1
00:00:12,028 --> 00:00:13,017
.אני אוהבת נשיקות

2
00:00:14,564 --> 00:00:15,622
?ואתה יודע מה עוד

3
00:00:15,799 --> 00:00:18,700
אני חושבת שאני
.מנשקת מעולה

4
00:00:19,069 --> 00:00:22,038
אז... את רוצה להמשיך
?את זה בפנים

5
00:00:22,305 --> 00:00:24,170
.למה? זה הולך מעולה פה בחוץ

6
00:00:24,941 --> 00:00:29,139
,וגם, אני אוהבת להתמזמז בעמידה
.כי אז לא מתקמטים לי המכנסיים

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,913
כריסטין, אני לא יכול
?לעבור את זה שוב. -מה

8
00:00:32,082 --> 00:00:35,074
,אנחנו יוצאים כבר חודשיים
.והגעתי רק עד למרפסת שלך

9
00:00:35,251 --> 00:00:39,517
...יש פה בעיה, או
?את רק אוהבת להטריד במרפסת

10
00:00:40,990 --> 00:00:42,981
.אמרתי לך מה הבעיה שלי
.הילד שלי שם

11
00:00:43,159 --> 00:00:45,218
אף פעם לא הצגתי אותו
.לאף אחד שיצאתי איתו

12
00:00:45,395 --> 00:00:47,727
.זה צעד מאוד גדול מבחינתי

13
00:00:47,897 --> 00:00:50,798
אני מבין את זה. אני אבא, אני יודע
.איזה סיפור רציתי זה

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,366
.אני הכנסתי אותך לבית שלי

15
00:00:52,535 --> 00:00:54,230
,אבל בורטן
.הילד שלך לא היה שם

16
00:00:54,404 --> 00:00:58,067
אני לא יכולה לערוך מצעד של גברים
.לתוך החיים של הילד בן ה-8 שלי

17
00:00:58,241 --> 00:01:01,802
לא שהיו מספיק גברים
.כדי ליצור מצעד

18
00:01:01,978 --> 00:01:06,176
.יותר כמו קרקס, עם ליצנים

19
00:01:06,349 --> 00:01:09,045
?אז, מתי את חושבת שתהי מוכנה

20
00:01:09,886 --> 00:01:11,751
.בקרוב

21
00:01:12,188 --> 00:01:15,919
.כן, לפני שתשים לב. כן
.זה ממש מעבר לסיבוב

22
00:01:16,092 --> 00:01:18,686
.כן, בסדר. הבנתי

23
00:01:19,129 --> 00:01:21,859
.לילה טוב
.לילה טוב-

24
00:01:24,567 --> 00:01:27,832
.אני נכנס פנימה
!לא! עצור-

25
00:01:33,409 --> 00:01:36,742
נו באמת, זה לא
?היה כל כך גרוע, נכון

26
00:01:38,114 --> 00:01:41,345
זה שעשינו את זה במכונית שבוע
?שעבר לא גרם לך להרגיש כמו נער

27
00:01:41,518 --> 00:01:44,351
כן, עד שחזרתי הביתה
...והייתי צריך לשים קרח

28
00:01:44,687 --> 00:01:45,676
.על הכל

29
00:01:47,457 --> 00:01:49,948
אני לא צוחקת, יש לי חבלות
.מהברכיים עד לפיטמות

30
00:01:53,062 --> 00:01:55,860
זה כדי לקחת את
.הקשר שלנו לשלב הבא

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,532
.אני לא יכולה
.אני מצטערת

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,762
.אני מצטערת, בורטן
.עדיין לא. -בסדר

33
00:02:03,206 --> 00:02:05,697
.לילה טוב
.לילה טוב-

34
00:02:10,747 --> 00:02:12,442
.תודה לך

35
00:02:12,615 --> 00:02:14,606
.אתה אדם נפלא

36
00:02:14,784 --> 00:02:18,914
.מגיע לך נשקנית מעולה כמוני

37
00:02:20,757 --> 00:02:24,693
.לך. זה כל מה שתקבל הלילה

38
00:02:24,861 --> 00:02:26,988
.אנחנו סגורים

39
00:02:27,163 --> 00:02:29,893
אבל אנחנו פותחים
.מחר בתשע

40
00:02:31,334 --> 00:02:35,964
תבוא מוקדם, לפני
.שכל הדברים הטובים נלקחים

41
00:02:45,081 --> 00:02:46,548
.היי

42
00:02:46,749 --> 00:02:48,273
?מי זאת
,זאת אחותי-

43
00:02:48,451 --> 00:02:51,011
.היא הייתה נשואה לו
,עכשיו הוא יוצא איתה

44
00:02:51,187 --> 00:02:52,779
.והיא יוצאת לפגישות מוזרות

45
00:02:54,123 --> 00:02:56,284
רוצה לזרוק כמה אגרולים
?על הדשא בשביל בורטן

46
00:02:56,459 --> 00:02:58,222
?מי זה בורטן
.זה הבחור שהיא מתראה איתו-

47
00:02:58,394 --> 00:03:00,123
היא לא רוצה
.להציג אותו לריצ'י

48
00:03:00,296 --> 00:03:02,958
?מי זה ריצ'י
.אני מצטערת, הוא הבן שלי-

49
00:03:03,132 --> 00:03:04,463
?מי את

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,297
.זאת חברה שלי, מישל

51
00:03:07,770 --> 00:03:10,170
?חברה? מתי זה קרה

52
00:03:10,540 --> 00:03:11,802
.בערך בצהריים

53
00:03:12,742 --> 00:03:14,505
אז את עדיין לא נותנת
?לבורטן להיכנס לבית

54
00:03:14,677 --> 00:03:17,646
.כן, אני לא יכולה זה לא טוב לריצ'י
?זאת הסיבה-

55
00:03:17,814 --> 00:03:20,146
או שאת משתמשת
,בריצ'י כמגן אנושי

56
00:03:20,316 --> 00:03:22,876
כדי למנוע ממערכת היחסים
?שלך להתקדם קדימה

57
00:03:26,155 --> 00:03:28,817
מת'יו, לא כל כך נוח לי

58
00:03:28,992 --> 00:03:32,985
לדבר על בעיותי
.האישיות מול אנשים אחרים

59
00:03:35,498 --> 00:03:36,795
.כריסטין

60
00:03:36,966 --> 00:03:41,403
.את לא יכולה להשאיר את בורטן בחוץ לתמיד
.את לא רוצה להיות מטרידה במרפסת

61
00:03:43,573 --> 00:03:45,837
?רגע, באמת קיים משהו כזה
.לא, אנחנו הקשבנו-

62
00:03:46,009 --> 00:03:47,670
.אלוהים אדירים

63
00:03:47,844 --> 00:03:49,835
.אלוהים אדירים
.חשבתי שאת מחבבת אותו-

64
00:03:50,213 --> 00:03:53,205
ואם תשאירי אותו על המרפסת
.עוד זמן רב, את תאבדי אותו

65
00:03:53,383 --> 00:03:57,649
.לא, אני לא. בורטן בסדר גמור עם זה
.הוא רוצה שאקח את הזמן שלי

66
00:03:57,820 --> 00:04:00,220
לא, הוא לא. גברים צריכים
.לדעת שהם נעים לעבר מטרה

67
00:04:00,390 --> 00:04:05,350
.הם צריכים לדעת במה הם מנצחים
.כן. בגלל זה אנחנו אוהבים ספורט. ומלחמה-

68
00:04:06,062 --> 00:04:09,828
,הוא לא יפרד ממני
?רק בגלל שאני לא מוכנה להתקדם, נכון

69
00:04:09,999 --> 00:04:12,365
.גברים לא אוהבים סימני עצירה

70
00:04:12,535 --> 00:04:14,696
הם אוהבים אורות
.ירוקים. ומלחמה

71
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
ריצ'רד היה עצבני בקשר
,להכיר אותי לריצ'י

72
00:04:18,975 --> 00:04:22,411
אבל ברגע מסוים, את צריכה

73
00:04:22,578 --> 00:04:24,944
.הוא ילד נהדר
.את אמא נהדרת

74
00:04:25,348 --> 00:04:26,872
.תודה לך

75
00:04:27,050 --> 00:04:28,608
כן, עכשיו אני וריצ'י
.מסתדרים מעולה

76
00:04:28,785 --> 00:04:31,549
,אנחנו צוחקים מבדיחות ביחד
,יש לנו כינויים אחד לשני

77
00:04:32,889 --> 00:04:34,220
.כן, אמרתי תודה

78
00:04:42,799 --> 00:04:43,959
?אמא

79
00:04:45,301 --> 00:04:49,567
.היי, מותק
.אתה ער

80
00:04:50,039 --> 00:04:52,234
?איך היה הלילה שלך

81
00:04:52,408 --> 00:04:54,968
.זה היה טוב
.ראיתי עכבר מת

82
00:04:55,411 --> 00:04:57,504
.אני מצטערת שפיספסתי את זה

83
00:04:57,680 --> 00:04:59,807
.לא פיספסת
.שמרתי אותו

84
00:05:00,216 --> 00:05:02,776
.יותר טוב

85
00:05:02,952 --> 00:05:04,783
...תקשיב, מותק

86
00:05:04,954 --> 00:05:07,081
אני רוצה
?לדבר איתך על משהו, בסדר

87
00:05:07,256 --> 00:05:09,724
נכון שיש לך את החבר הכי
?טוב שלך בבית הספר? אוסטין

88
00:05:11,060 --> 00:05:13,824
.טוב, גם לאמא יש חבר טוב

89
00:05:13,997 --> 00:05:16,158
...וקוראים לו בורטן

90
00:05:16,332 --> 00:05:17,765
?הוא מחטט באף

91
00:05:18,568 --> 00:05:20,468
.אני מקווה שלא

92
00:05:20,636 --> 00:05:22,968
הוא מלמד אותך
?מילים מלוכלכות

93
00:05:24,374 --> 00:05:26,001
.כמה

94
00:05:27,310 --> 00:05:32,145
.אבל הוא בחור מאוד נחמד
.והייתי רוצה שתכיר אותו

95
00:05:32,315 --> 00:05:34,943
.אבל רק אם תרצה להכיר אותו
?אתה רוצה להכיר אותו

96
00:05:35,118 --> 00:05:36,710
.לא

97
00:05:37,553 --> 00:05:40,283
.הוא רוצה להכיר אותך

98
00:05:40,456 --> 00:05:43,619
.ואני רוצה שתכיר אותו
?אז מה אתה אומר

99
00:05:43,793 --> 00:05:46,057
.לא, תודה
.אתה תפגוש אותו-

100
00:05:46,496 --> 00:05:49,465
,ואם לא תאהב אותו
.לא תצטרך לראות אותו שוב

101
00:05:49,632 --> 00:05:51,862
.בסדר
.בסדר-

102
00:05:52,035 --> 00:05:54,094
,לך לישון
?כבר מאוחר, בסדר

103
00:05:54,270 --> 00:05:56,568
נוכל לדבר על זה
.בארוחת הבוקר אם תרצה

104
00:05:56,739 --> 00:05:59,503
אני לא רוצה. -נמשיך לדבר על זה
?בארוחת הבוקר, בסדר

105
00:05:59,675 --> 00:06:02,143
.אני אוהבת אותך. לילה טוב
.לילה טוב-

106
00:06:04,180 --> 00:06:05,807
.אלוהים

107
00:06:16,192 --> 00:06:18,092
?מה את עושה
.מנקה-

108
00:06:18,261 --> 00:06:20,991
?למה
?אמא מגיעה

109
00:06:22,365 --> 00:06:25,562
תגידי לי שאני לא פה. תגידי לי שאני
?לומד ל... מה אמרנו לה פעם שעברה

110
00:06:25,735 --> 00:06:27,930
!?עריכת דין? רפואה? מה

111
00:06:28,404 --> 00:06:31,771
.מת'יו, תשתלט על עצמך
.אמא לא מגיעה

112
00:06:31,941 --> 00:06:35,468
אני מסדרת כדי שבורטן
.לא יחשוב שאני מוזנחת

113
00:06:35,645 --> 00:06:37,806
.אלוהים
?למה זה מדאיג אותי

114
00:06:37,980 --> 00:06:40,039
אני לא אעמיד פנים
.להיות מישהי שאני לא

115
00:06:40,216 --> 00:06:43,117
,הוא יקח אותי כמו שאני
.או שלא יקח בכלל

116
00:06:44,687 --> 00:06:47,952
את באמת תאמרי
.הכל כדי לא לנקות

117
00:06:50,226 --> 00:06:51,693
.אני יודעת

118
00:06:53,029 --> 00:06:56,760
.אלוהים
!בסדר... רק רגע

119
00:06:57,166 --> 00:06:59,134
!ריצ'י

120
00:07:00,369 --> 00:07:01,597
.תראו אותך

121
00:07:01,771 --> 00:07:03,898
.אתה חמוד
,אל תתגרד

122
00:07:04,073 --> 00:07:06,303
.בורטן יחשוב שיש לך פרעושים

123
00:07:07,643 --> 00:07:10,305
,אתה לא מתרגש
?לפגוש את החבר החדש של אמא

124
00:07:10,480 --> 00:07:12,414
?איזה חבר
.חשבתי שסבתא מגיעה

125
00:07:12,582 --> 00:07:15,050
!?רגע! היא מגיעה או לא

126
00:07:15,218 --> 00:07:17,914
?אתם יכולים להירגע
.זה אמור להיות כיף

127
00:07:18,087 --> 00:07:21,318
?אתם לא נהנים
.אני נהנית

128
00:07:22,625 --> 00:07:23,887
.היי

129
00:07:24,060 --> 00:07:26,085
.אתה נראה מעולה
?אתה מוכן

130
00:07:26,262 --> 00:07:27,752
.אני מוכן
?איך היה היום שלך-

131
00:07:27,930 --> 00:07:30,660
לא כל כך טוב. אמא שלי
.הייתה מעורבת בתאונת דרכים

132
00:07:30,833 --> 00:07:32,801
.בסדר, בוא נלך

133
00:07:33,202 --> 00:07:35,966
ריצ'י, אני רוצה שתפגוש
.את החבר שלי, בורטן

134
00:07:36,139 --> 00:07:38,266
?אתה האבא החדש שלי

135
00:07:40,009 --> 00:07:42,739
.בטח הייתה לך לידה קשה

136
00:07:44,881 --> 00:07:48,146
.לא, זה האח האידיוט שלי, מת'יו

137
00:07:48,317 --> 00:07:49,306
!אידיוט

138
00:07:50,786 --> 00:07:52,276
?איפה ריצ'י
.בשירותים-

139
00:07:52,455 --> 00:07:54,116
.החוצה, החוצה

140
00:07:56,792 --> 00:08:00,489
אני לא יודע למה רציתי כל כך להיכנס
.לבית הזה, זה לא היה כל כך כיף

141
00:08:01,230 --> 00:08:04,063
כן, הייתי צריכה לנקות, אבל
.מת'יו שיכנע אותי לא לנקות

142
00:08:05,401 --> 00:08:08,063
?מה אמרת לגבי אמא שלך
.כן, היא הייתה מעורבת בתאונה-

143
00:08:08,237 --> 00:08:11,832
...היא בסדר, אבל הנהג השני
.בסדר, הוא חזר, קדימה

144
00:08:12,742 --> 00:08:16,838
.ריצ'י, זה החבר שלי בורטן

145
00:08:17,013 --> 00:08:19,379
.היי, ריצ'י
.היי-

146
00:08:22,185 --> 00:08:24,551
.המכנסיים שלי מגרדות
?אני יכול ללכת להחליף אותם

147
00:08:25,454 --> 00:08:27,649
.כן, כמובן

148
00:08:32,128 --> 00:08:36,394
!אלוהים, זה הלך מעולה

149
00:08:36,566 --> 00:08:38,727
זה הלך הרבה יותר
.טוב ממה שציפיתי

150
00:08:39,168 --> 00:08:40,897
?למה בדיוק ציפית

151
00:08:41,070 --> 00:08:44,665
.אתה יודע, בכי, התקפי זעם
,אולי מישהו שיצעק

152
00:08:44,840 --> 00:08:48,367
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות"
".אתה לא אבא שלי

153
00:08:48,844 --> 00:08:51,870
,וחוץ מזה
.לא ידעתי איך ריצ'י יגיב

154
00:08:53,216 --> 00:08:56,083
?אז, אני יכול ללכת
.גם המכנסיים שלי מגרדות

155
00:08:56,452 --> 00:08:59,387
כן, אתה יכול ללכת. אתה
.עזרת מאוד. אני אגיד לאמא

156
00:08:59,555 --> 00:09:01,648
.אני באמת אעריך את זה

157
00:09:02,391 --> 00:09:04,552
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף, מת'יו
.לא, העונג כולו שלי-

158
00:09:04,727 --> 00:09:07,696
באמת, אני לא יודע איך להודות
.לך מספיק שהורדת אותה ממני

159
00:09:11,500 --> 00:09:14,025
.אז... אתה בפנים

160
00:09:15,371 --> 00:09:16,531
?איך זה מרגיש

161
00:09:16,706 --> 00:09:19,197
הגנת על זה כל כך, הייתי
. בטוח זה יהיה מהודר יותר

162
00:09:19,375 --> 00:09:21,673
אולי כמה עמודים
.מזהב ונמרים לבנים

163
00:09:23,446 --> 00:09:25,676
.אבל זה נחמד

164
00:09:25,848 --> 00:09:27,315
.זה גדול

165
00:09:27,483 --> 00:09:30,145
אני באמת מרגישה
.שעברנו לאזור חדש

166
00:09:30,319 --> 00:09:33,015
,הייתי כל כך עצבנית בקשר לזה
,אבל עכשיו שעברנו את זה

167
00:09:33,189 --> 00:09:35,555
אני באמת מרגישה שזה
.היה הצעד הנכון

168
00:09:35,725 --> 00:09:37,158
.גם אני

169
00:09:38,561 --> 00:09:41,155
,מדברים על צעדים גדולים

170
00:09:41,330 --> 00:09:43,059
?מתי אוכל לפגוש את הילד שלך

171
00:09:43,232 --> 00:09:45,792
.כן, באחד מן הימים

172
00:09:46,202 --> 00:09:47,601
.את יודעת, ברגע המתאים

173
00:09:57,046 --> 00:09:59,344
!לא יאומן

174
00:10:09,158 --> 00:10:11,888
!לא יאומן

175
00:10:12,528 --> 00:10:14,462
?מה
.אני הראתי לו את שלי-

176
00:10:14,630 --> 00:10:16,962
עכשיו
.הוא לא מוכן להראות לי את שלו

177
00:10:17,967 --> 00:10:20,834
אני מקווה שאת
.מדברת על החזה שלך

178
00:10:21,404 --> 00:10:22,894
.לא, הילד שלי

179
00:10:23,072 --> 00:10:26,701
,הכרתי את בורטן לריצ'י
,וכשאני אמרתי שאני רוצה לפגוש את הבן שלו

180
00:10:26,876 --> 00:10:29,310
".הוא אמר, "ברגע המתאים

181
00:10:29,478 --> 00:10:32,447
?מה זה אמור להיות
.כנראה שהוא לא מוכן-

182
00:10:32,615 --> 00:10:35,413
אבל זה היה צריך להיות
.ציון דרך בקשר שלנו

183
00:10:35,584 --> 00:10:38,485
אני חשבתי שההרגשה
.הזאת היה הדדית

184
00:10:38,654 --> 00:10:41,646
הוא כמעט התחנן בפני
.לתת לו להיכנס לבית שלי

185
00:10:41,824 --> 00:10:44,349
...אני מקווה שאת מדברת על
.תשתוק-

186
00:10:45,661 --> 00:10:48,323
.זה כל כך מביך

187
00:10:48,497 --> 00:10:52,160
כלומר, זה כאילו שאני אמרתי
".אני אוהבת אותך" והוא אמר, "תודה"

188
00:10:52,335 --> 00:10:54,530
,זה עדיף מאשר
".אני בטוח"

189
00:10:55,271 --> 00:10:58,331
כלומר, הוא התנהג כאילו שהוא
,מוכן לעבור לשלב הבא

190
00:10:58,507 --> 00:11:00,668
ועכשיו הוא חושב שאני
?הולכת מהר מידי

191
00:11:00,843 --> 00:11:05,007
?מה הבעיה של גברים
.הם הופכים הכל למסובך

192
00:11:05,181 --> 00:11:06,705
.דברי איתו
.לא-

193
00:11:06,882 --> 00:11:09,476
אז הוא יחשוב שאני צריכה שהוא
,יגיד לי כמה הוא מחבב אותי

194
00:11:09,652 --> 00:11:11,347
ואני רוצה שהוא יגיד
,לי כמה הוא מחבב אותי

195
00:11:11,520 --> 00:11:14,546
מבלי שהוא ידע שאני
.צריכה שהוא יגיד לי את זה

196
00:11:16,158 --> 00:11:18,888
.כן, גברים הם מסובכים

197
00:11:19,628 --> 00:11:22,654
?כן. יודע מה
.אני אלך לדבר איתו

198
00:11:22,832 --> 00:11:25,630
.אני אבדוק על מה הוא חושב
.אני כל כך מבולבלת

199
00:11:25,801 --> 00:11:28,565
הכל היה קל יותר אם היית
.מראה לו את החזה שלך

200
00:11:29,472 --> 00:11:32,270
כן, אני לא צוחקת, אני
.תמיד שוכחת שיש לי אותם

201
00:11:41,584 --> 00:11:45,076
.שלום, זרה
.כן... היי-

202
00:11:45,254 --> 00:11:49,987
אני קצת מבולבלת
.בקשר למה שקרה עכשיו

203
00:11:50,159 --> 00:11:53,390
חשבתי שאנחנו באותו הראש
,בקשר ליחסים שלנו

204
00:11:53,562 --> 00:11:58,124
,ולאן שזה הולך
.אבל כנראה שאני טעיתי

205
00:11:58,300 --> 00:12:00,325
?למה את מתכוונת
?את רוצה להיכנס

206
00:12:00,503 --> 00:12:02,130
.לא, לא

207
00:12:02,304 --> 00:12:04,397
אני לא רוצה לקדם
.דברים מהר מידי

208
00:12:04,573 --> 00:12:08,270
כנראה שאני אצטרך להישאר
.במרפסת ולהיכנס בזמן המתאים

209
00:12:08,444 --> 00:12:11,675
,אתה יודע
".באחד הימים האלו"

210
00:12:11,847 --> 00:12:13,906
כריסטין, אני לא יודע
.על מה את מדברת

211
00:12:14,083 --> 00:12:17,246
?למה אתה מחביא את הילד שלך ממני
?מה-

212
00:12:17,420 --> 00:12:20,981
,כן, הראתי לך את הילד שלי
?עכשיו אתה לא מוכן הראות לי את שלך

213
00:12:21,157 --> 00:12:24,354
האם אתה רציני בקשר
?ליחסים האלו, בורטן

214
00:12:24,527 --> 00:12:29,464
כי אם לא, אנחנו יכולים
.לסיים את זה עכשיו

215
00:12:30,433 --> 00:12:33,527
סטיבי נמצא במונטנה
.עם אמא שלו

216
00:12:34,136 --> 00:12:37,867
.הוא לא יחזור בעוד שישה שבועות
.חשבתי שתוכלו להיפגש אז

217
00:12:44,447 --> 00:12:47,848
אז כשאמרת
...ברגע המתאים" התכוונת"

218
00:12:48,017 --> 00:12:50,008
.כשהוא יהיה באותה מדינה

219
00:12:50,186 --> 00:12:54,782
.כן, כן. זה מה שחשבתי
...רק

220
00:12:55,391 --> 00:12:59,054
רק רציתי להסתער
.לפה ולהיות בטוחה

221
00:12:59,228 --> 00:13:01,628
.כריסטין

222
00:13:01,797 --> 00:13:05,096
.באמת, אני לא רוצה להחביא את סטיבי ממך
.אני לא רוצה להחביא ממך כלום

223
00:13:05,267 --> 00:13:08,168
.כמובן שאני רוצה שתפגשי אותו
?באמת-

224
00:13:08,337 --> 00:13:09,497
.כמובן, מותק

225
00:13:11,774 --> 00:13:13,401
.אני אוהב אותך

226
00:13:17,213 --> 00:13:19,943
.אני בטוחה

227
00:13:30,125 --> 00:13:33,094
.יופי, כולכם פה

228
00:13:33,729 --> 00:13:35,321
מצטער, עצרנו
...להגיד שלום, אבל

229
00:13:35,498 --> 00:13:37,762
."אז הזמנו סרט ב"שלם-וצפה

230
00:13:41,637 --> 00:13:45,038
.אלוהים, האשה הזאת ערומה

231
00:13:45,741 --> 00:13:48,642
.כן, יש הרבה עירום בסרט הזה
.בגלל זה הזמנו את זה כאן

232
00:13:48,811 --> 00:13:52,076
לא רצינו שחברת הכבלים של
.ריצ'רד יחשבו שאנחנו סוטים

233
00:13:57,086 --> 00:14:00,112
?את רוצה לצפות איתנו
.לא תודה, מישל-

234
00:14:00,289 --> 00:14:02,587
.לא מישל

235
00:14:03,726 --> 00:14:07,184
בשביל בחור שלא עושה כלום
.כל היום, אתה מסתדר טוב

236
00:14:10,099 --> 00:14:12,067
שמעתי שהכרת היום
.בין ריצ'י ובורטן

237
00:14:12,234 --> 00:14:14,725
?איך הלך
.טוב. הוא אמר שהוא אוהב אותי-

238
00:14:16,138 --> 00:14:17,537
".אמרתי, "אני בטוחה

239
00:14:22,144 --> 00:14:23,372
.אני יודעת

240
00:14:23,546 --> 00:14:26,140
.אני אדם איום

241
00:14:37,126 --> 00:14:42,029
".אז... "אני בטוחה
.אכזרי

242
00:14:43,399 --> 00:14:46,334
.אני יודעת. לא ציפיתי לזה

243
00:14:46,502 --> 00:14:48,333
.חשבתי שחיבבת אותו
.אני מחבבת אותו-

244
00:14:48,504 --> 00:14:50,096
?אבל את לא אוהבת אותו
.אני לא יודעת-

245
00:14:50,272 --> 00:14:52,240
?איך אני אמורה לדעת
?אני אוהבת אותו

246
00:14:52,408 --> 00:14:55,206
אני אמורה
?לאהוב אותו? אתה אוהב אותו

247
00:14:56,445 --> 00:14:58,436
כריסטין, זה לא אמור
.להיות כל כך קשה

248
00:14:58,614 --> 00:15:01,640
אמרתי לך שאני אוהב אותך בפגישה
.הראשונה, ואת אמרת לי בחזרה

249
00:15:01,817 --> 00:15:03,409
.היינו בני 22

250
00:15:03,586 --> 00:15:07,386
."בדיוק ראינו את הסרט "רוח רפאים
.הייתי אומרת לסדרן שאני אוהבת אותו

251
00:15:08,657 --> 00:15:12,354
טוב לדעת שהנישואים שלנו
.נבנו על יסודות איתנים

252
00:15:12,528 --> 00:15:16,089
,זה הלך בסדר גמור
.חוץ מהגירושים

253
00:15:19,468 --> 00:15:22,869
אולי את חוששת, ואת
.מונעת מעצמך לאהוב אותו

254
00:15:24,106 --> 00:15:28,270
אני עושה את זה? אני אמורה לעשות
?את זה? את עשית את זה פעם

255
00:15:28,444 --> 00:15:29,877
?אכלת היום

256
00:15:31,113 --> 00:15:35,777
.אני לא יודעת. כלומר, כמובן שאני חוששת
.אני כל כך מפחדת

257
00:15:35,951 --> 00:15:38,078
,מה אם אני אתאהב בבורטן

258
00:15:38,253 --> 00:15:41,450
,ואז אחרי עשר שנים
?הכל יתפרק שוב

259
00:15:42,791 --> 00:15:44,918
,אם לא תנסי
.לעולם לא תדעי

260
00:15:45,094 --> 00:15:47,654
?את מחבבת את הבחור
.כן, מאוד-

261
00:15:47,830 --> 00:15:50,094
?הוא נחמד אליך
.מאוד נחמד-

262
00:15:50,265 --> 00:15:53,723
אבל לא יותר מידי נחמד
.שיגרום לי לו לחבב אותו יותר

263
00:15:54,169 --> 00:15:56,569
?מה ההורים שלך עשו לך

264
00:16:01,143 --> 00:16:03,077
אתה יודע. אתה בילית
.איתם את חג המולד

265
00:16:03,545 --> 00:16:06,013
.כן, כן

266
00:16:06,181 --> 00:16:08,046
.בורטן ואני נהנים מאוד ביחד

267
00:16:08,217 --> 00:16:10,685
,הוא נחמד, הוא מצחיק
,הוא חכם

268
00:16:10,853 --> 00:16:13,219
.הוא נאה
?ומה יש לא לאהוב

269
00:16:13,622 --> 00:16:15,453
.אני לא יודע

270
00:16:17,393 --> 00:16:21,830
.כן, אולי אתה צודק
.אני רק חוששת

271
00:16:22,498 --> 00:16:25,592
.אני כן אוהבת אותו
.אז תגידי לו-

272
00:16:28,203 --> 00:16:29,670
.אני אגיד לו

273
00:16:34,910 --> 00:16:38,641
?לאן את הולכת
.להגיד לבורטן שאני אוהבת אותו-

274
00:16:47,423 --> 00:16:49,186
אנחנו צריכים
.להשיג לך טלפון

275
00:16:50,859 --> 00:16:53,919
אני יודעת, אבל אני
.צריכה להגיד לך משהו

276
00:16:54,096 --> 00:16:57,827
אז משהו שאפשר
,להגיד רק פנים מול פנים

277
00:16:58,000 --> 00:17:00,662
או על מסך ענק
.במשחק בייסבול

278
00:17:02,004 --> 00:17:03,028
.אני לא יכול לחכות

279
00:17:04,373 --> 00:17:07,900
בורטן, אני כל כך מצטערת
.שנלחצתי מקודם

280
00:17:08,077 --> 00:17:12,810
כשאמרת "אני אוהב אותך" לא
".התכוונתי להגיד "אני בטוחה

281
00:17:12,981 --> 00:17:14,972
אני לא יודעת למה
.זה יצא לי מהפה

282
00:17:15,150 --> 00:17:18,449
...מה שהתכוונתי להגיד זה, אני

283
00:17:20,289 --> 00:17:23,224
לא חושבת שאוכל
.לראות אותך יותר

284
00:17:25,861 --> 00:17:30,855
אני כל כך שמח שלא שמת את זה
.על מסך ענק במשחק בייסבול

285
00:17:32,434 --> 00:17:35,096
חשבתי שתגידי
".אני אוהבת אותך"

286
00:17:35,404 --> 00:17:37,770
.אלוהים. גם אני

287
00:17:37,940 --> 00:17:40,966
.זה מה שבאתי להגיד

288
00:17:41,143 --> 00:17:43,611
,התכוונתי להגיד את זה

289
00:17:43,779 --> 00:17:45,542
.אבל אני לא יכולה

290
00:17:46,482 --> 00:17:47,813
כנראה שאני לא
.אוהבת אותך

291
00:17:47,983 --> 00:17:50,417
.כן, הבנתי את זה

292
00:17:51,754 --> 00:17:54,780
זה התחיל
...ב"אני בטוחה", ואז

293
00:17:54,957 --> 00:17:59,291
ונגמר ב"אני לא רוצה
".לראות אותך שוב

294
00:18:01,029 --> 00:18:05,159
כנראה שבגלל זה השארתי
.אותך על המרפסת

295
00:18:05,801 --> 00:18:09,737
אמרתי שזה בגלל ריצ'י, אבל
.זה לא היה. זה היה בשבילי

296
00:18:11,774 --> 00:18:12,763
...אז

297
00:18:13,942 --> 00:18:14,931
?מה אנחנו עושים

298
00:18:16,278 --> 00:18:19,736
.אני לא יודעת

299
00:18:19,915 --> 00:18:22,110
?אולי נחזור למצב שהיה בעבר

300
00:18:22,284 --> 00:18:24,013
.על המרפסת
.אני אוהבת את המרפסת

301
00:18:24,186 --> 00:18:26,017
.אנחנו לא יכולים לחזור למרפסת
.עברנו את המרפסת

302
00:18:26,188 --> 00:18:28,520
.אבל היה כל כך טוב במרפסת
,אני לא יכול לחזור למרפסת-

303
00:18:28,690 --> 00:18:31,659
.ואני לא יכול להגיד מרפסת יותר

304
00:18:32,361 --> 00:18:36,092
כריסטין, אני
.סיימתי עם יציאות

305
00:18:36,498 --> 00:18:39,899
.אני רוצה להשתקע
.להיות עם בן אדם אחד

306
00:18:40,068 --> 00:18:42,298
.וקיוויתי שזה יהיה איתך

307
00:18:45,674 --> 00:18:48,939
בורטן, באמת שלא ניסיתי
...לפגוע ברגשותיך, אני רק

308
00:18:49,111 --> 00:18:51,238
.אני מבין

309
00:18:52,781 --> 00:18:57,081
אשקר אם אגיד שאני
.לא עצוב, אבל אני מבין

310
00:18:59,688 --> 00:19:02,816
את האישה המדהימה
.ביותר שהייתי איתה

311
00:19:05,961 --> 00:19:08,020
,וכשתהי מוכנה

312
00:19:08,530 --> 00:19:10,828
לבחור הזה יהיה את
.המזל הכי גדול בעולם

313
00:19:12,434 --> 00:19:14,129
.ביי, כריסטין

314
00:19:23,579 --> 00:19:25,638
?האם אני אוהבת אותו

315
00:19:32,888 --> 00:19:36,187
מותק, זוכר שדיברנו על
?חברות בלילה הקודם

316
00:19:36,358 --> 00:19:37,347
.כן
.בסדר-

317
00:19:37,526 --> 00:19:39,926
,אז העניין עם חברים הוא

318
00:19:40,095 --> 00:19:43,394
שלפעמים אתה חבר
.של מישהו לתמיד

319
00:19:43,565 --> 00:19:45,260
,ולפעמים הם נכנסים לחייך

320
00:19:45,434 --> 00:19:47,425
גורמים לך להרגיש
...טוב עם עצמך

321
00:19:47,603 --> 00:19:51,437
,ואז... מלמדים אותך מילים חדשות

322
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
.ואז אתה עובר הלאה

323
00:19:53,408 --> 00:19:55,308
,אבל אני מחבב את אוסטין
.אני לא רוצה לעבור הלאה

324
00:19:55,477 --> 00:19:57,308
לא, לא. אתה יכול
.להיות חבר של אוסטין

325
00:19:57,479 --> 00:20:00,778
כלומר, הוא מחטט באף, אבל
,אתה משחק עם עכברים מתים

326
00:20:00,949 --> 00:20:04,146
אז  כנראה שגם אמא שלו
.לא אוהבת את זה

327
00:20:04,319 --> 00:20:06,549
בכל מקרה, ריצ'י, מה
,שאני מנסה להגיד זה

328
00:20:06,722 --> 00:20:10,158
לפעמים אנשים נכנסים
,לחייך כדי להישאר שם

329
00:20:10,325 --> 00:20:12,520
.ולפעמים הם רק עוברים

330
00:20:12,694 --> 00:20:14,992
?אמא? אני יכול ללכת לישון
.כן, כן, כן

331
00:20:15,163 --> 00:20:16,858
.כבר סיימתי
.תחזיק מעמד, מותק

332
00:20:17,032 --> 00:20:19,728
.תקשיב

333
00:20:22,938 --> 00:20:26,465
.בורטן לא יגיע יותר

334
00:20:27,209 --> 00:20:31,771
הוא בחור נהדר, והוא
,באמת שמח לפגוש אותך

335
00:20:31,947 --> 00:20:35,348
אבל הוא אחד מהחברים
,של אמא שעוברים הלאה

336
00:20:35,517 --> 00:20:37,849
.והכל בסדר

337
00:20:38,353 --> 00:20:40,412
?אתה בסדר
.אני בסדר-

338
00:20:40,589 --> 00:20:42,648
.יופי

339
00:20:43,392 --> 00:20:45,656
יש משהו שאתה
?רוצה לשאול אותי

340
00:20:46,061 --> 00:20:47,255
?מי זה בורטן

341
00:20:51,833 --> 00:20:54,768
.לילה טוב, מתוק
-.לילה טוב, אמא