ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
.לעזאזל
!לעזאזל
.זה נראה לא רע
היי, חבר'ה! איך הייתה ?מסיבת יום ההולדת
!מעולה
,הגענו לבית של דניאל
ואז הגיעו אוטובוסים לקחת ."אותנו למשחק של "הקינגס
.היו לנו מושבים ליד הזכוכיות .כן-
,ואחרי זה, הלכנו למלתחות .ופגשנו את השחקנים
!זה היה גדול
,והדבר הכי טוב, בשירותים .כולם משתינים לתוך כיור ענקי
האבא של דניאל הוא .הסוכן של חצי מהקבוצה
.כן, הוא כל כך מגניב
.אני רק קבלן טיפשי
אני רק יכול להכנס "ל"בנה זאת בעצמך
.ולהשתמש בסולם ללא השגחה
ולמרות שזה היה יום ההולדת .של דניאל, אני קיבלתי מתנות
,קיבלתי סרטי די.וי.די ,כניסות להר הקסום
.מכנסיים חתומים
אמא, אנחנו יכולים לעשות ?מסיבת הוקי ליום ההולדת שלי
?אנחנו יכולים !זה יהיה גדול
.מצטערת... ילדים
ריצ'י, יום ההולדת שלך הוא בעוד .שבועיים, כבר תכננו את המסיבה שלך
חוץ מזה, אתה לא רוצה את אותה .המסיבה כמו דניאל. זה יהיה משעמם
?איך תהיה מסיבה שלי
:יהיה לך מסיבה על נושא מסויים
."המזל של האירים"
כריסטין, אתה לא יכולה .להעלות שוב את הנושא הזה
כולם יודעים שאת רק מנסה .להפתר מצלחות התלתן האלו
?כמו כאלה קנית
אני לא יודעת. כל פעם שאני ...חושבת שהם נגמרים, אני מחפשת
.ומוצאת עוד
אני נשבעת, הם מתרבים .כמו אירים אמיתיים
.נחמד
מה? אני יכולה להגיד .את זה, אני אירית
.לא, את לא. אני אירי
.מה זה משנה
בכל מקרה, ריצ'י, המסיבה .שלך תהיה טובה כמו של דניאל
אנחנו יכולים להשתין ?בכיור במסיבה שלי
,אמרתי שזאת מסיבה אירית ?מה אתה חושב
?למה את עושה את זה
ילד בן 9 באמת צריך מארגנת ?מסיבות ליום ההולדת שלו
ריצ'רד צודק, עושים דברים .אחרת בבית הספר הזה
,בבית הספר הישן שלו ,יכולתי לקנות כמו עוגות קטנות
לשים כובע על הכלב, והאנשים .חשבו שהם הוזמנו לחתונה מלכותית
הנקניקיות הירוקות המסורתיות .שלי לא יספיקו השנה
?איך גרמת לנקניקיות להפוך לירוקות
בוא רק נגיד שזאת .הייתה תאונה משמחת
שלום, ברוכים הבאים ."ל"מסיבות על פי קיט
אני קיט. אני יכולה ?לעזור לכם במשהו
?סליחה, קיט
.קיט .קיט-
.כן, אנחנו צריכים לתכנן מסיבה
?על איזה חודש אנחנו מדברים
.החודש הזה, בעוד עזרה ימים
.אני מצטערת, לא הבנתי
זה ליום ההולדת .התשיעי של הבן שלי
.זה שבוע אחרי יום שבת
.אני יודעת שזה קצת מאוחר
?לא ידעת שזה יום ההולדת שלו
.לא, לא, ידעתי ,הייתה לי מסיבה מתוכננת
אבל אז שכנעו אותי .לעשות משהו יותר גדול
אז, מה יש לך ?בשביל מסיבות גדולות
.יש לנו חבילות שונות
חבילת הפלטינום כוללת הזמנות ,וידאו אישיות, שקיות למתנות
הסעדה, ברמן, והופעה של אחת ."מ"עקרות בית נואשות
.אני לא יכולה להגיד איזו מהן
?טרי האטצ'ר
?מה אתה חושב
?כמה זה עולה
.‏400 דולר לראש
?וכמה בלי טרי האטצ'ר
.‏600 דולר
.אתה רשע
אבל ברצינות, יש לך ?משהו קצת פחות גדול
,יש לנו את החבילה הבסיסית ,ללא סלבריטאים
,הזמנות באימייל, מזנון, תקליטן .ואפשרות לבחור נושא
?וכמה זה
.בין 100 ל-150 לראש
?ומה יש לך עבור 100 עד 150 לכולם
.היעוץ הזה
.מעולה, נקח את זה
--שים אותם שם .כן, זה מעולה
,‏400 דולר לראש ?למסיבת יום הולדת של ילדים
?מה, הם מטורפים
אלוהים, ההורים האלו לא ,עושים מסיבות לילדים שלהם
.הם עושים מסיבות לעצמם
.כל הילדים רק רוצים להנות
טוב, אני שמה סוף .לשיגעון הזה, עכשיו
,בשבוע הבא ,ליום ההולדת של ריצ'י
.אני אעשה מסיבה שתתמקד בילדים
ההורים האלו יוכלו ללמוד איך .מסיבת ילדים אמורה להראות
כן, אין ילדים בני תשע .שלא יהנו ממסיבת לימודים
אולי תוכלי לתת מכות .בישבן בתוך שקיות
.זאת לא מסיבת לימודים .זאת מסיבה... עם שיעור
.זה יהיה כיף
?זוכר כשאנחנו היינו צעירים
לא היינו צריכים הרבה דברים .כדי לעושת מסיבות טובות
אמא הייתה עושה עוגה של (דנקן היינס. (מבקר עוגות מפורסם
.אבא היה מדליק את הממטרות
אמא הייתה צורחת על .אבא שהדליק את הממטרות
אבא הלך לישון בדירה, אמא .הכריחה אותי לישון במיטה שלה
.הכל בפחות ממאה דולר
.בסדר, כן, יופי. כן
?כן, זה נראה נחמד, נכון
.כמו מסיבת ילדים של פעם
במסיבת ההוקי, הם שמו את ,התמונות שלנו עם לוח התוצאות
וקלי קלרקסון שרה "היום יום .הולדת" לדניאל. זה היה מעולה
?אנחנו נעשה כיף חיים, בסדר
...יש לנו אוכל, יש לנו מוסיקה
,משחקים... תראה את זה .מרכז האומנויות
?דבק זוהר וערימה של איטריות
כן, הילדים יקשטו את ,המסגרות של עצמם
,ואז אני אקח תמונה שלהם
כדי שיהיה להם מזכרת תמידית .להנאה שהיה להם פה
?את גם תסקלי אותם
.כי זאת באמת הדרך היחידה שהם יהנו
אתה ככה קרוב כדי .להיות לא מוזמן למסיבה
!אלוהים, המסיבה מתחילה
!ריצ'י! ריצ'י !המסיבה מתחילה, חמודי
,החברים שלך פה .החברים שלך פה
.קדימה, קדימה, קדימה
.שולחן אומנויות
.רואה? הנאה ללא סמים
.היי, חבר'ה .שלום-
.ברוכים הבאים. הכנסו
.תודה שהזמנת אותנו .בהחלט-
.שכונה חמודה .זה מקום שהזמן שכח
,אני אוהבת את הקוטג'ים הישנים האלו .הם כל כך... מחוספסים
מזכיר לי את המקום .שלנו על האגם
?איפה המסיבה
.פה
אוטובוס מגיע כדי ?לקחת אותנו למסיבה
.לא, לא, זאת המסיבה
.יש פה ריח מצחיק
.זה כנראה סלט תפוחי האדמה
.כמו שיש לנו באגם
.היי, קלסי. היי, אשלי ?רוצות לראות את החדר שלי
לא, ריצ'י, אנחנו ניקינו רק .את החלק הזה של הבית
למה שלא תקח אותם ,לשולחן האומנויות
ותוכל להראות להם איך .לקשט מסגרת של תמונה
.בסדר. בואו
?אנחנו צריכות לעשות שיעורי בית
.לא שיעורי בית-- שיעורי מסיבה
.אבל יהיה לזה ציון
.זאת רק בדיחה מצחיקה
.כן, הכנסו .היי, חבר'ה. הכנסו
.תודה שבאתם .היי, ג'ק
.מסריח פה
אני מצטערת, הוא עובר שלב שבו .הוא צריך להגיד את האמת כל הזמן
אני לא האדם הראשון .שהכין סלט תפוחי אדמה
?אני יכול לשתות משהו
.אני אצטרך לראות תעודה מזהה
.אין לי תעודה מזהה
.בסדר... אבל לא קיבלת את זה ממני
.גרמת לו לצחוק
בדרך כלל הוא לא צוחק .אלא אם משהו נשרף
.אני מבין שאת אמא של ג'ק .אשמה-
?אז איפה האבא של ג'ק
.כנראה עם החברה החדשה שלנו
...'אוץ
.ליז
.מת'יו
?פנוי
.ועוד קצת
בסדר, ילדים, עכשיו ,אני אקח תמונות שלכם
ואז תוכלו לשים את .זה במסגרת שעשיתם
.ביתית ונוחה
?בטח קישטת פה בעצמך, נכון
.כן
.טוב, חבר'ה, תקשיבו .זה החלק הכיף במסיבה
אני אקח תמונות שלכם, ואז תוכלו .לשים את זה מסגרת שעשיתם
.ואז יהיה לכם מזכרת מהמסיבה
.טוב, בואו נראה מי של מי
?...איזה מכם הוא
?"טוב, מי כתב "זה מסריח
.תגיד שלום מזכרת שלך
."ואותו דבר גם ל"אני משועמם
."ו"עזרו לי
.מצטער, זה היה שלי
?מתי טרי האטצ'ר תהיה פה
.לא, טרי האטצ'ר לא תהיה פה
?אבל מי אוהב את קרול קינג
.ריצ'רד, לך תביא את הגיטרה שלי
.כן, רק תביא אותה, ריצ'רד
?אז, שירה .כן-
.הילדים הטח יאהבו את זה .כן-
.טוב
?אתה אוהב להיות אומנת
כן, למרות שאני מעדיף ."את השם "גבר-אומנת
,זה מדגיש את הגבר שבי .ואת האומנת שבי, ביחד
אז זאת המכונית שלך ?שראיתי בחניה
.כן
?יש לך עבר נקי בנהיגה
.אני מנקה אותה לבד
?אתה חופשי בסוף השבוע הזה
.אני פנוי 24/2
.יופי
?ראית את זה
.כן, ראיתי את זה
כריסטין תהיה בסדר עם ?זה שאתה לוקח עבודה שניה
?על מה אתה מדבר .היא התחילה איתי
היא ראיינה את האומנת .החדשה שלה
היא ליטפה את הרגל שלי. אנשים .לא מלטפים את האומנות שלהם
.כן, זה אף פעם לא קורה
?מאיפה השגתם יין
.זה היופי בשכונה הזאת
אתם מאוד קרובים .לחנויות שתייה חריפה
,אני רק אביא את העוגה .ונוכל לסיים
.עוגה. באמת השקעת הרבה
.כן, הבנתי את זה .זאת לא מסיבה טובה
כלומר, ניסיתי לעשות .משהו, וזה נכשל
?אבל האם אעשה את זה שוב
.לא
אשלי, שימי את זה בחזרה, משפחת .קמפבל צריכה את הכסף הזה
.לא, לא, זה בסדר .שמרי את זה
.תראי, אני מצאתי סוללות ?אני יכולה לשמור אותם
.כן, הם שלך
?מה עם הכפפה הזאת
,כן, אם תמצא את השניה .שניהם שלך
?"אמא, זה "חפש את המטמון
היית רוצה שזה יהיה ?"חפש את המטמון"
."היי, חבר'ה, זה "חפש את המטמון
.תראו, יש שם הרבה גרוטאות
.כן, תשתמשו בכל הבית
.יש זבל מוחבא בכל מקום
.חפש את המטמון
.אולי תנסי את זה באגם
ג'ק אכל יותר מידי סוכר, אז זה זמן .טוב להשאיר אותו אצל אביו
?אראה אותך מחר, נכון
.ואז אני ואתה נצא לאכול ביחד
.פשוט תאסוף משהו כשתהיה בסופר
.אראה אותך מחר
?מה
.ביי, תודה שבאתם
.ביי, חבר'ה, היה כיף. ביי
.תודה על כך הדברים .כמובן-
חפש את המטמון" היה רעיון" ,מעולה, כריסטין
אני אשיג לך את החזיה .בחזרה אחרי שג'ק ילך לישון
שמרי את זה כל עוד .הוא... צריך את זה
.ביי, תודה שבאתם
.תודה, כריסטין .כמובן-
.קדימה .אני לא רצה לעזוב-
אנחנו הולכים. אני לא רוצה .להיות בשכונה בחושך
?מה את אומרת לגברת קמפבל
.הלוואי אני הייתי חייה פה
.זה באמת פוגע ברגשותי
.זה נמשך 6 שעות
אני חושבת שזה שיא .חדש בימי הולדת
?יודעים מה אני מריחה
.אני יודע, גם אני מריח את זה ?אולי כדאי נדליק נר
.לא. זה הריח של הצלחה
.כלומר, הילידים האלה ממש נהנו
.אני ממש גאה בנו
!?בנו? בנו
,בשום אופן לא .זה היה הכל אני, בייבי
.אמא, זאת הייתה מסיבה מעולה
?כן, אהבת את זה
.כן, כל החברים שלי ממש נהנו
.התענוג היה כולו שלי, ריצ'י
.זה רק מראה לך
אתה לא צריך הרבה כסף .כדי לעשות הרבה כיף
אני חושב שכולם למדו .שיעור מאוד חשוב היום
.תראו את זה
,קלסי השיגה לי סוף שבוע בקטלינה .וסיבוב בהליקופטר מסביב לאי
החלק הטוב הוא שהם קנו את המתנה .לפני שהם למדו את השיעור שלהם
.היי, אמא .היי, מותק-
?איך היה בית הספר ?כולם דיברו על המסיבה
.כן .ידעתי-
?מה הם אמרו
.תגיד לה ריצ'י .תגיד לה מה הם אמרו
.יש לי כינוי
.הם נתנו לך כינוי ?נכון שזה מעולה? איזה שם
.תגיד לה, ריצ'י .תגיד לה מה הכינוי שלך
.ילד עני
?מה
.ילד עני .כולם קוראים לי ככה עכשיו
אני יכול ללכת ?לשחק עם המתנות שלי
.בטח
.תודה
?ילד עני
.נכון, ילד עני
אולי הוא יוכל לכתוב את זה עם .מקרוני על מסגרת התמונה שלו
.ואז למכור את זה תמורת אוכל
.הילדים האלו נהנו .זאת הייתה מסיבה טוב
.רק בטעות
,אם לא היה לך בית כל כך מלוכלך .זה היה יכול להיות אסון
תודי בזה. הקרבת את הבן .שלך כדי ללמד אותם שיעור
לא נכון. באמת חשבתי שאפשר לעשות .מסיבה טובה ללא סלבריטאים
?מה נעשה
,אנחנו? לא .זה הכל בזכותך, בייבי
?איך אני אתקן את זה .את לא-
,את תעזבי את זה ובתקווה, הילדים האלו ימצאו
מנודה אחר, ויעבירו את .תשומת הלב שלהם אליו
וכמובן הילד עם הנעל הגדולה .היה צריך לעבור שבוע שעבר
?מה היה הכינוי שלו
.נעל גדולה
.טוב, להתראות, אמא
.יודע מה, מותק, חכה שניה
,שמע, ריצ'י .אני חייבת לך התנצלות
האמת היא שלא יכולתי להרשות ,לעצמי מסיבה מגונדרת
,אז החלטתי לעשות הצהרה
.וזה לא היה הוגן עבורך
אז... זאת באמת אשמתי ,שהשגת את הכינוי הזה
.ואני מרגישה נורא לגבי זה
,זה בסדר, אמא .אני אהבתי את המסיבה שלי
?כן, אבל מה לגבי הכינוי שלך
.זה לא ממש מפריע לי
.היי, ילד עני .היי, קלסי-
.היי, ילד עני .היי, ג'ק-
.להתראות, אמא
ביום שישי סיפרתי לכם שנתחיל את .הפרק שלנו על המיסיון בקליפורניה
?כמה מכם היו במיסיון
?אשלי
.אני הייתי ב"ארבע העונות" במאווי (מלון מפורסם)
כן, אשלי, אני זוכרת שהעלת .את זה כשלמדנו שברים
?גברת קמפבל, הכל בסדר
האמת, קיוויתי שאוכל לדבר דקה .עם הילדים, גברת בלט
.היי, מתוקי
.בטח
.תודה לך
.היי, חבר'ה .זה לא יהיה ארוך
אני רק רוצה לדבר איתכם רגע .על הכינוי שנתתם לריצ'י
?מי
.ילד עני
.מצטער, מתוקי
בכל מקרה, אני יודעת שריצ'י אומר ,שהכינוי הזה לא מפריע לו
אבל אני פה כי גם .לי היה פעם כינוי
.וזה בהחלט הפריע לי
?מה זה היה
.זה לא חשוב
,אני יודעת שאתם רק ילדים ,ואתם רק נהנים
אבל אתם צריכים לדעת שלפעמים .מילים יכולות להכאיב
,'הכינוי שלי דבק בי מכיתה ג
.'עד לשנה ראשונה שלי בקולג
?מה זה היה .שוב, זאת לא הנקודה-
הנקודה היא שאני העמדתי ,פנים שזה לא מפריע לי
.אבל זה כן
.וקיוויתי שזה יעלם, אבל זה לא
?מה זה היה !ריצ'י-
,קידמה, גברת קמפבל אני חושבת שלסיפור שלך
תהיה יותר השפעה אם .תספרי לנו מה היה הכינוי
.טוב, בסדר
...זה היה
."תוקעת נודים"
.זה לא ממש מצחיק
זה לא מצחיק כי היה לי ,כאב בטן באותו שבוע
וחזרתי לבית הספר ,קצת מוקדם מידי
,זזתי בצורה לא נכונה בכיסא שלי .ואחד פשוט יצא החוצה
,ילדים, ילדים .אלו נימוסים גרועים
.תודה לך, גברת בלט
...גברת קמפבל מנסה לספר לנו
,סיפור כואב מהילדות שלה
ואתם צריכים להבין ...כמה קשה זה בטח היה
."לשאת את השם "תוקעת נודים
אני חושבת שהעברתי ,את הנקודה שלי
.והנקודה היא-- כינויים כואבים
אלוהים, אני לא מאמינה ,שהכינוי הזה חזר
.ואני זאת שהחזרתי אותו
את אמא טובה, וזאת הייתה ,מתנת יום הולדת מעולה
.לחטוף כדור במקום הילד שלך
?למה זה לא יכל להיות כדור אמיתי
?מה קרה איתך ?הבנת אם אתה יוצא עם ליז
.שכבנו ביחד
.זה מסביר הכל
ואז היא שילמה לי, ושאלה אותי אם .אני צריך טרמפ לתחנת האוטובוס
מצטערת, כנראה שלא ?תראה אותה שוב, נכון
שמעת אותי? היא שכבה .איתי, ואז שילמה לי
זאת מערכת היחסים הכי .טובה שאי פעם הייתה לי
.אתה מגעיל
."כן, את מדברת... "תוקעת נודים
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
LiNX :תרגום סונכרן לגרסה זו ע"י