1
00:00:00,564 --> 00:00:05,652
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה

2
00:00:06,771 --> 00:00:08,432
.היי, ריצ'י

3
00:00:08,433 --> 00:00:12,454
אמא, תראי. היום ציירנו את
.עץ המשפחה שלנו

4
00:00:12,455 --> 00:00:17,692
,זה נהדר. תראה, הנה אתה
.ואבא והדוד מת'יו

5
00:00:17,693 --> 00:00:22,734
!ותראה אותי
.אני כל כך צבעונית ושמחה

6
00:00:22,735 --> 00:00:24,501
.אני נראית כמו מלאך

7
00:00:26,090 --> 00:00:29,898
זאת לא את. זאת החברה החדשה
.של אבא, כריסטין החדשה

8
00:00:32,184 --> 00:00:33,473
.את שם

9
00:00:33,828 --> 00:00:37,385
.אני חשבתי שזה דוב

10
00:00:39,181 --> 00:00:43,205
את לא מפקחת על
?העבודה בכלל, גברת בלט

11
00:00:43,206 --> 00:00:46,121
אני לא חושבת שאת נראית
.כמו דוב, גברת קמפבל

12
00:00:46,121 --> 00:00:49,422
אבל אני חשבתי שהסלומון
.בשיניים שלך הוא רעיון נחמד

13
00:00:50,841 --> 00:00:53,847
.את מצחיקה, גברת בלט
?שמעת את זה, אמא

14
00:00:53,858 --> 00:00:56,904
.כן, שמעתי. זה מצחיק

15
00:00:57,238 --> 00:00:59,302
חמוד, אולי תלך להביא
?את הדברים שלך

16
00:00:59,306 --> 00:01:00,351
.בסדר, אמא

17
00:01:00,355 --> 00:01:03,301
גברת בלט? אני יודעת שאני
,תמיד מודיעה מאוחר

18
00:01:03,307 --> 00:01:06,211
אבל רציתי להירשם
.מוקדם לקרנבל האביב

19
00:01:06,217 --> 00:01:07,981
.זה בעוד יומיים

20
00:01:08,696 --> 00:01:11,221
.טוב, זה מוקדם בשבילי

21
00:01:11,675 --> 00:01:15,302
,את צריכה לדבר עם ההורים
.יש להם את טפסי הרישום

22
00:01:16,626 --> 00:01:18,980
הייתי מעדיפה לתפוס
.סלומון בשיניים

23
00:01:22,405 --> 00:01:25,462
?שלום, בנות. מה נשמע
?מה הרכילות

24
00:01:25,467 --> 00:01:29,020
זה לא רכילות, כריסטין, אלו חדשות
?אמיתיות. כדאי שאני אספר לה

25
00:01:29,028 --> 00:01:31,370
.לא, אין מה לספר. אני אספר לה

26
00:01:31,375 --> 00:01:35,592
,יש הורה חדש בבית הספר
.והוא מדהים

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,952
.מהמם
.חיוך נהדר-

28
00:01:36,957 --> 00:01:39,173
הידיים שלו נבנו
.כדי להחזיק אותי

29
00:01:39,177 --> 00:01:41,031
.הייתי רוצה שמישהו יחזיק אותי

30
00:01:41,916 --> 00:01:44,352
.מה? גם לך יש בעיות

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,143
.והוא פנוי
.הוא נשמע נהדר-

32
00:01:48,146 --> 00:01:51,311
יש לי זמן לחזור הביתה
?ולשים את הציצים הטובים שלי

33
00:01:53,176 --> 00:01:56,541
כריסטין, עדיף לא להעלות
.את הציפיות שלנו

34
00:01:56,546 --> 00:01:59,910
,כלומר, הבחור הזה חכם
.תרבותי, מצחיק, מצליח

35
00:01:59,918 --> 00:02:01,563
.הוא לא הסוג שלך

36
00:02:02,588 --> 00:02:05,020
.גם אני כל הדברים האלה

37
00:02:05,028 --> 00:02:06,390
?באמת

38
00:02:07,927 --> 00:02:09,192
.לא

39
00:02:10,578 --> 00:02:12,091
.הנה הוא

40
00:02:13,216 --> 00:02:16,102
?אלוהים, בורטן

41
00:02:16,245 --> 00:02:19,310
?רגע, את מכירה אותו
?איך היא מכירה אותו? מה זה

42
00:02:19,317 --> 00:02:20,921
!היי
!היי-

43
00:02:21,417 --> 00:02:23,791
.מה נשמע? את נראית מעולה

44
00:02:23,798 --> 00:02:26,353
?גם אתה. מה אתה עושה פה

45
00:02:26,358 --> 00:02:28,421
זה היום הראשון של
.הבן שלי, סטיב

46
00:02:28,426 --> 00:02:30,312
האקסית שלי רשמה אותו
.לפני כמה שבועות

47
00:02:30,327 --> 00:02:31,670
.אתה צוחק

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,543
?שלום. זוכר אותנו

49
00:02:33,547 --> 00:02:37,341
,נפגשנו בחניה. אמרת משהו
?ואנחנו צחקנו

50
00:02:38,536 --> 00:02:41,191
אז איך שניכם מכירים
?אחד את השני

51
00:02:41,195 --> 00:02:44,213
?...איך אנחנו

52
00:02:44,218 --> 00:02:47,512
כריסטין ואני יצאנו
.לתקופה מסוימת

53
00:02:47,518 --> 00:02:51,550
התאהבתי בה, והיא זרקה
.אותי בשברה את ליבי

54
00:02:51,835 --> 00:02:54,221
!נו באמת

55
00:02:55,978 --> 00:02:57,323
.אני רציני

56
00:02:57,425 --> 00:02:59,341
.לא, אתה לא

57
00:02:59,586 --> 00:03:02,211
!הוא כל כך מצחיק
.לא, הוא רציני-

58
00:03:02,876 --> 00:03:08,302
בסדר. אנחנו מנהלות
,את קרנבל האביב

59
00:03:08,305 --> 00:03:11,113
אז אם יש משהו
.שרצית להירשם אליו

60
00:03:11,115 --> 00:03:13,130
למה שלא תרשמי
,אותי בועדת הקישוט

61
00:03:13,137 --> 00:03:14,643
.אני טוב מאוד עם קרפ

62
00:03:14,646 --> 00:03:17,233
,גם אני אעשה את זה
.אכלתי קרפ לארוחת בוקר

63
00:03:19,377 --> 00:03:20,883
?למה את צוחקת

64
00:03:20,887 --> 00:03:22,663
.אני מרגישה רע לגבי עצמי

65
00:03:24,686 --> 00:03:28,063
.נחמד לפגוש אותך, בורטן
.בוא נלך מפה

66
00:03:30,975 --> 00:03:33,251
...אז
.רגע, רגע-

67
00:03:33,256 --> 00:03:37,202
אני מצטערת, אבל זה כל כך נדיר
.שאני מנצחת את שני הנשים האלו

68
00:03:37,206 --> 00:03:39,413
,אני רק צריכה רגע
.כדי לזכור את זה

69
00:03:39,418 --> 00:03:40,891
.לכי על זה

70
00:03:46,325 --> 00:03:47,433
.בסדר

71
00:03:50,008 --> 00:03:52,573
חשבתי עליך הרבה
.בחודשים האחרונים

72
00:03:52,578 --> 00:03:54,610
?כדאי שאני אחזיר אותם בשביל זה

73
00:03:54,618 --> 00:03:58,961
הייתי רוצה שנדבר יותר, אבל אני
.צריך לקחת את ריצ'י לרופא השיניים

74
00:03:58,968 --> 00:04:00,312
?משהו רציני

75
00:04:00,317 --> 00:04:02,681
,לא. דר' אגופיהן קונה עוד בית

76
00:04:02,685 --> 00:04:05,331
ואנחנו עוזרים לו
...עם התשלומים, אז

77
00:04:06,905 --> 00:04:10,131
אבל אני מניח שאני אראה
.אותך בועדת הקישוט

78
00:04:10,136 --> 00:04:12,221
.כן, מחר
.מעולה-

79
00:04:12,226 --> 00:04:13,222
.כן

80
00:04:13,227 --> 00:04:16,133
.את נראית טוב

81
00:04:17,045 --> 00:04:18,772
.ביי
.בסדר-

82
00:04:18,828 --> 00:04:20,063
.אני מוכן, אמא

83
00:04:20,065 --> 00:04:24,023
רגע, חמוד. אמא צריכה
.רגע כדי לזכור את זה

84
00:04:28,296 --> 00:04:29,753
.בסדר, אנחנו יכולים ללכת

85
00:04:37,967 --> 00:04:39,583
?על מה החיוך

86
00:04:39,587 --> 00:04:42,230
קיבלת את המכה האחרונה
?על כרטיס הקוויזנוס שלך

87
00:04:44,106 --> 00:04:48,401
.פגשתי את בורטן היום בבית הספר

88
00:04:48,405 --> 00:04:50,310
.הבן שלו התחיל שם

89
00:04:50,316 --> 00:04:53,222
?נכון שזה מוזר

90
00:04:53,227 --> 00:04:56,581
?אז שניכם התחלתם

91
00:04:57,478 --> 00:05:01,810
כן, התחלנו בכיתה
?של הבן שלי. מה

92
00:05:01,818 --> 00:05:05,223
אני לא יודע. עשית את
.זה במקומות יותר גרועים

93
00:05:05,227 --> 00:05:07,173
.צריף הרדיו

94
00:05:07,827 --> 00:05:10,703
,'זה היה הקולג
.והוא כבר היה סגור

95
00:05:10,706 --> 00:05:13,393
.וגם, הבחור הזה עזר מאוד

96
00:05:14,486 --> 00:05:16,681
?אז, על מה דיברתם

97
00:05:16,685 --> 00:05:18,161
.לא הרבה, הוא היה חייב לעזוב

98
00:05:18,167 --> 00:05:21,343
אבל הוא אמר שהוא חשב
.עלי ושהוא רצה לדבר איתי

99
00:05:21,348 --> 00:05:23,960
?אז שוב את מחבבת אותו
.תמיד חיבבתי אותו-

100
00:05:23,978 --> 00:05:26,213
.רק נפרדתי ממנו כי פחדתי

101
00:05:26,217 --> 00:05:28,423
אבל חשבתי על
.זה שוב בזמן האחרון

102
00:05:28,425 --> 00:05:31,801
.אולי וויתרתי על זה מוקדם מידי

103
00:05:31,807 --> 00:05:33,091
?אז, מתי תראי אותו שוב

104
00:05:33,098 --> 00:05:36,030
מחר! שנינו מתכננים את
.קרנבל האביב

105
00:05:36,048 --> 00:05:37,932
.אולי ההזדמנות תבוא לבד

106
00:05:37,935 --> 00:05:42,180
אולי אני אקנה בגד חדש כדי
.להבטיח שההזדמנות תבוא לבד

107
00:05:42,595 --> 00:05:45,742
אבל אולי תירגעי
.ותתנהגי כמו אדם בוגר

108
00:05:45,746 --> 00:05:48,850
!כן... אולי גם אקנה מגפיים

109
00:05:57,655 --> 00:05:59,262
.היי, גברת בלט

110
00:06:00,536 --> 00:06:01,691
.היי, ריצ'רד

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,020
?מה נשמע, כריסטין

112
00:06:07,008 --> 00:06:08,261
?מה

113
00:06:09,186 --> 00:06:10,701
.הבגד שלך

114
00:06:10,906 --> 00:06:14,072
?איזה דוכן את מכינה

115
00:06:15,635 --> 00:06:19,912
מה? אני לובשת את
.השמלה הזאת כל הזמן

116
00:06:19,915 --> 00:06:21,562
.זה ישן

117
00:06:23,377 --> 00:06:25,641
.השארת את התווית מתחת ליד

118
00:06:29,105 --> 00:06:33,073
.כריסטין, בגד יפה

119
00:06:33,085 --> 00:06:36,172
?רגע, שמת שפתון

120
00:06:37,547 --> 00:06:39,832
.את לא מריחה כמו מכון הכושר

121
00:06:41,177 --> 00:06:44,512
.זה כלום
?זה לא כל כך מוזר, בסדר

122
00:06:44,515 --> 00:06:46,332
.אז אני לבושה יפה

123
00:06:46,337 --> 00:06:48,661
.אני מתלבשת יפה כל הזמן

124
00:06:48,677 --> 00:06:50,302
?באמת

125
00:06:52,575 --> 00:06:53,912
.לא

126
00:06:54,997 --> 00:06:57,853
את מנסה להרשים
?את האבא החדש, נכון

127
00:06:57,856 --> 00:06:58,963
.בורטן

128
00:06:58,968 --> 00:07:01,443
.מה? ממש לא

129
00:07:01,446 --> 00:07:03,521
.אני לא צריכה להרשים את בורטן

130
00:07:03,526 --> 00:07:05,142
.כבר הרשמתי אותו

131
00:07:05,145 --> 00:07:10,562
פעם הרשמתי אותו
.שלושה פעמים בלילה אחד

132
00:07:15,808 --> 00:07:17,631
.היי, גברת בלט

133
00:07:23,707 --> 00:07:28,380
אז, אם אני רוצה להפעיל את
.הקסם האישי שלי, זאת זכותי

134
00:07:28,385 --> 00:07:30,722
.ואני יכולה. אני מכירה אותו

135
00:07:30,766 --> 00:07:32,110
.מכירה אותו טוב

136
00:07:32,885 --> 00:07:33,880
.שלום

137
00:07:33,886 --> 00:07:35,921
.היי, בורטן

138
00:07:36,297 --> 00:07:37,893
?מי זאת

139
00:07:38,045 --> 00:07:40,723
.זאת חברה שלי

140
00:07:46,218 --> 00:07:47,801
?חברה שלך

141
00:07:47,928 --> 00:07:50,110
.היי, אני כריסטין

142
00:07:57,225 --> 00:07:59,422
?אתה צוחק עלי

143
00:08:04,845 --> 00:08:07,911
.היי, בורטן. טוב לראות אותך
.אני ריצ'רד

144
00:08:07,915 --> 00:08:09,610
.כריסטין
.אני כריסטין-

145
00:08:09,611 --> 00:08:10,962
.היי, כריסטין

146
00:08:10,961 --> 00:08:14,097
?...ואת
.כריסטין-

147
00:08:15,028 --> 00:08:16,794
.היי, כריסטין

148
00:08:16,796 --> 00:08:18,032
.היי

149
00:08:20,905 --> 00:08:22,672
?את בסדר

150
00:08:22,677 --> 00:08:29,441
כן, אני בסדר. אני שמחה לפגוש
.את החברה החדשה שלך

151
00:08:29,678 --> 00:08:35,450
.כי יש לי בגד חדש. אז זה בסדר

152
00:08:35,458 --> 00:08:40,651
.אבל, אני חייבת לזוז

153
00:08:44,757 --> 00:08:46,302
!לעזאזל

154
00:08:47,066 --> 00:08:49,011
.תעצרו. אני מסתדרת

155
00:08:49,018 --> 00:08:50,643
...תני לי רק
!אני מסתדרת-

156
00:09:00,585 --> 00:09:02,782
.ריצ'רד, תעזור לה. עכשיו

157
00:09:04,937 --> 00:09:08,852
.טוב. בעוד דקה, כל כך יגמר

158
00:09:08,858 --> 00:09:12,990
בינתיים, תצחקי כאילו שיש
.לך חוש הומור עצמי

159
00:09:20,228 --> 00:09:23,350
.לא חוסר שפיות, רק חוש הומור

160
00:09:29,847 --> 00:09:31,040
?את בסדר

161
00:09:31,067 --> 00:09:33,153
.אני לא מאמינה

162
00:09:33,158 --> 00:09:35,323
איך הדברים האלה
?ממשיכים לקרות לי

163
00:09:35,325 --> 00:09:38,770
.אני אמא טובה. אני אדם הגון

164
00:09:39,048 --> 00:09:41,401
?אין לך יין במקרה, נכון

165
00:09:41,408 --> 00:09:44,620
.יש לי שקית של צ'יטוס
.כן, כל דבר-

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,822
.אני לא אחבב יותר אף פעם

167
00:09:47,827 --> 00:09:49,565
.אני מתכוונת לזה
.זה לא שווה את זה

168
00:09:49,680 --> 00:09:51,472
.הדברים האלה לא עובדים בשבילי

169
00:09:51,716 --> 00:09:53,760
.אני סיימתי, באמת

170
00:09:53,768 --> 00:09:55,472
.המפעל נסגר

171
00:09:55,488 --> 00:09:58,842
.אל תסגרי את המפעל
.זה מפעל טוב

172
00:09:58,855 --> 00:10:01,832
.מאות עובדים תלויים במפעל הזה

173
00:10:01,835 --> 00:10:06,773
.קוראים לה כריסטין. והיא יפה

174
00:10:07,436 --> 00:10:11,841
,ועכשיו יש לנו את כריסטין החדשה
...כריסטין היפה, ואותי

175
00:10:11,887 --> 00:10:14,413
.כריסטין הישנה
.כריסטין הישנה-

176
00:10:14,417 --> 00:10:16,001
אני לא אוהבת את זה
.כשאתה אומר את זה

177
00:10:16,007 --> 00:10:18,743
מצטער. שמעי, ההפסד
.כולו של בורטן, לא שלך

178
00:10:18,757 --> 00:10:20,573
.כן, בטח
.באמת-

179
00:10:20,577 --> 00:10:22,500
הבחור הזה לא יודע
.מה הוא מפסיד

180
00:10:22,508 --> 00:10:25,242
כריסטין, את הבחורה הכי
.מדהימה שהוא אי פעם יפגוש

181
00:10:25,246 --> 00:10:28,230
,ואם הוא לא יודע את זה
.אז את לא ראויה לו

182
00:10:28,758 --> 00:10:33,302
.כשאתה טוב, אתה הכי טוב
?אתה יודע

183
00:10:35,055 --> 00:10:36,421
?מה

184
00:10:36,427 --> 00:10:39,321
.הצ'יטוס האלה חזקים

185
00:11:03,857 --> 00:11:05,541
!אלוהים אדירים

186
00:11:06,776 --> 00:11:09,750
!אלוהים, מת'יו

187
00:11:10,997 --> 00:11:14,202
?אלוהים, מה אני עושה

188
00:11:14,208 --> 00:11:16,022
.כנראה שאת אחותי

189
00:11:16,697 --> 00:11:18,781
.אני חייבת ללכת מפה

190
00:11:23,937 --> 00:11:25,731
.מת'יו, תיקח את זה

191
00:11:28,566 --> 00:11:30,600
?אני שוב אהיה דוד

192
00:11:47,976 --> 00:11:50,130
.הנה, אספתי את הרוב

193
00:11:50,138 --> 00:11:54,072
אבל לא יכלתי לאסוף
.משהו עם חוטים או כנפיים

194
00:11:59,476 --> 00:12:02,430
?את בסדר
.לא-

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,391
?מה קרה
.אני לא יודעת-

196
00:12:04,408 --> 00:12:07,981
,הייתי כל כך מבולבלת מעצובה
,ופתאום

197
00:12:07,988 --> 00:12:11,150
,היד שלי הייתה במקום אחד
.והלשון שלו במקום אחר

198
00:12:11,157 --> 00:12:14,043
.האמת, את לא צריכה להסביר לי

199
00:12:15,105 --> 00:12:17,056
,אני רוצה להסביר
.אבל אני לא יכולה

200
00:12:17,361 --> 00:12:19,383
אני לא רוצה את ריצ'רד
.בחזרה, אני לא

201
00:12:19,757 --> 00:12:23,113
,חשבתי שאני רוצה את בורטן בחזרה
,אבל הוא לא רצה אותי בחזרה

202
00:12:23,116 --> 00:12:25,983
,ואז חשבתי
"?מישהו רוצה אותי בחזרה"

203
00:12:27,388 --> 00:12:31,003
ואז ריצ'רד התחיל לשפשף
...את הגב שלי, ואז

204
00:12:31,276 --> 00:12:35,112
.מזל שריצ'רד לא היה איתך
.הוא היה כל כך מבולבל

205
00:12:35,115 --> 00:12:38,431
,אני חייב להגיד
.שגם אני דיי מבולבל

206
00:12:39,018 --> 00:12:43,572
.מת'יו, זאת הייתה טעות נוראית
?זה היה מוכר, אתה מבין

207
00:12:43,578 --> 00:12:45,871
.אני חיפשתי נחמה, זה הכל

208
00:12:45,875 --> 00:12:48,291
.יש אנשים שאוכלים מרק

209
00:12:50,555 --> 00:12:54,121
אני רוצה שתמחוק את
?זה מהזכרון שלך, בסדר

210
00:12:54,126 --> 00:12:55,752
.תבטיח לי שתמחוק את זה

211
00:12:55,758 --> 00:12:58,663
אני מבטיח, אני אשים את זה
,בערימת הזכרון יחד עם התיכון

212
00:12:58,668 --> 00:13:01,120
והזכרון של סבתא
.שיוצאת מהאמבטיה

213
00:13:03,937 --> 00:13:08,101
זה היה כל כך מביך לגלות על
החברה החדשה של בורטן

214
00:13:08,105 --> 00:13:11,791
מול הנשים הנוראיות
.האלה בבית הספר

215
00:13:11,797 --> 00:13:14,881
אני לא יודעת אם אני אוכל להראות
.את הפנים שלי ביריד מחר

216
00:13:14,886 --> 00:13:18,440
כולם עושים טעויות. ותשכחי והנשים
?האלה, למי אכפת מה הן חושבות

217
00:13:18,448 --> 00:13:21,252
,תלכי ליריד מחר
.עם הראש למעלה

218
00:13:21,256 --> 00:13:23,663
.אין לך ממה להתבייש

219
00:13:24,088 --> 00:13:25,992
מצאתי את החזייה
.שלך מתחת למושב

220
00:13:31,957 --> 00:13:35,682
הדבר הזה משתחרר יותר מהר
.(מג'ון אולווי (שחקן פוטבול

221
00:13:37,895 --> 00:13:39,673
?אני יכול לדבר איתך לרגע

222
00:13:39,677 --> 00:13:42,453
.אין על מה לדבר, ריצ'רד

223
00:13:42,476 --> 00:13:45,953
!?ואיך עשית את זה

224
00:13:45,958 --> 00:13:48,293
.אני? את התחלת

225
00:13:48,295 --> 00:13:51,831
.אני הייתי פגיעה. היה לי יום רע
!אתה השתמשת בי

226
00:13:51,837 --> 00:13:54,441
.תקעת את היד שלך במכנסיים שלי

227
00:13:55,846 --> 00:13:59,262
,זה היה תגובה אוטומטית
.כמו למצמץ

228
00:14:00,617 --> 00:14:05,572
?בוא נשכח מזה, בסדר
.אתה נשקת אותי. עזוב את זה

229
00:14:05,867 --> 00:14:09,022
.כמובן, נעזוב את זה
.זה היה רגע מוזר

230
00:14:09,028 --> 00:14:10,922
,את נישקת אותי
.זה לא אומר כלום

231
00:14:10,926 --> 00:14:14,732
.נכון. כלום
.אתה נישקת אותי, זה נגמר

232
00:14:14,738 --> 00:14:18,092
.אין שום בעיה. את נישקת אותי
.זה כל מה שצריך לומר

233
00:14:18,097 --> 00:14:19,103
.אתה נישקת אותי
.את נישקת אותי-

234
00:14:19,177 --> 00:14:20,503
!אתה נישקת אותי
!את נישקת אותי-

235
00:14:20,576 --> 00:14:22,323
!אתה נישקת אותי
!את נישקת אותי-

236
00:14:22,637 --> 00:14:25,533
לעזאזל, שאני לא אנשק
.אותך שוב עכשיו

237
00:14:26,446 --> 00:14:29,763
?גם אני. מה קורה לנו
!אני לא יודעת-

238
00:14:29,768 --> 00:14:33,232
.כלומר, אני יודע למה נישקת אותי
.את בודדה, וקצת מיואשת

239
00:14:33,238 --> 00:14:37,052
.אבל, מה אני עושה? יש לי מישהי

240
00:14:38,455 --> 00:14:40,613
.אני חייב לספר לכריסטין החדשה

241
00:14:40,617 --> 00:14:43,573
?חכה, יצאת מדעתך

242
00:14:43,577 --> 00:14:45,283
את מכירה אותי, אני לא
.יכול לשמור על סודות

243
00:14:45,359 --> 00:14:47,195
.האשמה תאכל אותי מבפנים

244
00:14:47,476 --> 00:14:51,010
.ריצ'רד, זה יהיה טעות ענקית
.תקשיב לי

245
00:14:51,016 --> 00:14:54,930
אין שום סיבה לשתף את
.זה עם כריסטין החדשה

246
00:14:55,276 --> 00:14:57,471
.אולי את צודקת
.אני צודקת-

247
00:14:57,776 --> 00:14:58,960
.בסדר

248
00:14:59,438 --> 00:15:00,632
.בסדר

249
00:15:06,568 --> 00:15:08,140
!לעזאזל
!לעזאזל-

250
00:15:16,077 --> 00:15:17,842
?איפה התחתונים שלי

251
00:15:28,157 --> 00:15:30,570
.שלום, בנות
.שלום, כריסטין-

252
00:15:30,576 --> 00:15:31,542
?את נהנית מהיריד

253
00:15:31,548 --> 00:15:34,182
?(מה? איזו בגידה (נשמע כמו יריד
?מה שמעת

254
00:15:35,157 --> 00:15:36,711
.היריד

255
00:15:36,717 --> 00:15:41,063
.היריד, כן, אני נהנית. כן

256
00:15:41,067 --> 00:15:43,283
נרשמתי לעבוד בביתן
.הזה למשך שעה

257
00:15:43,288 --> 00:15:45,852
אז את בסדר עם כל
?מה שקרה אתמול

258
00:15:45,858 --> 00:15:48,262
?אתמול? למה? מה שמעת

259
00:15:48,735 --> 00:15:51,231
.עם בורטן
.עם בורטן-

260
00:15:51,236 --> 00:15:55,401
,כן, אני בסדר. האמת
,זה הלך בסדר עבורי

261
00:15:55,405 --> 00:15:58,623
בגלל שאין לי זמן
.כרגע למערכת יחסים

262
00:15:58,628 --> 00:16:00,810
.מעולה, זה מה שנספר לאנשים

263
00:16:02,095 --> 00:16:03,740
.לא, זאת האמת

264
00:16:03,745 --> 00:16:05,692
.טוב, אז זה מה שנספר להם

265
00:16:11,338 --> 00:16:12,810
.אני אוהבת ירידים

266
00:16:12,818 --> 00:16:16,571
אני מקווה שיש להם עוגות, או את
.המשחק עם רובה המים והבלונים

267
00:16:16,576 --> 00:16:18,980
הרעש מפחיד אותי, אבל אני
.אוהבת להחזיק את האקדח

268
00:16:18,997 --> 00:16:21,542
?מה המשחק האהוב עליך
.התמזמזתי עם כריסטין-

269
00:16:21,886 --> 00:16:23,821
.אני לא חושבת שאני מכירה את זה

270
00:16:23,828 --> 00:16:25,881
.לא, התמזמזתי עם כריסטין

271
00:16:25,888 --> 00:16:27,082
?מה

272
00:16:27,086 --> 00:16:29,712
זאת הייתה טעות. ניסיתי לגרום
,לה להרגיש טוב יותר

273
00:16:29,725 --> 00:16:31,843
.אחרי שהיא גילתה לבורטן יש חברה

274
00:16:31,846 --> 00:16:34,043
,היא אכלה צ'יטוס
.אני שפשפתי לה את הגב

275
00:16:34,048 --> 00:16:36,150
,דבר אחד הוביל לשני
.ואנחנו התנשקנו

276
00:16:36,725 --> 00:16:38,090
.אני לא מאמינה לזה

277
00:16:38,098 --> 00:16:40,010
.זה לא אומר כלום, אני נשבע

278
00:16:40,018 --> 00:16:43,562
חוץ מזה, זה מאמת את מה שכבר
.ידעתי, שאני התגברתי עליה

279
00:16:43,568 --> 00:16:47,433
.וזה גם מאמת שאני אוהב אותך

280
00:16:47,477 --> 00:16:50,512
אז התמזמזות עם אשתך לשעבר
?גרמה לך להבין שאתה אוהב אותי

281
00:16:50,515 --> 00:16:54,080
?כן, נכון שזה נהדר
.אני מרגיש יותר טוב

282
00:16:54,087 --> 00:16:55,722
?רוצה להיכנס

283
00:16:55,825 --> 00:16:58,552
,אתה יודע ריצ'רד
,מאז שאני בסביבה

284
00:16:58,555 --> 00:17:01,533
.חיכיתי שמשהו כזה יקרה

285
00:17:01,537 --> 00:17:04,641
וידעתי שזה יגיע, כי קול קטן
.בתוכי אמר לי שזה יגיע

286
00:17:04,648 --> 00:17:07,523
,ואני התעלמתי מהקול הקטן
,וכשהוא נהיה חזק יותר

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,893
.אמרתי לקול הקטן לשתוק

288
00:17:09,898 --> 00:17:11,060
.כריסטין, אני מצטער

289
00:17:11,078 --> 00:17:13,221
.לא, לא מגיע לך להצטער

290
00:17:13,225 --> 00:17:14,342
.זה נגמר

291
00:17:14,348 --> 00:17:15,781
.אתה צודק בקשר לזה

292
00:17:15,787 --> 00:17:16,590
?מה

293
00:17:16,596 --> 00:17:18,832
אני לא יכולה להיות עם מישהו
שמחליט שהוא רוצה להיות איתי

294
00:17:18,848 --> 00:17:20,770
.רק אחרי שהוא היה עם מישהו אחר

295
00:17:20,828 --> 00:17:24,630
.אני נהדרת. מגיע לי יותר מזה

296
00:17:24,885 --> 00:17:27,323
.אני נפרדת ממך
...כריסטין-

297
00:17:27,326 --> 00:17:30,150
,אמרתי לריצ'י שאני אהיה פה
,אז אני הולכת להגיד שלום

298
00:17:30,381 --> 00:17:31,181
.ואז אני עוזבת

299
00:17:34,547 --> 00:17:35,963
...זה

300
00:17:36,978 --> 00:17:38,402
.אני עוזבת

301
00:17:48,547 --> 00:17:49,670
.היי

302
00:17:50,146 --> 00:17:52,252
.שלום

303
00:17:52,256 --> 00:17:54,440
?מה נשמע
.מעולה-

304
00:17:54,447 --> 00:17:57,721
עבודת הקרנבל
.שלי מעסיקה אותי

305
00:17:59,005 --> 00:18:01,113
אני מרגיש רע לגבי
.מה שקרה אתמול

306
00:18:01,116 --> 00:18:03,802
.הרבה דברים קרו אתמול
?למה אתה מתכוון

307
00:18:04,398 --> 00:18:06,000
.כשפגשת את החברה שלי

308
00:18:06,005 --> 00:18:10,611
.כן, החברה. אני מצטערת
.אני פוגשת הרבה אנשים

309
00:18:11,738 --> 00:18:13,562
.כריסטין, אני מצטער

310
00:18:13,567 --> 00:18:16,753
אני יודע שהיית מופתעת

311
00:18:16,757 --> 00:18:19,253
שאני נפגש עם מישהו כל
,כך מוקדם אחרי שנפרדנו

312
00:18:19,256 --> 00:18:22,162
.אבל לא חשבתי שזה יפריע לך

313
00:18:22,165 --> 00:18:24,081
.במיוחד כי את זאת שנפרדת ממני

314
00:18:24,086 --> 00:18:28,942
זה לא הפריע לי. כלומר, גם אני
.נפגשתי עם גברים אחרים, הרבה

315
00:18:28,945 --> 00:18:31,423
.אני המפעל של העיר

316
00:18:31,427 --> 00:18:33,113
.אי אפשר לסגור אותי

317
00:18:34,687 --> 00:18:37,170
.כריסטין, אני עדיין מחבב אותך

318
00:18:39,737 --> 00:18:42,542
?מה לגבי החברה החדשה שלך

319
00:18:42,705 --> 00:18:44,063
...אתה יודע

320
00:18:46,105 --> 00:18:48,111
?כריסטין היפה

321
00:18:50,105 --> 00:18:52,300
,אני חושב רק עליך

322
00:18:52,307 --> 00:18:56,023
.וזה לא נראה הוגן לכריסטין היפה

323
00:18:56,025 --> 00:18:58,382
אני לא אוהבת את זה
.כשאתה אומר את זה

324
00:18:59,236 --> 00:19:01,321
.כריסטין, נפרדתי ממנה

325
00:19:01,868 --> 00:19:04,660
?מה? נפרדת ממנה? למה

326
00:19:04,668 --> 00:19:10,811
.אתמול רימזת שאולי ננסה שוב

327
00:19:11,345 --> 00:19:13,562
?רימזתי? איך אני רימזתי

328
00:19:13,565 --> 00:19:17,192
אולי לא כל כך רימזת כמו
,שזרקת את עצמך עלי

329
00:19:17,196 --> 00:19:20,393
,עם השפתון
.ועם המגפיים של חשפנית

330
00:19:20,656 --> 00:19:22,892
?מגפיים של חשפנית
.אלו לא היו מגפיים של חשפנית

331
00:19:22,897 --> 00:19:25,243
לידיעתך, אלו היו
.מגפיים של זונה

332
00:19:25,248 --> 00:19:26,820
.מצטער

333
00:19:30,155 --> 00:19:32,362
אני חושב רק עליך
.מאז שראיתי אותך

334
00:19:32,368 --> 00:19:36,420
אני חושבת רק עליך
.מאז שראיתי אותך

335
00:19:36,476 --> 00:19:39,591
.אני התגעגעתי אליך
.גם אני-

336
00:19:39,976 --> 00:19:42,232
?למה התגעגעת אצלי

337
00:19:42,367 --> 00:19:46,180
?רוצה רשימה
.כן, בבקשה-

338
00:19:46,696 --> 00:19:51,213
...קודם כל

339
00:19:52,636 --> 00:19:54,013
?כריסטין

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,882
.לא עכשיו

341
00:19:55,885 --> 00:19:57,592
.כריסטין נפרדה ממני

342
00:19:57,608 --> 00:20:00,152
.אני באמצע משהו

343
00:20:00,365 --> 00:20:02,330
.אמרתי לה שהתמזמזנו אתמול

344
00:20:02,338 --> 00:20:04,313
?התמזמזת עם בעלך לשעבר

345
00:20:04,317 --> 00:20:08,951
זה היה לפני או אחרי שלא
?יכולת להפסיק לחשוב עלי

346
00:20:09,408 --> 00:20:11,053
.באותו זמן

347
00:20:11,996 --> 00:20:14,942
,התמזמזתי עם ריצ'רד בחניה

348
00:20:14,948 --> 00:20:18,442
.אבל חשבתי עליך כל הזמן

349
00:20:19,337 --> 00:20:20,671
.תודה

350
00:20:21,425 --> 00:20:26,842
הרבה פעמים אני חושבת על שני
.גברים באותו זמן, ולפעמים יותר

351
00:20:30,955 --> 00:20:33,543
.היי, גברת בלט

352
00:20:44,325 --> 00:20:46,091
...אז
.כן-

353
00:20:46,096 --> 00:20:47,781
.קחי את זה בקלות
.כן-

354
00:20:48,092 --> 00:20:50,300
...המשך יבוא

355
00:20:51,692 --> 00:20:55,696
:תרגום
LiNX
Torec מצוות מתרגמי