1
00:00:00,537 --> 00:00:06,147
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
פרק 7 - הימים הארוכים בחזרה לסטן

2
00:00:10,966 --> 00:00:12,193
!תפסתי אותך

3
00:00:12,837 --> 00:00:15,160
.מצטערת, מותק, אל תפחד
.זאת רק אמא

4
00:00:15,161 --> 00:00:17,249
.אל תעשי את זה
.בסדר, לא אעשה את זה-

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,927
.מצטערת, חמוד

6
00:00:20,177 --> 00:00:21,610
?איך היה היום שלך, בסדר

7
00:00:21,611 --> 00:00:25,227
מעולה. ראיתי תלמיד כיתה
.ב' מקיא לזניה בשירותים

8
00:00:25,632 --> 00:00:27,969
?בסדר, מה עוד

9
00:00:27,970 --> 00:00:29,622
.אולי גם מחית תפוחים

10
00:00:30,999 --> 00:00:34,172
בית הספר הזה ממש
.שווה את המשכנתא השניה

11
00:00:36,104 --> 00:00:38,216
.ותורי לקחת את מארווין הביתה

12
00:00:38,211 --> 00:00:39,732
?השרת

13
00:00:40,481 --> 00:00:42,047
.לא, החולדה הכיתתית

14
00:00:42,058 --> 00:00:43,774
.קראנו לו על שמו של השרת

15
00:00:43,773 --> 00:00:46,598
?לא נוכל לקחת הביתה את השרת

16
00:00:46,599 --> 00:00:50,159
,כלומר, הוא גדול יותר
.אבל הוא מנקה אחריו

17
00:00:51,792 --> 00:00:54,001
?זה מצחיק, נכון
.כן-

18
00:00:55,369 --> 00:00:56,494
.היי, ברנש

19
00:00:56,575 --> 00:00:58,508
.היי, אבא
.היי, כריסטין החדשה

20
00:00:58,509 --> 00:00:59,555
.היי

21
00:00:59,556 --> 00:01:01,387
.זה מצחיק בכל פעם

22
00:01:02,105 --> 00:01:03,899
?מה אתם עושים פה

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,266
.אוספים את ריצ'י

24
00:01:05,267 --> 00:01:06,660
?החלפנו לילות, זוכרת

25
00:01:06,661 --> 00:01:08,284
.את התכוונת לראות מחזה או משהו

26
00:01:08,285 --> 00:01:11,407
לא, לא, התכוונתי לראות
.את המחזה עם בורטן

27
00:01:11,408 --> 00:01:15,471
,השגנו את הכרטיסים כשהיינו ביחד
...אבל אנחנו לא ביחד יותר, אז

28
00:01:15,472 --> 00:01:16,594
.אין מחזה

29
00:01:16,595 --> 00:01:20,769
כלומר, הם לא יבטלו את
...המחזה רק כי נפרדנו, אבל

30
00:01:20,770 --> 00:01:23,635
,בכל מקרה, אני אקח אותו הלילה
.ואתם יכולים לקחת אותו מחר

31
00:01:23,636 --> 00:01:25,101
.אני לא יכול
?למה-

32
00:01:25,102 --> 00:01:28,234
,אני נוסע מחוץ לעיר מחר
.ויש לנו כבר כרטיסי קולנוע להערב

33
00:01:28,235 --> 00:01:29,682
וגם, כבר הבאתי
לך יום נוסף השבוע

34
00:01:29,779 --> 00:01:31,198
כדי שתוכלי לקחת אותו
.לדבר הזה על הקרח

35
00:01:31,737 --> 00:01:32,968
.אני אוהבת דברים על קרח

36
00:01:32,969 --> 00:01:36,956
לא, לא, הדבר על
.הקרח הוא בשבוע הבא

37
00:01:36,957 --> 00:01:38,359
.זה כבר שבוע הבא

38
00:01:38,360 --> 00:01:40,239
.פיספסנו את הדבר על הקרח

39
00:01:40,248 --> 00:01:41,440
?אז מה אני עושה

40
00:01:41,441 --> 00:01:43,640
.בסדר, אביך צודק

41
00:01:43,641 --> 00:01:45,025
,יודעים מה
:בואו ניצמד לתוכנית

42
00:01:45,026 --> 00:01:47,572
,אתה תלך עם אביך הלילה
.ואני אמצא משהו אחר לעשות

43
00:01:47,573 --> 00:01:48,777
.לך קח את התיק שלך, חמודי

44
00:01:48,778 --> 00:01:49,753
.בסדר

45
00:01:49,754 --> 00:01:52,047
.אני שונאת לחשוב עליך לבד
?למה שלא תבואי איתנו

46
00:01:52,048 --> 00:01:54,975
אנחנו הולכים לראות את הסרט
...החדש ההוא, על סלמה בלייר

47
00:01:54,976 --> 00:01:56,561
.או סלמה האייק

48
00:01:56,562 --> 00:01:58,805
?איזו מהן נשואות למייקל דאגלס

49
00:02:01,426 --> 00:02:03,201
.כן, כן, בואי איתנו

50
00:02:03,202 --> 00:02:04,885
,בדיוק נפרדת מבורטן
.את לא רוצה להיות לבד

51
00:02:04,886 --> 00:02:08,320
.לא, חבר'ה, באמת
,הייתי לבד הרבה זמן לפני בורטן

52
00:02:08,321 --> 00:02:11,211
.אני אהיה לבד הרבה אחרי בורטן

53
00:02:11,643 --> 00:02:13,072
.עצוב

54
00:02:13,772 --> 00:02:16,619
.לא, זה לא עצוב
.זה מעולה. כיף לי לבד, באמת

55
00:02:16,620 --> 00:02:19,694
למעשה, בתיכון, נבחרתי
".הכי הרבה סיכויים להיות לבד"

56
00:02:19,695 --> 00:02:22,141
.וזה היה בית ספר גדול

57
00:02:23,738 --> 00:02:25,170
.באמת עצוב

58
00:02:25,454 --> 00:02:26,670
.זה בסדר

59
00:02:26,671 --> 00:02:29,066
?בסדר, חמודי, יש לך הכל
.בסדר, תן לי נשיקה

60
00:02:29,067 --> 00:02:30,656
.להתראות, קרוקודיל

61
00:02:30,657 --> 00:02:32,753
.בקרוב, תנין
.בסדר-

62
00:02:33,154 --> 00:02:34,537
.ביי

63
00:02:35,099 --> 00:02:37,418
.היה קשה לראות את זה

64
00:02:38,434 --> 00:02:44,191
לראות את הילד שלך נמשך ע"י
.האקס שלך והמאהבת הצעירה שלו

65
00:02:44,192 --> 00:02:45,434
.אני יודע איך זה

66
00:02:45,435 --> 00:02:48,059
,הייתי שם, עשיתי את זה
.השגתי את החולצה

67
00:02:50,256 --> 00:02:52,579
,היי, סטן. לא
.זה לא ככה בכלל

68
00:02:52,580 --> 00:02:54,331
פשוט לא הבנו אחד
.את השני, זה הכל

69
00:02:54,332 --> 00:02:56,842
.שלום, גברת קמפבל
?את חיכית לי

70
00:02:56,843 --> 00:03:00,268
,לא, רק היה לה סיבוך עם הילד
.אבל היא בסדר עכשיו

71
00:03:00,269 --> 00:03:02,082
.אני דואג לה

72
00:03:02,083 --> 00:03:03,778
.היה לנו משהו

73
00:03:04,701 --> 00:03:07,030
כן, אני חושבת
.ששמעתי משהו על זה

74
00:03:07,031 --> 00:03:10,459
שמעת שהיא נזרקה
?ע"י בחור החזרה שלה

75
00:03:10,460 --> 00:03:11,785
.לא, לא שמעתי את זה

76
00:03:11,786 --> 00:03:15,483
לא, הוא לא היה הבחור החזרה
.שלי, ואני נפרדתי ממנו

77
00:03:15,484 --> 00:03:18,349
...ולא היה לנו כלום
.אני לא צריכה הסבר-

78
00:03:18,350 --> 00:03:21,290
.אני אלך לי, ואתן לכם לדבר

79
00:03:21,477 --> 00:03:23,828
.בהצלחה, גברת קמפבל

80
00:03:26,439 --> 00:03:29,316
.תודה. תודה, גברת בלט

81
00:03:29,317 --> 00:03:34,037
בבקשה, סטן, בבקשה תפסיק
.לספר לאנשים על העניין שלנו

82
00:03:34,038 --> 00:03:36,198
.אני יודע שפרידות הן קשות

83
00:03:36,297 --> 00:03:38,428
.הייתי יכול לכתוב על זה ספר

84
00:03:38,859 --> 00:03:40,902
.למעשה, כתבתי

85
00:03:40,903 --> 00:03:43,552
.אבל אני לא מוצא מוציא לאור

86
00:03:45,827 --> 00:03:49,561
.בסדר, אני חייבת לזוז
.נתראה, סטן

87
00:03:49,562 --> 00:03:50,892
.חכי, חכי

88
00:03:51,181 --> 00:03:55,376
אני רוצה שתדעי שאני
,יודע איזה תקופה קשה זאת

89
00:03:55,377 --> 00:03:59,019
,ואם הבדידות תפריע לך
,ותתחילי להרגיש עצובה

90
00:03:59,020 --> 00:04:03,034
תזכרי שיש לי כתפיים גדולות
.שתוכלי לבכות עליהם

91
00:04:03,035 --> 00:04:05,463
טוב, סטן, תן לי לספר
?לך משהו, בסדר

92
00:04:05,464 --> 00:04:09,637
אין שום דבר עצוב
.בערב שעומד לפני

93
00:04:09,638 --> 00:04:10,718
?גברת קמפבל
?כן-

94
00:04:10,719 --> 00:04:12,234
.אל תשכחי את החולדה שלך

95
00:04:13,348 --> 00:04:15,818
.לא, לא, אנחנו לא ביחד יותר

96
00:04:15,819 --> 00:04:18,279
.החולדה! מארווין, כן

97
00:04:29,328 --> 00:04:31,353
.בסדר, מארווין

98
00:04:32,236 --> 00:04:34,350
הלוואי והייתי יכולה להגיד
שאתה העכבר הראשון

99
00:04:34,464 --> 00:04:35,988
.שאני מביאה הביתה ללילה

100
00:04:38,313 --> 00:04:43,365
,אבל אם תשחק עם הקלפים שלך נכון
.אולי תצליח להגיע עד הבוקר

101
00:04:44,704 --> 00:04:46,091
.שלום

102
00:04:47,316 --> 00:04:49,159
!אלוהים, מת'יו

103
00:04:49,160 --> 00:04:51,346
למה לא אמרת
?לי שיש לך אורחת

104
00:04:51,347 --> 00:04:54,026
אלוהים, הייתי יכולה
.לעשות משה מביך

105
00:04:55,461 --> 00:04:58,636
כן, פיתוי מכרסם
.לא מספיק טוב

106
00:04:59,436 --> 00:05:03,228
,לא פיתתי אותו
.רק חיממתי את האווירה

107
00:05:03,423 --> 00:05:05,529
.זאת אחותי, כריסטין

108
00:05:05,530 --> 00:05:06,947
.היי
.היי-

109
00:05:06,948 --> 00:05:08,501
.אני נטלי

110
00:05:08,502 --> 00:05:11,388
מת'יו סיפר לי
.כל כך הרבה עליך

111
00:05:11,389 --> 00:05:14,821
,מצטערת על הפרידה שלך
?אבל יודעת מה

112
00:05:14,822 --> 00:05:17,710
אתה לא יכול לגרום
.למישהו לאהוב אותך

113
00:05:22,200 --> 00:05:25,127
.מה? לא, לא, הוא אהב אותי

114
00:05:25,128 --> 00:05:26,947
...אני זאת שלא אהבתי

115
00:05:26,948 --> 00:05:32,200
מת'יו, למה אתה מספר לזרים
?על החיים בפרטיים שלי

116
00:05:32,201 --> 00:05:33,835
במיוחד אם אתה לא
.מספר את זה נכון

117
00:05:33,836 --> 00:05:35,137
.אני נפרדתי ממנו

118
00:05:35,138 --> 00:05:36,860
.כן, תספרי את זה לחולדה

119
00:05:37,589 --> 00:05:38,910
?איפה ריצ'י

120
00:05:38,921 --> 00:05:40,188
.הוא עם ריצ'רד

121
00:05:40,189 --> 00:05:42,802
.התבלבלנו בימים
.אני לבד הלילה

122
00:05:42,803 --> 00:05:44,619
?לבד
.או-או

123
00:05:44,620 --> 00:05:46,837
."מה? זה לא "או-או

124
00:05:46,935 --> 00:05:48,348
.אני יכולה להיות לבד

125
00:05:48,349 --> 00:05:51,467
.מעולם לא הייתי לבד
.'הייתי עם מישהו מאז כיתה ב

126
00:05:51,468 --> 00:05:54,157
הייתי מתה אם
.אי פעם הייתי לבד

127
00:05:56,086 --> 00:05:57,664
?לאן אתה הולך

128
00:05:57,832 --> 00:05:59,224
.למקרר

129
00:05:59,225 --> 00:06:01,127
?אתה חוזר

130
00:06:03,187 --> 00:06:04,714
.אני מקווה

131
00:06:06,465 --> 00:06:07,823
?אז, את תהי בסדר

132
00:06:07,824 --> 00:06:09,083
.כן, כמובן שאהיה בסדר

133
00:06:09,084 --> 00:06:10,705
למה? מה אתה
?חושב שאני אעשה

134
00:06:10,706 --> 00:06:15,079
לא יודע, תתפרקי, תשתי עד שתהי
.שתויה, תתמזמזי עם שומר

135
00:06:15,361 --> 00:06:19,386
,טוב, קודם כל, מת'יו
.זה היה בתיכון

136
00:06:19,625 --> 00:06:25,430
,ושנית, קארל לא היה רק שומר
.הוא גם היה מלצר

137
00:06:26,295 --> 00:06:29,242
ולכן כשהוא נהג השכרות
.זה היה אירוני

138
00:06:30,007 --> 00:06:31,690
?למה הוא נפרד ממך

139
00:06:31,691 --> 00:06:34,397
.אני נפרדתי ממנו

140
00:06:34,398 --> 00:06:38,144
שמע, אני מתמודדת עם דברים
.כאלה הרבה יותר טוב היום. באמת

141
00:06:38,145 --> 00:06:41,131
,כלומר, האמת היא
.אני מחכה להיות לבד

142
00:06:41,132 --> 00:06:43,990
אני אפילו לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שהיה לי את הבית לעצמי

143
00:06:43,991 --> 00:06:46,678
.או-או
?מה זה ה-"או-או" הזה-

144
00:06:46,679 --> 00:06:48,567
.לא חשבנו שתהי פה הלילה

145
00:06:48,568 --> 00:06:51,056
עמדנו להכין ארוחת ערב, אבל
.אנחנו יכולים להכין את זה בחדר שלי

146
00:06:51,051 --> 00:06:53,862
.נאדה ירקות עם מגהץ

147
00:06:55,791 --> 00:06:59,497
.לא, לא, זה בסדר
.אתם יכולים להכין ארוחת ערב

148
00:06:59,498 --> 00:07:01,824
.אני... אצא החוצה
?לאן-

149
00:07:01,825 --> 00:07:03,496
.לא יודעת, לאנשהו

150
00:07:03,497 --> 00:07:05,354
.זה מה שכל כך נהדר באמריקה

151
00:07:06,599 --> 00:07:08,892
?את תעשי את זה לבד

152
00:07:08,893 --> 00:07:10,960
.כן, רק אני, עצמי ואנוכי

153
00:07:10,961 --> 00:07:11,970
?ומי יודע

154
00:07:11,971 --> 00:07:15,502
,אם עצמי ישתה כמה משקאות
.אולי ל-אני יהיה מזל

155
00:07:21,808 --> 00:07:24,039
,תמשיך ללכת
.ריצ'י, אנחנו שלושה

156
00:07:24,524 --> 00:07:26,336
.עוד אחד, חבר

157
00:07:30,656 --> 00:07:32,809
,טוב, אל תגע ברצפה
.היא מלוכלכת

158
00:07:32,810 --> 00:07:34,672
.לא, לא, אלו לא הממתקים שלך

159
00:07:34,673 --> 00:07:36,011
.הג'קט שלך נופל

160
00:07:36,012 --> 00:07:38,011
,לא, תזיז את המשקה שלך
.הוא עומד להישפך

161
00:07:38,012 --> 00:07:39,667
.שמור את הנעליים עליך

162
00:07:39,724 --> 00:07:41,342
?זה כיף, נכון

163
00:07:41,920 --> 00:07:43,409
.אני  מאוד מתרגשת מזה

164
00:07:43,410 --> 00:07:45,326
אני אוהבת סרטים עם
.פינגווינים מדברים

165
00:07:45,327 --> 00:07:47,998
.אבל אני שונאת כשהם שרים
.זה כל כך מזוייף

166
00:07:50,260 --> 00:07:52,041
.אני דואגת לכריסטין

167
00:07:52,042 --> 00:07:53,664
היא נראתה אבודה
.כשהשארנו אותה

168
00:07:53,665 --> 00:07:54,908
.היא בסדר

169
00:07:54,909 --> 00:07:56,667
היא עברה דברים
.גרועים יותר מפרידה

170
00:07:56,668 --> 00:07:58,566
תראי את הגודל
.של הראש של ריצ'י

171
00:07:58,567 --> 00:08:02,664
נתנו לה לעבור 60 שעות צירים
.לפני שעשו לה ניתוח קיסרי

172
00:08:16,445 --> 00:08:18,805
.סלח לי

173
00:08:18,940 --> 00:08:21,560
.היי, פיטר. היי
?אתה יכול לעזור לי

174
00:08:21,561 --> 00:08:25,578
,גברת קמפבל
.טוב לראות אותך שוב

175
00:08:25,579 --> 00:08:28,101
?האם מר שייפר יצטרף אליך

176
00:08:28,102 --> 00:08:34,049
,לא, הוא לא. האמת
.אנחנו כבר לא ביחד

177
00:08:34,050 --> 00:08:39,362
!אוי, לא! אני כל כך מצטער

178
00:08:39,363 --> 00:08:43,185
.אני לא מאמין שהוא נפרד ממך

179
00:08:43,186 --> 00:08:47,690
.מה? לא, לא, הוא לא נפרד
.אני נפרדתי ממנו

180
00:08:47,691 --> 00:08:51,361
כן, מעניין למה שתניח
?שהוא נפרד ממני

181
00:08:51,362 --> 00:08:56,426
אני לא יודע, רק בגלל
...שהוא כל כך... ואת כל כך

182
00:08:56,748 --> 00:08:59,963
.טוב, אל תדאגי

183
00:08:59,964 --> 00:09:03,563
.אני אדאג לך
.אנחנו נעשה מזה ערב שלם

184
00:09:03,564 --> 00:09:05,477
.טוב, זה לא באמת נחוץ

185
00:09:05,478 --> 00:09:07,065
...טוב
.לא, זה לא נחוץ-

186
00:09:07,066 --> 00:09:11,028
,בגלל, שכמו שאמרתי
.אני נפרדתי ממנו

187
00:09:11,029 --> 00:09:13,476
.נכון, באמת אמרת את זה

188
00:09:13,477 --> 00:09:17,534
בכל מקרה, תני לי להביא לך
.שולחן שבו יהיה לך נוח

189
00:09:17,535 --> 00:09:21,193
אין לי שום דבר קטן, אבל
.את חייבת לשבר באזור שלי

190
00:09:21,194 --> 00:09:23,149
.בואי אחרי
.בסדר-

191
00:09:31,302 --> 00:09:34,570
?זה שולחן גדול, לא

192
00:09:34,571 --> 00:09:38,369
,השולחן הזה כל כך גדול
.שיש לו מיקוד משל עצמו

193
00:09:38,370 --> 00:09:41,444
אתה צריך קלע כדי
.להעביר את המלח

194
00:09:41,445 --> 00:09:43,464
.אפשר להנחית אפ-14 על המותק הזו

195
00:09:43,465 --> 00:09:46,321
.זה שולחן גדול, אני אומרת לך

196
00:09:46,903 --> 00:09:48,854
.אני יודע... זה כואב

197
00:09:48,855 --> 00:09:52,498
.לא, לא, זה לא. אלו היו בדיחות

198
00:09:52,499 --> 00:09:55,062
בדיחות, בדיחות. אני רק מנסה
...להיות מצחיקה, את מבין, זה

199
00:09:55,063 --> 00:09:57,087
.דמעות של ליצן

200
00:09:57,838 --> 00:10:00,045
.אני אביא את היין

201
00:10:00,046 --> 00:10:01,466
.בסדר

202
00:10:03,305 --> 00:10:06,620
?...מה להזמין, מה להזמין

203
00:10:06,665 --> 00:10:10,093
?זה נראה טוב, מה זה

204
00:10:10,094 --> 00:10:12,649
.זה ריגטוני עם חתיכות בשר כבש

205
00:10:12,650 --> 00:10:15,078
.כבש? איכס, מגעיל
.אני שונאת כבש

206
00:10:39,237 --> 00:10:42,219
?זה שולחן גדול, נכון

207
00:10:42,974 --> 00:10:45,107
אתה מבין שזה גדול
,כשאתה חוזר לכסא

208
00:10:45,108 --> 00:10:47,403
?היום שלך בן יום, אני צודקת

209
00:10:49,075 --> 00:10:50,986
?אז מאיפה אתם

210
00:10:55,225 --> 00:10:56,594
.לעזאזל

211
00:10:56,595 --> 00:10:59,114
.אני יודעת, גם אני איבדתי אותם

212
00:10:59,358 --> 00:11:00,902
,לא, גרמת לי לחשוב על כריסטין

213
00:11:01,013 --> 00:11:02,631
ועכשיו אני מרגיש רע
.שהשארתי אותה בבית

214
00:11:03,335 --> 00:11:05,340
,פרידות כואבות
.אין דרך לברוח מזה

215
00:11:05,341 --> 00:11:07,437
.הם רק יצאו ביחד למשך חודשיים

216
00:11:07,438 --> 00:11:08,829
.זה עדיין אבדה

217
00:11:08,830 --> 00:11:12,358
כלומר, למרות שאני זאת שנפרדתי
.מהחבר האחרון שלי, זה עדיין כאב

218
00:11:12,359 --> 00:11:13,606
.זה עדיין כואב

219
00:11:13,607 --> 00:11:15,000
אבל הייתי חייבת
.לעשות את זה

220
00:11:15,001 --> 00:11:18,212
אתה לא יכול להישאר עם מישהו
.רק בגלל שהסקס מעולה

221
00:11:19,269 --> 00:11:22,385
.זה סיפור נחמד
.אני מרגיש יותר טוב, תודה

222
00:11:22,550 --> 00:11:24,948
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני לא מחפשת את זה יותר

223
00:11:24,949 --> 00:11:26,894
.אני מחפשת את מה שיש לנו

224
00:11:26,895 --> 00:11:29,124
.משהו כמו אח ואחות

225
00:11:29,125 --> 00:11:30,791
.נו באמת, אל תחמיץ פנים

226
00:11:30,792 --> 00:11:32,482
אתה יודע איך
.אני מרגישה לגביך

227
00:11:32,483 --> 00:11:33,751
.יש לנו הרבה מזל

228
00:11:33,752 --> 00:11:35,849
כלומר, כל כך הרבה אנשים
,עוברים חיים שלמים לבד

229
00:11:35,850 --> 00:11:38,058
,מסתובבים בבית הריקים שלהם

230
00:11:38,059 --> 00:11:41,370
מדברים עם חיות המחמד שלהם
.ומתלוננים על הנשיא

231
00:11:42,225 --> 00:11:44,407
.טוב, אני הולך להתקשר לכריסטין

232
00:11:48,468 --> 00:11:50,053
.לעזאזל

233
00:11:50,054 --> 00:11:51,986
.אני יודע, גם אני איבדתי אותם

234
00:11:51,987 --> 00:11:54,191
.כל הפינגווינים דומים

235
00:11:57,885 --> 00:11:59,805
אז בסופו של דבר הוא
,עבר לגור עם אימו

236
00:11:59,806 --> 00:12:03,041
.ואז איבד את דעתו

237
00:12:08,157 --> 00:12:09,687
?על מה את צוחקת

238
00:12:09,688 --> 00:12:11,887
,אני מצטער
.לא יכולתי שלא לשמוע

239
00:12:12,000 --> 00:12:15,935
,גם לי יש אמא
.וגם היא משגעת אותי

240
00:12:15,936 --> 00:12:19,724
אז כשאמרת שהוא עבר
,לגור איתה והשתגע

241
00:12:19,725 --> 00:12:22,954
.אני לגמרי יכולה לבין

242
00:12:23,739 --> 00:12:26,280
הוא אמר שהוא איבד את עיניים
.)שלו (נשמע כמו איבד את דעתו

243
00:12:26,281 --> 00:12:28,089
.הוא עיוור

244
00:12:29,362 --> 00:12:32,450
?הוא איבד את העיניים שלו

245
00:12:32,451 --> 00:12:35,066
?העיניים האמיתיות שלו

246
00:12:36,022 --> 00:12:37,395
?איך

247
00:12:38,370 --> 00:12:41,245
.אנחנו לא מדברים איתך

248
00:12:47,474 --> 00:12:50,578
.לא ידעתי שהמסעדה בבעלותך

249
00:12:52,018 --> 00:12:54,400
.זה על חשבוני

250
00:12:54,401 --> 00:12:58,296
.תודה לך, פיטר
.זה נדיב מאוד

251
00:13:00,583 --> 00:13:02,243
?מה

252
00:13:02,368 --> 00:13:04,488
...אני פשוט לא יכול

253
00:13:04,494 --> 00:13:06,529
.אלוהים, נראיתם כל כך טוב ביחד

254
00:13:06,530 --> 00:13:10,268
.טוב, אתה יודע, דברים קורים

255
00:13:10,269 --> 00:13:14,655
אבל הוא היה כל כך
...מצחיק, ונאה, וחכם

256
00:13:14,656 --> 00:13:16,151
.מצליח

257
00:13:16,152 --> 00:13:19,211
?מה בדיוק לא אהבת אצלו

258
00:13:19,592 --> 00:13:23,124
...הוא היה

259
00:13:23,525 --> 00:13:25,895
...זה היה

260
00:13:27,720 --> 00:13:30,265
.אני לא יודעת

261
00:13:30,714 --> 00:13:34,290
.טוב, כולנו עושים טעויות

262
00:13:38,283 --> 00:13:43,212
מצטערת, הילד שלי תמיד
...משנה את הצלצול

263
00:13:43,213 --> 00:13:47,141
,אני לא יודעת... זה טלפון חדש
...ואני לא יודעת איפה הדבר

264
00:13:47,142 --> 00:13:50,955
?אתה מכיר את המודל הזה
...אתה יודע

265
00:13:51,267 --> 00:13:53,280
,איפה סוגרים, כלומר
...איפה פותחים

266
00:13:53,281 --> 00:13:55,029
אבל... חכה, לא, אני חושבת
...שמצאתי את זה. זהו זה

267
00:13:55,030 --> 00:13:57,746
?לא משנה, מצאתי. שלום

268
00:13:57,747 --> 00:14:00,659
?כריסטין
!בורטן-

269
00:14:00,660 --> 00:14:03,304
!היי! אלוהים

270
00:14:03,305 --> 00:14:06,568
,התכוונתי להתקשר אליך
.אבל אז חשבתי שאולי עדיף שלא

271
00:14:06,569 --> 00:14:09,625
אתה בסדר? אני כל
.כך שמחה לשמוע ממך

272
00:14:09,626 --> 00:14:11,491
.שלום, בורטן

273
00:14:11,492 --> 00:14:13,165
.זה ריצ'רד

274
00:14:13,981 --> 00:14:19,059
.כן, כן, אני יודעת שזה ריצ'רד

275
00:14:19,060 --> 00:14:21,156
."אבל אמרת "בורטן

276
00:14:22,055 --> 00:14:24,719
...טוב, כן, בגלל

277
00:14:24,827 --> 00:14:27,010
...ריצ'רד בורטן

278
00:14:29,204 --> 00:14:33,811
,ואליזבת' טיילור
."בסרט "הלילה של האיגואנה

279
00:14:34,259 --> 00:14:36,049
.אלוהים, ריצ'רד

280
00:14:36,756 --> 00:14:38,179
?מה קורה איתך

281
00:14:38,180 --> 00:14:42,148
אני בסדר. אני
.נהנית מהלילה שלי לבד

282
00:14:42,149 --> 00:14:46,127
אתה צריך לראות את השולחן
.שהביאו לי, הוא כל כך גדול

283
00:14:46,579 --> 00:14:48,482
?כמה גדול הוא

284
00:14:48,483 --> 00:14:51,318
...הוא כל כך גדול ש

285
00:14:51,319 --> 00:14:53,600
..כן, לא אכפת לי

286
00:14:54,821 --> 00:14:56,001
.את לא נשמעת בסדר

287
00:14:56,012 --> 00:14:59,133
.אני בסדר, באמת
.לא, לא

288
00:14:59,134 --> 00:15:01,202
.סלח לי? שלום? שלום? לא, לא

289
00:15:01,203 --> 00:15:04,450
.עדיין לא סיימתי לאכול
...אם רק תוכל

290
00:15:04,451 --> 00:15:06,518
.חכה רגע, ריצ'רד

291
00:15:06,519 --> 00:15:07,702
.סלחו לי, היי

292
00:15:07,703 --> 00:15:11,866
,אני יודעת שהיה לנו משהו לפני זה
,אבל אני רק מדברת עם בעלי לשעבר

293
00:15:11,867 --> 00:15:14,742
אתם יכולים לדאוג שלא
?ינקו את השולחן שלי

294
00:15:14,743 --> 00:15:16,267
.לא

295
00:15:17,634 --> 00:15:21,130
?"לא"? כרגע אמרת "לא"
.זה מאוד נחמד

296
00:15:21,131 --> 00:15:22,849
.אתה אדם נורא נחמד

297
00:15:22,850 --> 00:15:25,517
.סיימתי איתך

298
00:15:29,578 --> 00:15:32,090
אם רק תוכל לשמור
...לי על התיק

299
00:15:33,091 --> 00:15:35,419
.היי. היי, ריצ'רד? חזרתי

300
00:15:35,420 --> 00:15:37,422
,היי, שמעי, דיברתי עם כריסטין

301
00:15:37,423 --> 00:15:40,034
ואולי זה לא היה רעיון
.טוב שלקחנו את ריצ'י הלילה

302
00:15:40,035 --> 00:15:42,628
ריצ'רד, אתה מוכן להפסיק לדבר אלי

303
00:15:42,629 --> 00:15:45,093
?כאילו אני לא שפויה

304
00:15:45,094 --> 00:15:46,896
!לא, לא! אל תגע בתיק שלי

305
00:15:46,897 --> 00:15:50,837
!זה התיק שלי! זה התיק שלי
!זה התיק שלי

306
00:15:51,764 --> 00:15:55,208
,טוב, את תשארי איפה שאת
.אני אביא לך את ריצ'י

307
00:15:55,209 --> 00:15:58,564
?לא, ריצ'רד, אין לי זמן לזה, בסדר

308
00:15:58,565 --> 00:16:01,044
.אני בסדר. תהנה בסרט

309
00:16:01,045 --> 00:16:02,762
.אני אראה אותך מחר בבוקר

310
00:16:10,459 --> 00:16:13,960
?טוב, מי לקח את התיק שלי

311
00:16:18,165 --> 00:16:20,248
.אל תדאגי, נמצא את הארנק שלך

312
00:16:20,249 --> 00:16:24,242
אני בטוח שמנקה לקח את
.זה יחד עם צלחת הסלט שלך

313
00:16:24,243 --> 00:16:26,873
אני מצטערת, פשוט לא
.יכולתי לשבת שם יותר

314
00:16:26,874 --> 00:16:28,801
.אתה יודע, כל האנרגיות השליליות

315
00:16:28,802 --> 00:16:31,003
.אני לא צריכה את זה כרגע

316
00:16:31,004 --> 00:16:34,060
.כמובן שלא, עברת הרבה

317
00:16:34,061 --> 00:16:36,243
לא, לא, אבל באמת
.שאני בסדר לבד

318
00:16:36,244 --> 00:16:38,724
.באמת. היינו ביחד רק חודשיים

319
00:16:38,725 --> 00:16:41,033
?כלומר, מה זה חודשיים
.זה כמו כלום

320
00:16:44,426 --> 00:16:49,736
,קת'י, עכשיו שמצאתי אהבה
.אהיה טיפש אם אוותר עליה

321
00:16:49,845 --> 00:16:51,734
!אלוהים אדירים

322
00:16:51,735 --> 00:16:54,654
...אני יודע שעברו רק חודשים

323
00:16:57,258 --> 00:17:01,073
אבל אני לא רוצה
.להיות שוב לבד

324
00:17:01,074 --> 00:17:02,991
.אני אוהב אותך

325
00:17:02,992 --> 00:17:05,233
?האם תתחתני איתי
!כן-

326
00:17:23,065 --> 00:17:24,657
.מת'יו

327
00:17:28,342 --> 00:17:30,078
!מת'יו

328
00:17:32,832 --> 00:17:33,960
?הנה, זה מספיק

329
00:17:33,961 --> 00:17:35,871
.כן, תודה רבה לך

330
00:17:35,872 --> 00:17:37,814
?מי גנב לך את הארנק

331
00:17:37,815 --> 00:17:40,099
.אני חושבת שאלו היו אוכלי הכבש

332
00:17:41,381 --> 00:17:46,362
הם היו כל כך רגעים, והם גרמו
.לעיניים להישמע כמו להשתגע

333
00:17:48,630 --> 00:17:50,883
.הנה אנחנו מתחילים
.דמעות ומרלו (סוג של יין) רע

334
00:17:50,884 --> 00:17:53,697
.זה שוב כמו העניין עם השומר

335
00:17:53,906 --> 00:17:55,624
.תשתוק

336
00:17:56,106 --> 00:17:57,837
.אני עצובה

337
00:17:58,100 --> 00:17:59,517
?בורטן

338
00:17:59,518 --> 00:18:01,522
כן, איך אני יכולה
?להתגעגע אליו כל כך

339
00:18:01,523 --> 00:18:04,306
.אלוהים, עברתי גירושים
.כלומר, זה אמור להיות כלום

340
00:18:04,307 --> 00:18:06,285
כנראה שחיבבת אותו
.יותר ממה שחשבת

341
00:18:06,286 --> 00:18:10,584
הוא הרס אותי. הייתי
.בסדר גמור לבד למשך שנתיים

342
00:18:10,585 --> 00:18:11,892
.נהניתי מזה

343
00:18:11,893 --> 00:18:15,388
,ואז בורטן הגיע
...וזה כאילו שהוא

344
00:18:15,630 --> 00:18:17,917
?הפשיר אותי, אתה מבין

345
00:18:17,918 --> 00:18:25,397
עכשיו אני... מסה
.עצובה, נוטפת וקפואה

346
00:18:25,584 --> 00:18:29,314
בורטן הפך אותך לאנצ'ילדה
.תבשיל מקסיקני) של אמא)

347
00:18:29,357 --> 00:18:31,041
?איך זה קרה לי

348
00:18:31,042 --> 00:18:33,660
.מת'יו, אני זאת שנפרדתי ממנו

349
00:18:33,661 --> 00:18:37,071
כן, אמרת את זה
.כמה מאות פעמים

350
00:18:37,743 --> 00:18:42,889
התכוונתי להתקשר אליו, אבל אני לא
.יודעת איך לתפעל את הטלפון הזה

351
00:18:42,890 --> 00:18:45,621
,הם באמת מסובכים
."את לוחצת על "הפעל

352
00:18:46,126 --> 00:18:48,623
,את לא יכולה להקשר אליו
.נפרדת ממנו מסיבה מסויימת

353
00:18:48,624 --> 00:18:50,092
?כן, ומה הייתה הסיבה הזאת

354
00:18:50,093 --> 00:18:51,073
.לא אהבת אותו

355
00:18:51,074 --> 00:18:52,708
.כן, אני גם לא אוהבת את זה

356
00:18:52,709 --> 00:18:56,540
אני יודע. שמעי, הלילה הראשון
.לבד הוא תמיד הכי קשה

357
00:18:56,541 --> 00:18:57,761
.אבל זה ישתפר

358
00:18:57,762 --> 00:18:59,048
.כן, מה תגיד

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,031
?אתה תהי בסדר

360
00:19:00,032 --> 00:19:04,564
כן, אני רק אשתה את היין שלי, אשלם
?את החשבון, ואלך הביתה, בסדר

361
00:19:04,565 --> 00:19:07,129
.אל תתני לזה לברוח

362
00:19:10,106 --> 00:19:12,063
.אומץ
.כן-

363
00:19:20,960 --> 00:19:26,037
היי, אני יודעת שאני
...לא צריכה להתקשר, אבל

364
00:19:28,471 --> 00:19:30,596
.זה היה נחמד

365
00:19:32,479 --> 00:19:35,609
...כן, זה היה

366
00:19:36,306 --> 00:19:39,742
.אבל, סטן, אני צריכה שתבין משהו

367
00:19:39,743 --> 00:19:43,927
.הלילה היה לא רגיל מבחינתי

368
00:19:43,928 --> 00:19:46,761
.הייתי במצב מאוד פגיע

369
00:19:46,762 --> 00:19:50,662
אני מבין, חשבתי שהיד
.שלך עומד להתפרק

370
00:19:50,663 --> 00:19:55,265
סטן, בבקשה. אני רק רוצה
?להבהיר משהו, בסדר

371
00:19:55,266 --> 00:19:59,829
.הלילה היה... משהו חד פעמי

372
00:20:00,067 --> 00:20:02,560
,טוב, האמת, פעם וחצי

373
00:20:02,561 --> 00:20:06,220
,אבל אם תתני לי 15 דקות
.אוכל להביא את זה לפעמיים

374
00:20:06,886 --> 00:20:10,354
לא, זה בסדר. כלומר, זאת
...הצעה מאוד מפתה, אבל

375
00:20:10,355 --> 00:20:14,194
אבל אני רוצה שתדע
,שעברתי תקופה קשה

376
00:20:14,195 --> 00:20:19,604
,ועזרת לי לעבור את זה
.אז רק רציתי להגיד תודה

377
00:20:19,605 --> 00:20:21,426
.בבקשה

378
00:20:22,185 --> 00:20:23,437
?אני יכול לספר לאנשים

379
00:20:23,438 --> 00:20:24,788
.לא, אתה לא יכול

380
00:20:24,789 --> 00:20:26,661
?אני יכול להכניס את זה לספר

381
00:20:26,980 --> 00:20:28,566
.בסדר

382
00:20:31,468 --> 00:20:36,370
LiNX תורגם ע"י