1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
בפרקים הקודמים
":ב"כריסטין הישנה

2
00:00:00,317 --> 00:00:05,965
לא הזכרתי לך את
?הפילוספיה החדשה שלי

3
00:00:05,975 --> 00:00:08,628
.של להגיד כן

4
00:00:08,786 --> 00:00:12,133
...האם זה אומר שאת רוצה שאני

5
00:00:12,143 --> 00:00:13,619
.כן

6
00:00:15,277 --> 00:00:18,781
,והוא כנה וחברותי
,וסקסי

7
00:00:18,791 --> 00:00:20,588
.אני פשוט נורא מחבבת אותו

8
00:00:20,598 --> 00:00:22,110
?אבא

9
00:00:27,270 --> 00:00:28,899
.כריסטין

10
00:00:28,985 --> 00:00:30,281
?מה

11
00:00:30,298 --> 00:00:31,790
.זה הדייט שלי
.זה אבא שלי-

12
00:00:31,803 --> 00:00:33,816
?אבא שלך
?הדייט שלך-

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,584
.אתה בטח צוחק עליי

14
00:00:39,549 --> 00:00:41,550
"כריסטין הישנה"

15
00:00:41,551 --> 00:00:43,552
HagiHood תורגם ע"י

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,245
.אל תענה לזה

17
00:00:52,259 --> 00:00:54,983
.שלום, אנחנו לא בבית כרגע
,אז תשאירו הודעה לכריסטין

18
00:00:54,995 --> 00:00:57,530
,ריצ'י
.ו...תגיד את זה-

19
00:00:57,546 --> 00:00:58,530
.מתיו

20
00:00:58,544 --> 00:01:00,552
.נו באמת

21
00:01:00,806 --> 00:01:02,611
.שלום, כריסטין, זה ג'ף

22
00:01:02,626 --> 00:01:04,732
.לא שמעתי ממך מאז הפגישה שלנו

23
00:01:04,745 --> 00:01:07,662
לא יודע אם קיבלת את ההודעה שלי
.אז חשבתי להשאיר עוד אחת

24
00:01:07,675 --> 00:01:09,560
אני מקווה שלא קיבלת
,את ההודעה הראשונה

25
00:01:09,595 --> 00:01:12,312
בגלל שעכשיו יהיו 2 הודעות
על המכשיר שלך

26
00:01:12,327 --> 00:01:14,632
.וזה יגרום לי להראות לא מגניב

27
00:01:14,646 --> 00:01:17,692
ואני חושב ששנינו יודעים
.כמה מגניב אני

28
00:01:18,205 --> 00:01:19,391
.ביי

29
00:01:19,406 --> 00:01:21,153
.ובכן, הוא נשמע מגניב

30
00:01:21,547 --> 00:01:23,253
?למה את לא מדברת איתו
.חשבתי שחיבבת אותו

31
00:01:23,288 --> 00:01:26,362
לא, אני באמת מחבבת אותו
.אבל הוא אבא של כריסטין החדשה

32
00:01:26,377 --> 00:01:27,943
אני מתכוונת, הייתה לנו פגישה
ראשונה נפלאה והכל

33
00:01:27,975 --> 00:01:29,573
?אבל אתה לא חושב שזה מוזר

34
00:01:29,586 --> 00:01:32,422
שהוא רוצה פגישה
.שנייה איתך? בהחלט

35
00:01:32,487 --> 00:01:33,873
.שתוק

36
00:01:33,885 --> 00:01:36,172
.אתה היית מתחתן איתי בשנייה

37
00:01:36,506 --> 00:01:38,562
חוץ מזה, אני יותר מידי עסוקה
.בשביל פגישות

38
00:01:38,575 --> 00:01:40,530
.ובכן, תתקשרי אליי כשאת חופשייה

39
00:01:40,876 --> 00:01:41,921
?מה את עושה

40
00:01:41,935 --> 00:01:44,320
אני סוף-סוף החלטתי להכניס
.את העניינים שלי לסדר

41
00:01:44,337 --> 00:01:47,851
רגע, זה לא בקשר לקלטת האודישן
."שלך ל"נולד לרקוד

42
00:01:47,867 --> 00:01:49,762
.לא, לא העניין הזה

43
00:01:49,775 --> 00:01:52,491
למרות שצפיתי בקלטת ההיא
לפני כמה ימים

44
00:01:52,508 --> 00:01:54,432
ואני לא חושבת
...שאני יכולה לרקוד

45
00:01:54,448 --> 00:01:56,782
.אני יכולה לרקוד

46
00:01:57,715 --> 00:01:59,953
.אני החלטתי להיות מאורגנת

47
00:01:59,966 --> 00:02:02,601
אתה יודע איך אני תמיד כותבת
תזכורות קטנות לעצמי

48
00:02:02,616 --> 00:02:04,410
,על חתיכות קטנות של נייר

49
00:02:04,426 --> 00:02:06,173
?ואז שום דבר לא נעשה

50
00:02:06,188 --> 00:02:07,953
,ובכן, מעכשיו

51
00:02:07,965 --> 00:02:10,351
כל דבר שאני צריכה לעשות
.נכתב על הלוח הזה

52
00:02:10,367 --> 00:02:12,150
.קדימה, תעזור לי

53
00:02:12,566 --> 00:02:14,193
.בזה יש מסטיק
.בסדר-

54
00:02:14,208 --> 00:02:16,100
,טוב, אז תעבור הלאה
.תביא לי אחד אחר

55
00:02:16,187 --> 00:02:18,483
."להשיג לוח מחיק"

56
00:02:20,747 --> 00:02:23,801
מה אני עושה, כותבת את זה
?ואז מוחקת את זה

57
00:02:24,117 --> 00:02:27,162
.אני לא יודע
.זה מעולם לא קרה בעבר

58
00:02:27,376 --> 00:02:29,122
.טוב, תביא לי עוד אחד

59
00:02:29,138 --> 00:02:30,810
?"מה זה "בלש מכשפות

60
00:02:30,827 --> 00:02:33,003
.זה הרעיון שלי לתוכנית טלוויזיה

61
00:02:33,017 --> 00:02:35,123
.זה ממש טוב
.נכון-

62
00:02:35,608 --> 00:02:38,461
.טוב, רגע, הנה

63
00:02:38,476 --> 00:02:40,940
."יום סבים וסבתות"
.יום שישי. תרשום את זה

64
00:02:40,956 --> 00:02:42,183
?"מה זה "יום סבים וסבתות

65
00:02:42,197 --> 00:02:44,553
זוהי עוד דרך שבה בית-הספר
.של ריצ'י משיג כסף

66
00:02:44,565 --> 00:02:47,021
הם מזמינים את כל הסבים והסבתות
,לארוחת-בוקר עם פנקייק

67
00:02:47,036 --> 00:02:50,040
ומנסים לגרום להם להכניס את
.בית-הספר לצוואה שלהם

68
00:02:50,057 --> 00:02:53,203
רגע... אמא ואבא מגיעים
?לפה בסוף-שבוע

69
00:02:53,216 --> 00:02:54,463
את לא יכולה סתם
.ככה להפיל את זה עליי

70
00:02:54,497 --> 00:02:55,920
.אני אמרתי להם שאני בשבתון

71
00:02:55,938 --> 00:02:57,821
?איפה הייתי
?מתי חזרתי

72
00:02:57,838 --> 00:03:00,112
?מה זה לעזאזל שבתון

73
00:03:00,338 --> 00:03:02,641
.תירגע, הם לא באים לראות אותך

74
00:03:02,658 --> 00:03:04,773
,הם הולכים ישר לבית-הספר
אומרים שלום לריצ'י

75
00:03:04,788 --> 00:03:08,301
.ויעזבו לפני שהבירות שלהם יתחממו

76
00:03:10,367 --> 00:03:11,500
.אל תענה לזה

77
00:03:11,518 --> 00:03:13,950
,שלום, אנחנו לא בבית כרגע
,אז תשאירו הודעה לכריסטין

78
00:03:13,987 --> 00:03:16,561
,ריצ'י
.ו...תגיד את זה-

79
00:03:16,577 --> 00:03:17,491
.מתיו

80
00:03:17,508 --> 00:03:19,523
.נו באמת

81
00:03:19,867 --> 00:03:22,702
,שלום, זה אני
.חשבתי לנסות שוב

82
00:03:23,555 --> 00:03:25,562
.תעני לדלת, אני אחכה

83
00:03:29,067 --> 00:03:30,890
.אני בדלת

84
00:03:35,236 --> 00:03:37,413
.היא באה

85
00:03:39,397 --> 00:03:42,013
,לא רציתי סתם לקפוץ לפה
אבל זה היה או זה

86
00:03:42,026 --> 00:03:45,401
או להפיל עלונים על המדשאה
,שלך ממטוס, אז

87
00:03:45,415 --> 00:03:47,013
.הנה אני

88
00:03:47,025 --> 00:03:49,291
אני התכוונתי להחזיר לך צלצול

89
00:03:49,307 --> 00:03:51,323
.אבל הייתי ממש-ממש עסוקה

90
00:03:51,338 --> 00:03:53,112
,כן, מאז ש"בלש מכשפות" המריא

91
00:03:53,127 --> 00:03:55,551
.אנחנו בקושי רואים אותה

92
00:03:57,117 --> 00:03:58,721
.תצא

93
00:03:59,776 --> 00:04:01,030
.תיכנס פנימה

94
00:04:01,045 --> 00:04:03,502
?מה אתה עושה פה

95
00:04:03,516 --> 00:04:06,292
ובכן, אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על הפגישה שלנו

96
00:04:06,307 --> 00:04:08,421
.אני חשבתי שהיא הייתה נהדרת

97
00:04:08,438 --> 00:04:09,591
אבל אז, כשלא
,התקשרת אליי חזרה

98
00:04:09,673 --> 00:04:11,251
התחלתי לחשוב שאולי
.היא לא הייתה נהדרת

99
00:04:11,705 --> 00:04:15,042
ואז התחלתי לחשוב על דברים
,אחרים שאני חושב שהם נהדרים

100
00:04:15,056 --> 00:04:17,442
.שאולי גם הם לא היו נהדרים

101
00:04:17,456 --> 00:04:19,252
?האם בייסבול נהדר

102
00:04:19,267 --> 00:04:23,040
?האם דמוקרטיה נהדרת
.אני כבר לא יודע

103
00:04:23,895 --> 00:04:26,573
.לא, זו הייתה פגישה נהדרת

104
00:04:26,587 --> 00:04:28,593
.אז בואי נלך לעוד אחת

105
00:04:28,605 --> 00:04:33,932
אני לא יודעת. אתה אבא של
.החברה של בעלי לשעבר

106
00:04:33,947 --> 00:04:37,022
...אני מתכוונת
?זה לא קצת מוזר

107
00:04:37,037 --> 00:04:39,652
.תני לזה עוד צ'אנס אחד
.עוד פגישה אחת

108
00:04:39,665 --> 00:04:43,951
,ואם זה עדיין מוזר
.אנחנו ניתן לזה עוד צ'אנס אחד

109
00:04:44,666 --> 00:04:46,273
.אתה אבא שלה

110
00:04:46,288 --> 00:04:48,923
,אבל כשאני איתך
.אני לא חושב על כריסטין הישנה

111
00:04:48,938 --> 00:04:50,251
?מה... מי

112
00:04:50,266 --> 00:04:53,581
סליחה, זה פשוט שאני מכיר
את הבת שלי יותר זמן, אז

113
00:04:53,598 --> 00:04:57,501
,אני מתייחס אלייך כאל כריסטין החדשה
.מה שהופך אותה לכריסטין הישנה

114
00:04:57,517 --> 00:05:01,403
טוב, עוד פגישה אחת
.לא תהרוג אותי

115
00:05:03,655 --> 00:05:06,320
אז... הפגישה השנייה לא הייתה
?כזאת רעה, נכון

116
00:05:06,335 --> 00:05:09,101
לא. למעשה, אני חושבת שהיא הייתה
.יותר טובה מהפגישה הראשונה

117
00:05:09,117 --> 00:05:10,953
אני תוהה מה הולך לקרות
.בפגישה השלישית שלנו

118
00:05:10,986 --> 00:05:12,113
:ובכן, אני אתן לך רמז קטן

119
00:05:12,126 --> 00:05:15,462
אם זה יהיה דומה לפגישות
,השלישיות הקודמות שלי

120
00:05:15,488 --> 00:05:19,640
אולי כדאי שתתאמן על
.הריצה האיטית שלך

121
00:05:24,668 --> 00:05:27,961
אז את עדיין מרגישה
?בסדר בקשר להכל

122
00:05:27,978 --> 00:05:30,131
,כן, אתה יודע
.אז מה אם זה קצת מוזר

123
00:05:30,145 --> 00:05:32,780
כן, כמה מהמערכות היחסים הטובות
.ביותר שהיו לי היו קצת מוזרות

124
00:05:32,797 --> 00:05:35,181
.וכשזה רק אנחנו, לא מוזר בכלל

125
00:05:39,007 --> 00:05:40,521
.שלום, אבא
.שלום, כריסטין-

126
00:05:40,538 --> 00:05:41,672
.שלום, כריסטין
.שלום, כריסטין-

127
00:05:41,706 --> 00:05:42,812
.שלום, כריסטין
.שלום, ריצ'ארד-

128
00:05:42,846 --> 00:05:44,562
.שלום, אמא
.שלום, ריצ'י-

129
00:05:45,145 --> 00:05:46,742
.שלום, כריסטין

130
00:05:48,877 --> 00:05:50,800
.אני חושבת שסיימנו

131
00:05:51,198 --> 00:05:53,220
.אני חייב ללכת, אמא

132
00:05:53,238 --> 00:05:56,841
לא, הם קוראים לנו חזרה
.לחדר של השבתון

133
00:05:57,445 --> 00:05:58,752
.כן, בטח שיש לזה חדר

134
00:05:58,765 --> 00:06:01,601
?את בכלל יודעת מה זה שבתון

135
00:06:01,828 --> 00:06:03,363
?זה

136
00:06:04,466 --> 00:06:06,652
.טוב, אני אוהב אותך

137
00:06:06,905 --> 00:06:09,853
.אני כן מראה את זה
.אני חייב ללכת

138
00:06:11,815 --> 00:06:13,202
.חדשות רעות

139
00:06:13,218 --> 00:06:16,420
אמא ואבא לא יכולים להגיע
."ל"יום הסבים והסבתות

140
00:06:17,357 --> 00:06:18,642
?למה לא

141
00:06:18,705 --> 00:06:21,473
לאבא נגמרו הקילומטרים באוטו
השכור שלו, אז אמא חישבה ומצאה

142
00:06:21,488 --> 00:06:24,643
,שב-15 אגורות לקילומטר
.זה פשוט לא שווה את זה

143
00:06:25,576 --> 00:06:27,660
זה אומר שאני לא יכול ללכת
?"ל"יום הסבים והסבתות

144
00:06:27,675 --> 00:06:29,142
.לא, כמובן שלא, חמוד

145
00:06:29,157 --> 00:06:31,570
אתה יודע מה, הדוד מתיו ילך איתך
.בתור החבר המיוחד שלך

146
00:06:31,583 --> 00:06:33,336
אני לא רוצה ללכת עם
.חבר מיוחד

147
00:06:33,349 --> 00:06:35,104
היחיד בכיתה שלי עם חבר מיוחד

148
00:06:35,130 --> 00:06:37,995
.זה הילד המוזר עם השיער האפור

149
00:06:39,049 --> 00:06:41,803
בכנות, אני גם מרגיש
לא בנוח

150
00:06:41,815 --> 00:06:45,661
"להציג את עצמי בתור "החבר המיוחד
.של ילד בן 9

151
00:06:47,465 --> 00:06:49,973
אבא, אולי אתה יכול ללכת
.בתור סבא של ריצ'י

152
00:06:49,988 --> 00:06:52,960
שניכם נהנתם כל-כך כשהלכנו
.למיני-גולף לפני כמה ימים

153
00:06:52,975 --> 00:06:54,503
,ובכן, אני אשמח
.אם ריצ'י רוצה אותי

154
00:06:54,538 --> 00:06:55,781
!כן, זה יהיה נהדר

155
00:06:55,798 --> 00:06:59,081
.מה?! לא, לא
.אני מצטערת, זה לא הולם

156
00:06:59,097 --> 00:07:02,412
.הולם? את פעם יצאת עם דודך

157
00:07:03,438 --> 00:07:05,123
.דודן מדרגה שנייה

158
00:07:05,138 --> 00:07:07,810
.והוא הציע לי

159
00:07:08,498 --> 00:07:10,193
.חוץ מזה, זה יהיה מבלבל

160
00:07:10,208 --> 00:07:12,710
ג'ף הוא יותר מידי צעיר
.להיות סבא

161
00:07:12,727 --> 00:07:13,882
.לא, אני לא

162
00:07:13,895 --> 00:07:15,070
.כן, אתה כן

163
00:07:15,085 --> 00:07:18,390
הידיים שלך לא רועדות, אתה
.(שמעת על טיבו (מקליט דיגיטלי

164
00:07:19,396 --> 00:07:21,372
.אתה לא יכול להיות סבא

165
00:07:21,387 --> 00:07:22,381
.כן, אני יכול

166
00:07:22,395 --> 00:07:23,512
.לא, אתה לא יכול

167
00:07:23,527 --> 00:07:25,013
.אבל אני כן סבא

168
00:07:25,026 --> 00:07:26,841
.לא, אתה לא

169
00:07:27,027 --> 00:07:30,900
כן, אני כן. יש לי 2 נכדים
.מאחותה של כריסטין

170
00:07:30,915 --> 00:07:32,983
.לא, אין לך

171
00:07:34,287 --> 00:07:37,323
.כן, יש לי
.קוראים להם סשה וכיילב

172
00:07:37,335 --> 00:07:39,350
.לא, זה לא נכון

173
00:07:40,158 --> 00:07:42,120
.הוא סבא נהדר

174
00:07:42,137 --> 00:07:44,862
.הילדים ההם אוהבים את סבא ג'ף

175
00:07:46,575 --> 00:07:50,710
?ס...סבא ג'ף

176
00:07:51,116 --> 00:07:52,740
.ככה הם קוראים לי

177
00:07:52,757 --> 00:07:55,451
בבקשה, אני יכול
?ללכת עם סבא ג'ף

178
00:07:56,488 --> 00:07:58,803
.אין לי מישהו אחר ללכת איתו

179
00:08:01,288 --> 00:08:04,150
.ט...טוב, ריצ'י

180
00:08:04,165 --> 00:08:06,160
.הוא יכול ללכת איתך

181
00:08:06,965 --> 00:08:09,453
?מי יכול ללכת איתו
.שתוק-

182
00:08:18,487 --> 00:08:20,300
.שלום לכולם

183
00:08:20,317 --> 00:08:24,101
אני רוצה לברך אתכם ל"יום הסבים
.והסבתות" של בית-הספר ווסטברידג

184
00:08:24,117 --> 00:08:27,413
אני מרסי נאנלי. אני המנהלת
.החדשה של הבית-הספר

185
00:08:27,427 --> 00:08:31,180
ואני רוצה לברך במיוחד את
,כל הסבים והסבתות

186
00:08:31,198 --> 00:08:35,323
את ההורים ואת החברים
.המיוחדים, שלום

187
00:08:36,986 --> 00:08:39,350
אני יודעת שהפנקייקים
טעימים מאוד, אבל

188
00:08:39,368 --> 00:08:43,020
האירוע הזה הוא באמת על
גיוס כסף לילדים שלנו

189
00:08:43,038 --> 00:08:44,732
.והבית-ספר שלנו

190
00:08:44,746 --> 00:08:46,310
:תזכרו את המוטו שלנו

191
00:08:46,326 --> 00:08:50,312
,אם אתה לא יכול לקחת את זה איתך"
".אנחנו נשמח לקחת לקבל אותו

192
00:08:56,267 --> 00:08:57,650
.אני ממש שמח שנתת לי לבוא

193
00:08:57,667 --> 00:08:59,222
.כן, גם אני

194
00:08:59,238 --> 00:09:01,230
?אז זוהי הפגישה השלישית שלנו

195
00:09:01,248 --> 00:09:03,601
.בגלל שהבאתי את כפפת החבטה שלי

196
00:09:08,107 --> 00:09:10,270
.אמא שלך נראית כאילו היא נהנית

197
00:09:10,288 --> 00:09:14,363
,לא, היא פשוט עברה הרבה מתיחות פנים
.הפה שלה תקוע ככה

198
00:09:15,497 --> 00:09:17,881
."הילדים קוראים לה "הג'וקר

199
00:09:18,495 --> 00:09:20,821
.אני חושבת שזה מעציב אותה

200
00:09:20,836 --> 00:09:23,191
?איך את יכולה לדעת

201
00:09:25,316 --> 00:09:26,883
.הנה, תראי, זה כריסטין

202
00:09:26,896 --> 00:09:28,060
?עם מי היא

203
00:09:28,075 --> 00:09:29,313
?זה אבא שלה

204
00:09:29,328 --> 00:09:30,603
.הוא חייב להיות

205
00:09:30,618 --> 00:09:33,612
.הוא כל-כך חתיך ולבוש היטב

206
00:09:33,625 --> 00:09:36,170
.היא בטח הולכת לפי אמא שלה

207
00:09:40,298 --> 00:09:42,421
.זה טוב

208
00:09:42,438 --> 00:09:43,762
,את יודעת, לפעמים
אני מקווה שאני הייתי המצחיקה

209
00:09:43,798 --> 00:09:45,723
.ואת היית היפה

210
00:09:47,957 --> 00:09:50,031
אני חושב ששני הנשים האלה
.בוהות בנו

211
00:09:50,046 --> 00:09:52,473
.תתעלם מהם

212
00:09:52,487 --> 00:09:54,283
.אלה האמהות הרעות

213
00:09:54,297 --> 00:09:58,640
הן איומות. כל מה שהן עושות
.לשפוט את כולם ולרכל

214
00:09:58,658 --> 00:09:59,880
?שאני אלך הצידה

215
00:09:59,898 --> 00:10:01,511
?את מובכת מלהראות איתי

216
00:10:01,527 --> 00:10:03,403
בגלל שאם את מעדיפה להיות עם
,אחד מהסבים האחרים

217
00:10:03,435 --> 00:10:05,680
.אני מבין לגמרי

218
00:10:06,068 --> 00:10:10,123
אתה יודע, אני בכנות יכולה להגיד
שאתה הסבא היחידי

219
00:10:10,137 --> 00:10:13,270
.שאי-פעם רציתי להיות איתו

220
00:10:16,156 --> 00:10:18,511
!שלום
.ילדה של אבא-

221
00:10:20,308 --> 00:10:22,003
אני הולך להביא לריצ'י את
.הפנקייקס שלו

222
00:10:22,017 --> 00:10:24,763
.טוב. אני הולכת להביא לנו קפה
.אני כבר אהיה שם

223
00:10:24,967 --> 00:10:26,610
.שלום, כריסטין
.שלום-

224
00:10:26,626 --> 00:10:28,120
?"את נהנת מ"יום הסבים והסבתות

225
00:10:28,137 --> 00:10:29,750
.כן, למען האמת, אני נהנית

226
00:10:29,765 --> 00:10:33,183
זה נראה כאילו יש לך
.משפחה מאוד קרובה

227
00:10:33,796 --> 00:10:37,633
כן, את בהחלט נראית כמו
.הילדה הטובה ביותר של אבא

228
00:10:38,428 --> 00:10:39,622
?מה

229
00:10:39,637 --> 00:10:42,992
.לא, לא
.זה לא אבא שלי

230
00:10:43,008 --> 00:10:46,370
.לא, לא, לא
.זה אבא של כריסטין החדשה

231
00:10:46,678 --> 00:10:48,773
?למה נישקת אותו

232
00:10:48,786 --> 00:10:50,791
...בגלל שאני

233
00:10:50,805 --> 00:10:53,583
.אני יוצאת איתו

234
00:10:55,205 --> 00:10:58,533
את יוצאת עם אבא של חברה
?של בעלך לשעבר

235
00:10:58,548 --> 00:11:00,963
.כן. זה נכון

236
00:11:01,228 --> 00:11:03,850
,ובכן, את יודעת, כריסטין
,אם אנחנו לא אומרים לך מספיק

237
00:11:03,868 --> 00:11:07,163
אנחנו מאוד שמחים שאת
.בבית-הספר הזה

238
00:11:08,085 --> 00:11:09,903
.זה נחמד

239
00:11:14,595 --> 00:11:17,922
האמהות הרעות ההן
,הסיחו את דעתי

240
00:11:17,937 --> 00:11:20,422
.והשארתי את הפנקייקס שלי במזנון

241
00:11:20,436 --> 00:11:21,580
.טוב, אז קחי קצת משלי

242
00:11:21,598 --> 00:11:22,881
...תודה

243
00:11:22,898 --> 00:11:24,413
.תודה לך

244
00:11:24,428 --> 00:11:26,070
?אני יכולה ביס, אבא

245
00:11:28,845 --> 00:11:30,493
?את רוצה עוד קצת, נסיכה

246
00:11:30,505 --> 00:11:32,183
.לא, אני בסדר
.לא, תודה לך-

247
00:11:33,938 --> 00:11:36,592
.אני חושבת שהוא דיבר אליי

248
00:11:36,605 --> 00:11:39,721
למען האמת, הוא קרא לי נסיכה
.מאז שהייתי תינוקת

249
00:11:40,638 --> 00:11:43,501
.אבא שלי קרא לי קרזול

250
00:11:46,458 --> 00:11:48,380
.שלום, אמא
.שלום, חמוד-

251
00:11:48,398 --> 00:11:50,942
אני יכול ללכת להראות לסבא
?ג'ף את פרוייקט האומנות שלי

252
00:11:50,956 --> 00:11:54,853
ריצ'י, אל תקרא לו ככה, זה
.גורם לאמא שלך להרגיש מגוחכת

253
00:11:55,287 --> 00:11:58,242
.לא, זה לא
.זה בסדר לגמרי

254
00:11:58,257 --> 00:12:01,423
,כן, ריצ'י
...לך תראה את הפרוייקט שלך  ל

255
00:12:01,968 --> 00:12:04,423
.סב...סבא ג'ף

256
00:12:04,528 --> 00:12:06,883
טוב, ריצ'י, אבל כדאי שאנחנו
בחדר האחות

257
00:12:06,895 --> 00:12:08,522
.שתבדוק את השמיעה שלך

258
00:12:08,538 --> 00:12:10,790
.אני חושב שיש לך משהו באוזן

259
00:12:10,808 --> 00:12:12,662
!מדהים

260
00:12:13,547 --> 00:12:15,051
?...האם אתן

261
00:12:17,985 --> 00:12:22,412
מה יש בסבים שהם תמיד יכולים
?למצוא כסף קטן באוזני ילדים

262
00:12:23,497 --> 00:12:25,600
אני יודעת שאתה מאוד נהנה
,מעצמך, ריצ'ארד

263
00:12:25,617 --> 00:12:28,062
,אבל אני רק רוצה שתדע
.זה לא מפריע לי בכלל

264
00:12:28,077 --> 00:12:29,271
?זה לא
.לא-

265
00:12:29,287 --> 00:12:30,370
?אפילו לא קצת

266
00:12:30,386 --> 00:12:32,643
.אמרתי שזה לא מפריע לי

267
00:12:33,415 --> 00:12:35,561
.כן, אני החלטתי לעשות את זה

268
00:12:35,577 --> 00:12:38,933
,אני הולכת עד הסוף. למעשה
,היום זוהי הפגישה השלישית שלנו

269
00:12:38,946 --> 00:12:41,570
,אז כשאני אומרת שאני הולכת עד הסוף
...אני מתכוונת, אני הולכת ל

270
00:12:41,588 --> 00:12:44,893
.גברת נאנלי. שלום
.שלום-

271
00:12:45,397 --> 00:12:48,032
רק רציתי לוודא שאני אגיד שלום
.לכל הסבים והסבתות

272
00:12:48,065 --> 00:12:51,180
למרבה הצער, ההורים שלי
.לא יכלו לבוא השנה

273
00:12:51,196 --> 00:12:53,871
?חבל. ואתה

274
00:12:53,885 --> 00:12:56,343
.אני כריסטין קמפבל
.אני אמא של ריצ'י

275
00:12:56,358 --> 00:12:58,201
.בטח, שלום
.שלום-

276
00:12:58,216 --> 00:12:59,903
.אנחנו הזמנו את אבא שלי במקום

277
00:12:59,915 --> 00:13:02,091
.נפלא
?...ואת בטח

278
00:13:02,106 --> 00:13:04,210
.אני גם כריסטין
.החברה שלו

279
00:13:04,226 --> 00:13:06,502
.אני רואה
?...מה שהופך אותך ל

280
00:13:06,518 --> 00:13:09,812
.אני אבא של ריצ'י, בעלה לשעבר
.החבר שלה

281
00:13:09,827 --> 00:13:11,502
.שלום

282
00:13:12,225 --> 00:13:15,222
,אני יודעת שזה נשמע קצת מסובך
.אבל אני בסדר עם זה

283
00:13:15,235 --> 00:13:18,691
,זה עובד בשבילי
.אז שום דבר אחר לא משנה

284
00:13:20,245 --> 00:13:22,282
!אלוהים
?מה-

285
00:13:22,295 --> 00:13:24,382
הרגע חשבתי על הדבר
.הגדול ביותר

286
00:13:24,395 --> 00:13:26,162
,אם כריסטין החדשה ואני נתחתן

287
00:13:26,176 --> 00:13:28,210
,ואת וג'ף תתחתנו

288
00:13:28,225 --> 00:13:31,121
.את תהיי החותנת שלי

289
00:13:34,047 --> 00:13:36,010
.לא, אני לא

290
00:13:37,476 --> 00:13:39,600
כיתה ד' תשיר עכשיו שיר

291
00:13:39,618 --> 00:13:44,102
לאנשים החשובים בחיינו
.שנקראים סבים וסבתות

292
00:13:44,117 --> 00:13:45,521
,שלום, כריסטין
מה יש לך

293
00:13:45,536 --> 00:13:47,922
שהחותנת שלך טובעת
?בבטון

294
00:13:47,936 --> 00:13:50,092
.לא מספיק בטון

295
00:13:50,836 --> 00:13:54,691
מצחיק. זה היה מצחיק לפני 20
.דקות, וזה מצחיק עכשיו

296
00:13:55,277 --> 00:13:59,151
,אתה איש זקן גדול"
,אתה איש נדיב

297
00:13:59,168 --> 00:14:02,610
ואנחנו אוהבים איך אתה"
,נותן לבית-ספר שלנו

298
00:14:02,627 --> 00:14:04,511
,עם השיער האפור שלך"

299
00:14:04,608 --> 00:14:10,232
הייתה שם שנה שעברה"
,כשהיינו צריכים בריכה אולימפית

300
00:14:10,247 --> 00:14:13,632
,גם אם תשכח מכרים"

301
00:14:13,646 --> 00:14:18,541
תזכור שאנחנו צריכים"
"!את הצ'ק שלך

302
00:14:24,717 --> 00:14:27,683
?נהנית מהשירה, אמא קמפבל

303
00:14:28,748 --> 00:14:30,231
.עדיין יש לך את זה

304
00:14:30,247 --> 00:14:31,483
:יש לי עוד אחד

305
00:14:31,497 --> 00:14:33,972
מה יש לך כשהחותנת שלך
?טובעת בחול טובעני

306
00:14:34,005 --> 00:14:35,113
?אני שונאת אותך

307
00:14:35,125 --> 00:14:36,392
.קרוב

308
00:14:36,408 --> 00:14:38,551
.חול לא מספיק מהיר

309
00:14:38,665 --> 00:14:40,623
.הנה, יש לי אחד

310
00:14:40,636 --> 00:14:42,733
?מה החותנת עשתה לאידיוט

311
00:14:42,807 --> 00:14:43,662
?מה

312
00:14:47,265 --> 00:14:50,042
.אל תתייחסי אליו, כריסטין

313
00:14:50,627 --> 00:14:53,440
?מה לעזאזל הבעיה שלך עכשיו

314
00:14:53,457 --> 00:14:55,350
.אני פשוט נורא שמחה

315
00:14:55,366 --> 00:14:58,000
,אני אוהבת את אבא שלי כל-כך
.ואני תמיד כיבדתי אותך

316
00:14:58,016 --> 00:15:00,371
,ועכשיו שאתם ביחד
.זה פשוט נפלא

317
00:15:00,386 --> 00:15:03,312
את יודעת, אף-פעם לא הייתה לי
.מערכת יחסים קרובה עם אמא שלי

318
00:15:03,326 --> 00:15:05,363
.אנחנו כמעט ולא דיברנו

319
00:15:05,377 --> 00:15:07,903
ואני קיבלתי את המחזור שלי
.בגיל צעיר מאוד

320
00:15:08,915 --> 00:15:10,081
,אלוהים

321
00:15:10,095 --> 00:15:12,452
.אני חייבת לצאת מפה

322
00:15:12,916 --> 00:15:15,402
.אני לא יכולה לנשום

323
00:15:20,927 --> 00:15:24,112
אני לא יודעת למה אני
.נותנת לעצמי להתקרב לאנשים

324
00:15:25,187 --> 00:15:26,441
.כריסטין, חכי שנייה

325
00:15:26,456 --> 00:15:28,672
אני לא רוצה לשמוע
.עוד בדיחות

326
00:15:28,685 --> 00:15:30,816
קדימה, את צוחקת על כריסטין
.החדשה כל הזמן

327
00:15:30,854 --> 00:15:32,032
כשאמרת שהיא כל-כך טיפשה

328
00:15:32,108 --> 00:15:33,640
 שהיא צריכה להוריד את
.החולצה כדי לספור עד 2

329
00:15:34,526 --> 00:15:36,002
או כשהרגת את העש ההוא

330
00:15:36,017 --> 00:15:38,931
ואמרת שהיא עלתה ברשימת
.תורמי המוח

331
00:15:38,948 --> 00:15:41,811
.טוב, זה שונה
.זה מצחיק

332
00:15:42,075 --> 00:15:44,542
בכל-אופן, זה לא רק הבדיחות
.הגרועות שלך, ריצ'ארד

333
00:15:44,557 --> 00:15:45,831
.זה הכל

334
00:15:45,847 --> 00:15:49,530
.זה הפנקייקס והנסיכות והמחזורים

335
00:15:49,546 --> 00:15:51,340
.היא לא הבת שלי

336
00:15:51,357 --> 00:15:52,942
.אני לא רוצה להיות אמא שלה

337
00:15:52,956 --> 00:15:54,201
.חשבתי שאת מחבבת את סבא ג'ף

338
00:15:54,217 --> 00:15:56,381
.אני מחבבת. חיבבתי
.אני לא יודעת

339
00:15:56,396 --> 00:15:58,330
.אני פשוט חייבת ללכת הביתה

340
00:15:58,347 --> 00:15:59,861
?רגע. מה אני אגיד לאנשים

341
00:15:59,876 --> 00:16:03,600
.אני לא יודעת
.פשוט תגיד להם שאני חליתי

342
00:16:06,526 --> 00:16:08,110
.זאת הייתה חמותי

343
00:16:08,125 --> 00:16:09,221
.היא הייתה צריכה לעזוב

344
00:16:09,237 --> 00:16:11,333
המטאטא שלה היה
.בחנייה כפולה

345
00:16:15,225 --> 00:16:17,063
.זה מצחיק

346
00:16:24,628 --> 00:16:26,271
.אני שמח שאת בבית

347
00:16:26,286 --> 00:16:28,792
עברתי על כל הניירות
ואירגנתי לגמרי את חייך

348
00:16:28,826 --> 00:16:29,902
.למשך החודשיים הקרובים

349
00:16:29,917 --> 00:16:32,660
,הכל מסודר לפי צבע
:לפי סוג הפעילות

350
00:16:32,678 --> 00:16:34,871
,בית, עבודה
,ריצ'י או אישי

351
00:16:34,886 --> 00:16:38,241
והמצאתי שיטת נקודות
.כדי להראות חשיבות

352
00:16:38,257 --> 00:16:41,162
.אני חושב שאת ממש תאהבי את זה

353
00:16:41,675 --> 00:16:43,560
.יכול להיות שאני טועה

354
00:16:43,976 --> 00:16:45,210
?מה את עושה

355
00:16:45,225 --> 00:16:48,010
אני מצטערת, אבל המצב הזה עם ג'ף

356
00:16:48,027 --> 00:16:50,073
.רק מסתבך ומסתבך

357
00:16:50,086 --> 00:16:52,473
.אני צריכה את הלוח

358
00:16:53,255 --> 00:16:56,012
אני צריכה לראות איך אילן
היוחסין שלנו ייראה

359
00:16:56,025 --> 00:16:59,631
אם ריצ'ארד יתחתן עם כריסטין החדשה
.ואני אתחתן עם אבא שלה

360
00:16:59,645 --> 00:17:02,931
טוב. בואי נשים
.את זה על הלוח

361
00:17:02,947 --> 00:17:06,960
טוב. תרשום את השם שלי
.באמצע הלוח

362
00:17:06,978 --> 00:17:10,442
,כן. עכשיו תרשום את ריצ'ארד לידי

363
00:17:10,455 --> 00:17:12,172
.ותחבר אותנו בקו

364
00:17:12,186 --> 00:17:13,801
.קו שבור

365
00:17:13,818 --> 00:17:15,492
.תודה

366
00:17:15,508 --> 00:17:18,412
.ואז תשים את ריצ'י מתחתנו

367
00:17:18,427 --> 00:17:19,302
.כן

368
00:17:19,316 --> 00:17:22,482
ואז תשים את כריסטין החדשה
.ליד ריצ'ארד

369
00:17:22,806 --> 00:17:25,073
...ותרשום

370
00:17:25,088 --> 00:17:28,712
ס...סב...סבא ג'ף

371
00:17:28,927 --> 00:17:30,173
.שם למעלה

372
00:17:30,185 --> 00:17:31,360
.זה נכון

373
00:17:31,376 --> 00:17:33,760
ועכשיו תמתח קו מכריסטין
החדשה מלמעלה

374
00:17:33,778 --> 00:17:36,590
...ומעבר עד אליי, ו

375
00:17:36,608 --> 00:17:38,250
.אלוהים אדירים

376
00:17:38,267 --> 00:17:40,961
.אני סבתא של ריצ'י

377
00:17:41,626 --> 00:17:42,802
?איפה לרשום אותי

378
00:17:42,815 --> 00:17:44,950
?למי אכפת
.פשוט תרשום אותך לידי

379
00:17:44,965 --> 00:17:46,860
טוב, עכשיו אנחנו צריכים לחשוב

380
00:17:46,875 --> 00:17:48,883
.מה יקרה אם יהיה לנו תינוק

381
00:17:48,898 --> 00:17:49,712
?לך ולי

382
00:17:49,726 --> 00:17:51,582
!מה? לא. איכס

383
00:17:51,597 --> 00:17:53,460
?למה שיהיה לנו תינוק

384
00:17:53,476 --> 00:17:54,863
.אני לא יודע
.בואי פשוט נשחק עם זה

385
00:17:54,896 --> 00:17:56,223
!טוב, תפסיק

386
00:17:56,237 --> 00:17:57,563
!מתיו, תפסיק

387
00:17:57,577 --> 00:18:01,722
קדימה, תמתח קו ממני וסבא ג'ף
.למטה לילדה שלנו

388
00:18:01,735 --> 00:18:02,452
?למה ילדה

389
00:18:02,465 --> 00:18:04,931
,אני לא יודעת. נראה לי שבגילי
.זה יותר סביר שתהיה לי בת

390
00:18:04,965 --> 00:18:07,500
בגילך, זה יותר
.סביר שיהיה לך אבק

391
00:18:07,518 --> 00:18:10,341
?מתיו, אולי בבקשה תעזור לי

392
00:18:10,356 --> 00:18:11,792
?סליחה. אז מה השם של בתך

393
00:18:11,808 --> 00:18:13,571
.אני לא יודעת...ג'ורדן

394
00:18:13,587 --> 00:18:14,930
?באמת? מה לגביי קיילה

395
00:18:14,947 --> 00:18:16,333
.כן, זה נחמד גם

396
00:18:16,345 --> 00:18:18,493
?אני יודעת, מה לגביי אמה
.כן, זה טוב-

397
00:18:18,508 --> 00:18:20,780
(מה לגביי פוקטס? (כיסים

398
00:18:20,888 --> 00:18:22,913
!?פוקטס

399
00:18:22,968 --> 00:18:25,172
.לא. זה אמה

400
00:18:26,737 --> 00:18:29,162
.אלוהים אדירים

401
00:18:29,178 --> 00:18:32,690
,אמה היא הבת שלי והנכדה שלי

402
00:18:32,708 --> 00:18:36,413
.ואחות של ריצ'י ודודה של ריצ'י

403
00:18:36,497 --> 00:18:39,462
,ואם לנו הייתה אמה
,היא הייתה הבת שלך והאחיינית שלך

404
00:18:39,477 --> 00:18:40,991
.ואחות ודודנית של ריצ'י

405
00:18:41,008 --> 00:18:42,401
!?מה? מה
?למה אתה עושה את זה

406
00:18:42,436 --> 00:18:44,800
למה אתה ממשיך לנסות
!?לגרום לנו לעשות תינוק

407
00:18:44,817 --> 00:18:47,063
אני לא יודע. אני לא יודע למה
.אני עושה את כל העניין הזה בכלל

408
00:18:47,467 --> 00:18:49,191
?מי זה

409
00:18:49,297 --> 00:18:50,621
?הכל בסדר

410
00:18:50,635 --> 00:18:52,892
.ריצ'ארד אמר לי שיש לך שלשול

411
00:18:53,027 --> 00:18:54,790
.אלוהים

412
00:18:55,035 --> 00:18:57,310
?שאני אשים את זה על הלוח

413
00:18:57,326 --> 00:18:59,342
.תצא מפה

414
00:19:01,307 --> 00:19:02,342
?את בסדר

415
00:19:02,356 --> 00:19:03,581
.כן, אני בסדר

416
00:19:03,596 --> 00:19:06,860
.אין לי את...זה

417
00:19:06,876 --> 00:19:08,733
?מה קרה
?למה עזבת

418
00:19:08,747 --> 00:19:10,153
.אני לא יודעת
.אני פשוט השתגעתי

419
00:19:10,165 --> 00:19:11,381
אני הייתי חייבת לבוא הביתה
.ולסדר את העניין

420
00:19:11,416 --> 00:19:14,471
אני שירטטי איך האילן
.יוחסין שלנו ייראה

421
00:19:14,486 --> 00:19:17,200
.נראה מבלבל
!?מבלבל-

422
00:19:17,217 --> 00:19:21,220
תחבר את הנקודות ואתה מקבל
.(את המפה של אלאבאמה (מדינה בארה"ב

423
00:19:21,737 --> 00:19:23,460
את לא חושבת קצת
?יותר מידי קדימה

424
00:19:23,497 --> 00:19:24,682
.לא, אני לא

425
00:19:24,697 --> 00:19:27,191
?מי זה אמה
.זאת הבת שלנו-

426
00:19:27,455 --> 00:19:31,322
...ג'ף
,היום, בבית-הספר של ריצ'י

427
00:19:31,337 --> 00:19:34,522
עם כולם שם, אני ראיתי איך
,העתיד שלנו ייראה

428
00:19:34,538 --> 00:19:37,093
.והוא מאוד מסובך

429
00:19:37,108 --> 00:19:38,721
?זה בגלל שלך ולמתיו יש תינוק

430
00:19:38,758 --> 00:19:41,680
.טוב, תפסיק
?תפסיק להסתכל על הלוח, טוב

431
00:19:41,698 --> 00:19:45,610
.אני...אני מאוד מחבבת אותך

432
00:19:45,627 --> 00:19:47,283
.ואני מחבב אותך

433
00:19:47,296 --> 00:19:50,710
אז למה אנחנו פשוט לא יכולים
?להתעלם משאר הדברים

434
00:19:50,725 --> 00:19:54,083
תראה, אתה חייב להתסכל על
.זה מנקודת המבט שלי

435
00:19:54,098 --> 00:19:56,651
,אני מתכוונת, מה אם הייתי אומרת
,שכדי לצאת איתי

436
00:19:56,667 --> 00:20:01,060
היינו צריכים לבלות עם
?אישתך לשעבר ובעלה

437
00:20:01,298 --> 00:20:03,481
.הייתי מעדיף שלשול

438
00:20:03,607 --> 00:20:05,073
.בדיוק

439
00:20:05,087 --> 00:20:07,373
,אני מתכוונת
,זה נפלא כשזה רק אנחנו

440
00:20:07,385 --> 00:20:09,492
אבל זה אף-פעם לא
.יהיה רק אנחנו

441
00:20:09,508 --> 00:20:11,793
.זה תמיד יהיה מוזר

442
00:20:11,808 --> 00:20:14,693
?זה לא שיחה שמתאימה להמשך הדרך

443
00:20:14,705 --> 00:20:16,843
,לא. בהמשך הדרך אני אתאהב בך

444
00:20:16,878 --> 00:20:20,771
ואז זה יהיה יותר מידי כואב להגיד
.לך שאני לא רוצה לעשות את זה

445
00:20:22,956 --> 00:20:25,083
?את לא רוצה לעשות את זה

446
00:20:25,728 --> 00:20:28,183
...זה פשוט
.זה יותר מידי קרוב לגילוי עריות

447
00:20:28,198 --> 00:20:30,393
את יצאת עם הדודן
.שלך מדרגה שנייה

448
00:20:30,917 --> 00:20:33,490
.למעשה, הוא היה הדודן הראשון

449
00:20:34,168 --> 00:20:36,250
.ואני הצעתי לו לצאת

450
00:20:37,935 --> 00:20:39,792
.אני חושב שאת עושה טעות

451
00:20:39,805 --> 00:20:42,190
.כן. זה מה שדודה שלי אמרה

452
00:20:42,208 --> 00:20:44,150
.לא. לא. לגבינו

453
00:20:44,165 --> 00:20:47,821
.מה? כן. לא
.כן, כנראה, אני עושה אותה

454
00:20:47,836 --> 00:20:50,192
.אני מצטערת

455
00:20:50,897 --> 00:20:53,032
.טוב

456
00:20:54,296 --> 00:20:56,132
...ובכן

457
00:20:56,147 --> 00:20:59,340
.אלה היו 2 וחצי פגישות נפלאות

458
00:20:59,526 --> 00:21:03,041
ואני מוכן לעגל את זה לשלוש
.אם את רוצה

459
00:21:03,057 --> 00:21:05,163
.אני לא חושבת

460
00:21:07,946 --> 00:21:11,880
,אני מקווה שאת בטוחה בקשר לזה
.בגלל שברגע שאני אעזוב, אני לא חוזר

461
00:21:11,898 --> 00:21:14,343
.אלא אם כן את רוצה שאני אחזור

462
00:21:15,648 --> 00:21:17,271
.ביי, כריסטין החדשה

463
00:21:17,286 --> 00:21:19,071
.ביי

464
00:21:23,918 --> 00:21:27,502
.זה חתיכת סבא חתיך

465
00:21:27,518 --> 00:21:29,003
HagiHood תורגם ע"י