ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
.היי, ריצ'י
אמא, תראי. היום ציירנו את .עץ המשפחה שלנו
,זה נהדר. תראה, הנה אתה .ואבא והדוד מת'יו
!ותראה אותי .אני כל כך צבעונית ושמחה
.אני נראית כמו מלאך
זאת לא את. זאת החברה החדשה .של אבא, כריסטין החדשה
.את שם
.אני חשבתי שזה דוב
את לא מפקחת על ?העבודה בכלל, גברת בלט
אני לא חושבת שאת נראית .כמו דוב, גברת קמפבל
אבל אני חשבתי שהסלומון .בשיניים שלך הוא רעיון נחמד
.את מצחיקה, גברת בלט ?שמעת את זה, אמא
.כן, שמעתי. זה מצחיק
חמוד, אולי תלך להביא ?את הדברים שלך
.בסדר, אמא
גברת בלט? אני יודעת שאני ,תמיד מודיעה מאוחר
אבל רציתי להירשם .מוקדם לקרנבל האביב
.זה בעוד יומיים
.טוב, זה מוקדם בשבילי
,את צריכה לדבר עם ההורים .יש להם את טפסי הרישום
הייתי מעדיפה לתפוס .סלומון בשיניים
?שלום, בנות. מה נשמע ?מה הרכילות
זה לא רכילות, כריסטין, אלו חדשות ?אמיתיות. כדאי שאני אספר לה
.לא, אין מה לספר. אני אספר לה
,יש הורה חדש בבית הספר .והוא מדהים
.מהמם .חיוך נהדר-
הידיים שלו נבנו .כדי להחזיק אותי
.הייתי רוצה שמישהו יחזיק אותי
.מה? גם לך יש בעיות
.והוא פנוי .הוא נשמע נהדר-
יש לי זמן לחזור הביתה ?ולשים את הציצים הטובים שלי
כריסטין, עדיף לא להעלות .את הציפיות שלנו
,כלומר, הבחור הזה חכם .תרבותי, מצחיק, מצליח
.הוא לא הסוג שלך
.גם אני כל הדברים האלה
?באמת
.לא
.הנה הוא
?אלוהים, בורטן
?רגע, את מכירה אותו ?איך היא מכירה אותו? מה זה
!היי !היי-
.מה נשמע? את נראית מעולה
?גם אתה. מה אתה עושה פה
זה היום הראשון של .הבן שלי, סטיב
האקסית שלי רשמה אותו .לפני כמה שבועות
.אתה צוחק
?שלום. זוכר אותנו
,נפגשנו בחניה. אמרת משהו ?ואנחנו צחקנו
אז איך שניכם מכירים ?אחד את השני
?...איך אנחנו
כריסטין ואני יצאנו .לתקופה מסוימת
התאהבתי בה, והיא זרקה .אותי בשברה את ליבי
!נו באמת
.אני רציני
.לא, אתה לא
!הוא כל כך מצחיק .לא, הוא רציני-
בסדר. אנחנו מנהלות ,את קרנבל האביב
אז אם יש משהו .שרצית להירשם אליו
למה שלא תרשמי ,אותי בועדת הקישוט
.אני טוב מאוד עם קרפ
,גם אני אעשה את זה .אכלתי קרפ לארוחת בוקר
?למה את צוחקת
.אני מרגישה רע לגבי עצמי
.נחמד לפגוש אותך, בורטן .בוא נלך מפה
...אז .רגע, רגע-
אני מצטערת, אבל זה כל כך נדיר .שאני מנצחת את שני הנשים האלו
,אני רק צריכה רגע .כדי לזכור את זה
.לכי על זה
.בסדר
חשבתי עליך הרבה .בחודשים האחרונים
?כדאי שאני אחזיר אותם בשביל זה
הייתי רוצה שנדבר יותר, אבל אני .צריך לקחת את ריצ'י לרופא השיניים
?משהו רציני
,לא. דר' אגופיהן קונה עוד בית
ואנחנו עוזרים לו ...עם התשלומים, אז
אבל אני מניח שאני אראה .אותך בועדת הקישוט
.כן, מחר .מעולה-
.כן
.את נראית טוב
.ביי .בסדר-
.אני מוכן, אמא
רגע, חמוד. אמא צריכה .רגע כדי לזכור את זה
.בסדר, אנחנו יכולים ללכת
?על מה החיוך
קיבלת את המכה האחרונה ?על כרטיס הקוויזנוס שלך
.פגשתי את בורטן היום בבית הספר
.הבן שלו התחיל שם
?נכון שזה מוזר
?אז שניכם התחלתם
כן, התחלנו בכיתה ?של הבן שלי. מה
אני לא יודע. עשית את .זה במקומות יותר גרועים
.צריף הרדיו
,'זה היה הקולג .והוא כבר היה סגור
.וגם, הבחור הזה עזר מאוד
?אז, על מה דיברתם
.לא הרבה, הוא היה חייב לעזוב
אבל הוא אמר שהוא חשב .עלי ושהוא רצה לדבר איתי
?אז שוב את מחבבת אותו .תמיד חיבבתי אותו-
.רק נפרדתי ממנו כי פחדתי
אבל חשבתי על .זה שוב בזמן האחרון
.אולי וויתרתי על זה מוקדם מידי
?אז, מתי תראי אותו שוב
מחר! שנינו מתכננים את .קרנבל האביב
.אולי ההזדמנות תבוא לבד
אולי אני אקנה בגד חדש כדי .להבטיח שההזדמנות תבוא לבד
אבל אולי תירגעי .ותתנהגי כמו אדם בוגר
!כן... אולי גם אקנה מגפיים
.היי, גברת בלט
.היי, ריצ'רד
?מה נשמע, כריסטין
?מה
.הבגד שלך
?איזה דוכן את מכינה
מה? אני לובשת את .השמלה הזאת כל הזמן
.זה ישן
.השארת את התווית מתחת ליד
.כריסטין, בגד יפה
?רגע, שמת שפתון
.את לא מריחה כמו מכון הכושר
.זה כלום ?זה לא כל כך מוזר, בסדר
.אז אני לבושה יפה
.אני מתלבשת יפה כל הזמן
?באמת
.לא
את מנסה להרשים ?את האבא החדש, נכון
.בורטן
.מה? ממש לא
.אני לא צריכה להרשים את בורטן
.כבר הרשמתי אותו
פעם הרשמתי אותו .שלושה פעמים בלילה אחד
.היי, גברת בלט
אז, אם אני רוצה להפעיל את .הקסם האישי שלי, זאת זכותי
.ואני יכולה. אני מכירה אותו
.מכירה אותו טוב
.שלום
.היי, בורטן
?מי זאת
.זאת חברה שלי
?חברה שלך
.היי, אני כריסטין
?אתה צוחק עלי
.היי, בורטן. טוב לראות אותך .אני ריצ'רד
.כריסטין .אני כריסטין-
.היי, כריסטין
?...ואת .כריסטין-
.היי, כריסטין
.היי
?את בסדר
כן, אני בסדר. אני שמחה לפגוש .את החברה החדשה שלך
.כי יש לי בגד חדש. אז זה בסדר
.אבל, אני חייבת לזוז
!לעזאזל
.תעצרו. אני מסתדרת
...תני לי רק !אני מסתדרת-
.ריצ'רד, תעזור לה. עכשיו
.טוב. בעוד דקה, כל כך יגמר
בינתיים, תצחקי כאילו שיש .לך חוש הומור עצמי
.לא חוסר שפיות, רק חוש הומור
?את בסדר
.אני לא מאמינה
איך הדברים האלה ?ממשיכים לקרות לי
.אני אמא טובה. אני אדם הגון
?אין לך יין במקרה, נכון
.יש לי שקית של צ'יטוס .כן, כל דבר-
.אני לא אחבב יותר אף פעם
.אני מתכוונת לזה .זה לא שווה את זה
.הדברים האלה לא עובדים בשבילי
.אני סיימתי, באמת
.המפעל נסגר
.אל תסגרי את המפעל .זה מפעל טוב
.מאות עובדים תלויים במפעל הזה
.קוראים לה כריסטין. והיא יפה
,ועכשיו יש לנו את כריסטין החדשה ...כריסטין היפה, ואותי
.כריסטין הישנה .כריסטין הישנה-
אני לא אוהבת את זה .כשאתה אומר את זה
מצטער. שמעי, ההפסד .כולו של בורטן, לא שלך
.כן, בטח .באמת-
הבחור הזה לא יודע .מה הוא מפסיד
כריסטין, את הבחורה הכי .מדהימה שהוא אי פעם יפגוש
,ואם הוא לא יודע את זה .אז את לא ראויה לו
.כשאתה טוב, אתה הכי טוב ?אתה יודע
?מה
.הצ'יטוס האלה חזקים
!אלוהים אדירים
!אלוהים, מת'יו
?אלוהים, מה אני עושה
.כנראה שאת אחותי
.אני חייבת ללכת מפה
.מת'יו, תיקח את זה
?אני שוב אהיה דוד
.הנה, אספתי את הרוב
אבל לא יכלתי לאסוף .משהו עם חוטים או כנפיים
?את בסדר .לא-
?מה קרה .אני לא יודעת-
,הייתי כל כך מבולבלת מעצובה ,ופתאום
,היד שלי הייתה במקום אחד .והלשון שלו במקום אחר
.האמת, את לא צריכה להסביר לי
,אני רוצה להסביר .אבל אני לא יכולה
אני לא רוצה את ריצ'רד .בחזרה, אני לא
,חשבתי שאני רוצה את בורטן בחזרה ,אבל הוא לא רצה אותי בחזרה
,ואז חשבתי "?מישהו רוצה אותי בחזרה"
ואז ריצ'רד התחיל לשפשף ...את הגב שלי, ואז
.מזל שריצ'רד לא היה איתך .הוא היה כל כך מבולבל
,אני חייב להגיד .שגם אני דיי מבולבל
.מת'יו, זאת הייתה טעות נוראית ?זה היה מוכר, אתה מבין
.אני חיפשתי נחמה, זה הכל
.יש אנשים שאוכלים מרק
אני רוצה שתמחוק את ?זה מהזכרון שלך, בסדר
.תבטיח לי שתמחוק את זה
אני מבטיח, אני אשים את זה ,בערימת הזכרון יחד עם התיכון
והזכרון של סבתא .שיוצאת מהאמבטיה
זה היה כל כך מביך לגלות על החברה החדשה של בורטן
מול הנשים הנוראיות .האלה בבית הספר
אני לא יודעת אם אני אוכל להראות .את הפנים שלי ביריד מחר
כולם עושים טעויות. ותשכחי והנשים ?האלה, למי אכפת מה הן חושבות
,תלכי ליריד מחר .עם הראש למעלה
.אין לך ממה להתבייש
מצאתי את החזייה .שלך מתחת למושב
הדבר הזה משתחרר יותר מהר .(מג'ון אולווי (שחקן פוטבול
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.אין על מה לדבר, ריצ'רד
!?ואיך עשית את זה
.אני? את התחלת
.אני הייתי פגיעה. היה לי יום רע !אתה השתמשת בי
.תקעת את היד שלך במכנסיים שלי
,זה היה תגובה אוטומטית .כמו למצמץ
?בוא נשכח מזה, בסדר .אתה נשקת אותי. עזוב את זה
.כמובן, נעזוב את זה .זה היה רגע מוזר
,את נישקת אותי .זה לא אומר כלום
.נכון. כלום .אתה נישקת אותי, זה נגמר
.אין שום בעיה. את נישקת אותי .זה כל מה שצריך לומר
.אתה נישקת אותי .את נישקת אותי-
!אתה נישקת אותי !את נישקת אותי-
לעזאזל, שאני לא אנשק .אותך שוב עכשיו
?גם אני. מה קורה לנו !אני לא יודעת-
.כלומר, אני יודע למה נישקת אותי .את בודדה, וקצת מיואשת
.אבל, מה אני עושה? יש לי מישהי
.אני חייב לספר לכריסטין החדשה
?חכה, יצאת מדעתך
את מכירה אותי, אני לא .יכול לשמור על סודות
.האשמה תאכל אותי מבפנים
.ריצ'רד, זה יהיה טעות ענקית .תקשיב לי
אין שום סיבה לשתף את .זה עם כריסטין החדשה
.אולי את צודקת .אני צודקת-
.בסדר
!לעזאזל !לעזאזל-
?איפה התחתונים שלי
.שלום, בנות .שלום, כריסטין-
?את נהנית מהיריד
?(מה? איזו בגידה (נשמע כמו יריד ?מה שמעת
.היריד
.היריד, כן, אני נהנית. כן
נרשמתי לעבוד בביתן .הזה למשך שעה
אז את בסדר עם כל ?מה שקרה אתמול
?אתמול? למה? מה שמעת
.עם בורטן .עם בורטן-
,כן, אני בסדר. האמת ,זה הלך בסדר עבורי
בגלל שאין לי זמן .כרגע למערכת יחסים
.מעולה, זה מה שנספר לאנשים
.לא, זאת האמת
.טוב, אז זה מה שנספר להם
.אני אוהבת ירידים
אני מקווה שיש להם עוגות, או את .המשחק עם רובה המים והבלונים
הרעש מפחיד אותי, אבל אני .אוהבת להחזיק את האקדח
?מה המשחק האהוב עליך .התמזמזתי עם כריסטין-
.אני לא חושבת שאני מכירה את זה
.לא, התמזמזתי עם כריסטין
?מה
זאת הייתה טעות. ניסיתי לגרום ,לה להרגיש טוב יותר
.אחרי שהיא גילתה לבורטן יש חברה
,היא אכלה צ'יטוס .אני שפשפתי לה את הגב
,דבר אחד הוביל לשני .ואנחנו התנשקנו
.אני לא מאמינה לזה
.זה לא אומר כלום, אני נשבע
חוץ מזה, זה מאמת את מה שכבר .ידעתי, שאני התגברתי עליה
.וזה גם מאמת שאני אוהב אותך
אז התמזמזות עם אשתך לשעבר ?גרמה לך להבין שאתה אוהב אותי
?כן, נכון שזה נהדר .אני מרגיש יותר טוב
?רוצה להיכנס
,אתה יודע ריצ'רד ,מאז שאני בסביבה
.חיכיתי שמשהו כזה יקרה
וידעתי שזה יגיע, כי קול קטן .בתוכי אמר לי שזה יגיע
,ואני התעלמתי מהקול הקטן ,וכשהוא נהיה חזק יותר
.אמרתי לקול הקטן לשתוק
.כריסטין, אני מצטער
.לא, לא מגיע לך להצטער
.זה נגמר
.אתה צודק בקשר לזה
?מה
אני לא יכולה להיות עם מישהו שמחליט שהוא רוצה להיות איתי
.רק אחרי שהוא היה עם מישהו אחר
.אני נהדרת. מגיע לי יותר מזה
.אני נפרדת ממך ...כריסטין-
,אמרתי לריצ'י שאני אהיה פה ,אז אני הולכת להגיד שלום
.ואז אני עוזבת
...זה
.אני עוזבת
.היי
.שלום
?מה נשמע .מעולה-
עבודת הקרנבל .שלי מעסיקה אותי
אני מרגיש רע לגבי .מה שקרה אתמול
.הרבה דברים קרו אתמול ?למה אתה מתכוון
.כשפגשת את החברה שלי
.כן, החברה. אני מצטערת .אני פוגשת הרבה אנשים
.כריסטין, אני מצטער
אני יודע שהיית מופתעת
שאני נפגש עם מישהו כל ,כך מוקדם אחרי שנפרדנו
.אבל לא חשבתי שזה יפריע לך
.במיוחד כי את זאת שנפרדת ממני
זה לא הפריע לי. כלומר, גם אני .נפגשתי עם גברים אחרים, הרבה
.אני המפעל של העיר
.אי אפשר לסגור אותי
.כריסטין, אני עדיין מחבב אותך
?מה לגבי החברה החדשה שלך
...אתה יודע
?כריסטין היפה
,אני חושב רק עליך
.וזה לא נראה הוגן לכריסטין היפה
אני לא אוהבת את זה .כשאתה אומר את זה
.כריסטין, נפרדתי ממנה
?מה? נפרדת ממנה? למה
.אתמול רימזת שאולי ננסה שוב
?רימזתי? איך אני רימזתי
אולי לא כל כך רימזת כמו ,שזרקת את עצמך עלי
,עם השפתון .ועם המגפיים של חשפנית
?מגפיים של חשפנית .אלו לא היו מגפיים של חשפנית
לידיעתך, אלו היו .מגפיים של זונה
.מצטער
אני חושב רק עליך .מאז שראיתי אותך
אני חושבת רק עליך .מאז שראיתי אותך
.אני התגעגעתי אליך .גם אני-
?למה התגעגעת אצלי
?רוצה רשימה .כן, בבקשה-
...קודם כל
?כריסטין
.לא עכשיו
.כריסטין נפרדה ממני
.אני באמצע משהו
.אמרתי לה שהתמזמזנו אתמול
?התמזמזת עם בעלך לשעבר
זה היה לפני או אחרי שלא ?יכולת להפסיק לחשוב עלי
.באותו זמן
,התמזמזתי עם ריצ'רד בחניה
.אבל חשבתי עליך כל הזמן
.תודה
הרבה פעמים אני חושבת על שני .גברים באותו זמן, ולפעמים יותר
.היי, גברת בלט
...אז .כן-
.קחי את זה בקלות .כן-
...המשך יבוא
:תרגום LiNX Torec מצוות מתרגמי