1
00:00:01,800 --> 00:00:07,037
כריסטין הישנה
פרק ראשון

2
00:00:20,635 --> 00:00:23,243
.היי, זאת אני
.הודעה לעצמי

3
00:00:23,244 --> 00:00:26,891
כמה דברים: לתת לריצ'י עוד
,כסף לארוחת צהריים

4
00:00:26,892 --> 00:00:29,143
,לקנות חלב, לקנות יין

5
00:00:29,144 --> 00:00:31,602
,למצוא את הריח המוזר בסלון

6
00:00:31,603 --> 00:00:33,806
אולי בעזרת בוטוקס (סוג
.של רעל), אני לא יודעת

7
00:00:33,807 --> 00:00:36,435
,להפסיק לקחת תרופת נייקויל
.אני חושבת שזה מפריע לך לישון

8
00:00:36,436 --> 00:00:38,993
.בסדר, זהו זה. תודה רבה

9
00:00:39,778 --> 00:00:43,290
.את יודעת מה? בלי בוטוקס. זה מגעיל

10
00:00:43,291 --> 00:00:47,366
.מי את? תלמדי לאהוב את עצמך

11
00:00:47,398 --> 00:00:50,505
.טוב, זהו זה
.שיהיה לך לילה טוב

12
00:00:54,231 --> 00:00:57,792
:נשלח היום ב-2:57 בבוקר

13
00:00:57,931 --> 00:01:02,157
,כן, לתקן את הממטרות
,לשים את התמונות באלבום

14
00:01:02,168 --> 00:01:04,134
.להפסיק לאכול סוכר

15
00:01:04,140 --> 00:01:06,652
.זה לא מחליף אהבה

16
00:01:07,171 --> 00:01:09,977
.תקני עוד נייקויל
.זהו זה. תודה רבה

17
00:01:10,883 --> 00:01:12,743
?למה את תמיד מודה לעצמך

18
00:01:13,155 --> 00:01:18,388
כי לפעמים עוברים ימים שלמים
.שאני היחידה שמנומסת אלי

19
00:01:18,673 --> 00:01:20,532
.עצוב

20
00:01:21,469 --> 00:01:23,726
.כן, זה עצוב

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,762
.אז, זה יום מרגש

22
00:01:27,763 --> 00:01:29,804
.בית ספר חדש

23
00:01:29,805 --> 00:01:31,233
?אתה מתרגש

24
00:01:31,237 --> 00:01:32,240
.לא

25
00:01:32,241 --> 00:01:37,234
.אל תגיד לא. אתה מתרגש
.זה מאד מרגש

26
00:01:37,235 --> 00:01:41,710
שלוש מאות ילדים ניסו להתקבל לבית
.הספר, רק שתיים נכנסו ואתה אחד מהם

27
00:01:42,001 --> 00:01:42,970
?למה

28
00:01:42,971 --> 00:01:46,835
למה? מותק, בגלל שאתה
,חכם ואתה חברותי

29
00:01:46,836 --> 00:01:50,637
ואם מישהו שואל, יש לך
.שורשים של ילידי אמריקה

30
00:01:51,729 --> 00:01:54,031
אני לא רוצה ללכת
.לבית ספר פרטי

31
00:01:54,032 --> 00:01:55,653
אני רוצה להישאר
.בבית הספר עם ג'וליאן

32
00:01:55,654 --> 00:01:58,445
.קדימה, חבר, זאת הזדמנות נהדרת

33
00:01:58,446 --> 00:02:00,463
ללכת לבית ספר שאנחנו
,לא יכולים להרשות לעצמנו

34
00:02:00,657 --> 00:02:01,961
...עם אנשים שמעולם לא פגשנו

35
00:02:02,257 --> 00:02:05,215
.זה יהיה... זה יותר טוב

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,098
אני לא רוצה להיות
.יותר טוב מג'וליאן

37
00:02:09,099 --> 00:02:10,659
.זה לא מה שאני אומרת, ריצ'י

38
00:02:10,660 --> 00:02:13,547
אני אומרת שבית הספר
.יותר טוב, לא אתה

39
00:02:13,548 --> 00:02:16,822
ואני לא רוצה לראות
?שאתה הופך לסנוב, בסדר

40
00:02:16,823 --> 00:02:18,588
.אתה לא יותר טוב מאף אחד

41
00:02:18,634 --> 00:02:20,194
?מה לגבי רוצחים

42
00:02:21,344 --> 00:02:22,302
?מה

43
00:02:22,303 --> 00:02:23,867
?אני יותר טוב מרוצחים

44
00:02:24,193 --> 00:02:28,390
טוב, כן, ברור שאתה יותר טוב
.מרוצחים, אבל אף אחד אחר

45
00:02:28,527 --> 00:02:30,387
?מה לגבי גזעניים
...בסדר-

46
00:02:31,342 --> 00:02:35,556
אתה יותר טוב מגזעניים, ואתה
.יותר טוב מרוצחים, אבל זהו

47
00:02:36,034 --> 00:02:38,413
."שמעתי "גזעני
?דיברתם על סבא

48
00:02:38,771 --> 00:02:42,092
לא, דוד מת'יו, דיברנו על
,בית הספר החדש של ריצ'י

49
00:02:42,093 --> 00:02:45,295
ועל כמה כיף זה יהיה בגלל שיש
,להם אולם ספורט חדש

50
00:02:45,296 --> 00:02:48,102
,ויש להם תוכנית מוזיקלית
.ויש להם מעבדה

51
00:02:48,103 --> 00:02:50,336
וקיר ענקי להשאיר
.בחוץ את העניים

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,431
!ובר חטיפים

53
00:02:53,096 --> 00:02:55,655
טוב, תעלה למעלה ושים את
?המדים שלך, בסדר חמודי

54
00:02:55,656 --> 00:02:58,773
,אבא יפגוש אותנו בבית הספר
,ואז הוא מגיע לפיצה הערב

55
00:02:58,774 --> 00:03:00,092
.ואולי נצפה בסרט

56
00:03:00,093 --> 00:03:01,004
.מגניב

57
00:03:01,905 --> 00:03:03,646
.לך ולריצ'י יש גירושים מוזרים

58
00:03:03,647 --> 00:03:06,483
.הם לא מוזרים, הם נהדרים

59
00:03:06,532 --> 00:03:09,149
הגירושים שלי יותר טובים מרוב
.הנישואים של אנשים אחרים

60
00:03:09,150 --> 00:03:12,352
אנחנו מסתדרים, אנחנו
.מעבירים זמן ביחד, כמשפחה

61
00:03:12,353 --> 00:03:13,742
.שום דבר לא השתנה

62
00:03:13,850 --> 00:03:15,854
?אז למה לא נשארתם נשואים

63
00:03:15,898 --> 00:03:18,095
.בגלל שזה מסובך, מת'יו

64
00:03:18,480 --> 00:03:22,027
הנישואים שלי היו
,כמו משחק מחבואים

65
00:03:22,260 --> 00:03:24,406
,שבו שנינו התחבאנו
.ואף אחד לא חפש

66
00:03:25,809 --> 00:03:27,026
.לא חיפש

67
00:03:28,209 --> 00:03:29,638
.לא שכבנו

68
00:03:31,811 --> 00:03:33,369
.שום דבר לא השתנה

69
00:03:42,291 --> 00:03:45,168
למה מכוניות של כולם
?יותר גדולים משלנו

70
00:03:46,635 --> 00:03:49,477
.בגלל שהם לא מאמינים בעצמם

71
00:03:51,424 --> 00:03:53,582
?אנחנו מאמינים בעצמנו

72
00:03:54,149 --> 00:03:55,722
.תראה את המכונים שלנו

73
00:04:01,603 --> 00:04:03,958
...בסדר

74
00:04:04,174 --> 00:04:06,539
.זה נחמד

75
00:04:06,837 --> 00:04:08,860
.שולחנות נחמדים

76
00:04:09,015 --> 00:04:11,151
.תראה, אומנות יפה

77
00:04:11,366 --> 00:04:13,664
?איפה הילדים השחורים

78
00:04:20,510 --> 00:04:24,563
.אל תגיד את זה
.היה אחד בחוברת

79
00:04:27,328 --> 00:04:30,061
.אני בטוחה שהוא איפשהו כאן

80
00:04:32,466 --> 00:04:33,602
.שלום

81
00:04:34,721 --> 00:04:36,082
.אני לא מכירה אותך

82
00:04:36,083 --> 00:04:39,439
.אנחנו חדשים. שלום, אני כריסטין קמפבל

83
00:04:39,440 --> 00:04:42,479
,מרלי ארת'הארט
.'אשלי ג', ניקי א

84
00:04:42,480 --> 00:04:45,461
,'לינדסי. קלסי ג
.סמי ד', ג'קסון בגן

85
00:04:47,856 --> 00:04:51,468
אני... לא יודעת מה
.אתן אומרות לי

86
00:04:52,729 --> 00:04:54,769
אני מרלי, אני ההורה
.המלווה של הכיתה הזאת

87
00:04:54,770 --> 00:04:57,745
אז אני אאסוף בשביל
,מסיבות חגים

88
00:04:57,746 --> 00:04:59,620
,אביא לך משימות התנדבות

89
00:04:59,746 --> 00:05:02,660
.פשוט אהיה קובץ בת-ח-ת

90
00:05:03,309 --> 00:05:07,053
.באמת. ו... ואני לינדסי

91
00:05:07,054 --> 00:05:10,654
,הייתי ההורה המלווה בשנה שעברה
,אבל סמי שלי התקבל לטניס לצעירים

92
00:05:10,655 --> 00:05:12,659
.אז אין לי זמן השנה

93
00:05:12,660 --> 00:05:15,988
כל הכבוד. הכנסת "התקבל
.לטניס" במשפט הראשון

94
00:05:16,742 --> 00:05:19,395
טוב, הוא התקבל. אני
.לא יכולה למנוע את זה

95
00:05:19,998 --> 00:05:22,371
,בכל מקרה
.'ברוכה הבאה לווסטברידג

96
00:05:22,930 --> 00:05:23,975
.תודה לך

97
00:05:23,976 --> 00:05:26,979
היינו אומרות שהדרך הטובה ביותר
,להיות מעורבת ,היא  ע"י התנדבות

98
00:05:26,980 --> 00:05:29,087
ולהעביר כמה שיותר
.בזמן בבית הספר

99
00:05:29,088 --> 00:05:31,816
.אבל... שמענו שאת עובדת

100
00:05:33,386 --> 00:05:36,026
.אני... כן

101
00:05:36,611 --> 00:05:37,832
?מה את עושה

102
00:05:39,055 --> 00:05:40,688
.אני הבעלים של אולם התעמלות

103
00:05:40,707 --> 00:05:46,229
זה אחד מרשת של מקומות
.לנשים בלבד, אימון של 30 דקות

104
00:05:46,230 --> 00:05:48,346
?מי היה רוצה אימון של 30 דקות

105
00:05:48,347 --> 00:05:50,482
?מה הייתי עושה עם שאר היום

106
00:05:51,631 --> 00:05:56,027
,הנה האבא של ריצ'רד
.אז אני... אלך מפה

107
00:05:57,189 --> 00:05:59,902
היי, קטן. מה שלום
?'התלמיד כיתה ג

108
00:05:59,903 --> 00:06:01,571
.אני נראה כמו אידיוט במדים האלו

109
00:06:01,572 --> 00:06:03,722
.כן, זה נכון
.לא, לא, לא-

110
00:06:03,723 --> 00:06:05,807
ריצ'רד, אל תגיד את
.זה. זה לא עוזר לי

111
00:06:05,808 --> 00:06:08,332
,מצטער. מכנסיים מגניבות
?מה זה, משי מלאכותי

112
00:06:09,839 --> 00:06:11,966
.היי
.היי-

113
00:06:12,871 --> 00:06:14,388
?למה את לבושה כל כך יפה

114
00:06:14,389 --> 00:06:16,385
למה אתה לובש
?את החולצה הזאת

115
00:06:16,537 --> 00:06:20,095
זה היום החופשי שלי. וגם, רציתי
.שכולם ידעו שהלכתי לאגם טאהו

116
00:06:22,894 --> 00:06:27,292
?אוי לא, מתנות
?היינו צריכים להביא מתנות

117
00:06:27,293 --> 00:06:29,619
.לא הבאנו מתנה

118
00:06:29,620 --> 00:06:30,696
.אני בטוח שזה לא משנה

119
00:06:30,697 --> 00:06:32,807
.ברור שזה משנה, ריצ'רד

120
00:06:32,818 --> 00:06:35,814
.הוא חדש. אני עובדת
.אנחנו גרושים

121
00:06:35,815 --> 00:06:39,734
הם כבר מסתכלים עלינו כאל
.פרויקט משפחתי שהכנסייה שלחה

122
00:06:41,814 --> 00:06:44,128
.יודע מה? תישאר כאן
.אני אתקן את זה

123
00:06:44,129 --> 00:06:46,284
?מה תעשי
.לא יודעת, כנראה אשקר-

124
00:06:46,285 --> 00:06:47,664
.לעולם אל תשקר

125
00:06:50,939 --> 00:06:53,501
?היי, את בטח גברת בלט

126
00:06:53,502 --> 00:06:54,173
.כן

127
00:06:54,174 --> 00:06:57,881
.היי, אני כריסטין קמפבל
.אני אמו של ריצ'רד קמפבל

128
00:06:57,882 --> 00:07:00,410
.כן

129
00:07:00,423 --> 00:07:08,126
,אני מצטער
.כי המתנה שלך... התעכבה

130
00:07:08,505 --> 00:07:09,734
?התעכבה

131
00:07:09,735 --> 00:07:17,389
כן, כי זה כל כך גדול, שהיו צריכים
.לשלוח את זה בספינה

132
00:07:17,415 --> 00:07:20,948
ואת היית צריכה לשמוע אותי
...צועקת על האנשים האלה, כי אני

133
00:07:20,949 --> 00:07:24,060
?את יודעת מה, גברת קמפבל
?כן-

134
00:07:24,061 --> 00:07:30,108
,הורים מפזרים עלי כל מיני מתנות
:ודבר אחד חוזר על עצמו

135
00:07:30,554 --> 00:07:34,706
,כשהמתנה יפה יותר
.הילד רשע יותר

136
00:07:36,210 --> 00:07:38,662
.תודה לך, גברת בלט

137
00:07:39,586 --> 00:07:40,418
.בסדר

138
00:07:40,458 --> 00:07:41,817
.סלחי לי
.בסדר-

139
00:07:41,818 --> 00:07:45,483
בסדר, הורים, אני צריכה שתגידו
.שלום לתלמידים שלכם עכשיו

140
00:07:45,484 --> 00:07:49,287
.'הגיע הזמן להתחיל כיתה ג

141
00:07:51,453 --> 00:07:55,933
.אני כל כך גאה בך. באמת

142
00:07:59,841 --> 00:08:01,947
.טוב, בואי, בואי
.ביי, אמא-

143
00:08:01,948 --> 00:08:03,546
.תהנה. אני אוהבת אותך

144
00:08:03,547 --> 00:08:06,060
יודע מה? אני אביא לך
.רק עוד נשיקה אחת קטנה

145
00:08:07,532 --> 00:08:11,423
.טוב, טוב, טוב

146
00:08:11,981 --> 00:08:14,002
.ביי. אני אוהבת אותך
.ביי-

147
00:08:14,011 --> 00:08:16,307
.תהנה
.ביי-

148
00:08:22,308 --> 00:08:25,664
?אלוהים. רוצה לאכול ארוחת בוקר

149
00:08:25,669 --> 00:08:26,950
.כבר אכלתי

150
00:08:26,951 --> 00:08:29,897
עצרתי אצל דני'ס. אכלתי את
.הנקניק עם ביצה מקושקשת שלהם

151
00:08:32,194 --> 00:08:34,741
יש לי דברים לעשות, אז
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

152
00:08:34,742 --> 00:08:35,780
.בסדר
.בסדר-

153
00:08:35,781 --> 00:08:37,525
.ביי. נתראה
.ביי-

154
00:08:45,854 --> 00:08:47,494
.האקס שלך נראה נחמד

155
00:08:47,495 --> 00:08:49,721
כמה זמן עבר מאז
?שהוא התגרש ממך

156
00:08:50,235 --> 00:08:53,903
,כבר שנתיים
.אבל זה היה הדדי

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,279
,ואתן יודעת, כלומר
.זה מעולה האמת

158
00:08:58,280 --> 00:09:01,714
אנחנו מסתדרים, אנחנו
.מעבירים זמן ביחד, כמשפחה

159
00:09:01,715 --> 00:09:05,345
זה יותר טוב מרוב הנישואים של
.אנשים אחרים. שום דבר לא השתנה

160
00:09:05,346 --> 00:09:07,762
?ואיך החברה שלו נכנסת לזה

161
00:09:08,002 --> 00:09:09,005
?סלחי לי

162
00:09:09,006 --> 00:09:12,501
.כן, בדיוק פגשנו אותה בחניה
.הוא השאיר את המסכנה במכונית

163
00:09:13,822 --> 00:09:15,311
.אוי, לא
.אוי, לא-

164
00:09:15,312 --> 00:09:18,169
ידעת שהוא מתראה
?עם מישהי, נכון

165
00:09:19,414 --> 00:09:22,948
.כן, כן, לא, לא, לא

166
00:09:22,949 --> 00:09:26,014
.כמובן, כן, ידעתי את זה
...זה משהו

167
00:09:26,015 --> 00:09:29,642
.בטוח ידעתי עליו

168
00:09:30,296 --> 00:09:32,243
.יופי, יופי

169
00:09:32,354 --> 00:09:34,652
אז, זה קשה
?שהיא כל כך צעירה

170
00:09:35,957 --> 00:09:38,259
וכמובן, היא צריכה
?להיות חמודה, נכון

171
00:09:39,264 --> 00:09:42,246
מה טוב בלהיות צעירה
?מבלי להיות חמודה

172
00:09:43,792 --> 00:09:47,624
אני חושבת שהחלק המוזר ביותר
.הוא שקוראים לה כריסטין

173
00:09:51,833 --> 00:09:53,315
?מה

174
00:09:54,399 --> 00:09:57,116
כן, כלומר, זה כאילו
.היא הכריסטין החדשה

175
00:09:57,332 --> 00:10:01,411
...מה שהופך אותך
.לכריסטין הישנה

176
00:10:03,345 --> 00:10:06,566
.כריסטין הישנה
.כריסטין הישנה-

177
00:10:08,430 --> 00:10:10,084
.אני הייתי מתה

178
00:10:39,541 --> 00:10:40,401
.היי

179
00:10:41,200 --> 00:10:42,501
?מה לעזאזל את עושה

180
00:10:42,502 --> 00:10:45,597
?מה אני עושה? מה אתה עושה

181
00:10:45,695 --> 00:10:50,599
אוי, כן, טוב אני מניח
.שאת פוגשת אותה

182
00:10:50,600 --> 00:10:53,901
.כריסטין, זאת... כריסטין

183
00:10:53,902 --> 00:10:57,146
.היי כריסטין
.אני יודע, אותו שם

184
00:10:57,147 --> 00:11:00,249
,את יכולה לקרוא לי כריסי
.כדי שלא יהיה מבלבל

185
00:11:00,288 --> 00:11:04,785
כן, תודה. למרות שכנראה אני
.לא אתבלבל עם השם שלי

186
00:11:04,786 --> 00:11:06,321
אני מצטער שהייתן
.צריכות להיפגש כך

187
00:11:06,322 --> 00:11:08,469
אתה מתכוון כאן, ממול לבית
,הספר החדש של הבן שלנו

188
00:11:08,470 --> 00:11:12,143
,כשאני מנסה ליצור רושם טוב
,כדי לא לעוף בשבוע הראשון

189
00:11:12,144 --> 00:11:16,997
בגלל שהאקס שלי מתמזמז
?בחניה בשברולט שלו

190
00:11:16,998 --> 00:11:20,777
אל תהיה טיפש. זאת
.דרך מעולה להיפגש

191
00:11:20,778 --> 00:11:24,093
.גם אני מצטערת על זה
.שמעתי כל כך הרבה עליך

192
00:11:24,094 --> 00:11:27,482
כלומר, ריצ'רד לא מפסיק
.לדבר על כמה את אמא מעולה

193
00:11:28,433 --> 00:11:29,916
.לא אכפת לי

194
00:11:31,329 --> 00:11:36,643
ריצ'רד, זה יהיה נחמד אם פעם אחת
.תשים את הצרכים של בנך לפני שלך

195
00:11:36,644 --> 00:11:37,709
?כמוך

196
00:11:37,710 --> 00:11:41,339
סליחה? מה לעזאזל
?זה אמור להביע

197
00:11:41,340 --> 00:11:45,259
אני חושב שבית הספר הזה הוא בשביל
.האגו שלך, ולא בשביל העתיד של ריצ'רד

198
00:11:45,260 --> 00:11:46,760
!?מה? מה

199
00:11:46,761 --> 00:11:49,166
אני חושב שבית הספר הזה
...הוא בשביל האגו שלך

200
00:11:49,167 --> 00:11:50,776
.שמעתי אותך, ריצ'רד

201
00:11:50,777 --> 00:11:53,274
.אני צריך לעבור הלאה

202
00:11:53,275 --> 00:11:55,699
אני חושב שגם את
.צריכה לעבור הלאה

203
00:11:55,810 --> 00:12:00,294
,לידיעתך, ריצ'רד
.כבר עברתי הלאה

204
00:12:00,295 --> 00:12:04,046
יש לי חבר, כבר
.המון זמן... ג'ו

205
00:12:04,047 --> 00:12:05,255
?מה הוא עושה

206
00:12:05,319 --> 00:12:06,843
...הוא

207
00:12:08,712 --> 00:12:10,500
...הוא חוטב עצים

208
00:12:11,585 --> 00:12:12,914
.באופן מסחרי

209
00:12:14,099 --> 00:12:16,140
.יש לו שער חום

210
00:12:17,931 --> 00:12:19,386
.הוא עשיר

211
00:12:22,312 --> 00:12:23,848
.הוא נשמע נהדר

212
00:12:24,113 --> 00:12:26,910
.אני צריכה ללכת... עכשיו

213
00:12:26,911 --> 00:12:29,109
.היה נחמד לפגוש אותך
.לא אכפת לי-

214
00:12:54,714 --> 00:12:55,949
!לעזאזל עם זה

215
00:12:58,454 --> 00:12:59,973
?אני מפוטרת

216
00:13:02,017 --> 00:13:05,037
לא אם תעני לשאלה
.הזאת בצורה נכונה

217
00:13:05,386 --> 00:13:11,725
את חושבת ששמתי את ריצ'רד בבית
?ספר ווסטברידג', בשבילו או בשבילי

218
00:13:12,356 --> 00:13:13,452
.בשבילך

219
00:13:13,453 --> 00:13:15,277
!לא, לא, בשבילו

220
00:13:15,532 --> 00:13:17,405
?בשבילך

221
00:13:17,406 --> 00:13:20,428
אני לא יודעת. העבודה
.הזאת כל כך קשה

222
00:13:20,983 --> 00:13:23,376
.את מחלקת מגבות

223
00:13:24,371 --> 00:13:27,249
.לעזאזל, המגבות

224
00:13:34,997 --> 00:13:37,149
,אל תפסיקו
.יש לכן רק 30 דקות

225
00:13:40,274 --> 00:13:41,791
?אני יכול לדבר איתך דקה

226
00:13:44,849 --> 00:13:46,213
?מה? מה אתה רוצה

227
00:13:46,214 --> 00:13:47,774
תראי, היא הייתה צריכה
,להישאר במכונית הבוקר

228
00:13:47,964 --> 00:13:48,886
,כי היה לנו דייט בארוחת הבוקר

229
00:13:48,979 --> 00:13:51,847
אבל אז את התקשרת, ואני רציתי לבוא
,ליום הראשון בבית הספר של הקטן

230
00:13:51,848 --> 00:13:53,207
.כן, כמובן
?ו... אני יכול לסיים-

231
00:13:53,208 --> 00:13:54,033
?אני יכול לסיים
...אבל אני רק-

232
00:13:54,034 --> 00:13:55,466
...אבל אני רק
?אני יכול לסיים-

233
00:13:56,735 --> 00:13:58,725
אבל זה היה יותר מידי מאוחר
מכדי לבטל את התכנונים

234
00:13:58,822 --> 00:14:01,623
...עם החדשה... הצעירה... ה

235
00:14:02,296 --> 00:14:04,079
.אין לזה גרסה טובה
.לא-

236
00:14:07,006 --> 00:14:09,688
.לא רציתי שתגלי עליה ככה

237
00:14:09,689 --> 00:14:13,141
ומה שאמרתי על בית הספר ועל
.האגו שלך, זה לא היה הוגן

238
00:14:13,142 --> 00:14:15,014
אני יודע שאת עושה
.מה שהכי טוב בשבילו

239
00:14:15,015 --> 00:14:18,203
אני רק... את האשמת אותי
.בלהיות אבא רע

240
00:14:18,204 --> 00:14:24,543
טוב, בגלל שאתה
!התמזמזת בחניה

241
00:14:27,016 --> 00:14:28,516
.היא התחילה את זה

242
00:14:31,114 --> 00:14:32,736
.כריסטין חושבת שאת נחמדה

243
00:14:32,737 --> 00:14:37,038
נחמדה? אלוהים... עשיתי
.הכל חוץ מלנשוך אותה

244
00:14:37,039 --> 00:14:39,756
טוב, היא נחמדה. אולי
.היא התבלבלה בין שניכן

245
00:14:42,684 --> 00:14:43,978
?את בסדר

246
00:14:44,120 --> 00:14:45,942
.אני? כן

247
00:14:45,943 --> 00:14:47,529
?אתה צוחק
.אני בסדר גמור

248
00:14:47,579 --> 00:14:51,379
את יודע. יש לי
...גבר משלי, אז

249
00:14:51,545 --> 00:14:53,126
.חוטב העצים

250
00:14:54,919 --> 00:14:58,224
.כן. הוא ממש מעוניין בי

251
00:14:58,807 --> 00:15:02,806
,כשחוטב עצים אוהב אותך
.הוא אוהב אותך

252
00:15:07,718 --> 00:15:09,272
?מה
?מה-

253
00:15:10,635 --> 00:15:13,983
.כן, בסדר, אין שום חוטב עצים

254
00:15:13,984 --> 00:15:18,095
באמת? אלוהים, כל כך קשה
.לגלות מתי את משקרת

255
00:15:20,199 --> 00:15:23,420
אפילו לא שקלתי על
.לחזור לצאת עם אנשים

256
00:15:24,068 --> 00:15:26,774
אני עדיין לובשת את
.תחתוני האמהות שלי

257
00:15:28,974 --> 00:15:30,090
.את צוחקת

258
00:15:30,091 --> 00:15:32,069
.הם מאוד נוחים

259
00:15:33,520 --> 00:15:35,391
?למה את מחכה, כריסטין

260
00:15:35,392 --> 00:15:36,588
.חכי

261
00:15:36,815 --> 00:15:37,876
?מה

262
00:15:39,040 --> 00:15:40,460
.זה אני

263
00:15:41,785 --> 00:15:44,209
?אני עדיין שם, נכון

264
00:15:46,307 --> 00:15:48,411
!אלוהים

265
00:15:49,466 --> 00:15:52,316
?באמת כרגע אמרת את זה

266
00:15:52,321 --> 00:15:56,961
,לא, לא. כלומר
.אני מצטערת

267
00:15:56,962 --> 00:15:59,663
.אל תפגע, אבל מותק, לא

268
00:16:00,223 --> 00:16:03,566
באמת, הדבר הכי טוב שאני
,יכולה להגיד על להיות נשואה לך

269
00:16:03,567 --> 00:16:07,091
.הוא שאתה בעל לשעבר נהדר

270
00:16:07,360 --> 00:16:09,710
מותק, את צריכה
.להשתחרר ממני

271
00:16:11,504 --> 00:16:16,966
ולצאת זאת מחשבה
?מפחידה, את מבין

272
00:16:16,967 --> 00:16:21,119
.כלומר, שחיות החולין, והעירום

273
00:16:22,978 --> 00:16:26,418
אני צריכה לעמוד על הראש
.כדי שהחזה שלי יראה טוב

274
00:16:28,890 --> 00:16:31,765
ולמה את צריך להסתובב
?עם מישהו כל כך צעירה

275
00:16:31,766 --> 00:16:33,415
.זה לא עוזר לי

276
00:16:33,483 --> 00:16:34,965
.זה עוזר לי

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,669
.מצטער, מצטער

278
00:16:38,130 --> 00:16:42,327
,אבל כריסטין
.אני לא סתם איתה

279
00:16:42,955 --> 00:16:44,861
.אני רציני לגביה

280
00:16:45,852 --> 00:16:47,686
?אתה רציני

281
00:16:50,295 --> 00:16:53,720
.זה... זה טוב

282
00:16:55,890 --> 00:16:58,872
כי גם אני רצינית
.עם החבר שלי

283
00:16:59,611 --> 00:17:01,922
.חשבתי שהסכמנו שאין לך חבר

284
00:17:01,923 --> 00:17:03,546
.כן, חזרתי אליו

285
00:17:06,796 --> 00:17:11,593
רק שתדעי, החזה
.שלך נראה מעולה

286
00:17:11,594 --> 00:17:13,058
.היית רוצה

287
00:17:13,480 --> 00:17:15,233
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר

288
00:17:24,022 --> 00:17:28,272
ריצ'רד, עזור לה
.למצוא את הדלת

289
00:17:31,436 --> 00:17:35,008
אני באמת מנסה להיות
.שקטה, אבל חם במכונית

290
00:17:36,398 --> 00:17:38,158
ואני לא מבינה על מה
,מערכת היחסים שלכם

291
00:17:38,159 --> 00:17:41,257
כי אתם מתראים הרבה ביחד
.בשביל אנשים גרושים

292
00:17:41,441 --> 00:17:43,640
,כלומר, ההורים שלי גרושים
,והדרך היחידה שהם תיקשרו

293
00:17:43,641 --> 00:17:46,045
היה בעזרת פתקים
.בקופסאות האוכל שלי

294
00:17:46,822 --> 00:17:49,443
?אז משהו קורה בינכם

295
00:17:49,578 --> 00:17:52,572
לא, לא. שום
.דבר לא קורה כאן

296
00:17:53,038 --> 00:17:55,434
.בסדר

297
00:17:56,003 --> 00:17:57,917
.כן, זה מה שחשבתי

298
00:17:58,876 --> 00:18:03,722
תקשיבי, אני צריכה להתנצל
.על ההתנהגות שלי הבוקר

299
00:18:03,723 --> 00:18:05,904
.הייתי גסת רוח

300
00:18:05,905 --> 00:18:08,203
.באמת? חשבתי שהיית נחמדה

301
00:18:09,930 --> 00:18:11,120
.בסדר

302
00:18:14,082 --> 00:18:16,684
.אני הולכת... אני אחכה במכונית

303
00:18:26,234 --> 00:18:28,163
?סיימנו כאן

304
00:18:28,911 --> 00:18:30,295
.נראה ככה

305
00:18:33,871 --> 00:18:35,344
אז אני אראה אותך
?מחר במשחק הכדורגל

306
00:18:35,345 --> 00:18:36,859
.אני אשמור לך מקום
.כן-

307
00:18:40,295 --> 00:18:41,782
?מה אלה

308
00:18:41,946 --> 00:18:43,379
.תחתונים

309
00:18:43,548 --> 00:18:45,362
?לכמה אנשים

310
00:18:49,621 --> 00:18:51,214
?את בסדר

311
00:18:51,337 --> 00:18:52,423
?למה

312
00:18:52,622 --> 00:18:54,794
כשאני רואה מישהו
,זורק את התחתונים שלו

313
00:18:54,795 --> 00:18:59,710
זה קריאה לעזרה, או
.מסר אהבה לפועל הזבל

314
00:19:00,592 --> 00:19:02,854
?מישהו ירצה לצאת איתי

315
00:19:02,855 --> 00:19:05,099
?את צוחקת
.אין לך מה לדאוג

316
00:19:05,100 --> 00:19:06,385
תודה, מת'יו.

317
00:19:06,386 --> 00:19:09,479
.לא, קדימה
.אנחנו נפחיד מישהו בשבילך

318
00:19:10,235 --> 00:19:12,600
,את מכירה את החבר שלי
?לארי המכוער

319
00:19:13,404 --> 00:19:17,096
זה הבחור המוזר שהיה
?עוקב אחרי בתיכון

320
00:19:17,762 --> 00:19:19,367
.כן, הוא יכול להתקשר אלי

321
00:19:32,145 --> 00:19:35,982
ריצ'י, אתה לא חייב ללכת לבית
.הספר הזה אם את שונא אותו

322
00:19:35,983 --> 00:19:39,936
כלומר, אני יודעת שאתה מתגעגע
.לג'וליאן ולאנשים שחורים

323
00:19:40,150 --> 00:19:45,106
ולמרות שחשבתי שדחפתי אותך
,לבית ספר פרטי בשבילך

324
00:19:45,107 --> 00:19:48,017
כנראה שהשקעתי
,יותר מידי בחיים שלך

325
00:19:48,018 --> 00:19:50,914
כדי שלא אצטרך להתחיל
.להשקיע בשלי, וזאת טעות

326
00:19:50,915 --> 00:19:54,746
,זה לא מה שאמא צריכה לעשות
...אז אם אתה באמת שונא אותו

327
00:19:54,747 --> 00:19:58,758
ריצ'י, יש לך מושג
?על מה אני מדברת

328
00:19:59,004 --> 00:20:00,563
?)פי.אם.אס (תמונת טרום-ווסת

329
00:20:01,019 --> 00:20:05,353
לא, לא פי.אם.אס. אסור
,היה לי לספר לך על זה

330
00:20:05,354 --> 00:20:08,861
כי עכשיו את חושב
.שזאת הסיבה להכל. זה לא

331
00:20:09,755 --> 00:20:14,303
,זאת הסיבה להרבה דברים
.אבל לא הכל

332
00:20:16,144 --> 00:20:19,662
מותק, אני מנסה
.לספר לך משהו

333
00:20:22,046 --> 00:20:24,819
אני מנסה להגיד לך
?שאני מצטערת, בסדר

334
00:20:24,820 --> 00:20:29,210
ו... אתה יודע, אני רק עושה
.את הכי טוב שאני יכולה

335
00:20:29,618 --> 00:20:30,767
.בסדר

336
00:20:32,265 --> 00:20:33,369
.בסדר

337
00:20:39,389 --> 00:20:41,390
אני יכול ללמוד
.לנגן עם כלי נגינה

338
00:20:41,766 --> 00:20:43,577
.אני בוחר את הסקסופון

339
00:20:44,276 --> 00:20:47,760
ריילי בחר את החצוצרה, אז
.אנחנו יכולים להיות להקה

340
00:20:47,761 --> 00:20:49,582
?ריילי? מי זה ריילי

341
00:20:49,583 --> 00:20:52,725
חבר שלי. חברים נוספים
.שלי הם קול וג'ק

342
00:20:52,726 --> 00:20:54,726
?חברים? יש לך חברים

343
00:20:54,727 --> 00:20:55,954
.כן

344
00:20:56,526 --> 00:20:59,417
?כן, אז, מה עוד

345
00:20:59,418 --> 00:21:01,602
חשבתי שאני אהיה
,מאחור בחומר בחשבון

346
00:21:01,603 --> 00:21:02,326
.נכון

347
00:21:02,327 --> 00:21:04,455
אבל הם עדיין לא עשו
.את השביעיות שלהם

348
00:21:04,456 --> 00:21:05,369
?מה

349
00:21:05,370 --> 00:21:07,740
אז גברת בלט נתנה
.לי לכתוב אותם על הלוח

350
00:21:07,741 --> 00:21:09,165
.היא נחמדה

351
00:21:09,641 --> 00:21:11,830
?היא נחמדה
.כן-

352
00:21:13,007 --> 00:21:15,196
?אז, מותק, זה היה בסדר

353
00:21:15,557 --> 00:21:16,836
.אני אוהב את זה

354
00:21:29,273 --> 00:21:33,153
yanx26 תורגם ע"י

355
00:21:33,154 --> 00:21:35,154
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs אורן גואטה מצוות