.אני אוהבת נשיקות
?ואתה יודע מה עוד
אני חושבת שאני .מנשקת מעולה
אז... את רוצה להמשיך ?את זה בפנים
.למה? זה הולך מעולה פה בחוץ
,וגם, אני אוהבת להתמזמז בעמידה .כי אז לא מתקמטים לי המכנסיים
כריסטין, אני לא יכול ?לעבור את זה שוב. -מה
,אנחנו יוצאים כבר חודשיים .והגעתי רק עד למרפסת שלך
...יש פה בעיה, או ?את רק אוהבת להטריד במרפסת
.אמרתי לך מה הבעיה שלי .הילד שלי שם
אף פעם לא הצגתי אותו .לאף אחד שיצאתי איתו
.זה צעד מאוד גדול מבחינתי
אני מבין את זה. אני אבא, אני יודע .איזה סיפור רציתי זה
.אני הכנסתי אותך לבית שלי
,אבל בורטן .הילד שלך לא היה שם
אני לא יכולה לערוך מצעד של גברים .לתוך החיים של הילד בן ה-8 שלי
לא שהיו מספיק גברים .כדי ליצור מצעד
.יותר כמו קרקס, עם ליצנים
?אז, מתי את חושבת שתהי מוכנה
.בקרוב
.כן, לפני שתשים לב. כן .זה ממש מעבר לסיבוב
.כן, בסדר. הבנתי
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני נכנס פנימה !לא! עצור-
נו באמת, זה לא ?היה כל כך גרוע, נכון
זה שעשינו את זה במכונית שבוע ?שעבר לא גרם לך להרגיש כמו נער
כן, עד שחזרתי הביתה ...והייתי צריך לשים קרח
.על הכל
אני לא צוחקת, יש לי חבלות .מהברכיים עד לפיטמות
זה כדי לקחת את .הקשר שלנו לשלב הבא
.אני לא יכולה .אני מצטערת
.אני מצטערת, בורטן .עדיין לא. -בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה לך
.אתה אדם נפלא
.מגיע לך נשקנית מעולה כמוני
.לך. זה כל מה שתקבל הלילה
.אנחנו סגורים
אבל אנחנו פותחים .מחר בתשע
תבוא מוקדם, לפני .שכל הדברים הטובים נלקחים
.היי
?מי זאת ,זאת אחותי-
.היא הייתה נשואה לו ,עכשיו הוא יוצא איתה
.והיא יוצאת לפגישות מוזרות
רוצה לזרוק כמה אגרולים ?על הדשא בשביל בורטן
?מי זה בורטן .זה הבחור שהיא מתראה איתו-
היא לא רוצה .להציג אותו לריצ'י
?מי זה ריצ'י .אני מצטערת, הוא הבן שלי-
?מי את
.זאת חברה שלי, מישל
?חברה? מתי זה קרה
.בערך בצהריים
אז את עדיין לא נותנת ?לבורטן להיכנס לבית
.כן, אני לא יכולה זה לא טוב לריצ'י ?זאת הסיבה-
או שאת משתמשת ,בריצ'י כמגן אנושי
כדי למנוע ממערכת היחסים ?שלך להתקדם קדימה
מת'יו, לא כל כך נוח לי
לדבר על בעיותי .האישיות מול אנשים אחרים
.כריסטין
.את לא יכולה להשאיר את בורטן בחוץ לתמיד .את לא רוצה להיות מטרידה במרפסת
?רגע, באמת קיים משהו כזה .לא, אנחנו הקשבנו-
.אלוהים אדירים
.חשבתי שאת מחבבת אותו-
ואם תשאירי אותו על המרפסת .עוד זמן רב, את תאבדי אותו
.לא, אני לא. בורטן בסדר גמור עם זה .הוא רוצה שאקח את הזמן שלי
לא, הוא לא. גברים צריכים .לדעת שהם נעים לעבר מטרה
.הם צריכים לדעת במה הם מנצחים .כן. בגלל זה אנחנו אוהבים ספורט. ומלחמה-
,הוא לא יפרד ממני ?רק בגלל שאני לא מוכנה להתקדם, נכון
.גברים לא אוהבים סימני עצירה
הם אוהבים אורות .ירוקים. ומלחמה
ריצ'רד היה עצבני בקשר ,להכיר אותי לריצ'י
אבל ברגע מסוים, את צריכה
.הוא ילד נהדר .את אמא נהדרת
.תודה לך
כן, עכשיו אני וריצ'י .מסתדרים מעולה
,אנחנו צוחקים מבדיחות ביחד ,יש לנו כינויים אחד לשני
.כן, אמרתי תודה
?אמא
.היי, מותק .אתה ער
?איך היה הלילה שלך
.זה היה טוב .ראיתי עכבר מת
.אני מצטערת שפיספסתי את זה
.לא פיספסת .שמרתי אותו
.יותר טוב
...תקשיב, מותק
אני רוצה ?לדבר איתך על משהו, בסדר
נכון שיש לך את החבר הכי ?טוב שלך בבית הספר? אוסטין
.טוב, גם לאמא יש חבר טוב
...וקוראים לו בורטן
?הוא מחטט באף
.אני מקווה שלא
הוא מלמד אותך ?מילים מלוכלכות
.כמה
.אבל הוא בחור מאוד נחמד .והייתי רוצה שתכיר אותו
.אבל רק אם תרצה להכיר אותו ?אתה רוצה להכיר אותו
.לא
.הוא רוצה להכיר אותך
.ואני רוצה שתכיר אותו ?אז מה אתה אומר
.לא, תודה .אתה תפגוש אותו-
,ואם לא תאהב אותו .לא תצטרך לראות אותו שוב
.בסדר .בסדר-
,לך לישון ?כבר מאוחר, בסדר
נוכל לדבר על זה .בארוחת הבוקר אם תרצה
אני לא רוצה. -נמשיך לדבר על זה ?בארוחת הבוקר, בסדר
.אני אוהבת אותך. לילה טוב .לילה טוב-
.אלוהים
?מה את עושה .מנקה-
?למה ?אמא מגיעה
תגידי לי שאני לא פה. תגידי לי שאני ?לומד ל... מה אמרנו לה פעם שעברה
!?עריכת דין? רפואה? מה
.מת'יו, תשתלט על עצמך .אמא לא מגיעה
אני מסדרת כדי שבורטן .לא יחשוב שאני מוזנחת
.אלוהים ?למה זה מדאיג אותי
אני לא אעמיד פנים .להיות מישהי שאני לא
,הוא יקח אותי כמו שאני .או שלא יקח בכלל
את באמת תאמרי .הכל כדי לא לנקות
.אני יודעת
.אלוהים !בסדר... רק רגע
!ריצ'י
.תראו אותך
.אתה חמוד ,אל תתגרד
.בורטן יחשוב שיש לך פרעושים
,אתה לא מתרגש ?לפגוש את החבר החדש של אמא
?איזה חבר .חשבתי שסבתא מגיעה
!?רגע! היא מגיעה או לא
?אתם יכולים להירגע .זה אמור להיות כיף
?אתם לא נהנים .אני נהנית
.היי
.אתה נראה מעולה ?אתה מוכן
.אני מוכן ?איך היה היום שלך-
לא כל כך טוב. אמא שלי .הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.בסדר, בוא נלך
ריצ'י, אני רוצה שתפגוש .את החבר שלי, בורטן
?אתה האבא החדש שלי
.בטח הייתה לך לידה קשה
.לא, זה האח האידיוט שלי, מת'יו
!אידיוט
?איפה ריצ'י .בשירותים-
.החוצה, החוצה
אני לא יודע למה רציתי כל כך להיכנס .לבית הזה, זה לא היה כל כך כיף
כן, הייתי צריכה לנקות, אבל .מת'יו שיכנע אותי לא לנקות
?מה אמרת לגבי אמא שלך .כן, היא הייתה מעורבת בתאונה-
...היא בסדר, אבל הנהג השני .בסדר, הוא חזר, קדימה
.ריצ'י, זה החבר שלי בורטן
.היי, ריצ'י .היי-
.המכנסיים שלי מגרדות ?אני יכול ללכת להחליף אותם
.כן, כמובן
!אלוהים, זה הלך מעולה
זה הלך הרבה יותר .טוב ממה שציפיתי
?למה בדיוק ציפית
.אתה יודע, בכי, התקפי זעם ,אולי מישהו שיצעק
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות" ".אתה לא אבא שלי
,וחוץ מזה .לא ידעתי איך ריצ'י יגיב
?אז, אני יכול ללכת .גם המכנסיים שלי מגרדות
כן, אתה יכול ללכת. אתה .עזרת מאוד. אני אגיד לאמא
.אני באמת אעריך את זה
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף, מת'יו .לא, העונג כולו שלי-
באמת, אני לא יודע איך להודות .לך מספיק שהורדת אותה ממני
.אז... אתה בפנים
?איך זה מרגיש
הגנת על זה כל כך, הייתי . בטוח זה יהיה מהודר יותר
אולי כמה עמודים .מזהב ונמרים לבנים
.אבל זה נחמד
.זה גדול
אני באמת מרגישה .שעברנו לאזור חדש
,הייתי כל כך עצבנית בקשר לזה ,אבל עכשיו שעברנו את זה
אני באמת מרגישה שזה .היה הצעד הנכון
.גם אני
,מדברים על צעדים גדולים
?מתי אוכל לפגוש את הילד שלך
.כן, באחד מן הימים
.את יודעת, ברגע המתאים
!לא יאומן
?מה .אני הראתי לו את שלי-
עכשיו .הוא לא מוכן להראות לי את שלו
אני מקווה שאת .מדברת על החזה שלך
.לא, הילד שלי
,הכרתי את בורטן לריצ'י ,וכשאני אמרתי שאני רוצה לפגוש את הבן שלו
".הוא אמר, "ברגע המתאים
?מה זה אמור להיות .כנראה שהוא לא מוכן-
אבל זה היה צריך להיות .ציון דרך בקשר שלנו
אני חשבתי שההרגשה .הזאת היה הדדית
הוא כמעט התחנן בפני .לתת לו להיכנס לבית שלי
...אני מקווה שאת מדברת על .תשתוק-
.זה כל כך מביך
כלומר, זה כאילו שאני אמרתי ".אני אוהבת אותך" והוא אמר, "תודה"
,זה עדיף מאשר ".אני בטוח"
כלומר, הוא התנהג כאילו שהוא ,מוכן לעבור לשלב הבא
ועכשיו הוא חושב שאני ?הולכת מהר מידי
?מה הבעיה של גברים .הם הופכים הכל למסובך
.דברי איתו .לא-
אז הוא יחשוב שאני צריכה שהוא ,יגיד לי כמה הוא מחבב אותי
ואני רוצה שהוא יגיד ,לי כמה הוא מחבב אותי
מבלי שהוא ידע שאני .צריכה שהוא יגיד לי את זה
.כן, גברים הם מסובכים
?כן. יודע מה .אני אלך לדבר איתו
.אני אבדוק על מה הוא חושב .אני כל כך מבולבלת
הכל היה קל יותר אם היית .מראה לו את החזה שלך
כן, אני לא צוחקת, אני .תמיד שוכחת שיש לי אותם
.שלום, זרה .כן... היי-
אני קצת מבולבלת .בקשר למה שקרה עכשיו
חשבתי שאנחנו באותו הראש ,בקשר ליחסים שלנו
,ולאן שזה הולך .אבל כנראה שאני טעיתי
?למה את מתכוונת ?את רוצה להיכנס
.לא, לא
אני לא רוצה לקדם .דברים מהר מידי
כנראה שאני אצטרך להישאר .במרפסת ולהיכנס בזמן המתאים
,אתה יודע ".באחד הימים האלו"
כריסטין, אני לא יודע .על מה את מדברת
?למה אתה מחביא את הילד שלך ממני ?מה-
,כן, הראתי לך את הילד שלי ?עכשיו אתה לא מוכן הראות לי את שלך
האם אתה רציני בקשר ?ליחסים האלו, בורטן
כי אם לא, אנחנו יכולים .לסיים את זה עכשיו
סטיבי נמצא במונטנה .עם אמא שלו
.הוא לא יחזור בעוד שישה שבועות .חשבתי שתוכלו להיפגש אז
אז כשאמרת ...ברגע המתאים" התכוונת"
.כשהוא יהיה באותה מדינה
.כן, כן. זה מה שחשבתי ...רק
רק רציתי להסתער .לפה ולהיות בטוחה
.כריסטין
.באמת, אני לא רוצה להחביא את סטיבי ממך .אני לא רוצה להחביא ממך כלום
.כמובן שאני רוצה שתפגשי אותו ?באמת-
.כמובן, מותק
.אני אוהב אותך
.אני בטוחה
.יופי, כולכם פה
מצטער, עצרנו ...להגיד שלום, אבל
."אז הזמנו סרט ב"שלם-וצפה
.אלוהים, האשה הזאת ערומה
.כן, יש הרבה עירום בסרט הזה .בגלל זה הזמנו את זה כאן
לא רצינו שחברת הכבלים של .ריצ'רד יחשבו שאנחנו סוטים
?את רוצה לצפות איתנו .לא תודה, מישל-
.לא מישל
בשביל בחור שלא עושה כלום .כל היום, אתה מסתדר טוב
שמעתי שהכרת היום .בין ריצ'י ובורטן
?איך הלך .טוב. הוא אמר שהוא אוהב אותי-
".אמרתי, "אני בטוחה
.אני יודעת
.אני אדם איום
".אז... "אני בטוחה .אכזרי
.אני יודעת. לא ציפיתי לזה
.חשבתי שחיבבת אותו .אני מחבבת אותו-
?אבל את לא אוהבת אותו .אני לא יודעת-
?איך אני אמורה לדעת ?אני אוהבת אותו
אני אמורה ?לאהוב אותו? אתה אוהב אותו
כריסטין, זה לא אמור .להיות כל כך קשה
אמרתי לך שאני אוהב אותך בפגישה .הראשונה, ואת אמרת לי בחזרה
.היינו בני 22
."בדיוק ראינו את הסרט "רוח רפאים .הייתי אומרת לסדרן שאני אוהבת אותו
טוב לדעת שהנישואים שלנו .נבנו על יסודות איתנים
,זה הלך בסדר גמור .חוץ מהגירושים
אולי את חוששת, ואת .מונעת מעצמך לאהוב אותו
אני עושה את זה? אני אמורה לעשות ?את זה? את עשית את זה פעם
?אכלת היום
.אני לא יודעת. כלומר, כמובן שאני חוששת .אני כל כך מפחדת
,מה אם אני אתאהב בבורטן
,ואז אחרי עשר שנים ?הכל יתפרק שוב
,אם לא תנסי .לעולם לא תדעי
?את מחבבת את הבחור .כן, מאוד-
?הוא נחמד אליך .מאוד נחמד-
אבל לא יותר מידי נחמד .שיגרום לי לו לחבב אותו יותר
?מה ההורים שלך עשו לך
אתה יודע. אתה בילית .איתם את חג המולד
.כן, כן
.בורטן ואני נהנים מאוד ביחד
,הוא נחמד, הוא מצחיק ,הוא חכם
.הוא נאה ?ומה יש לא לאהוב
.אני לא יודע
.כן, אולי אתה צודק .אני רק חוששת
.אני כן אוהבת אותו .אז תגידי לו-
.אני אגיד לו
?לאן את הולכת .להגיד לבורטן שאני אוהבת אותו-
אנחנו צריכים .להשיג לך טלפון
אני יודעת, אבל אני .צריכה להגיד לך משהו
אז משהו שאפשר ,להגיד רק פנים מול פנים
או על מסך ענק .במשחק בייסבול
.אני לא יכול לחכות
בורטן, אני כל כך מצטערת .שנלחצתי מקודם
כשאמרת "אני אוהב אותך" לא ".התכוונתי להגיד "אני בטוחה
אני לא יודעת למה .זה יצא לי מהפה
...מה שהתכוונתי להגיד זה, אני
לא חושבת שאוכל .לראות אותך יותר
אני כל כך שמח שלא שמת את זה .על מסך ענק במשחק בייסבול
חשבתי שתגידי ".אני אוהבת אותך"
.אלוהים. גם אני
.זה מה שבאתי להגיד
,התכוונתי להגיד את זה
.אבל אני לא יכולה
כנראה שאני לא .אוהבת אותך
.כן, הבנתי את זה
זה התחיל ...ב"אני בטוחה", ואז
ונגמר ב"אני לא רוצה ".לראות אותך שוב
כנראה שבגלל זה השארתי .אותך על המרפסת
אמרתי שזה בגלל ריצ'י, אבל .זה לא היה. זה היה בשבילי
...אז
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודעת
?אולי נחזור למצב שהיה בעבר
.על המרפסת .אני אוהבת את המרפסת
.אנחנו לא יכולים לחזור למרפסת .עברנו את המרפסת
.אבל היה כל כך טוב במרפסת ,אני לא יכול לחזור למרפסת-
.ואני לא יכול להגיד מרפסת יותר
כריסטין, אני .סיימתי עם יציאות
.אני רוצה להשתקע .להיות עם בן אדם אחד
.וקיוויתי שזה יהיה איתך
בורטן, באמת שלא ניסיתי ...לפגוע ברגשותיך, אני רק
.אני מבין
אשקר אם אגיד שאני .לא עצוב, אבל אני מבין
את האישה המדהימה .ביותר שהייתי איתה
,וכשתהי מוכנה
לבחור הזה יהיה את .המזל הכי גדול בעולם
.ביי, כריסטין
?האם אני אוהבת אותו
מותק, זוכר שדיברנו על ?חברות בלילה הקודם
.כן .בסדר-
,אז העניין עם חברים הוא
שלפעמים אתה חבר .של מישהו לתמיד
,ולפעמים הם נכנסים לחייך
גורמים לך להרגיש ...טוב עם עצמך
,ואז... מלמדים אותך מילים חדשות
.ואז אתה עובר הלאה
,אבל אני מחבב את אוסטין .אני לא רוצה לעבור הלאה
לא, לא. אתה יכול .להיות חבר של אוסטין
כלומר, הוא מחטט באף, אבל ,אתה משחק עם עכברים מתים
אז כנראה שגם אמא שלו .לא אוהבת את זה
בכל מקרה, ריצ'י, מה ,שאני מנסה להגיד זה
לפעמים אנשים נכנסים ,לחייך כדי להישאר שם
.ולפעמים הם רק עוברים
?אמא? אני יכול ללכת לישון .כן, כן, כן
.כבר סיימתי .תחזיק מעמד, מותק
.תקשיב
.בורטן לא יגיע יותר
הוא בחור נהדר, והוא ,באמת שמח לפגוש אותך
אבל הוא אחד מהחברים ,של אמא שעוברים הלאה
.והכל בסדר
?אתה בסדר .אני בסדר-
.יופי
יש משהו שאתה ?רוצה לשאול אותי
?מי זה בורטן
.לילה טוב, מתוק -.לילה טוב, אמא