1
00:00:00,883 --> 00:00:02,114
.זה בשבילך

2
00:00:02,124 --> 00:00:03,491
?הבאת לי מתנה

3
00:00:03,501 --> 00:00:06,286
כן. השקעת את כל
.הכסף ההוא במכון

4
00:00:06,296 --> 00:00:09,203
.את הצלת אותי
.את השותפה שלי עכשיו

5
00:00:09,213 --> 00:00:12,034
.מגיע לך משהו
!קדימה. תפתחי

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,105
.מפתח

7
00:00:15,256 --> 00:00:19,807
שפותח את הדלת הקדמית ככה
.שתוכלי לבוא וללכת מתי שתרצי

8
00:00:19,817 --> 00:00:22,084
.אני יודעת מה מפתח עושה

9
00:00:22,291 --> 00:00:24,184
?איפה המתנה שלי

10
00:00:24,827 --> 00:00:26,600
.זאת המתנה

11
00:00:26,613 --> 00:00:28,286
.את כל-כך מצחיקה

12
00:00:29,259 --> 00:00:32,534
לא, זאת גישה מלאה. אני רוצה
.שתחשבי על המכון כשלך

13
00:00:32,540 --> 00:00:34,615
.אני נתתי לך 20 אלף דולר

14
00:00:34,629 --> 00:00:36,973
.אני באמת חושבת על המכון כשלי

15
00:00:36,986 --> 00:00:38,720
.וקלטי את זה

16
00:00:39,755 --> 00:00:42,252
.השולחן החדש שלך

17
00:00:42,936 --> 00:00:45,281
.תראי את זה. זה כל-כך קטן

18
00:00:45,296 --> 00:00:47,271
תראי. אני יכולה
,לשים את המפתח שלי על זה

19
00:00:47,287 --> 00:00:49,332
.ולהשתמש בזה כמחזיק מפתחות

20
00:00:50,295 --> 00:00:52,160
.כן, זה קצת קטן

21
00:00:52,176 --> 00:00:53,520
,בסדר, טוב
?מה דעתך על זה

22
00:00:53,538 --> 00:00:56,830
מי שמגיע ראשון לפה
.יכול להשתמש בשולחן הגדול

23
00:00:56,846 --> 00:00:59,660
ובכן, היום הגעתי 5
...דקות לפנייך, אז

24
00:00:59,677 --> 00:01:01,163
.אנחנו נתחיל עם זה מחר

25
00:01:01,906 --> 00:01:05,403
בסדר, בואי נלך לספר
.לאלי מה קורה

26
00:01:07,347 --> 00:01:09,883
.אז, אלי, חדשות גדולות

27
00:01:09,897 --> 00:01:12,472
.בארב קנתה חלק מהמכון

28
00:01:12,485 --> 00:01:14,572
,היא עכשיו השותפה שלי

29
00:01:14,586 --> 00:01:16,431
ואנחנו נריץ פה את
.העניינים ביחד

30
00:01:16,445 --> 00:01:17,990
?האם פוטרת

31
00:01:18,008 --> 00:01:19,943
?בגלל שהשתנת במקלחות

32
00:01:20,338 --> 00:01:22,482
?השתנת במקלחות

33
00:01:22,585 --> 00:01:24,331
.זה לא עניין רציני

34
00:01:24,348 --> 00:01:26,761
זה יכול להיות העניין הכי
.גדול שאי-פעם שמעתי עליו

35
00:01:26,777 --> 00:01:30,042
.בחייך. זה מכון, לא מסעדה

36
00:01:33,087 --> 00:01:35,541
,בארב ואני שותפות

37
00:01:35,555 --> 00:01:37,312
וזה אומר ששנינו בוסיות

38
00:01:37,328 --> 00:01:40,010
וזה אומר שאת חייבת להקשיב
?לשנינו, בסדר

39
00:01:40,267 --> 00:01:41,911
?זה מה שזה אומר

40
00:01:42,167 --> 00:01:45,100
.אל תשאלי אותה
.אני עדיין הבוסית שלך

41
00:01:45,116 --> 00:01:46,501
?זה נכון

42
00:01:46,876 --> 00:01:48,783
.בסדר, בואי פשוט נתקדם

43
00:01:50,158 --> 00:01:52,252
.שלום, חמוד
.שלום, אמא-

44
00:01:52,267 --> 00:01:53,482
.שלום

45
00:01:53,828 --> 00:01:57,181
זה השולחן הישן שלי
.מהגנון

46
00:01:59,235 --> 00:02:00,540
?מה אתם עושים פה

47
00:02:00,555 --> 00:02:03,963
לוח הזמנים שלי התבלגן. אני
.צריך ללכת להירשם לשיעורים

48
00:02:03,978 --> 00:02:06,092
מתיו, ריצ'י לא יכול להישאר
.פה. אני עובדת

49
00:02:06,105 --> 00:02:07,572
ובכן, אני לא יכול לקחת
.אותו איתי

50
00:02:07,585 --> 00:02:10,383
אני לא יכולה להשאיר את
.בארב לבד. זה היום הראשון שלה

51
00:02:10,396 --> 00:02:12,030
.היא עוד לא עברה הדרכה

52
00:02:12,037 --> 00:02:13,370
.אני חייבת להדריך אותה

53
00:02:13,387 --> 00:02:15,881
,נשים בלבד, המפתח מתחת לעציץ
.אל תשתיני במקלחות

54
00:02:15,897 --> 00:02:17,151
.הבנתי

55
00:02:17,987 --> 00:02:19,820
.קחי את ריצ'י. אני אהיה בסדר

56
00:02:19,838 --> 00:02:22,792
חוץ מזה, זה ייתן לי זמן
לארגן את השולחן שלי

57
00:02:22,805 --> 00:02:25,552
ולשים בצד את קופסת האוכל
.של סקובי-דו שלי

58
00:02:25,838 --> 00:02:28,113
.טוב, בסדר
,אבל אם משהו יצוץ

59
00:02:28,128 --> 00:02:30,003
?תקראי לי, בסדר
!ריצ'י

60
00:02:30,017 --> 00:02:31,713
.קדימה, מתוק
.אני הולכת לקחת אותך הביתה

61
00:02:31,748 --> 00:02:33,393
.טוב
.טוב, תתקשרי אליי-

62
00:02:37,605 --> 00:02:39,893
אני צריכה חופש
.בחודש פברואר

63
00:02:40,056 --> 00:02:41,613
.סיבות אישיות

64
00:02:46,517 --> 00:02:48,572
"כריסטין הישנה"
עונה 2 פרק 10

65
00:02:48,588 --> 00:02:50,772
HagiHood תורגם ע"י

66
00:03:05,215 --> 00:03:06,832
.שלום
.שלום-

67
00:03:06,845 --> 00:03:08,502
חבר'ה, אם אתם באים
,לארוחת ערב

68
00:03:08,518 --> 00:03:10,610
אתם חייבים להודיע
.לי הרבה לפני

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,371
בשביל לתת לך זמן
?להחביא את הקופסאות

70
00:03:13,026 --> 00:03:16,533
,אני רק משתמשת בזה כבסיס
.ואז אני מוסיפה מרכיבים סודיים

71
00:03:16,646 --> 00:03:17,752
.פלפל

72
00:03:19,365 --> 00:03:20,991
אנחנו צריכים להלוות ממך
.את התיק הגדול שלך

73
00:03:21,008 --> 00:03:23,571
.אנחנו גרושים 3 שנים
.קח את הדברים שלך בעצמך

74
00:03:23,587 --> 00:03:25,121
בסדר. תתלי לבד את
.קישוטי חג-המולד

75
00:03:25,138 --> 00:03:26,452
.זה בחדר של מתיו

76
00:03:26,718 --> 00:03:28,013
?למה אתם צריכים את זה

77
00:03:28,026 --> 00:03:30,323
הטיול שלנו. ריצ'ארד לא
.אומר לי לאן אנחנו נוסעים

78
00:03:30,338 --> 00:03:31,571
.הוא כל-כך רומנטיקן

79
00:03:31,585 --> 00:03:33,111
.כן, הוא כן

80
00:03:33,177 --> 00:03:36,600
אני זוכרת שפעם הוא לקח אותי
.לאנשהו, ולא אמר לי לאן

81
00:03:36,616 --> 00:03:38,501
.זה היה מחנאות

82
00:03:39,817 --> 00:03:41,813
.עם ההורים שלו

83
00:03:43,015 --> 00:03:45,552
.בעמק המוות
(מדבר בארה"ב)

84
00:03:46,818 --> 00:03:49,981
כן. לפני הטיול הזה, קראו
.למקום העמק השמח

85
00:03:50,718 --> 00:03:53,112
מחנאות? לשם גם
?אנחנו הולכים

86
00:03:53,126 --> 00:03:54,610
.לא, אל תגיד לי
?לשם הולכים

87
00:03:54,626 --> 00:03:56,492
.לא, אני רוצה להיות מופתעת
?לשם הולכים

88
00:03:56,505 --> 00:03:57,861
.אל תגיד לי

89
00:03:58,097 --> 00:04:00,100
.אני הולכת להגיד ביי לריצ'י

90
00:04:01,968 --> 00:04:03,603
?אז מתי אתם נוסעים

91
00:04:03,616 --> 00:04:05,923
.לא, אל תגיד לי
.טוב, תגיד לי

92
00:04:08,408 --> 00:04:09,673
.יום שישי

93
00:04:09,747 --> 00:04:13,432
...שישי? מה
?מה אני אמורה לעשות עם ריצ'י

94
00:04:13,447 --> 00:04:16,151
מתיו עסוק, אני צריכה
,להישאר עם בארב במכון

95
00:04:16,166 --> 00:04:19,131
,אני בישלתי כל היום
.כמעט נגמר לי הפלפל

96
00:04:20,236 --> 00:04:22,233
.זה לא זמן טוב בשבילך ללכת

97
00:04:22,245 --> 00:04:24,562
.זה יותר מידי מאוחר לבטל
.את ידעת על זה

98
00:04:24,725 --> 00:04:27,663
,טוב. בסדר
.אני כבר אמצא פיתרון

99
00:04:27,758 --> 00:04:29,153
?בכל אופן, לאן אתם נוסעים

100
00:04:29,167 --> 00:04:30,653
?אז התיק בחדר של מתיו

101
00:04:30,808 --> 00:04:33,601
.ריצ'ארד, קדימה
.אני לא אהרוס את ההפתעה

102
00:04:33,617 --> 00:04:34,611
?לאן אתם נוסעים

103
00:04:34,625 --> 00:04:35,943
.איפשהו בצפון

104
00:04:35,956 --> 00:04:37,791
?כן? נאפה

105
00:04:38,228 --> 00:04:39,673
?מונטריי

106
00:04:44,176 --> 00:04:46,962
אתה לוקח אותה לחוות
?"ביג סור"

107
00:04:50,668 --> 00:04:53,012
המקום שאנחנו הלכנו
אליו בירח-דבש

108
00:04:53,026 --> 00:04:55,263
?וכל שנה

109
00:04:55,276 --> 00:04:57,712
?"חוות "ביג סור

110
00:04:57,776 --> 00:05:00,441
?"זאת החווה ליד "ביג סור

111
00:05:00,975 --> 00:05:02,630
!ריצ'ארד
!בסדר-

112
00:05:02,648 --> 00:05:04,261
אנחנו נוסעים לחוות
".ביג סור"

113
00:05:04,277 --> 00:05:08,541
מה, מה? זה המקום שבו אנחנו
.קידשנו את הנישואים שלנו

114
00:05:08,556 --> 00:05:10,613
.זאת הכנסייה של הנישואים שלנו

115
00:05:10,625 --> 00:05:14,432
אתה לוקח את החברה שלך
?לכנסיית הנישואים הקדושה שלנו

116
00:05:14,888 --> 00:05:16,342
?למה אכפת לך

117
00:05:16,358 --> 00:05:17,880
.אנחנו כבר לא נשואים

118
00:05:17,895 --> 00:05:20,122
?זוכרת את עורכי-הדין
?את הוויכוחים

119
00:05:20,138 --> 00:05:22,890
"!אני לא יכול לחיות ככה יותר"
".אנחנו מתרחקים"

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,670
"!השפם הזה לא עוזר"

121
00:05:25,635 --> 00:05:27,620
.ואת גם אמרת דברים

122
00:05:29,276 --> 00:05:31,481
.טוב, בסדר. לך. שכח מזה

123
00:05:31,495 --> 00:05:33,792
,אבל כשאתה הולך לשם
הלוואי שלא תחשוב על שום-דבר

124
00:05:33,806 --> 00:05:35,440
.חוץ מהזמן שבילינו שם ביחד

125
00:05:35,457 --> 00:05:37,241
הלוואי תסתכל בתוך
העיניים של כריסטין החדשה

126
00:05:37,258 --> 00:05:39,180
.ותראה רק אותי

127
00:05:39,696 --> 00:05:41,320
?את שמה עליי קללה

128
00:05:42,455 --> 00:05:44,411
,בטח. אם היה לי כוח כזה

129
00:05:44,427 --> 00:05:47,992
הייתי גבוהה יותר בחצי מטר
.ועשירה במיליון דולר יותר

130
00:05:49,716 --> 00:05:53,750
והייתי עושה משהו לגביי
.מלחמה, גם, נראה לי

131
00:05:57,417 --> 00:05:59,333
.אולי הייתי מסיימת אותה

132
00:06:03,027 --> 00:06:05,401
.מקרוני ופלפל

133
00:06:06,268 --> 00:06:08,361
שלום, אז נרשמת לקורס
?הקדם-רפואי

134
00:06:08,378 --> 00:06:10,142
,כן. ועל היום הראשון שלי

135
00:06:10,158 --> 00:06:12,681
הם הולכים לתת לי מכשיר
שמקשיב ללב

136
00:06:12,695 --> 00:06:15,201
.ואחד מבודקי האוזניים האלה

137
00:06:15,965 --> 00:06:18,062
?אז מתי אתה מתחיל
.שבוע הבא-

138
00:06:18,456 --> 00:06:20,130
?אתה צוחק עליי

139
00:06:20,207 --> 00:06:21,322
.לא

140
00:06:21,736 --> 00:06:23,670
?מה הבעיה עם הפנים שלך

141
00:06:24,477 --> 00:06:27,540
ריצ'ארד נוסע, ובארב רק
.מתחילה במכון

142
00:06:27,556 --> 00:06:28,971
מה אני אמורה לעשות
?עם ריצ'י

143
00:06:29,008 --> 00:06:31,720
.ובכן, דיברנו על להשכיר אומנת
?מה הבעיה עם זה

144
00:06:31,743 --> 00:06:33,326
.אני לא מוכנה לזה

145
00:06:33,339 --> 00:06:36,724
אני לא רוצה שאיזה אישה זרה
,תבוא לביתי ותטפל בבן שלי

146
00:06:36,730 --> 00:06:40,485
.איזה אישה שקוראים לה... אנג'לה

147
00:06:41,049 --> 00:06:44,412
בקרוב, ריצ'י יקרא לאנג'לה
.כשהוא יישן

148
00:06:44,427 --> 00:06:46,663
אני אוהב את המקרוני"
".עם גבינה של אנג'לה

149
00:06:46,678 --> 00:06:48,651
".אנג'לה טובה במתמטיקה"

150
00:06:48,918 --> 00:06:50,760
.אני שונאת את אנג'לה

151
00:06:52,415 --> 00:06:55,163
.ובכן, אל תאשימי את אנג'לה
.היא רק עושה את העבודה שלה

152
00:06:56,055 --> 00:06:58,301
.אני שונאת איך שהיא שופטת אותי

153
00:07:00,298 --> 00:07:02,722
.בחייך. היא אישה נחמדה

154
00:07:03,248 --> 00:07:05,152
.אני לא סומכת עליה

155
00:07:07,158 --> 00:07:09,103
?אין אנג'לה, נכון

156
00:07:10,517 --> 00:07:11,922
.לא

157
00:07:20,336 --> 00:07:23,152
!אלוהים
!ריצ'ארד, זה מדהים

158
00:07:23,166 --> 00:07:24,300
?כן. נכון

159
00:07:24,315 --> 00:07:26,930
.אח. ומיטה עגולה

160
00:07:26,948 --> 00:07:29,070
תמיד רציתי לישון
.על מיטה עגולה

161
00:07:29,085 --> 00:07:31,691
.או אפילו על אליפסי
.אני אוהבת צורות חדשות

162
00:07:32,166 --> 00:07:33,563
!וג'קוזי

163
00:07:33,626 --> 00:07:35,463
?האם זה מתומן

164
00:07:37,468 --> 00:07:39,442
?בא לך כוס שמפניה

165
00:07:39,455 --> 00:07:42,160
.אני הרבה לפנייך

166
00:07:45,465 --> 00:07:49,231
אני אוהבת את המקום. זאת
.הולכת להיות החופשה הטובה ביותר

167
00:07:50,965 --> 00:07:52,671
.תודה לך, מותק

168
00:07:52,688 --> 00:07:53,963
.על לא דבר

169
00:07:53,977 --> 00:07:56,421
.אני מתה מרעב
.בוא נזמין קצת אוכל

170
00:07:56,437 --> 00:07:57,733
.טוב

171
00:07:57,747 --> 00:08:01,022
כן. תביא זוג קוקטיילים
.של חסילונים

172
00:08:01,617 --> 00:08:04,940
.אנחנו הולכים לעשות חיים

173
00:08:19,286 --> 00:08:23,473
?מה... מה זה
.זאת לא המוסיקה הרגילה שלנו

174
00:08:23,488 --> 00:08:25,860
בארב חשבה שזה ירים
.את המצב רוח

175
00:08:26,676 --> 00:08:28,221
?מה הבעיה עם המצב רוח

176
00:08:28,237 --> 00:08:30,082
.בארב אמרה שזה חרא

177
00:08:31,056 --> 00:08:32,791
.היא כנה

178
00:08:33,025 --> 00:08:36,061
הרבה יותר טובה מהבוסית
?הקודמת שלנו, לא חושבת

179
00:08:36,968 --> 00:08:40,321
.אני חושבת שהיא הייתה שתיינית

180
00:08:42,596 --> 00:08:46,101
את יודעת שאני הבוסית
?הקודמת שלך, נכון

181
00:08:46,117 --> 00:08:47,822
.כן

182
00:08:57,336 --> 00:08:59,490
.את יושבת בשולחן שלי

183
00:08:59,797 --> 00:09:01,570
.השולחן שלנו

184
00:09:02,478 --> 00:09:05,612
זוכרת שכל מי שמגיע
?לפה ראשון מקבל את השולחן

185
00:09:05,625 --> 00:09:06,863
.זאת הייתה העסקה

186
00:09:06,876 --> 00:09:09,731
,כן. עסקה זאת עסקה
.אז תהני

187
00:09:11,305 --> 00:09:13,540
.את היית די עסוקה
שמתי לב שהזזת

188
00:09:13,558 --> 00:09:16,590
,את כל הציוד
והבאת עציץ

189
00:09:16,607 --> 00:09:18,241
.ושינית את המוסיקה

190
00:09:18,255 --> 00:09:20,220
.כן
.לא יכולתי לסבול את זה יותר

191
00:09:20,235 --> 00:09:21,832
המוסיקה הישנה הייתה
,כל-כך מדכאת

192
00:09:21,848 --> 00:09:24,421
הסטריאו ניסה
.לקפוץ מהחלון

193
00:09:25,485 --> 00:09:28,432
.כן. כן
,אך למרבה הצער

194
00:09:28,485 --> 00:09:31,451
המוסיקה הישנה סופקה
,ע"י החברה

195
00:09:31,465 --> 00:09:36,601
,ולכן, למעשה
.אנחנו מחויבים לשים אותה

196
00:09:36,618 --> 00:09:38,573
.אז... זה היום השני שלך

197
00:09:38,586 --> 00:09:40,270
?בבקשה, אל תדאגי, בסדר

198
00:09:40,287 --> 00:09:42,512
.את מוכרחה לעשות טעויות

199
00:09:43,175 --> 00:09:46,820
המוסיקה החדשה היא
.גם מהחברה

200
00:09:46,838 --> 00:09:48,443
.למעשה

201
00:09:50,538 --> 00:09:53,413
מצאתי אותה מאחור
,ביחד עם החולצות האלו

202
00:09:53,425 --> 00:09:55,862
.שתי כוסות יין וחזייה

203
00:09:56,225 --> 00:09:58,950
כן. זה ממסיבה הפתיחה
.הגדולה שלנו

204
00:09:58,967 --> 00:10:01,431
.זה מכון לנשים בלבד

205
00:10:02,427 --> 00:10:04,321
.נכון מאוד

206
00:10:05,337 --> 00:10:07,930
אבל, תראי, אני אשים את
.המוסיקה הישנה, אם תרצי

207
00:10:07,948 --> 00:10:10,581
.לא, לא, לא. זה בסדר
?זה בסדר, את יודעת

208
00:10:10,596 --> 00:10:12,970
אני פשוט אומרת שיכולת
לשאול אותי

209
00:10:12,986 --> 00:10:16,103
.לפני ששינית פה הכל

210
00:10:16,268 --> 00:10:19,891
.אני מצטערת. לא היית פה
.לא חשבתי שזה עניין גדול

211
00:10:19,907 --> 00:10:22,611
.אבל פעם הבאה, אני אשאל

212
00:10:23,156 --> 00:10:25,033
.תודה

213
00:10:33,928 --> 00:10:36,951
,אני עדיין אהיה איתך הרבה זמן
,ו... וגם אמא

214
00:10:36,967 --> 00:10:39,212
,אבל חלק מהזמן
.אתה תהיה עם האומנת

215
00:10:39,226 --> 00:10:41,460
?אבל אתה יודע מה, חבר
,אנחנו נבחר את האומנת ביחד

216
00:10:41,496 --> 00:10:44,240
,ואם לא תאהב אף-אחת
.אתה יכול להגיד לא

217
00:10:44,256 --> 00:10:45,532
.לא

218
00:10:46,957 --> 00:10:48,673
.טוב. עבודה טובה

219
00:10:49,626 --> 00:10:51,313
.אני כל-כך מאחרת

220
00:10:51,325 --> 00:10:54,212
טוב, ריצ'י, חמוד, מתיו
,יפגוש איתך את האומנות

221
00:10:54,227 --> 00:10:56,340
,ואז אם תאהב מישהי מהם
אמא תיפגוש אותה

222
00:10:56,378 --> 00:10:59,142
.ואז אנחנו יכולים להחליט ביחד
.טוב, אני אוהבת אותך, חמוד

223
00:10:59,156 --> 00:11:01,261
.אני מאחרת
.אני זזה לעבודה. ביי

224
00:11:04,236 --> 00:11:05,811
.אני אוהב אותה

225
00:11:09,076 --> 00:11:11,443
בוא נמשיך לחפש
.אחרי מישהי שמנקה

226
00:11:16,605 --> 00:11:18,432
.אני ממש אוהבת את המקום

227
00:11:18,447 --> 00:11:20,983
זאת החופשה הטובה ביותר
.שאי-פעם הייתי בה

228
00:11:21,346 --> 00:11:23,161
.בבקשה אל תשקרי לי

229
00:11:23,418 --> 00:11:26,341
טוב. זה היה יכול להיות יותר
.טוב אם יכולנו לקיים יחסי-מין

230
00:11:26,356 --> 00:11:28,852
או, טכנית, אם אתה
.יכולת לקיים יחסי-מין

231
00:11:32,166 --> 00:11:34,213
.אני לא יודע מה הולך איתי

232
00:11:34,226 --> 00:11:36,163
הייתי בטוח שאחרי הטיול
והמקלחת

233
00:11:36,178 --> 00:11:38,450
והסרט בתשלום משהו
...יקרה, אבל

234
00:11:38,465 --> 00:11:39,343
.זה לא קרה

235
00:11:39,355 --> 00:11:41,470
.אני יודע, כריסטין
.הייתי שם

236
00:11:41,888 --> 00:11:44,251
.זה לא משנה
.אנחנו פה ביחד

237
00:11:44,267 --> 00:11:46,671
.זאת החופשה הטובה ביותר

238
00:11:46,817 --> 00:11:48,583
.בשבילי, גם

239
00:11:50,318 --> 00:11:52,422
הסרטים ההם היו
?מלוכלכים, נכון

240
00:12:04,817 --> 00:12:06,281
!יש

241
00:12:10,626 --> 00:12:11,823
.לעזאזל

242
00:12:11,835 --> 00:12:14,891
.אלוהים
.אני חייבת להירשם למכון

243
00:12:17,156 --> 00:12:19,592
כריסטין, למה שלא
?פשוט תקחי את השולחן הגדול

244
00:12:19,606 --> 00:12:20,701
.לא

245
00:12:20,718 --> 00:12:23,460
.יש לנו עסקה
.מי שמגיע ראשון לפה

246
00:12:23,475 --> 00:12:26,542
זה ברור שבאופן מוזר
.זה מאוד חשוב לך

247
00:12:27,566 --> 00:12:29,920
.קחי את השולחן

248
00:12:35,666 --> 00:12:37,412
.אלוהים

249
00:12:37,876 --> 00:12:40,652
אז, לי ולאלי יש משהו
.שאנחנו רוצות לדבר איתך עליו

250
00:12:40,666 --> 00:12:44,351
לך ולאלי יש משהו שאתן רוצות
לדבר איתי עליו

251
00:12:44,367 --> 00:12:47,430
.עכשיו, לפתע, יש אותך ואת אלי

252
00:12:48,427 --> 00:12:50,842
?אלי, את יכולה להיכנס, בבקשה

253
00:12:51,006 --> 00:12:52,641
?מה זה

254
00:12:53,246 --> 00:12:55,711
?התקנת אינטרקום

255
00:12:55,725 --> 00:12:57,141
.זה בטלפון שלך

256
00:12:57,155 --> 00:12:59,483
."פשוט תלחצי על כפתור ה"אינט

257
00:13:00,365 --> 00:13:02,913
.חשבתי שזה האינטרנט

258
00:13:05,958 --> 00:13:09,022
אין פלא שאף-אחד לא
.מקבל את האי-מיילים שלי

259
00:13:11,208 --> 00:13:13,432
אלי, תספרי לכריסטין
.על הרעיון שלך

260
00:13:13,447 --> 00:13:16,020
לשותף לדירה של דוד שלי
יש חבר

261
00:13:16,035 --> 00:13:18,701
שמכיר את הבחור שמוציא
.את הכלבים של טום הנקס

262
00:13:18,716 --> 00:13:20,912
,אז, אני חשבתי, עם העזרה שלו

263
00:13:20,926 --> 00:13:22,893
אנחנו יכולים לפרוץ לבית
...שלו, ואז

264
00:13:22,907 --> 00:13:24,491
.לא. לא

265
00:13:27,305 --> 00:13:30,443
,ה, ה, הרעיון האחר
.בקשר למכון

266
00:13:31,956 --> 00:13:33,941
.טוב

267
00:13:34,135 --> 00:13:36,760
,אני חשבתי
,כדי להגדיל את הנרשמים

268
00:13:36,778 --> 00:13:38,412
אולי אנחנו יכולים להציע
,עיסקה שבה

269
00:13:38,428 --> 00:13:41,242
,אם אתה מביא חבר להירשם
,אתה מקבל חודש חינם

270
00:13:41,255 --> 00:13:45,002
,אם אתה מביא שני חברים להירשם
,אתה מקבל חודשיים חינם

271
00:13:45,017 --> 00:13:46,630
אם אתה מביא שלוש
...חברים להירשם

272
00:13:46,665 --> 00:13:48,352
.היא הבינה. היא הבינה

273
00:13:48,365 --> 00:13:50,753
,פשוט תראי לה
.תראי לה את העלון

274
00:13:50,768 --> 00:13:53,792
אנחנו קוראים לזה
".חברים עם גוף טוב יותר"

275
00:13:57,006 --> 00:13:59,110
?אני יכולה להיות כנה

276
00:13:59,126 --> 00:14:01,111
.אני לא אוהבת את זה

277
00:14:01,306 --> 00:14:03,031
?קראת את זה בכלל

278
00:14:03,378 --> 00:14:06,013
.אני יכולה להיות כנה? לא

279
00:14:07,455 --> 00:14:10,373
אלי, את יכולה לתת לי
?דקה עם כריסטין

280
00:14:11,106 --> 00:14:13,570
.זה היה נחמד לעבוד איתך

281
00:14:18,176 --> 00:14:20,590
?מה הולך
.זה היה רעיון טוב

282
00:14:20,605 --> 00:14:23,263
אני מתכוונת, יש לך משהו נגד
?לעשות עוד כסף

283
00:14:23,275 --> 00:14:25,131
.בגלל שכסף זה דבר טוב

284
00:14:25,147 --> 00:14:27,713
.תסתכלי באינטרנט

285
00:14:33,997 --> 00:14:37,450
לא, אין לי שום דבר נגד
?עשיית כסף. טוב

286
00:14:37,467 --> 00:14:40,772
אבל יש לי משהו נגד תוכנית

287
00:14:40,787 --> 00:14:43,522
שגומלת לאנשים על כך
.שהם פופולריים

288
00:14:43,538 --> 00:14:45,240
.טוב? לא. לא

289
00:14:45,255 --> 00:14:47,681
?מה אם אין לך חברים להביא

290
00:14:47,698 --> 00:14:49,340
.טוב? אתה מקבל כלום

291
00:14:49,358 --> 00:14:51,712
,מה זה
?זה תיכון פה

292
00:14:52,597 --> 00:14:55,971
לא, אני חושבת שאני הולכת
.להטיל וטו על זה

293
00:14:55,985 --> 00:14:58,703
.רגע. חכי דקה
.את אמרת שאנחנו שותפים

294
00:14:58,715 --> 00:15:00,320
.כן. אנחנו שותפים

295
00:15:00,337 --> 00:15:04,133
,אבל אני השותפה הראשית
.ואת השותפה הזוטרת

296
00:15:04,446 --> 00:15:07,302
...אני הרוב ואת

297
00:15:12,318 --> 00:15:13,481
...ובכן

298
00:15:14,608 --> 00:15:16,150
.תסיימי את המשפט

299
00:15:19,035 --> 00:15:21,011
.אני לא אסיים

300
00:15:21,505 --> 00:15:24,363
,קדימה, כריסטין
.את אמרת שאנחנו שותפות

301
00:15:24,377 --> 00:15:28,001
ובכן, על נייר, אבל אני
.התחלתי את העסק. זה שלי

302
00:15:28,016 --> 00:15:31,523
כמובן שיש לי קול יותר גדול
.משלך על מה שהולך פה

303
00:15:31,536 --> 00:15:33,472
את יודעת, אני ממש
.התרגשתי בקשר לזה

304
00:15:33,488 --> 00:15:37,042
אני חשבתי, זאת הזדמנות ליצור
,משהו נפלא עם חברה שלי

305
00:15:37,056 --> 00:15:39,253
אבל אני רואה שיש לנו
רעיונות ממש שונים

306
00:15:39,267 --> 00:15:41,332
.בקשר למה שזה אמור להיות

307
00:15:41,346 --> 00:15:43,341
אני מרגישה שאני בוסית
.ממש טובה

308
00:15:43,356 --> 00:15:45,651
.את לא הבוסית שלי

309
00:15:46,276 --> 00:15:48,403
אני השקעתי הרבה כסף
.בעסק הזה

310
00:15:48,506 --> 00:15:50,811
.אני מצפה להיות שותפה אמיתית

311
00:15:50,826 --> 00:15:53,121
?ובכן, אני יכולה להיות כנה

312
00:15:57,446 --> 00:15:59,203
.איזה תינוקת

313
00:16:00,425 --> 00:16:02,521
יופי, אני מקבלת את
.השולחן הגדול

314
00:16:05,725 --> 00:16:08,200
.זה היה נהדר לפגוש את שניכם

315
00:16:08,217 --> 00:16:10,572
וריצ'י, אם תחליט בקשר
.לחצוצרה, תודיע לי

316
00:16:10,585 --> 00:16:12,370
אני אביא אותך לחזרה
.של התזמורת שלי

317
00:16:12,387 --> 00:16:14,143
ואני אשמח אם תחזרי
.לפגוש את אמא של ריצ'י

318
00:16:14,178 --> 00:16:17,350
טוב. אני אביא כמה מחטיפי
.הדובדבניות שלי שדיברתי עליהם

319
00:16:17,365 --> 00:16:18,842
.הם זכו בפרס

320
00:16:21,487 --> 00:16:23,561
זה היה תענוג לפגוש
.אותך, ריצ'י

321
00:16:23,576 --> 00:16:24,801
.מקווה לראות אותך שוב

322
00:16:24,815 --> 00:16:26,013
.להתראות
(בצרפתית)

323
00:16:26,027 --> 00:16:27,563
?אתה זוכר מה זה אומר

324
00:16:27,577 --> 00:16:29,301
.להתראות

325
00:16:33,637 --> 00:16:35,723
טוב, אתה היית חייב
.לאהוב אותה

326
00:16:35,736 --> 00:16:38,043
,מוסיקאית, מדריכת יוגה
.אופת מאפים

327
00:16:38,055 --> 00:16:40,030
,אלא אם כן מישהי תעוף
,או תהפוך גשם לשוקולד

328
00:16:40,068 --> 00:16:41,930
אנחנו לא נמצא מישהי
.יותר טובה

329
00:16:41,946 --> 00:16:43,211
?מה אתה חושב

330
00:16:43,227 --> 00:16:44,690
.אנחנו נמצא יותר טובה

331
00:16:54,636 --> 00:16:55,762
.בוקר טוב

332
00:16:55,776 --> 00:16:57,162
?איך אתה מרגיש

333
00:16:57,667 --> 00:16:59,283
.הרבה יותר טוב

334
00:16:59,595 --> 00:17:02,433
אני באמת חושב שכל מה
.שהייתי צריך זה שינה טובה

335
00:17:02,448 --> 00:17:04,181
.תודה לאל

336
00:17:04,935 --> 00:17:06,982
.לא שלא נהנתי

337
00:17:06,997 --> 00:17:08,410
.אני בסדר בכל-אופן

338
00:17:08,425 --> 00:17:10,041
.אבל תודה לאל

339
00:17:11,505 --> 00:17:12,960
.תחזרי למיטה

340
00:17:12,977 --> 00:17:15,431
אני אחזור. אבל קודם
.יש לי הפתעה בשבילך

341
00:17:15,447 --> 00:17:17,822
.אני אוהב הפתעות

342
00:17:19,776 --> 00:17:21,463
.אלוהים

343
00:17:22,628 --> 00:17:24,400
.מצתאי את זה בתיק

344
00:17:24,416 --> 00:17:27,582
אני יודעת שתכננת את זה
.כמתנה, אבל רציתי אותה עכשיו

345
00:17:27,585 --> 00:17:29,323
זאת כותונת הלילה
.של כריסטין הישנה

346
00:17:29,337 --> 00:17:31,662
.היא בטח השאירה את זה בתיק

347
00:17:34,326 --> 00:17:35,710
.איכס

348
00:17:36,155 --> 00:17:38,862
.איכס. תוריד את זה
.תוריד את זה

349
00:17:38,878 --> 00:17:40,921
!תוריד את זה! ריצ'ארד
!ריצ'ארד

350
00:17:40,937 --> 00:17:43,361
!תעזור לי
.טוב. טוב. טוב-

351
00:17:45,337 --> 00:17:47,103
.זה בסדר, זה בסדר

352
00:17:47,115 --> 00:17:50,200
.בסדר. זה בסדר. בסדר. בסדר

353
00:17:50,217 --> 00:17:52,162
.זה בסדר. בסדר

354
00:17:54,416 --> 00:17:58,200
אני מצטער. לא הייתי
.צריך להביא אותך לכאן

355
00:17:58,217 --> 00:18:01,932
.מה? לא? זה נהדר

356
00:18:03,055 --> 00:18:05,280
.זאת החופשה הכי טובה

357
00:18:05,795 --> 00:18:07,870
את יכולה להפסיק
.להגיד את זה

358
00:18:09,237 --> 00:18:12,282
?מה קורה
?למה זה כל-כך רע

359
00:18:14,206 --> 00:18:16,531
לא התכוונתי להגיד
...לך את זה, אבל

360
00:18:17,156 --> 00:18:20,433
אני וכריסטין באנו
.לפה בירח-הדבש שלנו

361
00:18:21,335 --> 00:18:22,722
?מה

362
00:18:23,098 --> 00:18:24,951
?למה הבאת אותי לכאן

363
00:18:24,965 --> 00:18:26,773
.אני לא יודע
אני, אני ברשימת הדואר שלהם

364
00:18:26,788 --> 00:18:29,542
והם שלחו לי איזה משהו
.בקשר ללילה שלישי חינם

365
00:18:29,748 --> 00:18:33,192
,אז חשבתי
".נהדר, חיסכון של 200 דולר"

366
00:18:33,788 --> 00:18:35,333
אולי יכולת לחסוך
עוד יותר כסף

367
00:18:35,367 --> 00:18:37,750
ופשוט לשכב איתי בבית של
.אישתך לשעבר

368
00:18:39,127 --> 00:18:41,973
.אני לא יודע
.אני לא חושב שיכולתי לתפקד

369
00:18:42,158 --> 00:18:43,892
.הבנתי

370
00:18:44,756 --> 00:18:47,170
תראי, בבקשה אל
.תעשי מזה עניין

371
00:18:47,188 --> 00:18:49,793
כל מה שרציתי היה להפתיע
,אותך עם טיול נחמד

372
00:18:49,805 --> 00:18:52,462
לשכב, לאכול, לחסוך
.כמה דולרים

373
00:18:52,476 --> 00:18:54,012
.זה הכל

374
00:19:00,407 --> 00:19:01,942
.אתה אידיוט

375
00:19:02,346 --> 00:19:04,463
.זה כל מה שאני מנסה לומר

376
00:19:12,226 --> 00:19:14,573
.בארב. חזרת

377
00:19:14,586 --> 00:19:18,451
רק חזרתי בשביל המחשב הנישא
.שלי ו20 אלף הדולר שלי

378
00:19:19,908 --> 00:19:21,871
,בחייך, בארב
.אל תהיי ככה

379
00:19:21,888 --> 00:19:23,272
?למה את כל-כך עצבנית עליי

380
00:19:23,286 --> 00:19:25,242
בגלל שהיית קטנונית
וסגורה

381
00:19:25,257 --> 00:19:27,231
ולא אהבת אף-אחד
.מהרעיונות שלי

382
00:19:27,246 --> 00:19:30,223
אני לא אוהבת רעיונות של
.אף-אחד חוץ משלי

383
00:19:30,236 --> 00:19:32,010
.זה הקטע שלי

384
00:19:32,995 --> 00:19:34,683
.זה חמוד עליי

385
00:19:35,238 --> 00:19:38,530
הדבר היחידי שיהיה חמוד
.עלייך עכשיו זה סימני צמיגים

386
00:19:38,545 --> 00:19:40,651
!בארב

387
00:19:42,607 --> 00:19:44,620
.סליחה. אני עצבנית עלייך

388
00:19:44,636 --> 00:19:46,972
אני באתי לפה וניסיתי
.לשפר את המקום

389
00:19:46,985 --> 00:19:48,932
אני חשבתי שזאת הסיבה
,ששמחת לקבל שותפה

390
00:19:48,968 --> 00:19:50,702
.כדי שנוכל לבנות עסק ביחד

391
00:19:50,715 --> 00:19:52,402
ובכן, אני הייתי שמחה
.לקבל שותפה

392
00:19:52,418 --> 00:19:54,120
.אני באמת רוצה לבנות עסק

393
00:19:54,138 --> 00:19:57,123
אז מה הבעיה? למה את מתייחסת
?אליי כאל עוזרת

394
00:19:57,586 --> 00:20:00,243
,אני מרגישה שהכל משתנה
,את יודעת

395
00:20:00,255 --> 00:20:02,501
,לא רק פה
.גם בבית

396
00:20:02,515 --> 00:20:06,342
מתיו עוזב אותי בשביל
.להיות דוקטור טיפשי

397
00:20:06,937 --> 00:20:10,432
ואנג'לה מנסה לקחת את
.ריצ'י ממני

398
00:20:11,807 --> 00:20:15,593
,את מתכוונת אנג'לה
?האומנת שלא קיימת

399
00:20:16,235 --> 00:20:17,753
.כן

400
00:20:17,766 --> 00:20:20,580
אנג'לה לא היה השם
של השכנה הדימיונית שלך

401
00:20:20,597 --> 00:20:22,713
?שגנבה לך את הדואר

402
00:20:24,338 --> 00:20:26,811
.זה מעניין

403
00:20:26,827 --> 00:20:29,801
אנג'לה זה לא גם
?השם של אמא שלך

404
00:20:31,696 --> 00:20:35,252
.אני מתחילה לראות פה תבנית

405
00:20:35,458 --> 00:20:37,222
,תראי, אישה משוגעת

406
00:20:37,338 --> 00:20:39,502
.את מפספסת את כל הנקודה

407
00:20:39,518 --> 00:20:43,041
אם אני השותפה שלך, אני יכולה
,לעשות חצי מהעבודה

408
00:20:43,055 --> 00:20:46,292
,ואם אני אעשה חצי מהעבודה
את לא תצטרכי את אנג'לה

409
00:20:46,308 --> 00:20:48,570
בגלל שתוכלי לטפל בריצ'י

410
00:20:48,587 --> 00:20:52,833
.וללכת, בבקשה, אלוהים, לטיפול

411
00:20:57,195 --> 00:20:59,012
.בלי אומנת

412
00:20:59,027 --> 00:21:01,393
.אלוהים

413
00:21:01,405 --> 00:21:04,190
.הרגע פתרת את כל הבעיות שלי

414
00:21:04,208 --> 00:21:08,131
חמודה, זה אפילו לא מתחיל
.לפתור את כל הבעיות שלך

415
00:21:08,555 --> 00:21:11,382
.שותפה, את אוהבת אותי

416
00:21:11,398 --> 00:21:13,193
.את באמת צריכה עזרה

417
00:21:13,208 --> 00:21:15,341
.את אוהבת אותי