ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה פרק 7 - הימים הארוכים בחזרה לסטן
!תפסתי אותך
.מצטערת, מותק, אל תפחד .זאת רק אמא
.אל תעשי את זה .בסדר, לא אעשה את זה-
.מצטערת, חמוד
?איך היה היום שלך, בסדר
מעולה. ראיתי תלמיד כיתה .ב' מקיא לזניה בשירותים
?בסדר, מה עוד
.אולי גם מחית תפוחים
בית הספר הזה ממש .שווה את המשכנתא השניה
.ותורי לקחת את מארווין הביתה
?השרת
.לא, החולדה הכיתתית
.קראנו לו על שמו של השרת
?לא נוכל לקחת הביתה את השרת
,כלומר, הוא גדול יותר .אבל הוא מנקה אחריו
?זה מצחיק, נכון .כן-
.היי, ברנש
.היי, אבא .היי, כריסטין החדשה
.היי
.זה מצחיק בכל פעם
?מה אתם עושים פה
.אוספים את ריצ'י
?החלפנו לילות, זוכרת
.את התכוונת לראות מחזה או משהו
לא, לא, התכוונתי לראות .את המחזה עם בורטן
,השגנו את הכרטיסים כשהיינו ביחד ...אבל אנחנו לא ביחד יותר, אז
.אין מחזה
כלומר, הם לא יבטלו את ...המחזה רק כי נפרדנו, אבל
,בכל מקרה, אני אקח אותו הלילה .ואתם יכולים לקחת אותו מחר
.אני לא יכול ?למה-
,אני נוסע מחוץ לעיר מחר .ויש לנו כבר כרטיסי קולנוע להערב
וגם, כבר הבאתי לך יום נוסף השבוע
כדי שתוכלי לקחת אותו .לדבר הזה על הקרח
.אני אוהבת דברים על קרח
לא, לא, הדבר על .הקרח הוא בשבוע הבא
.זה כבר שבוע הבא
.פיספסנו את הדבר על הקרח
?אז מה אני עושה
.בסדר, אביך צודק
,יודעים מה :בואו ניצמד לתוכנית
,אתה תלך עם אביך הלילה .ואני אמצא משהו אחר לעשות
.לך קח את התיק שלך, חמודי
.בסדר
.אני שונאת לחשוב עליך לבד ?למה שלא תבואי איתנו
אנחנו הולכים לראות את הסרט ...החדש ההוא, על סלמה בלייר
.או סלמה האייק
?איזו מהן נשואות למייקל דאגלס
.כן, כן, בואי איתנו
,בדיוק נפרדת מבורטן .את לא רוצה להיות לבד
.לא, חבר'ה, באמת ,הייתי לבד הרבה זמן לפני בורטן
.אני אהיה לבד הרבה אחרי בורטן
.עצוב
.לא, זה לא עצוב .זה מעולה. כיף לי לבד, באמת
למעשה, בתיכון, נבחרתי ".הכי הרבה סיכויים להיות לבד"
.וזה היה בית ספר גדול
.באמת עצוב
.זה בסדר
?בסדר, חמודי, יש לך הכל .בסדר, תן לי נשיקה
.להתראות, קרוקודיל
.בקרוב, תנין .בסדר-
.ביי
.היה קשה לראות את זה
לראות את הילד שלך נמשך ע"י .האקס שלך והמאהבת הצעירה שלו
.אני יודע איך זה
,הייתי שם, עשיתי את זה .השגתי את החולצה
,היי, סטן. לא .זה לא ככה בכלל
פשוט לא הבנו אחד .את השני, זה הכל
.שלום, גברת קמפבל ?את חיכית לי
,לא, רק היה לה סיבוך עם הילד .אבל היא בסדר עכשיו
.אני דואג לה
.היה לנו משהו
כן, אני חושבת .ששמעתי משהו על זה
שמעת שהיא נזרקה ?ע"י בחור החזרה שלה
.לא, לא שמעתי את זה
לא, הוא לא היה הבחור החזרה .שלי, ואני נפרדתי ממנו
...ולא היה לנו כלום .אני לא צריכה הסבר-
.אני אלך לי, ואתן לכם לדבר
.בהצלחה, גברת קמפבל
.תודה. תודה, גברת בלט
בבקשה, סטן, בבקשה תפסיק .לספר לאנשים על העניין שלנו
.אני יודע שפרידות הן קשות
.הייתי יכול לכתוב על זה ספר
.למעשה, כתבתי
.אבל אני לא מוצא מוציא לאור
.בסדר, אני חייבת לזוז .נתראה, סטן
.חכי, חכי
אני רוצה שתדעי שאני ,יודע איזה תקופה קשה זאת
,ואם הבדידות תפריע לך ,ותתחילי להרגיש עצובה
תזכרי שיש לי כתפיים גדולות .שתוכלי לבכות עליהם
טוב, סטן, תן לי לספר ?לך משהו, בסדר
אין שום דבר עצוב .בערב שעומד לפני
?גברת קמפבל ?כן-
.אל תשכחי את החולדה שלך
.לא, לא, אנחנו לא ביחד יותר
.החולדה! מארווין, כן
.בסדר, מארווין
הלוואי והייתי יכולה להגיד שאתה העכבר הראשון
.שאני מביאה הביתה ללילה
,אבל אם תשחק עם הקלפים שלך נכון .אולי תצליח להגיע עד הבוקר
.שלום
!אלוהים, מת'יו
למה לא אמרת ?לי שיש לך אורחת
אלוהים, הייתי יכולה .לעשות משה מביך
כן, פיתוי מכרסם .לא מספיק טוב
,לא פיתתי אותו .רק חיממתי את האווירה
.זאת אחותי, כריסטין
.היי .היי-
.אני נטלי
מת'יו סיפר לי .כל כך הרבה עליך
,מצטערת על הפרידה שלך ?אבל יודעת מה
אתה לא יכול לגרום .למישהו לאהוב אותך
.מה? לא, לא, הוא אהב אותי
...אני זאת שלא אהבתי
מת'יו, למה אתה מספר לזרים ?על החיים בפרטיים שלי
במיוחד אם אתה לא .מספר את זה נכון
.אני נפרדתי ממנו
.כן, תספרי את זה לחולדה
?איפה ריצ'י
.הוא עם ריצ'רד
.התבלבלנו בימים .אני לבד הלילה
?לבד .או-או
."מה? זה לא "או-או
.אני יכולה להיות לבד
.מעולם לא הייתי לבד .'הייתי עם מישהו מאז כיתה ב
הייתי מתה אם .אי פעם הייתי לבד
?לאן אתה הולך
.למקרר
?אתה חוזר
.אני מקווה
?אז, את תהי בסדר
.כן, כמובן שאהיה בסדר
למה? מה אתה ?חושב שאני אעשה
לא יודע, תתפרקי, תשתי עד שתהי .שתויה, תתמזמזי עם שומר
,טוב, קודם כל, מת'יו .זה היה בתיכון
,ושנית, קארל לא היה רק שומר .הוא גם היה מלצר
ולכן כשהוא נהג השכרות .זה היה אירוני
?למה הוא נפרד ממך
.אני נפרדתי ממנו
שמע, אני מתמודדת עם דברים .כאלה הרבה יותר טוב היום. באמת
,כלומר, האמת היא .אני מחכה להיות לבד
אני אפילו לא זוכרת את הפעם .האחרונה שהיה לי את הבית לעצמי
.או-או ?מה זה ה-"או-או" הזה-
.לא חשבנו שתהי פה הלילה
עמדנו להכין ארוחת ערב, אבל .אנחנו יכולים להכין את זה בחדר שלי
.נאדה ירקות עם מגהץ
.לא, לא, זה בסדר .אתם יכולים להכין ארוחת ערב
.אני... אצא החוצה ?לאן-
.לא יודעת, לאנשהו
.זה מה שכל כך נהדר באמריקה
?את תעשי את זה לבד
.כן, רק אני, עצמי ואנוכי
?ומי יודע
,אם עצמי ישתה כמה משקאות .אולי ל-אני יהיה מזל
,תמשיך ללכת .ריצ'י, אנחנו שלושה
.עוד אחד, חבר
,טוב, אל תגע ברצפה .היא מלוכלכת
.לא, לא, אלו לא הממתקים שלך
.הג'קט שלך נופל
,לא, תזיז את המשקה שלך .הוא עומד להישפך
.שמור את הנעליים עליך
?זה כיף, נכון
.אני מאוד מתרגשת מזה
אני אוהבת סרטים עם .פינגווינים מדברים
.אבל אני שונאת כשהם שרים .זה כל כך מזוייף
.אני דואגת לכריסטין
היא נראתה אבודה .כשהשארנו אותה
.היא בסדר
היא עברה דברים .גרועים יותר מפרידה
תראי את הגודל .של הראש של ריצ'י
נתנו לה לעבור 60 שעות צירים .לפני שעשו לה ניתוח קיסרי
.סלח לי
.היי, פיטר. היי ?אתה יכול לעזור לי
,גברת קמפבל .טוב לראות אותך שוב
?האם מר שייפר יצטרף אליך
,לא, הוא לא. האמת .אנחנו כבר לא ביחד
!אוי, לא! אני כל כך מצטער
.אני לא מאמין שהוא נפרד ממך
.מה? לא, לא, הוא לא נפרד .אני נפרדתי ממנו
כן, מעניין למה שתניח ?שהוא נפרד ממני
אני לא יודע, רק בגלל ...שהוא כל כך... ואת כל כך
.טוב, אל תדאגי
.אני אדאג לך .אנחנו נעשה מזה ערב שלם
.טוב, זה לא באמת נחוץ
...טוב .לא, זה לא נחוץ-
,בגלל, שכמו שאמרתי .אני נפרדתי ממנו
.נכון, באמת אמרת את זה
בכל מקרה, תני לי להביא לך .שולחן שבו יהיה לך נוח
אין לי שום דבר קטן, אבל .את חייבת לשבר באזור שלי
.בואי אחרי .בסדר-
?זה שולחן גדול, לא
,השולחן הזה כל כך גדול .שיש לו מיקוד משל עצמו
אתה צריך קלע כדי .להעביר את המלח
.אפשר להנחית אפ-14 על המותק הזו
.זה שולחן גדול, אני אומרת לך
.אני יודע... זה כואב
.לא, לא, זה לא. אלו היו בדיחות
בדיחות, בדיחות. אני רק מנסה ...להיות מצחיקה, את מבין, זה
.דמעות של ליצן
.אני אביא את היין
.בסדר
?...מה להזמין, מה להזמין
?זה נראה טוב, מה זה
.זה ריגטוני עם חתיכות בשר כבש
.כבש? איכס, מגעיל .אני שונאת כבש
?זה שולחן גדול, נכון
אתה מבין שזה גדול ,כשאתה חוזר לכסא
?היום שלך בן יום, אני צודקת
?אז מאיפה אתם
.לעזאזל
.אני יודעת, גם אני איבדתי אותם
,לא, גרמת לי לחשוב על כריסטין
ועכשיו אני מרגיש רע .שהשארתי אותה בבית
,פרידות כואבות .אין דרך לברוח מזה
.הם רק יצאו ביחד למשך חודשיים
.זה עדיין אבדה
כלומר, למרות שאני זאת שנפרדתי .מהחבר האחרון שלי, זה עדיין כאב
.זה עדיין כואב
אבל הייתי חייבת .לעשות את זה
אתה לא יכול להישאר עם מישהו .רק בגלל שהסקס מעולה
.זה סיפור נחמד .אני מרגיש יותר טוב, תודה
.אתה יודע למה אני מתכוונת .אני לא מחפשת את זה יותר
.אני מחפשת את מה שיש לנו
.משהו כמו אח ואחות
.נו באמת, אל תחמיץ פנים
אתה יודע איך .אני מרגישה לגביך
.יש לנו הרבה מזל
כלומר, כל כך הרבה אנשים ,עוברים חיים שלמים לבד
,מסתובבים בבית הריקים שלהם
מדברים עם חיות המחמד שלהם .ומתלוננים על הנשיא
.טוב, אני הולך להתקשר לכריסטין
.לעזאזל
.אני יודע, גם אני איבדתי אותם
.כל הפינגווינים דומים
אז בסופו של דבר הוא ,עבר לגור עם אימו
.ואז איבד את דעתו
?על מה את צוחקת
,אני מצטער .לא יכולתי שלא לשמוע
,גם לי יש אמא .וגם היא משגעת אותי
אז כשאמרת שהוא עבר ,לגור איתה והשתגע
.אני לגמרי יכולה לבין
הוא אמר שהוא איבד את עיניים .)שלו (נשמע כמו איבד את דעתו
.הוא עיוור
?הוא איבד את העיניים שלו
?העיניים האמיתיות שלו
?איך
.אנחנו לא מדברים איתך
.לא ידעתי שהמסעדה בבעלותך
.זה על חשבוני
.תודה לך, פיטר .זה נדיב מאוד
?מה
...אני פשוט לא יכול
.אלוהים, נראיתם כל כך טוב ביחד
.טוב, אתה יודע, דברים קורים
אבל הוא היה כל כך ...מצחיק, ונאה, וחכם
.מצליח
?מה בדיוק לא אהבת אצלו
...הוא היה
...זה היה
.אני לא יודעת
.טוב, כולנו עושים טעויות
מצטערת, הילד שלי תמיד ...משנה את הצלצול
,אני לא יודעת... זה טלפון חדש ...ואני לא יודעת איפה הדבר
?אתה מכיר את המודל הזה ...אתה יודע
,איפה סוגרים, כלומר ...איפה פותחים
אבל... חכה, לא, אני חושבת ...שמצאתי את זה. זהו זה
?לא משנה, מצאתי. שלום
?כריסטין !בורטן-
!היי! אלוהים
,התכוונתי להתקשר אליך .אבל אז חשבתי שאולי עדיף שלא
אתה בסדר? אני כל .כך שמחה לשמוע ממך
.שלום, בורטן
.זה ריצ'רד
.כן, כן, אני יודעת שזה ריצ'רד
."אבל אמרת "בורטן
...טוב, כן, בגלל
...ריצ'רד בורטן
,ואליזבת' טיילור ."בסרט "הלילה של האיגואנה
.אלוהים, ריצ'רד
?מה קורה איתך
אני בסדר. אני .נהנית מהלילה שלי לבד
אתה צריך לראות את השולחן .שהביאו לי, הוא כל כך גדול
?כמה גדול הוא
...הוא כל כך גדול ש
..כן, לא אכפת לי
.את לא נשמעת בסדר
.אני בסדר, באמת .לא, לא
.סלח לי? שלום? שלום? לא, לא
.עדיין לא סיימתי לאכול ...אם רק תוכל
.חכה רגע, ריצ'רד
.סלחו לי, היי
,אני יודעת שהיה לנו משהו לפני זה ,אבל אני רק מדברת עם בעלי לשעבר
אתם יכולים לדאוג שלא ?ינקו את השולחן שלי
.לא
?"לא"? כרגע אמרת "לא" .זה מאוד נחמד
.אתה אדם נורא נחמד
.סיימתי איתך
אם רק תוכל לשמור ...לי על התיק
.היי. היי, ריצ'רד? חזרתי
,היי, שמעי, דיברתי עם כריסטין
ואולי זה לא היה רעיון .טוב שלקחנו את ריצ'י הלילה
ריצ'רד, אתה מוכן להפסיק לדבר אלי
?כאילו אני לא שפויה
!לא, לא! אל תגע בתיק שלי
!זה התיק שלי! זה התיק שלי !זה התיק שלי
,טוב, את תשארי איפה שאת .אני אביא לך את ריצ'י
?לא, ריצ'רד, אין לי זמן לזה, בסדר
.אני בסדר. תהנה בסרט
.אני אראה אותך מחר בבוקר
?טוב, מי לקח את התיק שלי
.אל תדאגי, נמצא את הארנק שלך
אני בטוח שמנקה לקח את .זה יחד עם צלחת הסלט שלך
אני מצטערת, פשוט לא .יכולתי לשבת שם יותר
.אתה יודע, כל האנרגיות השליליות
.אני לא צריכה את זה כרגע
.כמובן שלא, עברת הרבה
לא, לא, אבל באמת .שאני בסדר לבד
.באמת. היינו ביחד רק חודשיים
?כלומר, מה זה חודשיים .זה כמו כלום
,קת'י, עכשיו שמצאתי אהבה .אהיה טיפש אם אוותר עליה
!אלוהים אדירים
...אני יודע שעברו רק חודשים
אבל אני לא רוצה .להיות שוב לבד
.אני אוהב אותך
?האם תתחתני איתי !כן-
.מת'יו
!מת'יו
?הנה, זה מספיק
.כן, תודה רבה לך
?מי גנב לך את הארנק
.אני חושבת שאלו היו אוכלי הכבש
הם היו כל כך רגעים, והם גרמו .לעיניים להישמע כמו להשתגע
.הנה אנחנו מתחילים .דמעות ומרלו (סוג של יין) רע
.זה שוב כמו העניין עם השומר
.תשתוק
.אני עצובה
?בורטן
כן, איך אני יכולה ?להתגעגע אליו כל כך
.אלוהים, עברתי גירושים .כלומר, זה אמור להיות כלום
כנראה שחיבבת אותו .יותר ממה שחשבת
הוא הרס אותי. הייתי .בסדר גמור לבד למשך שנתיים
.נהניתי מזה
,ואז בורטן הגיע ...וזה כאילו שהוא
?הפשיר אותי, אתה מבין
עכשיו אני... מסה .עצובה, נוטפת וקפואה
בורטן הפך אותך לאנצ'ילדה .תבשיל מקסיקני) של אמא)
?איך זה קרה לי
.מת'יו, אני זאת שנפרדתי ממנו
כן, אמרת את זה .כמה מאות פעמים
התכוונתי להתקשר אליו, אבל אני לא .יודעת איך לתפעל את הטלפון הזה
,הם באמת מסובכים ."את לוחצת על "הפעל
,את לא יכולה להקשר אליו .נפרדת ממנו מסיבה מסויימת
?כן, ומה הייתה הסיבה הזאת
.לא אהבת אותו
.כן, אני גם לא אוהבת את זה
אני יודע. שמעי, הלילה הראשון .לבד הוא תמיד הכי קשה
.אבל זה ישתפר
.כן, מה תגיד
?אתה תהי בסדר
כן, אני רק אשתה את היין שלי, אשלם ?את החשבון, ואלך הביתה, בסדר
.אל תתני לזה לברוח
.אומץ .כן-
היי, אני יודעת שאני ...לא צריכה להתקשר, אבל
.זה היה נחמד
...כן, זה היה
.אבל, סטן, אני צריכה שתבין משהו
.הלילה היה לא רגיל מבחינתי
.הייתי במצב מאוד פגיע
אני מבין, חשבתי שהיד .שלך עומד להתפרק
סטן, בבקשה. אני רק רוצה ?להבהיר משהו, בסדר
.הלילה היה... משהו חד פעמי
,טוב, האמת, פעם וחצי
,אבל אם תתני לי 15 דקות .אוכל להביא את זה לפעמיים
לא, זה בסדר. כלומר, זאת ...הצעה מאוד מפתה, אבל
אבל אני רוצה שתדע ,שעברתי תקופה קשה
,ועזרת לי לעבור את זה .אז רק רציתי להגיד תודה
.בבקשה
?אני יכול לספר לאנשים
.לא, אתה לא יכול
?אני יכול להכניס את זה לספר
.בסדר
LiNX תורגם ע"י