בפרקים הקודמים ":ב"כריסטין הישנה
לא הזכרתי לך את ?הפילוספיה החדשה שלי
.של להגיד כן
...האם זה אומר שאת רוצה שאני
.כן
,והוא כנה וחברותי ,וסקסי
.אני פשוט נורא מחבבת אותו
?אבא
.כריסטין
?מה
.זה הדייט שלי .זה אבא שלי-
?אבא שלך ?הדייט שלך-
.אתה בטח צוחק עליי
"כריסטין הישנה"
HagiHood תורגם ע"י
.אל תענה לזה
.שלום, אנחנו לא בבית כרגע ,אז תשאירו הודעה לכריסטין
,ריצ'י .ו...תגיד את זה-
.מתיו
.נו באמת
.שלום, כריסטין, זה ג'ף
.לא שמעתי ממך מאז הפגישה שלנו
לא יודע אם קיבלת את ההודעה שלי .אז חשבתי להשאיר עוד אחת
אני מקווה שלא קיבלת ,את ההודעה הראשונה
בגלל שעכשיו יהיו 2 הודעות על המכשיר שלך
.וזה יגרום לי להראות לא מגניב
ואני חושב ששנינו יודעים .כמה מגניב אני
.ביי
.ובכן, הוא נשמע מגניב
?למה את לא מדברת איתו .חשבתי שחיבבת אותו
לא, אני באמת מחבבת אותו .אבל הוא אבא של כריסטין החדשה
אני מתכוונת, הייתה לנו פגישה ראשונה נפלאה והכל
?אבל אתה לא חושב שזה מוזר
שהוא רוצה פגישה .שנייה איתך? בהחלט
.שתוק
.אתה היית מתחתן איתי בשנייה
חוץ מזה, אני יותר מידי עסוקה .בשביל פגישות
.ובכן, תתקשרי אליי כשאת חופשייה
?מה את עושה
אני סוף-סוף החלטתי להכניס .את העניינים שלי לסדר
רגע, זה לא בקשר לקלטת האודישן ."שלך ל"נולד לרקוד
.לא, לא העניין הזה
למרות שצפיתי בקלטת ההיא לפני כמה ימים
ואני לא חושבת ...שאני יכולה לרקוד
.אני יכולה לרקוד
.אני החלטתי להיות מאורגנת
אתה יודע איך אני תמיד כותבת תזכורות קטנות לעצמי
,על חתיכות קטנות של נייר
?ואז שום דבר לא נעשה
,ובכן, מעכשיו
כל דבר שאני צריכה לעשות .נכתב על הלוח הזה
.קדימה, תעזור לי
.בזה יש מסטיק .בסדר-
,טוב, אז תעבור הלאה .תביא לי אחד אחר
."להשיג לוח מחיק"
מה אני עושה, כותבת את זה ?ואז מוחקת את זה
.אני לא יודע .זה מעולם לא קרה בעבר
.טוב, תביא לי עוד אחד
?"מה זה "בלש מכשפות
.זה הרעיון שלי לתוכנית טלוויזיה
.זה ממש טוב .נכון-
.טוב, רגע, הנה
."יום סבים וסבתות" .יום שישי. תרשום את זה
?"מה זה "יום סבים וסבתות
זוהי עוד דרך שבה בית-הספר .של ריצ'י משיג כסף
הם מזמינים את כל הסבים והסבתות ,לארוחת-בוקר עם פנקייק
ומנסים לגרום להם להכניס את .בית-הספר לצוואה שלהם
רגע... אמא ואבא מגיעים ?לפה בסוף-שבוע
את לא יכולה סתם .ככה להפיל את זה עליי
.אני אמרתי להם שאני בשבתון
?איפה הייתי ?מתי חזרתי
?מה זה לעזאזל שבתון
.תירגע, הם לא באים לראות אותך
,הם הולכים ישר לבית-הספר אומרים שלום לריצ'י
.ויעזבו לפני שהבירות שלהם יתחממו
.אל תענה לזה
,שלום, אנחנו לא בבית כרגע ,אז תשאירו הודעה לכריסטין
,ריצ'י .ו...תגיד את זה-
.מתיו
.נו באמת
,שלום, זה אני .חשבתי לנסות שוב
.תעני לדלת, אני אחכה
.אני בדלת
.היא באה
,לא רציתי סתם לקפוץ לפה אבל זה היה או זה
או להפיל עלונים על המדשאה ,שלך ממטוס, אז
.הנה אני
אני התכוונתי להחזיר לך צלצול
.אבל הייתי ממש-ממש עסוקה
,כן, מאז ש"בלש מכשפות" המריא
.אנחנו בקושי רואים אותה
.תצא
.תיכנס פנימה
?מה אתה עושה פה
ובכן, אני לא יכול להפסיק לחשוב .על הפגישה שלנו
.אני חשבתי שהיא הייתה נהדרת
אבל אז, כשלא ,התקשרת אליי חזרה
התחלתי לחשוב שאולי .היא לא הייתה נהדרת
ואז התחלתי לחשוב על דברים ,אחרים שאני חושב שהם נהדרים
.שאולי גם הם לא היו נהדרים
?האם בייסבול נהדר
?האם דמוקרטיה נהדרת .אני כבר לא יודע
.לא, זו הייתה פגישה נהדרת
.אז בואי נלך לעוד אחת
אני לא יודעת. אתה אבא של .החברה של בעלי לשעבר
...אני מתכוונת ?זה לא קצת מוזר
.תני לזה עוד צ'אנס אחד .עוד פגישה אחת
,ואם זה עדיין מוזר .אנחנו ניתן לזה עוד צ'אנס אחד
.אתה אבא שלה
,אבל כשאני איתך .אני לא חושב על כריסטין הישנה
?מה... מי
סליחה, זה פשוט שאני מכיר את הבת שלי יותר זמן, אז
,אני מתייחס אלייך כאל כריסטין החדשה .מה שהופך אותה לכריסטין הישנה
טוב, עוד פגישה אחת .לא תהרוג אותי
אז... הפגישה השנייה לא הייתה ?כזאת רעה, נכון
לא. למעשה, אני חושבת שהיא הייתה .יותר טובה מהפגישה הראשונה
אני תוהה מה הולך לקרות .בפגישה השלישית שלנו
:ובכן, אני אתן לך רמז קטן
אם זה יהיה דומה לפגישות ,השלישיות הקודמות שלי
אולי כדאי שתתאמן על .הריצה האיטית שלך
אז את עדיין מרגישה ?בסדר בקשר להכל
,כן, אתה יודע .אז מה אם זה קצת מוזר
כן, כמה מהמערכות היחסים הטובות .ביותר שהיו לי היו קצת מוזרות
.וכשזה רק אנחנו, לא מוזר בכלל
.שלום, אבא .שלום, כריסטין-
.שלום, כריסטין .שלום, כריסטין-
.שלום, כריסטין .שלום, ריצ'ארד-
.שלום, אמא .שלום, ריצ'י-
.שלום, כריסטין
.אני חושבת שסיימנו
.אני חייב ללכת, אמא
לא, הם קוראים לנו חזרה .לחדר של השבתון
.כן, בטח שיש לזה חדר
?את בכלל יודעת מה זה שבתון
?זה
.טוב, אני אוהב אותך
.אני כן מראה את זה .אני חייב ללכת
.חדשות רעות
אמא ואבא לא יכולים להגיע ."ל"יום הסבים והסבתות
?למה לא
לאבא נגמרו הקילומטרים באוטו השכור שלו, אז אמא חישבה ומצאה
,שב-15 אגורות לקילומטר .זה פשוט לא שווה את זה
זה אומר שאני לא יכול ללכת ?"ל"יום הסבים והסבתות
.לא, כמובן שלא, חמוד
אתה יודע מה, הדוד מתיו ילך איתך .בתור החבר המיוחד שלך
אני לא רוצה ללכת עם .חבר מיוחד
היחיד בכיתה שלי עם חבר מיוחד
.זה הילד המוזר עם השיער האפור
בכנות, אני גם מרגיש לא בנוח
"להציג את עצמי בתור "החבר המיוחד .של ילד בן 9
אבא, אולי אתה יכול ללכת .בתור סבא של ריצ'י
שניכם נהנתם כל-כך כשהלכנו .למיני-גולף לפני כמה ימים
,ובכן, אני אשמח .אם ריצ'י רוצה אותי
!כן, זה יהיה נהדר
.מה?! לא, לא .אני מצטערת, זה לא הולם
.הולם? את פעם יצאת עם דודך
.דודן מדרגה שנייה
.והוא הציע לי
.חוץ מזה, זה יהיה מבלבל
ג'ף הוא יותר מידי צעיר .להיות סבא
.לא, אני לא
.כן, אתה כן
הידיים שלך לא רועדות, אתה .(שמעת על טיבו (מקליט דיגיטלי
.אתה לא יכול להיות סבא
.כן, אני יכול
.לא, אתה לא יכול
.אבל אני כן סבא
.לא, אתה לא
כן, אני כן. יש לי 2 נכדים .מאחותה של כריסטין
.לא, אין לך
.כן, יש לי .קוראים להם סשה וכיילב
.לא, זה לא נכון
.הוא סבא נהדר
.הילדים ההם אוהבים את סבא ג'ף
?ס...סבא ג'ף
.ככה הם קוראים לי
בבקשה, אני יכול ?ללכת עם סבא ג'ף
.אין לי מישהו אחר ללכת איתו
.ט...טוב, ריצ'י
.הוא יכול ללכת איתך
?מי יכול ללכת איתו .שתוק-
.שלום לכולם
אני רוצה לברך אתכם ל"יום הסבים .והסבתות" של בית-הספר ווסטברידג
אני מרסי נאנלי. אני המנהלת .החדשה של הבית-הספר
ואני רוצה לברך במיוחד את ,כל הסבים והסבתות
את ההורים ואת החברים .המיוחדים, שלום
אני יודעת שהפנקייקים טעימים מאוד, אבל
האירוע הזה הוא באמת על גיוס כסף לילדים שלנו
.והבית-ספר שלנו
:תזכרו את המוטו שלנו
,אם אתה לא יכול לקחת את זה איתך" ".אנחנו נשמח לקחת לקבל אותו
.אני ממש שמח שנתת לי לבוא
.כן, גם אני
?אז זוהי הפגישה השלישית שלנו
.בגלל שהבאתי את כפפת החבטה שלי
.אמא שלך נראית כאילו היא נהנית
,לא, היא פשוט עברה הרבה מתיחות פנים .הפה שלה תקוע ככה
."הילדים קוראים לה "הג'וקר
.אני חושבת שזה מעציב אותה
?איך את יכולה לדעת
.הנה, תראי, זה כריסטין
?עם מי היא
?זה אבא שלה
.הוא חייב להיות
.הוא כל-כך חתיך ולבוש היטב
.היא בטח הולכת לפי אמא שלה
.זה טוב
,את יודעת, לפעמים אני מקווה שאני הייתי המצחיקה
.ואת היית היפה
אני חושב ששני הנשים האלה .בוהות בנו
.תתעלם מהם
.אלה האמהות הרעות
הן איומות. כל מה שהן עושות .לשפוט את כולם ולרכל
?שאני אלך הצידה
?את מובכת מלהראות איתי
בגלל שאם את מעדיפה להיות עם ,אחד מהסבים האחרים
.אני מבין לגמרי
אתה יודע, אני בכנות יכולה להגיד שאתה הסבא היחידי
.שאי-פעם רציתי להיות איתו
!שלום .ילדה של אבא-
אני הולך להביא לריצ'י את .הפנקייקס שלו
.טוב. אני הולכת להביא לנו קפה .אני כבר אהיה שם
.שלום, כריסטין .שלום-
?"את נהנת מ"יום הסבים והסבתות
.כן, למען האמת, אני נהנית
זה נראה כאילו יש לך .משפחה מאוד קרובה
כן, את בהחלט נראית כמו .הילדה הטובה ביותר של אבא
?מה
.לא, לא .זה לא אבא שלי
.לא, לא, לא .זה אבא של כריסטין החדשה
?למה נישקת אותו
...בגלל שאני
.אני יוצאת איתו
את יוצאת עם אבא של חברה ?של בעלך לשעבר
.כן. זה נכון
,ובכן, את יודעת, כריסטין ,אם אנחנו לא אומרים לך מספיק
אנחנו מאוד שמחים שאת .בבית-הספר הזה
.זה נחמד
האמהות הרעות ההן ,הסיחו את דעתי
.והשארתי את הפנקייקס שלי במזנון
.טוב, אז קחי קצת משלי
...תודה
.תודה לך
?אני יכולה ביס, אבא
?את רוצה עוד קצת, נסיכה
.לא, אני בסדר .לא, תודה לך-
.אני חושבת שהוא דיבר אליי
למען האמת, הוא קרא לי נסיכה .מאז שהייתי תינוקת
.אבא שלי קרא לי קרזול
.שלום, אמא .שלום, חמוד-
אני יכול ללכת להראות לסבא ?ג'ף את פרוייקט האומנות שלי
ריצ'י, אל תקרא לו ככה, זה .גורם לאמא שלך להרגיש מגוחכת
.לא, זה לא .זה בסדר לגמרי
,כן, ריצ'י ...לך תראה את הפרוייקט שלך ל
.סב...סבא ג'ף
טוב, ריצ'י, אבל כדאי שאנחנו בחדר האחות
.שתבדוק את השמיעה שלך
.אני חושב שיש לך משהו באוזן
!מדהים
?...האם אתן
מה יש בסבים שהם תמיד יכולים ?למצוא כסף קטן באוזני ילדים
אני יודעת שאתה מאוד נהנה ,מעצמך, ריצ'ארד
,אבל אני רק רוצה שתדע .זה לא מפריע לי בכלל
?זה לא .לא-
?אפילו לא קצת
.אמרתי שזה לא מפריע לי
.כן, אני החלטתי לעשות את זה
,אני הולכת עד הסוף. למעשה ,היום זוהי הפגישה השלישית שלנו
,אז כשאני אומרת שאני הולכת עד הסוף ...אני מתכוונת, אני הולכת ל
.גברת נאנלי. שלום .שלום-
רק רציתי לוודא שאני אגיד שלום .לכל הסבים והסבתות
למרבה הצער, ההורים שלי .לא יכלו לבוא השנה
?חבל. ואתה
.אני כריסטין קמפבל .אני אמא של ריצ'י
.בטח, שלום .שלום-
.אנחנו הזמנו את אבא שלי במקום
.נפלא ?...ואת בטח
.אני גם כריסטין .החברה שלו
.אני רואה ?...מה שהופך אותך ל
.אני אבא של ריצ'י, בעלה לשעבר .החבר שלה
.שלום
,אני יודעת שזה נשמע קצת מסובך .אבל אני בסדר עם זה
,זה עובד בשבילי .אז שום דבר אחר לא משנה
!אלוהים ?מה-
הרגע חשבתי על הדבר .הגדול ביותר
,אם כריסטין החדשה ואני נתחתן
,ואת וג'ף תתחתנו
.את תהיי החותנת שלי
.לא, אני לא
כיתה ד' תשיר עכשיו שיר
לאנשים החשובים בחיינו .שנקראים סבים וסבתות
,שלום, כריסטין מה יש לך
שהחותנת שלך טובעת ?בבטון
.לא מספיק בטון
מצחיק. זה היה מצחיק לפני 20 .דקות, וזה מצחיק עכשיו
,אתה איש זקן גדול" ,אתה איש נדיב
ואנחנו אוהבים איך אתה" ,נותן לבית-ספר שלנו
,עם השיער האפור שלך"
הייתה שם שנה שעברה" ,כשהיינו צריכים בריכה אולימפית
,גם אם תשכח מכרים"
תזכור שאנחנו צריכים" "!את הצ'ק שלך
?נהנית מהשירה, אמא קמפבל
.עדיין יש לך את זה
:יש לי עוד אחד
מה יש לך כשהחותנת שלך ?טובעת בחול טובעני
?אני שונאת אותך
.קרוב
.חול לא מספיק מהיר
.הנה, יש לי אחד
?מה החותנת עשתה לאידיוט
?מה
.אל תתייחסי אליו, כריסטין
?מה לעזאזל הבעיה שלך עכשיו
.אני פשוט נורא שמחה
,אני אוהבת את אבא שלי כל-כך .ואני תמיד כיבדתי אותך
,ועכשיו שאתם ביחד .זה פשוט נפלא
את יודעת, אף-פעם לא הייתה לי .מערכת יחסים קרובה עם אמא שלי
.אנחנו כמעט ולא דיברנו
ואני קיבלתי את המחזור שלי .בגיל צעיר מאוד
,אלוהים
.אני חייבת לצאת מפה
.אני לא יכולה לנשום
אני לא יודעת למה אני .נותנת לעצמי להתקרב לאנשים
.כריסטין, חכי שנייה
אני לא רוצה לשמוע .עוד בדיחות
קדימה, את צוחקת על כריסטין .החדשה כל הזמן
כשאמרת שהיא כל-כך טיפשה
שהיא צריכה להוריד את .החולצה כדי לספור עד 2
או כשהרגת את העש ההוא
ואמרת שהיא עלתה ברשימת .תורמי המוח
.טוב, זה שונה .זה מצחיק
בכל-אופן, זה לא רק הבדיחות .הגרועות שלך, ריצ'ארד
.זה הכל
.זה הפנקייקס והנסיכות והמחזורים
.היא לא הבת שלי
.אני לא רוצה להיות אמא שלה
.חשבתי שאת מחבבת את סבא ג'ף
.אני מחבבת. חיבבתי .אני לא יודעת
.אני פשוט חייבת ללכת הביתה
?רגע. מה אני אגיד לאנשים
.אני לא יודעת .פשוט תגיד להם שאני חליתי
.זאת הייתה חמותי
.היא הייתה צריכה לעזוב
המטאטא שלה היה .בחנייה כפולה
.זה מצחיק
.אני שמח שאת בבית
עברתי על כל הניירות ואירגנתי לגמרי את חייך
.למשך החודשיים הקרובים
,הכל מסודר לפי צבע :לפי סוג הפעילות
,בית, עבודה ,ריצ'י או אישי
והמצאתי שיטת נקודות .כדי להראות חשיבות
.אני חושב שאת ממש תאהבי את זה
.יכול להיות שאני טועה
?מה את עושה
אני מצטערת, אבל המצב הזה עם ג'ף
.רק מסתבך ומסתבך
.אני צריכה את הלוח
אני צריכה לראות איך אילן היוחסין שלנו ייראה
אם ריצ'ארד יתחתן עם כריסטין החדשה .ואני אתחתן עם אבא שלה
טוב. בואי נשים .את זה על הלוח
טוב. תרשום את השם שלי .באמצע הלוח
,כן. עכשיו תרשום את ריצ'ארד לידי
.ותחבר אותנו בקו
.קו שבור
.תודה
.ואז תשים את ריצ'י מתחתנו
.כן
ואז תשים את כריסטין החדשה .ליד ריצ'ארד
...ותרשום
ס...סב...סבא ג'ף
.שם למעלה
.זה נכון
ועכשיו תמתח קו מכריסטין החדשה מלמעלה
...ומעבר עד אליי, ו
.אלוהים אדירים
.אני סבתא של ריצ'י
?איפה לרשום אותי
?למי אכפת .פשוט תרשום אותך לידי
טוב, עכשיו אנחנו צריכים לחשוב
.מה יקרה אם יהיה לנו תינוק
?לך ולי
!מה? לא. איכס
?למה שיהיה לנו תינוק
.אני לא יודע .בואי פשוט נשחק עם זה
!טוב, תפסיק
!מתיו, תפסיק
קדימה, תמתח קו ממני וסבא ג'ף .למטה לילדה שלנו
?למה ילדה
,אני לא יודעת. נראה לי שבגילי .זה יותר סביר שתהיה לי בת
בגילך, זה יותר .סביר שיהיה לך אבק
?מתיו, אולי בבקשה תעזור לי
?סליחה. אז מה השם של בתך
.אני לא יודעת...ג'ורדן
?באמת? מה לגביי קיילה
.כן, זה נחמד גם
?אני יודעת, מה לגביי אמה .כן, זה טוב-
(מה לגביי פוקטס? (כיסים
!?פוקטס
.לא. זה אמה
.אלוהים אדירים
,אמה היא הבת שלי והנכדה שלי
.ואחות של ריצ'י ודודה של ריצ'י
,ואם לנו הייתה אמה ,היא הייתה הבת שלך והאחיינית שלך
.ואחות ודודנית של ריצ'י
!?מה? מה ?למה אתה עושה את זה
למה אתה ממשיך לנסות !?לגרום לנו לעשות תינוק
אני לא יודע. אני לא יודע למה .אני עושה את כל העניין הזה בכלל
?מי זה
?הכל בסדר
.ריצ'ארד אמר לי שיש לך שלשול
.אלוהים
?שאני אשים את זה על הלוח
.תצא מפה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אין לי את...זה
?מה קרה ?למה עזבת
.אני לא יודעת .אני פשוט השתגעתי
אני הייתי חייבת לבוא הביתה .ולסדר את העניין
אני שירטטי איך האילן .יוחסין שלנו ייראה
.נראה מבלבל !?מבלבל-
תחבר את הנקודות ואתה מקבל .(את המפה של אלאבאמה (מדינה בארה"ב
את לא חושבת קצת ?יותר מידי קדימה
.לא, אני לא
?מי זה אמה .זאת הבת שלנו-
...ג'ף ,היום, בבית-הספר של ריצ'י
עם כולם שם, אני ראיתי איך ,העתיד שלנו ייראה
.והוא מאוד מסובך
?זה בגלל שלך ולמתיו יש תינוק
.טוב, תפסיק ?תפסיק להסתכל על הלוח, טוב
.אני...אני מאוד מחבבת אותך
.ואני מחבב אותך
אז למה אנחנו פשוט לא יכולים ?להתעלם משאר הדברים
תראה, אתה חייב להתסכל על .זה מנקודת המבט שלי
,אני מתכוונת, מה אם הייתי אומרת ,שכדי לצאת איתי
היינו צריכים לבלות עם ?אישתך לשעבר ובעלה
.הייתי מעדיף שלשול
.בדיוק
,אני מתכוונת ,זה נפלא כשזה רק אנחנו
אבל זה אף-פעם לא .יהיה רק אנחנו
.זה תמיד יהיה מוזר
?זה לא שיחה שמתאימה להמשך הדרך
,לא. בהמשך הדרך אני אתאהב בך
ואז זה יהיה יותר מידי כואב להגיד .לך שאני לא רוצה לעשות את זה
?את לא רוצה לעשות את זה
...זה פשוט .זה יותר מידי קרוב לגילוי עריות
את יצאת עם הדודן .שלך מדרגה שנייה
.למעשה, הוא היה הדודן הראשון
.ואני הצעתי לו לצאת
.אני חושב שאת עושה טעות
.כן. זה מה שדודה שלי אמרה
.לא. לא. לגבינו
.מה? כן. לא .כן, כנראה, אני עושה אותה
.אני מצטערת
.טוב
...ובכן
.אלה היו 2 וחצי פגישות נפלאות
ואני מוכן לעגל את זה לשלוש .אם את רוצה
.אני לא חושבת
,אני מקווה שאת בטוחה בקשר לזה .בגלל שברגע שאני אעזוב, אני לא חוזר
.אלא אם כן את רוצה שאני אחזור
.ביי, כריסטין החדשה
.ביי
.זה חתיכת סבא חתיך
HagiHood תורגם ע"י