ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה The Other F Word - פרק שישי
ובכל יום, רובי ברידג'ס לקחה" .את ספריה, והלכה לבית הספר
היא עברה את הקהל" .הכועס עם חיוך על פניה
היא המשיכה ללכת, כי כל מה" ...שרובי רצתה לעשות
".זה ללמוד"
,וזהו סיפורה של רובי ברידג'ס
האפרו-אמריקאית הראשונה שהשתלבה .בבתי הספר הציבוריים שלנו
.זה היה נפלא. איזו השראה
.אישה כה צעירה ואמיצה
תודה ,גברת בלט, למרות שלא .הייתי קוראת לעצמי אמיצה
.אני רק פה כדי לקרוא לילדים
.התכוונתי לרובי ברידג'ס
.נכון, כמובן. היא הייתה אמיצה
.כתבו עליה ספר
תודה, גברת קמפבל, על .שהיית ההורה הקורא שלנו
למישהו יש שאלות או הערות
לגברת קמפבל לגבי ?סיפורנו על רובי ברידג'ס
.כן, אשלי
,פעם היה לי כלב בשם רובי
אבל לא יכולתי לשמור .עליה כי קנינו ספה לבנה
טוב, אני בטוחה שרובי שמחה לחיות .בחווה עם אנשים שאוהבים אותה
.לא, הרדימו אותה
.כן, קלסי
אמא שלי אומרת שהחתול ,שלנו ג'ינגלס נמצא בחווה
אבל אח שלי אומר .שגם אותו הרדימו
אמא? כשאמרת שהצב ,שלנו הלך לחיות בחווה
?התכוונת שהרדימו אותו
לא, לא, ריצ'י. ארני גר בחוות .צבים יחד עם דג הזהב שלנו
.וסבתא-רבה
.אולי תסיימי, גברת קמפבל
.כן, כן
אני רוצה להודות לכולכם ,ולגברת בלט
שהרשיתם לי לבוא היום ולקרוא .לכם את הסיפור החשוב הזה
כי לולא אומץ ליבה ,של רובי ברידג'ס
לא היה לנו את הגיוון שיש .לנו כיום בבית הספר
.אלוהים, אתם לבנים
.היי, כריסטין
נראה ש"אנשי הכפר" איבדו .את אחד החברים שלהם
,אני קבלן כבר 15 שנה
ותמיד אמרת את הבדיחה .הזאת כשהתלבשתי ככה
.כי זה כל כך מצחיק
?מה אתה עושה פה
עבדתי על בית בשכונה, חשבתי .לבוא להגיד שלום לריצ'י
?איפה הוא
.הוא לא פה, הוא באימון פוטבול .בארב אוספת אותו בשבילי
פוטבול? חשבתי .שהוא משחק כדורסל
,לא, הוא לא יודע מה ההבדל .הוא רק אוהב את חתיכות התפוז
?מה אתה עושה
אני מחפשת ילד שחור .בחוברת בית הספר
,"?זה כמו "איפה וולדו .אבל ממש מעליב
לא, זאת לא בדיחה, ריצ'רד. אין .ילד שחור אחד בשכבה של ריצ'י
.אני חושבת שבית הספר שלו גזעני
.הנה התחלנו
?הנה התחלנו ?מה זה היה אמור להיות
זה אומר, שהנה התחלנו את .אחת מתיאוריות הגזענות שלך
.אין לי תיאוריות על גזענות
?באמת
בואי נדבר על עוד כמה דברים :שאת מאמינה שהם גזענים
החדשות, האנשים שנותנים ,שמות להוריקנים
.אולימפיאדת החורף
.אולי את הגזענית
.מה? אני לא גזענית
.אני נוהגת בפריוס )סוג של מכונית(
אני לא בטוח שאת מבינה .מה המילה "גזענית" אומר
אני יודעת מה זה אומר, ואני יודעת .לבית הספר שלו יש בעיה
,הדבר הכי קרוב שיש להם למגוון .זה הילד האינדיאני ההוא
והם מביאים אותו רק פעם .בשנה כדי לנצח בתחרות האיות
אנחנו צריכים לעשות .משהו בקשר לזה
?את? את תעשי משהו
כן, אני עושה דברים. אני עושה כל .מיני דברים בקשר לזכויות האזרח
רק בגלל שאת אומרת ,שהתחתנת עם כריס רוק
.זה לא הופך אותך לפעילת זכויות האזרח
אלוהים, הייתי מתחתנת .עם כריס רוק בשנייה
,מאז שריצ'י התחיל את בית הספר .כל מה שאת עושה זה להתלונן
,אין מספיק גיוון כלכלי ,אין מספיק גיוון אתני
.אין מפסיק חניה
?היי, אני מאמינה בדברים באלה, בסדר
.באמת מאמינה
.אפילו לא הצבעת
.כי לא מצאתי חניה
.אבל, עשיתי משהו יותר חשוב
לבשתי את אחת המדבקות ,"האלו שכתוב, "אני הצבעתי
,ששכנע אנשים אחרים ללכת להצביע
ויצא יותר קולות ממה שהיה ,קורה אם באמת הייתי מצביעה
.וזה, חברי, דמוקרטיה
.וזו, חברתי, עצלות
.שלום
.היי, הנה הם. תודה שאספת אותם
.אין בעיה
היי, איפה השוטר והצ'יף (האינדיאני? (מאנשי הכפר
?למה אתה צוחק בשבילה
.היא מצחיקה
?אז איך היה האימון
.הוא היה מעולה .הוא עשה שתי טאצ'דאונים
.כן
?בשביל הקבוצה שלו
.לא השבוע
והמאמן נתן לי לחלק .את חתיכות תפוז
.אני מריח מלגת ספורט
?לך תתרחץ, בסדר
,אבל תקשיב, לפני שתלך
אני רוצה לדבר איתך על מה .שקרה בבית הספר היום
.לא ידעתי שזה שירותי הבנות
.זה היה אתגר
?מה .כלום-
לא, לא, חמוד, אני מדבר .על הספר שקראתי
אתה יודע כמה זה חשוב לאמא שאתה נחשף
,לסוגים שונים של אנשים ?מינים, צבעים ודתות, נכון
?מה זה דתות
.מבטאים
אבל הנקודה היא שזה חשוב לאמא
.שאתה בסביבה מגוונת
כן, כל כך חושב ששלחת אותו לבית ספר לחם-לבן
בית ספר ווסטברידג' (נשמע כמו .לחם-לבן), הייתה לי סיבה טובה
?מה הייתה הסיבה
.ככה
.נכון, ככה
?ככה למה, כריסטין
?כן, למה, אמא
...בגלל... בגלל ש
בגלל ש"ווסטברידג' מציעה ,חווית חינוך מיוחדת
".שנמצא באזור גדול, ליד הים"
וזה יותר חשוב מאשר ללכת ?לבית הספר עם ילדים שחורים
,אלו נושאים שונים .אבל חשובים באותה מידה
"?אז, "שונים אבל שווים
.כן, לא. אני לא יודעת
ריצ'י, נדבר על זה ?מאוחר יותר, בסדר
לך תשים את המדים .בארגז התחפושות
.בסדר
טוב, אני חושב שכולנו .למדנו משהו היום
תראו, לחם-לבן הוא .בית ספר מעולה
.'ווסטברידג
.'ווסטברידג', ווסטברידג
,יש להם מגמת מדע זוכת פרסים
יש להם יחס של 12-1 תלמידים ,מול מורים
וכאלף תלמידים שסיימו שם, לומדים .באוניברסיטאות מליגת הקיסוס
כלומר, כמובן שאני לא ,רוצה שריצ'י יגדל בבועה
.אבל, זה בית ספר מעולה
.אז עשית את ההחלטה שלך
.לא, אני אעשה משהו בקשר לזה
.כריס רוק כבר נשוי
.אז אני אעשה משהו אחר
?אז למה את לבושה כל כך יפה
?זוכר את השיחה שלנו אתמול
,אני אדבר עם מנהל בית הספר הזה
.ואנסה להכניס לכאן מעט גיוון
.יש אנשים שחורים
,כן, חמודי, יש אנשים שחורים ,ויש אנשים חומים
יש כל מיני אנשים, וכולם צריכים .להיות מיוצגים בבית הספר הזה
.לא, לא, יש שם אנשים שחורים
.מעולה
.חמודי, ביי
,שיהיה לך יום טוב .ותשאר מחוץ לשירותים של הבנות
.זה היה אתגר
.פשוט תשאר מחוץ לשם, ריצ'י
היי, אני יכולה לעזור ?לכם למצוא משהו
.הוזמנו לסיור
הבת שלנו מנסה .'להתקבל לכיתה ג
.אתם פה בסיור, זה מעולה
,'ברוכים הבאים לווסטברידג ,הוא נמצא על שטח גדול
.נמצא ליד הים, ויפן
.אני לא חושב שזה יפן
?אתה בטוח
?לא למדת פה, נכון
,אני? לא, לא. זה מעולה שאתם פה
.כי בדיוק דיברתי עליכם
?עלינו
.טוב, לא אתם ספציפית
.אבל אתם... בכלליות
.אתם יודעים, עלינו
.אנשים כמונו
?אנשים כמו מה
.'אתם יודעים, מכיתה ג
.אני כריסטין קמפבל. היי
.'גם בני, ריצ'י, בכיתה ג
.אנחנו משפחת לורנס
לי קוראים אניטה, זה בעלי .נייט, וזאת בתנו, שרה
.היי
.נחמד לפגוש אתכם
?מישהו נותן לכם חסות
'לפעמים זה עוזר כשמפחה מווסטברידג .אומרת עליכם מילה טובה
.אנחנו לא מכירים אף אחד
.אני אשמח לתת לכם חסות
?באמת? למה
.אני אגיד לכם למה
.ככה
תראו מי כאן בזמן שעות .העבודה. שלום, כריסטין
.היי
.האמת, חיפשתי את מר פארקר
יש משפחה שרוצה להתקבל .שרציתי לדבר איתו עליה
מר פארקר לא יהיה .פה עד סוף החודש
.הוא בועידת חינוך
.אבל את יכולה לדבר איתנו
.אנחנו המתנדבות בועדת הקבלה
אנחנו נביא למר פארקר .את ההמלצות שלנו
למעשה, מר פארקר הולך לאותה .ועידת חינוך שמארלי הלכה אליו
?מה קורה לך
.אני לא יודעת
.אז, אני מניחה שאני אדבר איתכן
אני לא יודעת אם שמתן לב, אבל רוב .האנשים בבית הספר הזה בלונדינים
.כן, ולא כולם טבעיים
?ברצינות, מה קורה
.אני מצטערת, אני באמת שלא יודעת
בכל מקרה, בכך שיש לנו ,מועצת תלמידים הומוגנית
אנחנו מונעים מהילדים .שלנו לחיות בחברה מגוונת
.כלומר, אנחנו חייבים בלוס אנג'לס
ואני חושבת שאנחנו יכולים להציג בצורה ,טובה יותר מה קורה מחוץ לבית הספר
,בעזרת מה שקורה בפנים
וכך, ע"י בחירת משפחות ,'חדשות בשביל ווסטברידג
אני חושבת שאנחנו צריכים לחשוב ,על מגוון רחב יותר של גורמים
ואחרי כל זה, אני רוצה .לתת חסות למשפחת לורנס
טוב, מה את יכולה להגיד ?לנו על משפחת לורנס
.הם שחורים
שיעורי הבית האלו .כל כך מתסכלים
אני צריך לנקות את .הראש שלי עם משחק מחשב
אני בטוח שזה לא כל .כך קשה. אני אעזור
.בוא נראה
,אם ביל גבוה יותר מטד" ,וטד נמוך יותר ממארי
"?איזה מהבאים בטוח נכון"
.כמובן, ביל יותר גבוה ממארי
?מה
?אני יכול ללכת לשחק משחק מחשב
.כן, כן, לך
...ביל
.טד
.מארי
.נו באמת
.בעיה
.פתרון
.אמרתי שאעשה פעולה, וכל עשיתי
היות נתתי חסות למשפחה .אפרו-אמריקאית בבית הספר של ריצ'י
.כל הכבוד, רוזה
אני מרגישה כל כך .טוב שעשיתי משהו
.אני ממש גאה בך, כריסטין
.כן, גם אני
כן, והמשפחה השחורה שלי ,העריכו את זה כל כך
.שהם הזמינו אותי לארוחת ערב
?המשפחה השחורה שלך
.כן, אני יכולה להגיד את זה .אני נתתי להם חסות
,והם יהיו שמחים לפגוש אותך .אם תרצה לבוא
אני לא יכול. אמרתי לריצ'י .שאני אשאר איתו הלילה
.טוב, אני אשאל את מת'יו
.גזען
אני באמת דורש שתלמדי .את הכוונה של המילה הזאת
אני יודע, אולי תשאלי את המשפחה ?השחורה שלך מה זה אומר
?אז מת'יו, מה אתה עושה למחייתך
.אני רווק שנשאר-תמיד-בבית
.מה? לא. הוא לא
הוא האומנת שלי, עד שהוא יחליט .מה הוא רוצה לעשות בחיים
?על מה את מדברת לקח לי שש שנים להבין
שאני רוצה להיות רווק .שנשאר-תמיד-בבית. אני סיימתי
אז ועדת הקבלה התקשרה, ואמרה
שאת ביצעת בקשה מלאת .תשוקה בשבילנו בבית הספר
,כן, נראה שאנחנו ניכנס .ובאמת רצינו להודות לך
,אתם לא צריכים להודות לי .אני לא גיבורה
,אני רק אדם רגיל .שעושה דברים של גיבורים
.מה? באמת .תשתוק
.לא, היא אזרחית למופת
היא אפילו הייתה מצביעה שנה שעברה .אם זה לא היה מעט מטריד אותה
.לא, לא. הוא צוחק .הוא צוחק
.האמת, אני מאוד פעילה פוליטית
היא כן עשתה 200 שיחות .לגמר "כוכב נולד" בשנה שעברה
.זה נכון
?סלחו לי, היכן השירותים שלכם
.בסוף המסדרות, משמאל
.אני חייב להגיד לך
נורא אהבתי את מה .'שראיתי היום בווסטברידג
אנחנו מאוד נרגשים, אני .חושב שאנחנו נהנה מאוד שם
.כן, גם אני חושבת ככה
.זה חינוך מדרגה ראשונה
כלומר, רק מעבדת המחקר .שווה את שכר הלימוד
?איך שאר המשפחות
,הם משפחות נהדרות .מעורבות מאוד
היית מתארת אותם ?כבעלי ערכים טובים
?ערכים טובים .בהחלט, ערכים מעולים
.כלומר, בדיוק כמונו
.יופי
כי בבית הספר הקודם שלנו .היה יותר מידי הומואים
.אמן
.אני אקח את הצלחות
.תני לי לעזור
.סלחי לי
.עברתי על ארון התרופות שלהם .שום דבר מעניין
.הם משתמשים בהמון חוט דנטלי
.אני הולכת מפה
?מה קרה
."נייט אמר את המילה "ה
.אז, את אומרת את זה כל הזמן
אמרת את זה שלוש .פעמים במכונית בדרך לפה
.לא, מילת ה-"ה" השניה .המילה העליזה
?"להשביח"? "להציץ" ?דיילת"? מה"
,אני לא אומר את זה .זה מעליב מידי
.אני אכתוב את זה
.אין סיכוי .כן, אני רצינית-
הוא אמר שהסיבה שהם עזבו את בית הספר הקודם שלהם
.היא שהיו יותר מידי כאלה שם
?איזה בית ספר, אוקרסט )בית ספר לנשים בלבד(
.אני לא יודעת. כנראה
.בכל מקרה, זה לא משנה
.אנחנו הולכים מפה
חכי רגע, כנראה .לא שמעת אותו טוב
אולי הוא אמר שהיו יותר מידי ?)דגלים (באנגלית נשמע כמו הומואים
?מה? על מה אתה מדבר
?איך יכולים להיות יותר מידי דגלים
ניסית פעם לערוך שיחה
מול האומות המאוחדות ?ביום עם רוחות
את לא יכולה לשמוע .את עצמך חושבת
,הם אנשים נחמדים .אין סיכוי שהוא אמר את זה
.כן, אני מניחה שאתה צודק
כלומר, אנשים מלומדים לא אומרים .דברים כאלה בזמן ארוחת הערב
.נכון, כנראה לא שמעת אותו
.כן, כנראה לא שמעתי אותו
.בסדר, הנה לכם
הלזניה הכמעט-מפורסמת .שלי, ללא בשר
,כדאי שאני אזהיר אתכם .אנחנו צמחוניים
.אנחנו לא אוכלים דברים עם פרצוף
אני כמעט שם, אני לא .אוכלת דברים עם שפם
?אז, נייט, מה אתה עושה למחייתך
אני עובד עבור קבלן .מטעם משרד ההגנה
הייתי בצבא, אבל ,דברים ירדו מהמסלול
.ולקחתי פרישה מוקדמת
.כן, אני לא מאשימה אותך
הכל השתולל כשהכניסו .את ההומואים
.אמן
.טוב, מכיוון שאני מודאג
הבן שלי לומד עם הספרים שלכם .בכיתה שלו, וחשוב שהם יהיו נכונים
...כן, כן, אני
?איך לעזאזל מארי יותר גבוהה מביל
?היא עומדת על הכתפיים של טד
.אני? שנתיים במכללה ציבורית
?למה זה משנה
?שלום
?איך הלך
.נורא
נייט לורנס השתמש .במילת ה-"ה" פעמיים
אז? את משתמשת בזה .פעמיים לפני ארוחת הבוקר
.היית צריך לשמוע אותה במכונית
.האות "ה" נתנה לנסיעה חסות
?אז את מצוברחת בגלל שהוא קילל
לא, זאת לא הייתה .רק קללה, ריצ'רד
זאת הייתה מילת .ה-"ה" השניה, העליזה
?"נהדר"? "ראוותני"? "צרפת"
.את זה
הוא אמר שהסיבה שהם עזבו את בית הספר הקודם
.היא שהיו יותר מידי כאלה שם
?אוקרסט .אנחנו חושבים ככה-
יש להם שם .מגמת תיאטרון מעולה
אני יודע. ראיתי את ההפקה .שלהם על "פיפין" בשנה שעברה
.היה שווה למות בשביל זה
.שמעתי שזה היה מעולה
?חבר'ה, אנחנו יכולים להתרכז פה
הסיבה היחידה שאני נתתי חסות למשפחת לורנס
היה כדי לריצ'י יהיה .בסביבה מגוונת יותר
.אבל הם הומופובים
.אני לא רוצה אותו מסתובב עם זה
אז רוצה להעיף את המשפחה השחורה ?היחידה בכיתה של ריצ'י
הייתי רוצה שמשפחת .לורנס יהיו יותר כמונו
.אז רוצה לבחור אותם בעצמך
,אל תגיד את זה ככה
.זה לגמרי מעליב
יודעים מה? אני אתקשר לבארב לראות .אם היא מכירה אנשים שחורים טובים
?את רוצה שאני מה
אני צריכה שתעזרי לי למצוא אנשים .שחורים טובים לבית הספר של ריצ'י
?למה
?מה יעשו איתם
.כלום, רק ילדיהם ילמדו שם
,נתתי חסות למשפחה אחת .אבל מסתבר שהם הומופובים
.אני רוצה אחרים
?שמרת על הקבלה
.כריסטין, זאת גזענות
מה? זאת לא גזענות. איך אני יכולה .להיות גזענית, אני נוהגת בפריוס
נכון, שכחתי שגזענים שונאים .מכוניות שמבזבזות מעט דלק
את יודעת למה אני מתכוונת, אני רוצה .שריצ'י יהיה חשוף לערכים טובים
זה היה מושלם אם .לך ולפיט היה ילדים
לעזאזל עם פיט והכושר .הנמוך של הזירעונים שלו
כן, פיט ואני תמיד דיברנו .על כמה קשה זה בשבילך
.כריסטין המסכנה
.תשתקי
תקשיבי לי, אני רק רוצה לעשות .את הדבר הנכון לילד שלי
וכל עשית, הצגת צבע לבית הספר .הלבן הזה, וזאת התקדמות
תוכלי לטפל בעניין עם .ההומואים בפעם הבאה
.זה נכון
.אני אוהבת סיבות הומואיות
.אפילו פעם נסעתי במיאטה
זה קשה השנה, כל .כך הרבה בקשות הצטרפות
אני יודעת, וזה חשוב אז .אנחנו צריכות להתרכז
.בסדר
?איפה קנית את הנעליים האלו
.היה לי אותם
?סוודר .זה חדש-
?רוצה ללכת לקניות .אלוהים, כן-
.היי, גבירותיי
,סליחה שאני מפריעה לכן שוב
אבל רציתי לדבר איתכן .על משפחה שרוצה להתקבל
,זה בסדר, כריסטין .משפחת לורנס נכנסו
את לא צריכה .לשרוף את החזייה שלך
.אלו לא משפחת לורנס
למרות שאני מאוד .מרוצה שהם נכנסו
.ואני חושבת שהילדים ירוויחו מזה
האמת, יש פה זוג נוסף .שרציתי להציג לכם
.חבר'ה, כנסו
.אלו פרנק ואלן
.הם עברו מאוקרסט
,כן, זה בית ספר מעולה .אבל יותר מידי יהודים
.לעזאזל
אני אגיד לך מה, זה .מתיש לעשות דברים טובים
?אלו דברים טובים עשית בדיוק
?אלו דברים טובים עשיתי
...אני, לבד
.הכרתי שנאה לבית הספר הזה
.רואה, בגלל זה אני לא מצביעה
.נו באמת, אל תהי קשה עם עצמך
.זה בית ספר יפיפייה
,הם היה לי ילד .הייתי שולחת אותו לפה
.כן, אני יודעת
,אבל אנחנו לא הלכתנו לבית ספר גדול ?ואנחנו יצאנו בסדר, נכון
.כן
.אבל איזה נוף
.כל כך צלול היום .כן-
?היי, זה יפן
.לא, זה לא יפן .זה רחוק מידי
?הוואי
.כן, כנראה
Torec מצוות LiNX תורגם ע"י