1
00:00:00,981 --> 00:00:06,126
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה

2
00:00:08,711 --> 00:00:10,254
.לעזאזל

3
00:00:15,332 --> 00:00:16,411
.לעזאזל

4
00:00:20,675 --> 00:00:21,780
!לעזאזל

5
00:00:26,051 --> 00:00:27,381
.זה נראה לא רע

6
00:00:29,945 --> 00:00:32,603
היי, חבר'ה! איך הייתה
?מסיבת יום ההולדת

7
00:00:32,604 --> 00:00:33,593
!מעולה

8
00:00:33,594 --> 00:00:34,639
,הגענו לבית של דניאל

9
00:00:34,754 --> 00:00:37,230
ואז הגיעו אוטובוסים לקחת
."אותנו למשחק של "הקינגס

10
00:00:37,316 --> 00:00:39,133
.היו לנו מושבים ליד הזכוכיות
.כן-

11
00:00:39,134 --> 00:00:41,603
,ואחרי זה, הלכנו למלתחות
.ופגשנו את השחקנים

12
00:00:41,604 --> 00:00:42,931
!זה היה גדול

13
00:00:44,611 --> 00:00:48,682
,והדבר הכי טוב, בשירותים
.כולם משתינים לתוך כיור ענקי

14
00:00:50,211 --> 00:00:52,807
האבא של דניאל הוא
.הסוכן של חצי מהקבוצה

15
00:00:52,818 --> 00:00:54,184
.כן, הוא כל כך מגניב

16
00:00:54,189 --> 00:00:55,961
.אני רק קבלן טיפשי

17
00:00:55,962 --> 00:00:57,514
אני רק יכול להכנס
"ל"בנה זאת בעצמך

18
00:00:57,857 --> 00:00:59,225
.ולהשתמש בסולם ללא השגחה

19
00:01:01,703 --> 00:01:04,698
ולמרות שזה היה יום ההולדת
.של דניאל, אני קיבלתי מתנות

20
00:01:04,860 --> 00:01:07,735
,קיבלתי סרטי די.וי.די
,כניסות להר הקסום

21
00:01:07,773 --> 00:01:09,323
.מכנסיים חתומים

22
00:01:09,393 --> 00:01:11,446
אמא, אנחנו יכולים לעשות
?מסיבת הוקי ליום ההולדת שלי

23
00:01:11,447 --> 00:01:13,696
?אנחנו יכולים
!זה יהיה גדול

24
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
.מצטערת... ילדים

25
00:01:17,391 --> 00:01:20,447
ריצ'י, יום ההולדת שלך הוא בעוד
.שבועיים, כבר תכננו את המסיבה שלך

26
00:01:20,448 --> 00:01:24,568
חוץ מזה, אתה לא רוצה את אותה
.המסיבה כמו דניאל. זה יהיה משעמם

27
00:01:24,569 --> 00:01:25,890
?איך תהיה מסיבה שלי

28
00:01:25,891 --> 00:01:27,914
:יהיה לך מסיבה על נושא מסויים

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,155
."המזל של האירים"

30
00:01:31,422 --> 00:01:34,691
כריסטין, אתה לא יכולה
.להעלות שוב את הנושא הזה

31
00:01:34,692 --> 00:01:37,617
כולם יודעים שאת רק מנסה
.להפתר מצלחות התלתן האלו

32
00:01:37,618 --> 00:01:39,257
?כמו כאלה קנית

33
00:01:39,258 --> 00:01:43,014
אני לא יודעת. כל פעם שאני
...חושבת שהם נגמרים, אני מחפשת

34
00:01:43,158 --> 00:01:44,924
.ומוצאת עוד

35
00:01:46,002 --> 00:01:48,844
אני נשבעת, הם מתרבים
.כמו אירים אמיתיים

36
00:01:49,549 --> 00:01:50,533
.נחמד

37
00:01:50,534 --> 00:01:52,360
מה? אני יכולה להגיד
.את זה, אני אירית

38
00:01:52,361 --> 00:01:54,349
.לא, את לא. אני אירי

39
00:01:54,429 --> 00:01:55,885
.מה זה משנה

40
00:01:56,402 --> 00:01:59,564
בכל מקרה, ריצ'י, המסיבה
.שלך תהיה טובה כמו של דניאל

41
00:01:59,565 --> 00:02:01,696
אנחנו יכולים להשתין
?בכיור במסיבה שלי

42
00:02:02,573 --> 00:02:05,046
,אמרתי שזאת מסיבה אירית
?מה אתה חושב

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,824
?למה את עושה את זה

44
00:02:11,825 --> 00:02:14,643
ילד בן 9 באמת צריך מארגנת
?מסיבות ליום ההולדת שלו

45
00:02:14,644 --> 00:02:18,849
ריצ'רד צודק, עושים דברים
.אחרת בבית הספר הזה

46
00:02:18,850 --> 00:02:22,461
,בבית הספר הישן שלו
,יכולתי לקנות כמו עוגות קטנות

47
00:02:22,462 --> 00:02:26,880
לשים כובע על הכלב, והאנשים
.חשבו שהם הוזמנו לחתונה מלכותית

48
00:02:28,323 --> 00:02:31,785
הנקניקיות הירוקות המסורתיות
.שלי לא יספיקו השנה

49
00:02:32,033 --> 00:02:34,888
?איך גרמת לנקניקיות להפוך לירוקות

50
00:02:34,889 --> 00:02:37,938
בוא רק נגיד שזאת
.הייתה תאונה משמחת

51
00:02:39,142 --> 00:02:41,561
שלום, ברוכים הבאים
."ל"מסיבות על פי קיט

52
00:02:41,562 --> 00:02:44,437
אני קיט. אני יכולה
?לעזור לכם במשהו

53
00:02:44,730 --> 00:02:46,447
?סליחה, קיט

54
00:02:46,448 --> 00:02:48,603
.קיט
.קיט-

55
00:02:51,008 --> 00:02:53,469
.כן, אנחנו צריכים לתכנן מסיבה

56
00:02:53,470 --> 00:02:55,057
?על איזה חודש אנחנו מדברים

57
00:02:55,058 --> 00:02:57,180
.החודש הזה, בעוד עזרה ימים

58
00:02:57,828 --> 00:03:00,014
.אני מצטערת, לא הבנתי

59
00:03:00,748 --> 00:03:03,055
זה ליום ההולדת
.התשיעי של הבן שלי

60
00:03:03,056 --> 00:03:04,626
.זה שבוע אחרי יום שבת

61
00:03:04,627 --> 00:03:06,837
.אני יודעת שזה קצת מאוחר

62
00:03:06,838 --> 00:03:09,195
?לא ידעת שזה יום ההולדת שלו

63
00:03:10,532 --> 00:03:13,035
.לא, לא, ידעתי
,הייתה לי מסיבה מתוכננת

64
00:03:13,036 --> 00:03:15,825
אבל אז שכנעו אותי
.לעשות משהו יותר גדול

65
00:03:15,826 --> 00:03:18,997
אז, מה יש לך
?בשביל מסיבות גדולות

66
00:03:18,998 --> 00:03:20,681
.יש לנו חבילות שונות

67
00:03:20,682 --> 00:03:25,367
חבילת הפלטינום כוללת הזמנות
,וידאו אישיות, שקיות למתנות

68
00:03:25,368 --> 00:03:29,987
הסעדה, ברמן, והופעה של אחת
."מ"עקרות בית נואשות

69
00:03:30,478 --> 00:03:32,821
.אני לא יכולה להגיד איזו מהן

70
00:03:33,375 --> 00:03:35,048
?טרי האטצ'ר

71
00:03:35,263 --> 00:03:36,648
?מה אתה חושב

72
00:03:38,545 --> 00:03:40,728
?כמה זה עולה

73
00:03:40,729 --> 00:03:42,416
.‏400 דולר לראש

74
00:03:43,760 --> 00:03:45,862
?וכמה בלי טרי האטצ'ר

75
00:03:45,863 --> 00:03:47,324
.‏600 דולר

76
00:03:48,827 --> 00:03:51,327
.אתה רשע

77
00:03:53,789 --> 00:03:58,240
אבל ברצינות, יש לך
?משהו קצת פחות גדול

78
00:03:58,241 --> 00:04:02,308
,יש לנו את החבילה הבסיסית
,ללא סלבריטאים

79
00:04:02,433 --> 00:04:06,392
,הזמנות באימייל, מזנון, תקליטן
.ואפשרות לבחור נושא

80
00:04:06,393 --> 00:04:07,522
?וכמה זה

81
00:04:07,523 --> 00:04:09,348
.בין 100 ל-150 לראש

82
00:04:09,349 --> 00:04:13,807
?ומה יש לך עבור 100 עד 150 לכולם

83
00:04:15,493 --> 00:04:17,120
.היעוץ הזה

84
00:04:17,121 --> 00:04:19,360
.מעולה, נקח את זה

85
00:04:21,802 --> 00:04:24,392
--שים אותם שם
.כן, זה מעולה

86
00:04:26,693 --> 00:04:30,787
,‏400 דולר לראש
?למסיבת יום הולדת של ילדים

87
00:04:30,788 --> 00:04:32,318
?מה, הם מטורפים

88
00:04:32,319 --> 00:04:35,322
אלוהים, ההורים האלו לא
,עושים מסיבות לילדים שלהם

89
00:04:35,323 --> 00:04:37,079
.הם עושים מסיבות לעצמם

90
00:04:37,080 --> 00:04:39,336
.כל הילדים רק רוצים להנות

91
00:04:39,337 --> 00:04:41,700
טוב, אני שמה סוף
.לשיגעון הזה, עכשיו

92
00:04:41,701 --> 00:04:43,707
,בשבוע הבא
,ליום ההולדת של ריצ'י

93
00:04:43,708 --> 00:04:46,604
.אני אעשה מסיבה שתתמקד בילדים

94
00:04:46,605 --> 00:04:50,449
ההורים האלו יוכלו ללמוד איך
.מסיבת ילדים אמורה להראות

95
00:04:50,450 --> 00:04:54,432
כן, אין ילדים בני תשע
.שלא יהנו ממסיבת לימודים

96
00:04:54,433 --> 00:04:57,977
אולי תוכלי לתת מכות
.בישבן בתוך שקיות

97
00:04:58,615 --> 00:05:03,033
.זאת לא מסיבת לימודים
.זאת מסיבה... עם שיעור

98
00:05:03,312 --> 00:05:04,625
.זה יהיה כיף

99
00:05:04,626 --> 00:05:06,585
?זוכר כשאנחנו היינו צעירים

100
00:05:06,586 --> 00:05:09,101
לא היינו צריכים הרבה דברים
.כדי לעושת מסיבות טובות

101
00:05:09,102 --> 00:05:10,912
אמא הייתה עושה עוגה של
(דנקן היינס. (מבקר עוגות מפורסם

102
00:05:10,994 --> 00:05:12,302
.אבא היה מדליק את הממטרות

103
00:05:12,337 --> 00:05:14,329
אמא הייתה צורחת על
.אבא שהדליק את הממטרות

104
00:05:14,330 --> 00:05:17,815
אבא הלך לישון בדירה, אמא
.הכריחה אותי לישון במיטה שלה

105
00:05:19,484 --> 00:05:21,719
.הכל בפחות ממאה דולר

106
00:05:27,069 --> 00:05:30,093
.בסדר, כן, יופי. כן

107
00:05:30,094 --> 00:05:33,750
?כן, זה נראה נחמד, נכון

108
00:05:33,751 --> 00:05:37,518
.כמו מסיבת ילדים של פעם

109
00:05:37,519 --> 00:05:39,979
במסיבת ההוקי, הם שמו את
,התמונות שלנו עם לוח התוצאות

110
00:05:39,980 --> 00:05:43,435
וקלי קלרקסון שרה "היום יום
.הולדת" לדניאל. זה היה מעולה

111
00:05:43,769 --> 00:05:46,186
?אנחנו נעשה כיף חיים, בסדר

112
00:05:46,187 --> 00:05:48,424
...יש לנו אוכל, יש לנו מוסיקה

113
00:05:49,840 --> 00:05:54,051
,משחקים... תראה את זה
.מרכז האומנויות

114
00:05:54,052 --> 00:05:56,085
?דבק זוהר וערימה של איטריות

115
00:05:56,086 --> 00:05:58,251
כן, הילדים יקשטו את
,המסגרות של עצמם

116
00:05:58,252 --> 00:05:59,860
,ואז אני אקח תמונה שלהם

117
00:05:59,861 --> 00:06:02,922
כדי שיהיה להם מזכרת תמידית
.להנאה שהיה להם פה

118
00:06:02,923 --> 00:06:04,274
?את גם תסקלי אותם

119
00:06:04,275 --> 00:06:07,153
.כי זאת באמת הדרך היחידה שהם יהנו

120
00:06:07,728 --> 00:06:12,128
אתה ככה קרוב כדי
.להיות לא מוזמן למסיבה

121
00:06:12,560 --> 00:06:14,556
!אלוהים, המסיבה מתחילה

122
00:06:14,567 --> 00:06:17,673
!ריצ'י! ריצ'י
!המסיבה מתחילה, חמודי

123
00:06:17,674 --> 00:06:19,961
,החברים שלך פה
.החברים שלך פה

124
00:06:19,962 --> 00:06:21,689
.קדימה, קדימה, קדימה

125
00:06:22,691 --> 00:06:24,970
.שולחן אומנויות

126
00:06:24,971 --> 00:06:27,760
.רואה? הנאה ללא סמים

127
00:06:29,587 --> 00:06:31,174
.היי, חבר'ה
.שלום-

128
00:06:31,175 --> 00:06:32,593
.ברוכים הבאים. הכנסו

129
00:06:32,594 --> 00:06:34,895
.תודה שהזמנת אותנו
.בהחלט-

130
00:06:34,896 --> 00:06:38,531
.שכונה חמודה
.זה מקום שהזמן שכח

131
00:06:39,557 --> 00:06:42,844
,אני אוהבת את הקוטג'ים הישנים האלו
.הם כל כך... מחוספסים

132
00:06:42,845 --> 00:06:44,811
מזכיר לי את המקום
.שלנו על האגם

133
00:06:45,460 --> 00:06:47,182
?איפה המסיבה

134
00:06:47,244 --> 00:06:48,405
.פה

135
00:06:48,406 --> 00:06:51,817
אוטובוס מגיע כדי
?לקחת אותנו למסיבה

136
00:06:52,208 --> 00:06:54,487
.לא, לא, זאת המסיבה

137
00:06:54,488 --> 00:06:56,705
.יש פה ריח מצחיק

138
00:06:56,949 --> 00:07:00,589
.זה כנראה סלט תפוחי האדמה

139
00:07:00,590 --> 00:07:02,317
.כמו שיש לנו באגם

140
00:07:02,853 --> 00:07:06,089
.היי, קלסי. היי, אשלי
?רוצות לראות את החדר שלי

141
00:07:06,090 --> 00:07:10,364
לא, ריצ'י, אנחנו ניקינו רק
.את החלק הזה של הבית

142
00:07:10,365 --> 00:07:12,127
למה שלא תקח אותם
,לשולחן האומנויות

143
00:07:12,128 --> 00:07:14,198
ותוכל להראות להם איך
.לקשט מסגרת של תמונה

144
00:07:14,199 --> 00:07:15,735
.בסדר. בואו

145
00:07:15,736 --> 00:07:17,818
?אנחנו צריכות לעשות שיעורי בית

146
00:07:17,966 --> 00:07:21,132
.לא שיעורי בית-- שיעורי מסיבה

147
00:07:21,430 --> 00:07:23,639
.אבל יהיה לזה ציון

148
00:07:24,401 --> 00:07:26,962
.זאת רק בדיחה מצחיקה

149
00:07:27,711 --> 00:07:30,737
.כן, הכנסו
.היי, חבר'ה. הכנסו

150
00:07:30,738 --> 00:07:33,064
.תודה שבאתם
.היי, ג'ק

151
00:07:33,324 --> 00:07:35,118
.מסריח פה

152
00:07:35,620 --> 00:07:40,569
אני מצטערת, הוא עובר שלב שבו
.הוא צריך להגיד את האמת כל הזמן

153
00:07:43,622 --> 00:07:46,874
אני לא האדם הראשון
.שהכין סלט תפוחי אדמה

154
00:07:47,367 --> 00:07:49,158
?אני יכול לשתות משהו

155
00:07:49,159 --> 00:07:50,813
.אני אצטרך לראות תעודה מזהה

156
00:07:50,814 --> 00:07:52,600
.אין לי תעודה מזהה

157
00:07:52,601 --> 00:07:56,073
.בסדר... אבל לא קיבלת את זה ממני

158
00:07:58,442 --> 00:08:00,935
.גרמת לו לצחוק

159
00:08:00,936 --> 00:08:04,328
בדרך כלל הוא לא צוחק
.אלא אם משהו נשרף

160
00:08:04,567 --> 00:08:06,622
.אני מבין שאת אמא של ג'ק
.אשמה-

161
00:08:06,623 --> 00:08:08,603
?אז איפה האבא של ג'ק

162
00:08:08,604 --> 00:08:10,832
.כנראה עם החברה החדשה שלנו

163
00:08:10,833 --> 00:08:11,732
...'אוץ

164
00:08:11,733 --> 00:08:12,756
.ליז

165
00:08:12,757 --> 00:08:13,811
.מת'יו

166
00:08:13,812 --> 00:08:14,882
?פנוי

167
00:08:14,883 --> 00:08:16,588
.ועוד קצת

168
00:08:18,098 --> 00:08:21,468
בסדר, ילדים, עכשיו
,אני אקח תמונות שלכם

169
00:08:21,469 --> 00:08:24,565
ואז תוכלו לשים את
.זה במסגרת שעשיתם

170
00:08:26,755 --> 00:08:29,441
.ביתית ונוחה

171
00:08:29,528 --> 00:08:31,523
?בטח קישטת פה בעצמך, נכון

172
00:08:31,524 --> 00:08:33,350
.כן

173
00:08:39,524 --> 00:08:42,499
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
.זה החלק הכיף במסיבה

174
00:08:42,500 --> 00:08:47,352
אני אקח תמונות שלכם, ואז תוכלו
.לשים את זה מסגרת שעשיתם

175
00:08:47,353 --> 00:08:49,649
.ואז יהיה לכם מזכרת מהמסיבה

176
00:08:49,650 --> 00:08:53,225
.טוב, בואו נראה מי של מי

177
00:08:53,226 --> 00:08:55,914
?...איזה מכם הוא

178
00:08:57,991 --> 00:09:01,731
?"טוב, מי כתב "זה מסריח

179
00:09:02,934 --> 00:09:05,169
.תגיד שלום מזכרת שלך

180
00:09:06,056 --> 00:09:09,536
."ואותו דבר גם ל"אני משועמם

181
00:09:09,626 --> 00:09:11,565
."ו"עזרו לי

182
00:09:11,566 --> 00:09:13,383
.מצטער, זה היה שלי

183
00:09:14,416 --> 00:09:17,395
?מתי טרי האטצ'ר תהיה פה

184
00:09:17,682 --> 00:09:20,547
.לא, טרי האטצ'ר לא תהיה פה

185
00:09:21,783 --> 00:09:23,894
?אבל מי אוהב את קרול קינג

186
00:09:24,054 --> 00:09:26,171
.ריצ'רד, לך תביא את הגיטרה שלי

187
00:09:26,541 --> 00:09:28,513
.כן, רק תביא אותה, ריצ'רד

188
00:09:30,337 --> 00:09:32,999
?אז, שירה
.כן-

189
00:09:33,000 --> 00:09:35,375
.הילדים הטח יאהבו את זה
.כן-

190
00:09:36,881 --> 00:09:38,360
.טוב

191
00:09:41,602 --> 00:09:43,224
?אתה אוהב להיות אומנת

192
00:09:43,225 --> 00:09:46,090
כן, למרות שאני מעדיף
."את השם "גבר-אומנת

193
00:09:46,091 --> 00:09:49,665
,זה מדגיש את הגבר שבי
.ואת האומנת שבי, ביחד

194
00:09:49,666 --> 00:09:52,191
אז זאת המכונית שלך
?שראיתי בחניה

195
00:09:52,192 --> 00:09:52,870
.כן

196
00:09:52,871 --> 00:09:54,208
?יש לך עבר נקי בנהיגה

197
00:09:54,209 --> 00:09:55,760
.אני מנקה אותה לבד

198
00:09:57,328 --> 00:09:59,748
?אתה חופשי בסוף השבוע הזה

199
00:10:00,193 --> 00:10:02,977
.אני פנוי 24/2

200
00:10:03,189 --> 00:10:04,282
.יופי

201
00:10:09,322 --> 00:10:10,512
?ראית את זה

202
00:10:10,513 --> 00:10:12,041
.כן, ראיתי את זה

203
00:10:12,178 --> 00:10:15,143
כריסטין תהיה בסדר עם
?זה שאתה לוקח עבודה שניה

204
00:10:15,144 --> 00:10:17,077
?על מה אתה מדבר
.היא התחילה איתי

205
00:10:17,078 --> 00:10:18,928
היא ראיינה את האומנת
.החדשה שלה

206
00:10:18,929 --> 00:10:22,077
היא ליטפה את הרגל שלי. אנשים
.לא מלטפים את האומנות שלהם

207
00:10:22,078 --> 00:10:23,787
.כן, זה אף פעם לא קורה

208
00:10:31,386 --> 00:10:32,875
?מאיפה השגתם יין

209
00:10:32,876 --> 00:10:34,601
.זה היופי בשכונה הזאת

210
00:10:34,602 --> 00:10:36,393
אתם מאוד קרובים
.לחנויות שתייה חריפה

211
00:10:37,978 --> 00:10:42,490
,אני רק אביא את העוגה
.ונוכל לסיים

212
00:10:42,491 --> 00:10:45,195
.עוגה. באמת השקעת הרבה

213
00:10:46,066 --> 00:10:49,458
.כן, הבנתי את זה
.זאת לא מסיבה טובה

214
00:10:49,459 --> 00:10:52,575
כלומר, ניסיתי לעשות
.משהו, וזה נכשל

215
00:10:52,576 --> 00:10:54,228
?אבל האם אעשה את זה שוב

216
00:10:54,229 --> 00:10:55,875
.לא

217
00:11:03,458 --> 00:11:06,984
אשלי, שימי את זה בחזרה, משפחת
.קמפבל צריכה את הכסף הזה

218
00:11:07,202 --> 00:11:10,605
.לא, לא, זה בסדר
.שמרי את זה

219
00:11:10,606 --> 00:11:13,103
.תראי, אני מצאתי סוללות
?אני יכולה לשמור אותם

220
00:11:13,104 --> 00:11:14,850
.כן, הם שלך

221
00:11:14,851 --> 00:11:16,574
?מה עם הכפפה הזאת

222
00:11:16,575 --> 00:11:19,625
,כן, אם תמצא את השניה
.שניהם שלך

223
00:11:19,848 --> 00:11:22,348
?"אמא, זה "חפש את המטמון

224
00:11:22,903 --> 00:11:25,524
היית רוצה שזה יהיה
?"חפש את המטמון"

225
00:11:25,525 --> 00:11:27,748
."היי, חבר'ה, זה "חפש את המטמון

226
00:11:30,320 --> 00:11:32,416
.תראו, יש שם הרבה גרוטאות

227
00:11:32,417 --> 00:11:34,678
.כן, תשתמשו בכל הבית

228
00:11:34,679 --> 00:11:37,378
.יש זבל מוחבא בכל מקום

229
00:11:40,374 --> 00:11:41,889
.חפש את המטמון

230
00:11:42,041 --> 00:11:44,232
.אולי תנסי את זה באגם

231
00:11:48,516 --> 00:11:52,488
ג'ק אכל יותר מידי סוכר, אז זה זמן
.טוב להשאיר אותו אצל אביו

232
00:11:53,500 --> 00:11:55,471
?אראה אותך מחר, נכון

233
00:11:58,218 --> 00:12:00,289
.ואז אני ואתה נצא לאכול ביחד

234
00:12:00,290 --> 00:12:03,062
.פשוט תאסוף משהו כשתהיה בסופר

235
00:12:03,487 --> 00:12:05,371
.אראה אותך מחר

236
00:12:14,807 --> 00:12:15,991
?מה

237
00:12:18,776 --> 00:12:20,340
.ביי, תודה שבאתם

238
00:12:20,341 --> 00:12:23,310
.ביי, חבר'ה, היה כיף. ביי

239
00:12:23,652 --> 00:12:26,136
.תודה על כך הדברים
.כמובן-

240
00:12:26,137 --> 00:12:28,201
חפש את המטמון" היה רעיון"
,מעולה, כריסטין

241
00:12:28,202 --> 00:12:31,743
אני אשיג לך את החזיה
.בחזרה אחרי שג'ק ילך לישון

242
00:12:32,605 --> 00:12:35,584
שמרי את זה כל עוד
.הוא... צריך את זה

243
00:12:36,468 --> 00:12:38,624
.ביי, תודה שבאתם

244
00:12:38,625 --> 00:12:39,927
.תודה, כריסטין
.כמובן-

245
00:12:39,928 --> 00:12:42,102
.קדימה
.אני לא רצה לעזוב-

246
00:12:42,103 --> 00:12:44,910
אנחנו הולכים. אני לא רוצה
.להיות בשכונה בחושך

247
00:12:46,685 --> 00:12:48,063
?מה את אומרת לגברת קמפבל

248
00:12:48,064 --> 00:12:50,029
.הלוואי אני הייתי חייה פה

249
00:12:50,823 --> 00:12:53,524
.זה באמת פוגע ברגשותי

250
00:13:01,334 --> 00:13:04,614
.זה נמשך 6 שעות

251
00:13:04,615 --> 00:13:06,980
אני חושבת שזה שיא
.חדש בימי הולדת

252
00:13:07,215 --> 00:13:08,436
?יודעים מה אני מריחה

253
00:13:08,437 --> 00:13:11,757
.אני יודע, גם אני מריח את זה
?אולי כדאי נדליק נר

254
00:13:12,979 --> 00:13:15,774
.לא. זה הריח של הצלחה

255
00:13:15,775 --> 00:13:18,753
.כלומר, הילידים האלה ממש נהנו

256
00:13:18,774 --> 00:13:20,581
.אני ממש גאה בנו

257
00:13:20,582 --> 00:13:22,719
!?בנו? בנו

258
00:13:22,720 --> 00:13:25,819
,בשום אופן לא
.זה היה הכל אני, בייבי

259
00:13:27,576 --> 00:13:29,712
.אמא, זאת הייתה מסיבה מעולה

260
00:13:29,713 --> 00:13:31,190
?כן, אהבת את זה

261
00:13:31,191 --> 00:13:33,277
.כן, כל החברים שלי ממש נהנו

262
00:13:33,278 --> 00:13:35,635
.התענוג היה כולו שלי, ריצ'י

263
00:13:35,636 --> 00:13:37,118
.זה רק מראה לך

264
00:13:37,119 --> 00:13:40,156
אתה לא צריך הרבה כסף
.כדי לעשות הרבה כיף

265
00:13:40,157 --> 00:13:43,262
אני חושב שכולם למדו
.שיעור מאוד חשוב היום

266
00:13:43,263 --> 00:13:44,560
.תראו את זה

267
00:13:44,561 --> 00:13:49,001
,קלסי השיגה לי סוף שבוע בקטלינה
.וסיבוב בהליקופטר מסביב לאי

268
00:13:49,140 --> 00:13:55,245
החלק הטוב הוא שהם קנו את המתנה
.לפני שהם למדו את השיעור שלהם

269
00:14:13,824 --> 00:14:15,617
.היי, אמא
.היי, מותק-

270
00:14:15,618 --> 00:14:19,192
?איך היה בית הספר
?כולם דיברו על המסיבה

271
00:14:19,193 --> 00:14:21,372
.כן
.ידעתי-

272
00:14:21,373 --> 00:14:22,386
?מה הם אמרו

273
00:14:22,387 --> 00:14:24,954
.תגיד לה ריצ'י
.תגיד לה מה הם אמרו

274
00:14:26,328 --> 00:14:27,911
.יש לי כינוי

275
00:14:27,912 --> 00:14:32,623
.הם נתנו לך כינוי
?נכון שזה מעולה? איזה שם

276
00:14:32,624 --> 00:14:35,167
.תגיד לה, ריצ'י
.תגיד לה מה הכינוי שלך

277
00:14:37,142 --> 00:14:38,650
.ילד עני

278
00:14:41,413 --> 00:14:42,683
?מה

279
00:14:43,102 --> 00:14:45,953
.ילד עני
.כולם קוראים לי ככה עכשיו

280
00:14:45,954 --> 00:14:47,609
אני יכול ללכת
?לשחק עם המתנות שלי

281
00:14:47,610 --> 00:14:48,598
.בטח

282
00:14:48,599 --> 00:14:49,835
.תודה

283
00:14:52,898 --> 00:14:54,587
?ילד עני

284
00:14:54,588 --> 00:14:56,543
.נכון, ילד עני

285
00:14:56,544 --> 00:14:59,633
אולי הוא יוכל לכתוב את זה עם
.מקרוני על מסגרת התמונה שלו

286
00:15:00,315 --> 00:15:02,309
.ואז למכור את זה תמורת אוכל

287
00:15:03,928 --> 00:15:07,682
.הילדים האלו נהנו
.זאת הייתה מסיבה טוב

288
00:15:07,683 --> 00:15:09,234
.רק בטעות

289
00:15:09,235 --> 00:15:12,465
,אם לא היה לך בית כל כך מלוכלך
.זה היה יכול להיות אסון

290
00:15:14,696 --> 00:15:18,413
תודי בזה. הקרבת את הבן
.שלך כדי ללמד אותם שיעור

291
00:15:18,414 --> 00:15:24,701
לא נכון. באמת חשבתי שאפשר לעשות
.מסיבה טובה ללא סלבריטאים

292
00:15:24,702 --> 00:15:25,815
?מה נעשה

293
00:15:25,816 --> 00:15:29,458
,אנחנו? לא
.זה הכל בזכותך, בייבי

294
00:15:31,690 --> 00:15:34,877
?איך אני אתקן את זה
.את לא-

295
00:15:34,878 --> 00:15:37,559
,את תעזבי את זה
ובתקווה, הילדים האלו ימצאו

296
00:15:37,560 --> 00:15:40,820
מנודה אחר, ויעבירו את
.תשומת הלב שלהם אליו

297
00:15:41,235 --> 00:15:45,696
וכמובן הילד עם הנעל הגדולה
.היה צריך לעבור שבוע שעבר

298
00:15:46,127 --> 00:15:47,531
?מה היה הכינוי שלו

299
00:15:47,532 --> 00:15:49,086
.נעל גדולה

300
00:15:55,448 --> 00:15:56,731
.טוב, להתראות, אמא

301
00:15:56,732 --> 00:15:59,452
.יודע מה, מותק, חכה שניה

302
00:16:00,812 --> 00:16:05,224
,שמע, ריצ'י
.אני חייבת לך התנצלות

303
00:16:06,380 --> 00:16:12,536
האמת היא שלא יכולתי להרשות
,לעצמי מסיבה מגונדרת

304
00:16:12,537 --> 00:16:15,581
,אז החלטתי לעשות הצהרה

305
00:16:15,582 --> 00:16:19,558
.וזה לא היה הוגן עבורך

306
00:16:21,054 --> 00:16:25,978
אז... זאת באמת אשמתי
,שהשגת את הכינוי הזה

307
00:16:25,979 --> 00:16:29,378
.ואני מרגישה נורא לגבי זה

308
00:16:29,379 --> 00:16:31,741
,זה בסדר, אמא
.אני אהבתי את המסיבה שלי

309
00:16:31,742 --> 00:16:33,029
?כן, אבל מה לגבי הכינוי שלך

310
00:16:33,030 --> 00:16:34,638
.זה לא ממש מפריע לי

311
00:16:34,639 --> 00:16:37,160
.היי, ילד עני
.היי, קלסי-

312
00:16:37,891 --> 00:16:40,765
.היי, ילד עני
.היי, ג'ק-

313
00:16:42,585 --> 00:16:44,221
.להתראות, אמא

314
00:16:49,170 --> 00:16:54,357
ביום שישי סיפרתי לכם שנתחיל את
.הפרק שלנו על המיסיון בקליפורניה

315
00:16:54,358 --> 00:16:56,880
?כמה מכם היו במיסיון

316
00:16:56,881 --> 00:16:57,960
?אשלי

317
00:16:57,961 --> 00:17:00,945
.אני הייתי ב"ארבע העונות" במאווי
(מלון מפורסם)

318
00:17:02,035 --> 00:17:06,708
כן, אשלי, אני זוכרת שהעלת
.את זה כשלמדנו שברים

319
00:17:09,656 --> 00:17:12,250
?גברת קמפבל, הכל בסדר

320
00:17:12,251 --> 00:17:18,059
האמת, קיוויתי שאוכל לדבר דקה
.עם הילדים, גברת בלט

321
00:17:18,060 --> 00:17:18,959
.היי, מתוקי

322
00:17:18,960 --> 00:17:20,667
.בטח

323
00:17:20,729 --> 00:17:22,106
.תודה לך

324
00:17:22,732 --> 00:17:26,783
.היי, חבר'ה
.זה לא יהיה ארוך

325
00:17:27,154 --> 00:17:32,799
אני רק רוצה לדבר איתכם רגע
.על הכינוי שנתתם לריצ'י

326
00:17:32,800 --> 00:17:34,301
?מי

327
00:17:35,998 --> 00:17:39,756
.ילד עני

328
00:17:42,211 --> 00:17:43,955
.מצטער, מתוקי

329
00:17:46,965 --> 00:17:51,649
בכל מקרה, אני יודעת שריצ'י אומר
,שהכינוי הזה לא מפריע לו

330
00:17:51,650 --> 00:17:54,683
אבל אני פה כי גם
.לי היה פעם כינוי

331
00:17:54,684 --> 00:17:56,783
.וזה בהחלט הפריע לי

332
00:17:56,784 --> 00:17:57,988
?מה זה היה

333
00:17:57,989 --> 00:17:59,765
.זה לא חשוב

334
00:18:00,755 --> 00:18:04,174
,אני יודעת שאתם רק ילדים
,ואתם רק נהנים

335
00:18:04,175 --> 00:18:08,519
אבל אתם צריכים לדעת שלפעמים
.מילים יכולות להכאיב

336
00:18:08,525 --> 00:18:11,194
,'הכינוי שלי דבק בי מכיתה ג

337
00:18:11,195 --> 00:18:13,676
.'עד לשנה ראשונה שלי בקולג

338
00:18:13,677 --> 00:18:16,523
?מה זה היה
.שוב, זאת לא הנקודה-

339
00:18:17,036 --> 00:18:21,255
הנקודה היא שאני העמדתי
,פנים שזה לא מפריע לי

340
00:18:22,056 --> 00:18:23,742
.אבל זה כן

341
00:18:23,743 --> 00:18:26,538
.וקיוויתי שזה יעלם, אבל זה לא

342
00:18:26,539 --> 00:18:28,891
?מה זה היה
!ריצ'י-

343
00:18:29,182 --> 00:18:31,131
,קידמה, גברת קמפבל
אני חושבת שלסיפור שלך

344
00:18:31,132 --> 00:18:35,179
תהיה יותר השפעה אם
.תספרי לנו מה היה הכינוי

345
00:18:41,050 --> 00:18:43,650
.טוב, בסדר

346
00:18:44,767 --> 00:18:46,407
...זה היה

347
00:18:49,477 --> 00:18:50,731
."תוקעת נודים"

348
00:18:53,288 --> 00:18:54,381
.זה לא ממש מצחיק

349
00:18:54,382 --> 00:18:58,958
זה לא מצחיק כי היה לי
,כאב בטן באותו שבוע

350
00:18:58,959 --> 00:19:00,973
וחזרתי לבית הספר
,קצת מוקדם מידי

351
00:19:00,974 --> 00:19:05,310
,זזתי בצורה לא נכונה בכיסא שלי
.ואחד פשוט יצא החוצה

352
00:19:06,108 --> 00:19:09,634
,ילדים, ילדים
.אלו נימוסים גרועים

353
00:19:09,635 --> 00:19:11,096
.תודה לך, גברת בלט

354
00:19:11,097 --> 00:19:14,329
...גברת קמפבל מנסה לספר לנו

355
00:19:14,942 --> 00:19:18,189
,סיפור כואב מהילדות שלה

356
00:19:18,190 --> 00:19:22,719
ואתם צריכים להבין
...כמה קשה זה בטח היה

357
00:19:24,759 --> 00:19:27,834
."לשאת את השם "תוקעת נודים

358
00:19:30,420 --> 00:19:33,131
אני חושבת שהעברתי
,את הנקודה שלי

359
00:19:33,132 --> 00:19:36,831
.והנקודה היא-- כינויים כואבים

360
00:19:47,428 --> 00:19:50,851
אלוהים, אני לא מאמינה
,שהכינוי הזה חזר

361
00:19:50,852 --> 00:19:53,303
.ואני זאת שהחזרתי אותו

362
00:19:53,382 --> 00:19:56,418
את אמא טובה, וזאת הייתה
,מתנת יום הולדת מעולה

363
00:19:56,531 --> 00:19:57,648
.לחטוף כדור במקום הילד שלך

364
00:19:59,614 --> 00:20:02,388
?למה זה לא יכל להיות כדור אמיתי

365
00:20:02,902 --> 00:20:06,159
?מה קרה איתך
?הבנת אם אתה יוצא עם ליז

366
00:20:06,160 --> 00:20:07,914
.שכבנו ביחד

367
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
.זה מסביר הכל

368
00:20:11,064 --> 00:20:15,196
ואז היא שילמה לי, ושאלה אותי אם
.אני צריך טרמפ לתחנת האוטובוס

369
00:20:17,434 --> 00:20:20,062
מצטערת, כנראה שלא
?תראה אותה שוב, נכון

370
00:20:20,063 --> 00:20:22,357
שמעת אותי? היא שכבה
.איתי, ואז שילמה לי

371
00:20:22,550 --> 00:20:24,046
זאת מערכת היחסים הכי
.טובה שאי פעם הייתה לי

372
00:20:27,005 --> 00:20:29,288
.אתה מגעיל

373
00:20:29,289 --> 00:20:31,614
."כן, את מדברת... "תוקעת נודים

374
00:20:34,419 --> 00:20:37,796
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה

375
00:20:37,875 --> 00:20:41,030
LiNX :תרגום