.זה בשבילך
?הבאת לי מתנה
כן. השקעת את כל .הכסף ההוא במכון
.את הצלת אותי .את השותפה שלי עכשיו
.מגיע לך משהו !קדימה. תפתחי
.מפתח
שפותח את הדלת הקדמית ככה .שתוכלי לבוא וללכת מתי שתרצי
.אני יודעת מה מפתח עושה
?איפה המתנה שלי
.זאת המתנה
.את כל-כך מצחיקה
לא, זאת גישה מלאה. אני רוצה .שתחשבי על המכון כשלך
.אני נתתי לך 20 אלף דולר
.אני באמת חושבת על המכון כשלי
.וקלטי את זה
.השולחן החדש שלך
.תראי את זה. זה כל-כך קטן
תראי. אני יכולה ,לשים את המפתח שלי על זה
.ולהשתמש בזה כמחזיק מפתחות
.כן, זה קצת קטן
,בסדר, טוב ?מה דעתך על זה
מי שמגיע ראשון לפה .יכול להשתמש בשולחן הגדול
ובכן, היום הגעתי 5 ...דקות לפנייך, אז
.אנחנו נתחיל עם זה מחר
בסדר, בואי נלך לספר .לאלי מה קורה
.אז, אלי, חדשות גדולות
.בארב קנתה חלק מהמכון
,היא עכשיו השותפה שלי
ואנחנו נריץ פה את .העניינים ביחד
?האם פוטרת
?בגלל שהשתנת במקלחות
?השתנת במקלחות
.זה לא עניין רציני
זה יכול להיות העניין הכי .גדול שאי-פעם שמעתי עליו
.בחייך. זה מכון, לא מסעדה
,בארב ואני שותפות
וזה אומר ששנינו בוסיות
וזה אומר שאת חייבת להקשיב ?לשנינו, בסדר
?זה מה שזה אומר
.אל תשאלי אותה .אני עדיין הבוסית שלך
?זה נכון
.בסדר, בואי פשוט נתקדם
.שלום, חמוד .שלום, אמא-
.שלום
זה השולחן הישן שלי .מהגנון
?מה אתם עושים פה
לוח הזמנים שלי התבלגן. אני .צריך ללכת להירשם לשיעורים
מתיו, ריצ'י לא יכול להישאר .פה. אני עובדת
ובכן, אני לא יכול לקחת .אותו איתי
אני לא יכולה להשאיר את .בארב לבד. זה היום הראשון שלה
.היא עוד לא עברה הדרכה
.אני חייבת להדריך אותה
,נשים בלבד, המפתח מתחת לעציץ .אל תשתיני במקלחות
.הבנתי
.קחי את ריצ'י. אני אהיה בסדר
חוץ מזה, זה ייתן לי זמן לארגן את השולחן שלי
ולשים בצד את קופסת האוכל .של סקובי-דו שלי
.טוב, בסדר ,אבל אם משהו יצוץ
?תקראי לי, בסדר !ריצ'י
.קדימה, מתוק .אני הולכת לקחת אותך הביתה
.טוב .טוב, תתקשרי אליי-
אני צריכה חופש .בחודש פברואר
.סיבות אישיות
"כריסטין הישנה" עונה 2 פרק 10
HagiHood תורגם ע"י
.שלום .שלום-
חבר'ה, אם אתם באים ,לארוחת ערב
אתם חייבים להודיע .לי הרבה לפני
בשביל לתת לך זמן ?להחביא את הקופסאות
,אני רק משתמשת בזה כבסיס .ואז אני מוסיפה מרכיבים סודיים
.פלפל
אנחנו צריכים להלוות ממך .את התיק הגדול שלך
.אנחנו גרושים 3 שנים .קח את הדברים שלך בעצמך
בסדר. תתלי לבד את .קישוטי חג-המולד
.זה בחדר של מתיו
?למה אתם צריכים את זה
הטיול שלנו. ריצ'ארד לא .אומר לי לאן אנחנו נוסעים
.הוא כל-כך רומנטיקן
.כן, הוא כן
אני זוכרת שפעם הוא לקח אותי .לאנשהו, ולא אמר לי לאן
.זה היה מחנאות
.עם ההורים שלו
.בעמק המוות (מדבר בארה"ב)
כן. לפני הטיול הזה, קראו .למקום העמק השמח
מחנאות? לשם גם ?אנחנו הולכים
.לא, אל תגיד לי ?לשם הולכים
.לא, אני רוצה להיות מופתעת ?לשם הולכים
.אל תגיד לי
.אני הולכת להגיד ביי לריצ'י
?אז מתי אתם נוסעים
.לא, אל תגיד לי .טוב, תגיד לי
.יום שישי
...שישי? מה ?מה אני אמורה לעשות עם ריצ'י
מתיו עסוק, אני צריכה ,להישאר עם בארב במכון
,אני בישלתי כל היום .כמעט נגמר לי הפלפל
.זה לא זמן טוב בשבילך ללכת
.זה יותר מידי מאוחר לבטל .את ידעת על זה
,טוב. בסדר .אני כבר אמצא פיתרון
?בכל אופן, לאן אתם נוסעים
?אז התיק בחדר של מתיו
.ריצ'ארד, קדימה .אני לא אהרוס את ההפתעה
?לאן אתם נוסעים
.איפשהו בצפון
?כן? נאפה
?מונטריי
אתה לוקח אותה לחוות ?"ביג סור"
המקום שאנחנו הלכנו אליו בירח-דבש
?וכל שנה
?"חוות "ביג סור
?"זאת החווה ליד "ביג סור
!ריצ'ארד !בסדר-
אנחנו נוסעים לחוות ".ביג סור"
מה, מה? זה המקום שבו אנחנו .קידשנו את הנישואים שלנו
.זאת הכנסייה של הנישואים שלנו
אתה לוקח את החברה שלך ?לכנסיית הנישואים הקדושה שלנו
?למה אכפת לך
.אנחנו כבר לא נשואים
?זוכרת את עורכי-הדין ?את הוויכוחים
"!אני לא יכול לחיות ככה יותר" ".אנחנו מתרחקים"
"!השפם הזה לא עוזר"
.ואת גם אמרת דברים
.טוב, בסדר. לך. שכח מזה
,אבל כשאתה הולך לשם הלוואי שלא תחשוב על שום-דבר
.חוץ מהזמן שבילינו שם ביחד
הלוואי תסתכל בתוך העיניים של כריסטין החדשה
.ותראה רק אותי
?את שמה עליי קללה
,בטח. אם היה לי כוח כזה
הייתי גבוהה יותר בחצי מטר .ועשירה במיליון דולר יותר
והייתי עושה משהו לגביי .מלחמה, גם, נראה לי
.אולי הייתי מסיימת אותה
.מקרוני ופלפל
שלום, אז נרשמת לקורס ?הקדם-רפואי
,כן. ועל היום הראשון שלי
הם הולכים לתת לי מכשיר שמקשיב ללב
.ואחד מבודקי האוזניים האלה
?אז מתי אתה מתחיל .שבוע הבא-
?אתה צוחק עליי
.לא
?מה הבעיה עם הפנים שלך
ריצ'ארד נוסע, ובארב רק .מתחילה במכון
מה אני אמורה לעשות ?עם ריצ'י
.ובכן, דיברנו על להשכיר אומנת ?מה הבעיה עם זה
.אני לא מוכנה לזה
אני לא רוצה שאיזה אישה זרה ,תבוא לביתי ותטפל בבן שלי
.איזה אישה שקוראים לה... אנג'לה
בקרוב, ריצ'י יקרא לאנג'לה .כשהוא יישן
אני אוהב את המקרוני" ".עם גבינה של אנג'לה
".אנג'לה טובה במתמטיקה"
.אני שונאת את אנג'לה
.ובכן, אל תאשימי את אנג'לה .היא רק עושה את העבודה שלה
.אני שונאת איך שהיא שופטת אותי
.בחייך. היא אישה נחמדה
.אני לא סומכת עליה
?אין אנג'לה, נכון
.לא
!אלוהים !ריצ'ארד, זה מדהים
?כן. נכון
.אח. ומיטה עגולה
תמיד רציתי לישון .על מיטה עגולה
.או אפילו על אליפסי .אני אוהבת צורות חדשות
!וג'קוזי
?האם זה מתומן
?בא לך כוס שמפניה
.אני הרבה לפנייך
אני אוהבת את המקום. זאת .הולכת להיות החופשה הטובה ביותר
.תודה לך, מותק
.על לא דבר
.אני מתה מרעב .בוא נזמין קצת אוכל
.טוב
כן. תביא זוג קוקטיילים .של חסילונים
.אנחנו הולכים לעשות חיים
?מה... מה זה .זאת לא המוסיקה הרגילה שלנו
בארב חשבה שזה ירים .את המצב רוח
?מה הבעיה עם המצב רוח
.בארב אמרה שזה חרא
.היא כנה
הרבה יותר טובה מהבוסית ?הקודמת שלנו, לא חושבת
.אני חושבת שהיא הייתה שתיינית
את יודעת שאני הבוסית ?הקודמת שלך, נכון
.כן
.את יושבת בשולחן שלי
.השולחן שלנו
זוכרת שכל מי שמגיע ?לפה ראשון מקבל את השולחן
.זאת הייתה העסקה
,כן. עסקה זאת עסקה .אז תהני
.את היית די עסוקה שמתי לב שהזזת
,את כל הציוד והבאת עציץ
.ושינית את המוסיקה
.כן .לא יכולתי לסבול את זה יותר
המוסיקה הישנה הייתה ,כל-כך מדכאת
הסטריאו ניסה .לקפוץ מהחלון
.כן. כן ,אך למרבה הצער
המוסיקה הישנה סופקה ,ע"י החברה
,ולכן, למעשה .אנחנו מחויבים לשים אותה
.אז... זה היום השני שלך
?בבקשה, אל תדאגי, בסדר
.את מוכרחה לעשות טעויות
המוסיקה החדשה היא .גם מהחברה
.למעשה
מצאתי אותה מאחור ,ביחד עם החולצות האלו
.שתי כוסות יין וחזייה
כן. זה ממסיבה הפתיחה .הגדולה שלנו
.זה מכון לנשים בלבד
.נכון מאוד
אבל, תראי, אני אשים את .המוסיקה הישנה, אם תרצי
.לא, לא, לא. זה בסדר ?זה בסדר, את יודעת
אני פשוט אומרת שיכולת לשאול אותי
.לפני ששינית פה הכל
.אני מצטערת. לא היית פה .לא חשבתי שזה עניין גדול
.אבל פעם הבאה, אני אשאל
.תודה
,אני עדיין אהיה איתך הרבה זמן ,ו... וגם אמא
,אבל חלק מהזמן .אתה תהיה עם האומנת
?אבל אתה יודע מה, חבר ,אנחנו נבחר את האומנת ביחד
,ואם לא תאהב אף-אחת .אתה יכול להגיד לא
.לא
.טוב. עבודה טובה
.אני כל-כך מאחרת
טוב, ריצ'י, חמוד, מתיו ,יפגוש איתך את האומנות
,ואז אם תאהב מישהי מהם אמא תיפגוש אותה
.ואז אנחנו יכולים להחליט ביחד .טוב, אני אוהבת אותך, חמוד
.אני מאחרת .אני זזה לעבודה. ביי
.אני אוהב אותה
בוא נמשיך לחפש .אחרי מישהי שמנקה
.אני ממש אוהבת את המקום
זאת החופשה הטובה ביותר .שאי-פעם הייתי בה
.בבקשה אל תשקרי לי
טוב. זה היה יכול להיות יותר .טוב אם יכולנו לקיים יחסי-מין
או, טכנית, אם אתה .יכולת לקיים יחסי-מין
.אני לא יודע מה הולך איתי
הייתי בטוח שאחרי הטיול והמקלחת
והסרט בתשלום משהו ...יקרה, אבל
.זה לא קרה
.אני יודע, כריסטין .הייתי שם
.זה לא משנה .אנחנו פה ביחד
.זאת החופשה הטובה ביותר
.בשבילי, גם
הסרטים ההם היו ?מלוכלכים, נכון
!יש
.לעזאזל
.אלוהים .אני חייבת להירשם למכון
כריסטין, למה שלא ?פשוט תקחי את השולחן הגדול
.לא
.יש לנו עסקה .מי שמגיע ראשון לפה
זה ברור שבאופן מוזר .זה מאוד חשוב לך
.קחי את השולחן
.אלוהים
אז, לי ולאלי יש משהו .שאנחנו רוצות לדבר איתך עליו
לך ולאלי יש משהו שאתן רוצות לדבר איתי עליו
.עכשיו, לפתע, יש אותך ואת אלי
?אלי, את יכולה להיכנס, בבקשה
?מה זה
?התקנת אינטרקום
.זה בטלפון שלך
."פשוט תלחצי על כפתור ה"אינט
.חשבתי שזה האינטרנט
אין פלא שאף-אחד לא .מקבל את האי-מיילים שלי
אלי, תספרי לכריסטין .על הרעיון שלך
לשותף לדירה של דוד שלי יש חבר
שמכיר את הבחור שמוציא .את הכלבים של טום הנקס
,אז, אני חשבתי, עם העזרה שלו
אנחנו יכולים לפרוץ לבית ...שלו, ואז
.לא. לא
,ה, ה, הרעיון האחר .בקשר למכון
.טוב
,אני חשבתי ,כדי להגדיל את הנרשמים
אולי אנחנו יכולים להציע ,עיסקה שבה
,אם אתה מביא חבר להירשם ,אתה מקבל חודש חינם
,אם אתה מביא שני חברים להירשם ,אתה מקבל חודשיים חינם
אם אתה מביא שלוש ...חברים להירשם
.היא הבינה. היא הבינה
,פשוט תראי לה .תראי לה את העלון
אנחנו קוראים לזה ".חברים עם גוף טוב יותר"
?אני יכולה להיות כנה
.אני לא אוהבת את זה
?קראת את זה בכלל
.אני יכולה להיות כנה? לא
אלי, את יכולה לתת לי ?דקה עם כריסטין
.זה היה נחמד לעבוד איתך
?מה הולך .זה היה רעיון טוב
אני מתכוונת, יש לך משהו נגד ?לעשות עוד כסף
.בגלל שכסף זה דבר טוב
.תסתכלי באינטרנט
לא, אין לי שום דבר נגד ?עשיית כסף. טוב
אבל יש לי משהו נגד תוכנית
שגומלת לאנשים על כך .שהם פופולריים
.טוב? לא. לא
?מה אם אין לך חברים להביא
.טוב? אתה מקבל כלום
,מה זה ?זה תיכון פה
לא, אני חושבת שאני הולכת .להטיל וטו על זה
.רגע. חכי דקה .את אמרת שאנחנו שותפים
.כן. אנחנו שותפים
,אבל אני השותפה הראשית .ואת השותפה הזוטרת
...אני הרוב ואת
...ובכן
.תסיימי את המשפט
.אני לא אסיים
,קדימה, כריסטין .את אמרת שאנחנו שותפות
ובכן, על נייר, אבל אני .התחלתי את העסק. זה שלי
כמובן שיש לי קול יותר גדול .משלך על מה שהולך פה
את יודעת, אני ממש .התרגשתי בקשר לזה
אני חשבתי, זאת הזדמנות ליצור ,משהו נפלא עם חברה שלי
אבל אני רואה שיש לנו רעיונות ממש שונים
.בקשר למה שזה אמור להיות
אני מרגישה שאני בוסית .ממש טובה
.את לא הבוסית שלי
אני השקעתי הרבה כסף .בעסק הזה
.אני מצפה להיות שותפה אמיתית
?ובכן, אני יכולה להיות כנה
.איזה תינוקת
יופי, אני מקבלת את .השולחן הגדול
.זה היה נהדר לפגוש את שניכם
וריצ'י, אם תחליט בקשר .לחצוצרה, תודיע לי
אני אביא אותך לחזרה .של התזמורת שלי
ואני אשמח אם תחזרי .לפגוש את אמא של ריצ'י
טוב. אני אביא כמה מחטיפי .הדובדבניות שלי שדיברתי עליהם
.הם זכו בפרס
זה היה תענוג לפגוש .אותך, ריצ'י
.מקווה לראות אותך שוב
.להתראות (בצרפתית)
?אתה זוכר מה זה אומר
.להתראות
טוב, אתה היית חייב .לאהוב אותה
,מוסיקאית, מדריכת יוגה .אופת מאפים
,אלא אם כן מישהי תעוף ,או תהפוך גשם לשוקולד
אנחנו לא נמצא מישהי .יותר טובה
?מה אתה חושב
.אנחנו נמצא יותר טובה
.בוקר טוב
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
אני באמת חושב שכל מה .שהייתי צריך זה שינה טובה
.תודה לאל
.לא שלא נהנתי
.אני בסדר בכל-אופן
.אבל תודה לאל
.תחזרי למיטה
אני אחזור. אבל קודם .יש לי הפתעה בשבילך
.אני אוהב הפתעות
.אלוהים
.מצתאי את זה בתיק
אני יודעת שתכננת את זה .כמתנה, אבל רציתי אותה עכשיו
זאת כותונת הלילה .של כריסטין הישנה
.היא בטח השאירה את זה בתיק
.איכס
.איכס. תוריד את זה .תוריד את זה
!תוריד את זה! ריצ'ארד !ריצ'ארד
!תעזור לי .טוב. טוב. טוב-
.זה בסדר, זה בסדר
.בסדר. זה בסדר. בסדר. בסדר
.זה בסדר. בסדר
אני מצטער. לא הייתי .צריך להביא אותך לכאן
.מה? לא? זה נהדר
.זאת החופשה הכי טובה
את יכולה להפסיק .להגיד את זה
?מה קורה ?למה זה כל-כך רע
לא התכוונתי להגיד ...לך את זה, אבל
אני וכריסטין באנו .לפה בירח-הדבש שלנו
?מה
?למה הבאת אותי לכאן
.אני לא יודע אני, אני ברשימת הדואר שלהם
והם שלחו לי איזה משהו .בקשר ללילה שלישי חינם
,אז חשבתי ".נהדר, חיסכון של 200 דולר"
אולי יכולת לחסוך עוד יותר כסף
ופשוט לשכב איתי בבית של .אישתך לשעבר
.אני לא יודע .אני לא חושב שיכולתי לתפקד
.הבנתי
תראי, בבקשה אל .תעשי מזה עניין
כל מה שרציתי היה להפתיע ,אותך עם טיול נחמד
לשכב, לאכול, לחסוך .כמה דולרים
.זה הכל
.אתה אידיוט
.זה כל מה שאני מנסה לומר
.בארב. חזרת
רק חזרתי בשביל המחשב הנישא .שלי ו20 אלף הדולר שלי
,בחייך, בארב .אל תהיי ככה
?למה את כל-כך עצבנית עליי
בגלל שהיית קטנונית וסגורה
ולא אהבת אף-אחד .מהרעיונות שלי
אני לא אוהבת רעיונות של .אף-אחד חוץ משלי
.זה הקטע שלי
.זה חמוד עליי
הדבר היחידי שיהיה חמוד .עלייך עכשיו זה סימני צמיגים
!בארב
.סליחה. אני עצבנית עלייך
אני באתי לפה וניסיתי .לשפר את המקום
אני חשבתי שזאת הסיבה ,ששמחת לקבל שותפה
.כדי שנוכל לבנות עסק ביחד
ובכן, אני הייתי שמחה .לקבל שותפה
.אני באמת רוצה לבנות עסק
אז מה הבעיה? למה את מתייחסת ?אליי כאל עוזרת
,אני מרגישה שהכל משתנה ,את יודעת
,לא רק פה .גם בבית
מתיו עוזב אותי בשביל .להיות דוקטור טיפשי
ואנג'לה מנסה לקחת את .ריצ'י ממני
,את מתכוונת אנג'לה ?האומנת שלא קיימת
.כן
אנג'לה לא היה השם של השכנה הדימיונית שלך
?שגנבה לך את הדואר
.זה מעניין
אנג'לה זה לא גם ?השם של אמא שלך
.אני מתחילה לראות פה תבנית
,תראי, אישה משוגעת
.את מפספסת את כל הנקודה
אם אני השותפה שלך, אני יכולה ,לעשות חצי מהעבודה
,ואם אני אעשה חצי מהעבודה את לא תצטרכי את אנג'לה
בגלל שתוכלי לטפל בריצ'י
.וללכת, בבקשה, אלוהים, לטיפול
.בלי אומנת
.אלוהים
.הרגע פתרת את כל הבעיות שלי
חמודה, זה אפילו לא מתחיל .לפתור את כל הבעיות שלך
.שותפה, את אוהבת אותי
.את באמת צריכה עזרה
.את אוהבת אותי