273
00:14:08,048 --> 00:14:09,720
.אוי, לעזאזל

274
00:14:09,878 --> 00:14:11,392
.אני מקווה שאת צוחקת

275
00:14:11,448 --> 00:14:12,513
.כן

276
00:14:12,567 --> 00:14:13,862
.אה, טוב. היא צוחקת

277
00:14:13,918 --> 00:14:15,190
.היא לא צוחקת

278
00:14:15,245 --> 00:14:16,410
.את לא צוחקת

279
00:14:16,465 --> 00:14:18,931
?את ואחי? מה קרה
?מה עשית לו

280
00:14:18,985 --> 00:14:21,290
.לא עשיתי כלום
.הוא נישק אותי

281
00:14:21,367 --> 00:14:23,272
?התעסקת איתו כשהיינו ביחד

282
00:14:23,328 --> 00:14:25,962
,הוא זה שטרק למשיבון שלנו
?כשחזרנו מירח הדבש

283
00:14:25,995 --> 00:14:28,023
.לא. כמובן שלא

284
00:14:28,076 --> 00:14:30,721
.לא קורה כלום. הוא הומו

285
00:14:30,775 --> 00:14:33,351
.אוי, לעזאזל
!?מה-

286
00:14:33,915 --> 00:14:35,853
.לא הייתי צריכה לומר כלום

287
00:14:35,905 --> 00:14:37,422
.את משקרת

288
00:14:38,476 --> 00:14:41,653
הוא נישק אותי ואז הוא אמר
.לי שהוא הומו

289
00:14:41,705 --> 00:14:43,660
וואו, זה יותר גרוע
.מתקופת יובש

290
00:14:43,716 --> 00:14:46,351
.להפוך גבר להומו
.זה כמו כוח-על

291
00:14:46,877 --> 00:14:49,001
.לא הפכתי אף אחד להומו

292
00:14:49,057 --> 00:14:51,171
.את מדברת על אחי
הוא היה עם יותר נשים

293
00:14:51,206 --> 00:14:52,612
.משלושתנו ביחד

294
00:14:52,668 --> 00:14:54,451
.אמרתי לך את זה בסוד

295
00:14:55,247 --> 00:14:57,803
.זאת היתה השנה שלי בחו"ל
.זאת היתה שוודיה

296
00:14:57,858 --> 00:14:59,502
.הם אוהבים שם אמריקנים

297
00:15:02,527 --> 00:15:05,542
ריצ'ארד, אתה לא
.יכול להגיד לו כלום

298
00:15:05,598 --> 00:15:07,470
.אני לא מאמין לך
.אל תאמין-

299
00:15:07,527 --> 00:15:09,863
.בוא נרד מזה
.תראו, התור זז

300
00:15:11,478 --> 00:15:13,422
.תשמרי על המקום שלי
.אני הולך לשים כסף במונה

301
00:15:13,478 --> 00:15:16,082
!ריצ'ארד, אל תגיד כלום
.לעזאזל

302
00:15:16,136 --> 00:15:17,821
.הוא הולך להגיד משהו

303
00:15:19,426 --> 00:15:22,823
...מממ. מה זה? זה כמו
.זה כמו עוגיות אוראו

304
00:15:24,036 --> 00:15:25,503
.סליחה

305
00:15:27,155 --> 00:15:28,861
.כן, אוראו

306
00:15:33,536 --> 00:15:36,573
?בנאדם, אחותך לא מסודרת, נכון

307
00:15:36,626 --> 00:15:39,550
מסודרת" לא נכנס אפילו לעשרת"
.הגדולים של הדברים שהיא לא

308
00:15:40,498 --> 00:15:43,792
.זה נתח עוף או אוזן

309
00:15:45,157 --> 00:15:47,962
טוב, יש לי חרדל-דבש
,וצמרון במחזיק הכוסות

310
00:15:48,016 --> 00:15:49,802
.אז בכל מקרה אנחנו מסודרים

311
00:15:51,358 --> 00:15:53,331
.אני צריך לדבר איתך
.מאת'יו, צא החוצה

312
00:15:53,387 --> 00:15:54,752
.אני מחכה לעוגה שלי

313
00:15:54,806 --> 00:15:55,743
.הן באות

314
00:15:55,796 --> 00:15:57,621
.לך תשים כסף במונה שלי
.אני בהמשך הרחוב

315
00:15:57,656 --> 00:16:00,173
אין לי כסף קטן. -יש רבע
.דולר על לוח המחוונים

316
00:16:05,836 --> 00:16:07,623
.אני אחשוב על משהו

317
00:16:10,615 --> 00:16:12,080
.זה גרוע

318
00:16:12,217 --> 00:16:13,600
.זה לא היה סיפור גדול

319
00:16:13,656 --> 00:16:15,083
.הייתי בשנה השלישית שלי

320
00:16:15,135 --> 00:16:17,743
בשוקהולם, הלילות נמשכים
.משהו כמו 16 שעות

321
00:16:17,797 --> 00:16:19,333
.אין משהו אחר לעשות

322
00:16:20,105 --> 00:16:23,050
לא! אני יודעת שריצ'ארד
.הולך לספר לג'ו

323
00:16:23,107 --> 00:16:25,160
למה חייב להיות לי פה
?כזה גדול

324
00:16:25,218 --> 00:16:27,263
למה לריצ'ארד חייב
?להיות פה כזה גדול

325
00:16:27,316 --> 00:16:30,653
למה הייתי חייבת לבלות את
?סימסטר חו"ל שלי בבלגיה

326
00:16:33,278 --> 00:16:36,743
?הומו? אתה צוחק

327
00:16:37,405 --> 00:16:39,692
.בנאדם, זה אני

328
00:16:39,745 --> 00:16:41,301
.בנאדם, אני יודע

329
00:16:41,365 --> 00:16:43,103
?אבל למה שהיא תגיד את זה

330
00:16:43,155 --> 00:16:46,111
בסדר, לא התכוונתי לספר לך
את זה, אבל בילינו אמש

331
00:16:46,145 --> 00:16:48,630
והיא סיפרה לי עד כמה
,היא היתה בודדה

332
00:16:48,685 --> 00:16:50,480
.והרגשתי רע בשבילה

333
00:16:50,535 --> 00:16:52,591
.ואז, הבוקר, היא נישקה אותי

334
00:16:52,647 --> 00:16:56,932
,לא ידעתי מה להגיד
.אז אמרתי לה שאני הומו

335
00:16:57,036 --> 00:16:59,892
זאת היתה הדרך היחידה לצאת
.מזה, בלי לפגוע בה

336
00:17:00,135 --> 00:17:02,861
.אלוהים. זה הגיוני לגמרי

337
00:17:02,997 --> 00:17:05,740
כלומר, לא שהיה אכפת לי אם
.אתה הומו, כי לא אכפת לי

338
00:17:05,776 --> 00:17:08,231
בשבוע שעבר שתיתי קצת
.פינו גרי. זה היה נחמד

339
00:17:10,385 --> 00:17:11,721
!הא
?מה-

340
00:17:11,776 --> 00:17:12,992
.הוא לא הומו

341
00:17:13,047 --> 00:17:14,983
?ריצ'ארד, אמרת לו
.כמובן שאמרתי לו-

342
00:17:15,038 --> 00:17:17,232
.הוא האח שלי
.האח הסטרייט שלי

343
00:17:17,287 --> 00:17:18,481
?הוא הכחיש

344
00:17:18,535 --> 00:17:20,861
,אני לא יכול להיכנס לפרטים
.הוא ביקש ממני לא לספר

345
00:17:20,917 --> 00:17:23,113
,אבל אם תשאלי אותי שאלות

346
00:17:23,166 --> 00:17:24,840
.כנראה שאוכל להשיב עליהן

347
00:17:25,275 --> 00:17:26,700
...בסדר

348
00:17:28,767 --> 00:17:30,292
?מה הוא אמר

349
00:17:30,788 --> 00:17:33,510
הוא אמר שהוא אמר לך
שהוא הומו, כי רצית אותו

350
00:17:33,568 --> 00:17:36,360
והוא לא רצה אותך
.והוא לא ידע איך לצאת מזה

351
00:17:36,418 --> 00:17:37,921
בחיי, את שאלת את
.השאלה הנכונה

352
00:17:37,976 --> 00:17:39,400
.הוא נישק אותי

353
00:17:39,458 --> 00:17:41,270
אני לא מאמינה שהוא
.משקר בקשר לזה

354
00:17:41,328 --> 00:17:42,671
.בסדר, מייד אחזור

355
00:17:42,727 --> 00:17:44,751
.אל תגידי כלום לג'ו
.לא אגיד-

356
00:17:44,806 --> 00:17:47,142
?אז לאן את הולכת
.משהו בקשר לריצ'י-

357
00:17:49,425 --> 00:17:50,491
?איפה ג'ו

358
00:17:50,546 --> 00:17:52,962
.זורק את הזבל
.הוא ניקה את המושב האחורי

359
00:17:53,015 --> 00:17:55,690
דרך אגב, הריח שחשבנו שהוא
...של סנאי מת

360
00:17:55,705 --> 00:17:56,940
.בול

361
00:17:57,465 --> 00:18:00,030
היי, מאת'יו, אתה חושב
?שג'ו הומו

362
00:18:00,086 --> 00:18:01,050
.חשבתי שהוא נישק אותך

363
00:18:01,105 --> 00:18:03,371
,ואז הוא אמר לי שהוא הומו
.וזה בסדר

364
00:18:03,427 --> 00:18:06,831
אבל אז הוא אמר לריצ'ארד, שהוא
.אמר את זה רק כדי להתרחק ממני

365
00:18:06,887 --> 00:18:09,691
מה אכפת לך? אמרת שבכל מקרה
.את לא רוצה להיות איתו

366
00:18:09,747 --> 00:18:12,192
אם הוא משקר רק כדי
,להתרחק ממני

367
00:18:12,245 --> 00:18:14,420
.זה אומר שבאמת איבדתי את זה

368
00:18:14,476 --> 00:18:16,732
,אבל אם הוא הומו
.אז זאת לא אני

369
00:18:16,786 --> 00:18:18,331
.טוב, הוא כנראה הומו

370
00:18:18,388 --> 00:18:22,743
.תודה, מאת'יו
.אתה ממש מתוק

371
00:18:23,568 --> 00:18:26,003
.הנה הוא בא
.עוף החוצה

372
00:18:26,058 --> 00:18:27,343
.צא החוצה. החוצה

373
00:18:28,598 --> 00:18:30,273
!ג'ו
.כריסטין-

374
00:18:30,338 --> 00:18:31,861
.אני שמח שאת פה

375
00:18:32,537 --> 00:18:34,821
?תקשיבי, את יכולה לשמור סוד

376
00:18:34,875 --> 00:18:36,732
!אה, נכון, לא

377
00:18:37,436 --> 00:18:40,822
?אני מצטערת, בסדר
.לא הייתי צריכה לספר לריצ'ארד

378
00:18:40,877 --> 00:18:43,882
?אבל שיקרת לי
.לא, שיקרתי לריצ'ארד-

379
00:18:43,938 --> 00:18:45,851
?באמת
.כן-

380
00:18:45,928 --> 00:18:48,381
?רגע. אתה משקר עכשיו

381
00:18:48,437 --> 00:18:51,402
.לא, אני אומר לך את האמת
.תמיד אמרתי לך את האמת

382
00:18:51,455 --> 00:18:53,253
פשוט לא חשבתי שריצ'ארד
.מוכן כבר לשמוע את האמת

383
00:18:53,287 --> 00:18:54,892
?טוב, מה האמת

384
00:18:55,095 --> 00:18:56,682
.אני הומו

385
00:18:57,216 --> 00:18:58,650
.תוכיח

386
00:18:58,706 --> 00:19:01,042
.אני חושב שזה רק ירגיז אותך

387
00:19:02,306 --> 00:19:04,851
ידעתי שאת לא יכולה לסתום
.את הפה

388
00:19:05,485 --> 00:19:08,801
כן, טוב, הסיבה היחידה שלא
,יכולתי לסתום את הפה

389
00:19:08,855 --> 00:19:11,741
כי אתה לא סתמת את הפה
.שלך מלכתחילה

390
00:19:11,797 --> 00:19:16,632
תראה, ג'ו, הגיע הזמן שתאמר
?לריצ'ארד את האמת, בסדר

391
00:19:16,685 --> 00:19:18,091
זה יעשה לך טוב

392
00:19:18,147 --> 00:19:20,773
ויגרום לי להיראות הרבה
.יותר טוב

393
00:19:22,576 --> 00:19:23,931
.בסדר

394
00:19:25,118 --> 00:19:28,693
ריצ'ארד, נראה שמאוד
,חשוב לכריסטין

395
00:19:28,747 --> 00:19:31,003
...שאני אספר לך, ש

396
00:19:34,366 --> 00:19:35,931
.אני הומו

397
00:19:37,057 --> 00:19:39,652
?באמת? אתה הומו

398
00:19:39,715 --> 00:19:42,292
,טוב, אם אתה אומר

399
00:19:42,346 --> 00:19:45,001
.אז אני מניח שאתה הומו

400
00:19:45,146 --> 00:19:47,752
.לא! לא, לא, לא
.חכה. לא, הוא הומו

401
00:19:47,807 --> 00:19:49,272
.אתה אמרת לי. תגיד לו

402
00:19:49,327 --> 00:19:51,862
.אני אוהב את הבחורים
.אני זקוק לעוד

403
00:19:51,918 --> 00:19:53,203
.אני ג'ו ההומו

404
00:19:53,256 --> 00:19:54,591
.כן, אתה מדהים

405
00:19:54,646 --> 00:19:56,713
לא, תפסיקו עם זה. תפסיקו
.להגיד את זה בצורה הזאת

406
00:19:56,714 --> 00:19:58,663
,אתה באמת ג'ו ההומו
!תספר לו

407
00:19:59,735 --> 00:20:01,872
.טוב. בסדר. טוב

408
00:20:04,696 --> 00:20:07,741
.ריצ'ארד, אני הומו

409
00:20:14,615 --> 00:20:15,800
...טוב

410
00:20:16,695 --> 00:20:20,222
,אם כולנו מתוודים, כריסטין
.גם לי יש משהו לספר לך

411
00:20:20,926 --> 00:20:23,310
,אחרי שהתחתנו
...אני הבנתי

412
00:20:23,455 --> 00:20:24,932
.שגם אני הומו

413
00:20:27,855 --> 00:20:29,622
!לא. לעזאזל

414
00:20:29,685 --> 00:20:32,091
.אני חייב לחזור לתור
.בנאדם, אתה מדהים

415
00:20:34,995 --> 00:20:36,621
?מה אתה עושה לי פה

416
00:20:36,677 --> 00:20:37,932
?מה את עושה לי

417
00:20:37,986 --> 00:20:40,420
גרמת לי להיראות בפני
.ריצ'ארד, כאידיוטית גמורה

418
00:20:40,458 --> 00:20:44,371
כריסטין, חשבת אולי שהיציאה
,שלי מהארון כלפי המשפחה שלי

419
00:20:44,625 --> 00:20:46,412
?אינה קשורה אליך

420
00:20:46,755 --> 00:20:48,530
.מה? לא

421
00:20:50,726 --> 00:20:54,350
תראי, אני לא מסוגל
.לספר לריצ'ארד

422
00:20:55,195 --> 00:20:59,770
אבל עכשיו כולם יחשבו
.שבאמת איבדתי את הקסם שלי

423
00:21:00,516 --> 00:21:04,113
תראי, אני מצטער אם זה
...פוגע לך במוניטין, אבל

424
00:21:05,135 --> 00:21:07,641
.תצטרכי לספוג את זה

425
00:21:11,148 --> 00:21:13,043
.בסדר. בסדר

426
00:21:13,198 --> 00:21:15,031
.אני אעשה את זה בשבילך

427
00:21:15,596 --> 00:21:16,841
.תודה

428
00:21:18,065 --> 00:21:21,501
תשמעי, אם לא הייתי
,כל-כך הומו

429
00:21:21,807 --> 00:21:24,871
נראה לי שהייתי מסוגל
,להתאהב בך

430
00:21:24,976 --> 00:21:26,461
,להתחתן איתך

431
00:21:26,516 --> 00:21:28,620
.ולבגוד בך עם בחורים

432
00:21:28,947 --> 00:21:31,082
- כריסטין הישנה -

433
00:21:31,083 --> 00:21:33,156
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com