כריסטין הישנה פרק ראשון
.היי, זאת אני .הודעה לעצמי
כמה דברים: לתת לריצ'י עוד ,כסף לארוחת צהריים
,לקנות חלב, לקנות יין
,למצוא את הריח המוזר בסלון
אולי בעזרת בוטוקס (סוג .של רעל), אני לא יודעת
,להפסיק לקחת תרופת נייקויל .אני חושבת שזה מפריע לך לישון
.בסדר, זהו זה. תודה רבה
.את יודעת מה? בלי בוטוקס. זה מגעיל
.מי את? תלמדי לאהוב את עצמך
.טוב, זהו זה .שיהיה לך לילה טוב
:נשלח היום ב-2:57 בבוקר
,כן, לתקן את הממטרות ,לשים את התמונות באלבום
.להפסיק לאכול סוכר
.זה לא מחליף אהבה
.תקני עוד נייקויל .זהו זה. תודה רבה
?למה את תמיד מודה לעצמך
כי לפעמים עוברים ימים שלמים .שאני היחידה שמנומסת אלי
.עצוב
.כן, זה עצוב
.אז, זה יום מרגש
.בית ספר חדש
?אתה מתרגש
.לא
.אל תגיד לא. אתה מתרגש .זה מאד מרגש
שלוש מאות ילדים ניסו להתקבל לבית .הספר, רק שתיים נכנסו ואתה אחד מהם
?למה
למה? מותק, בגלל שאתה ,חכם ואתה חברותי
ואם מישהו שואל, יש לך .שורשים של ילידי אמריקה
אני לא רוצה ללכת .לבית ספר פרטי
אני רוצה להישאר .בבית הספר עם ג'וליאן
.קדימה, חבר, זאת הזדמנות נהדרת
ללכת לבית ספר שאנחנו ,לא יכולים להרשות לעצמנו
...עם אנשים שמעולם לא פגשנו
.זה יהיה... זה יותר טוב
אני לא רוצה להיות .יותר טוב מג'וליאן
.זה לא מה שאני אומרת, ריצ'י
אני אומרת שבית הספר .יותר טוב, לא אתה
ואני לא רוצה לראות ?שאתה הופך לסנוב, בסדר
.אתה לא יותר טוב מאף אחד
?מה לגבי רוצחים
?מה
?אני יותר טוב מרוצחים
טוב, כן, ברור שאתה יותר טוב .מרוצחים, אבל אף אחד אחר
?מה לגבי גזעניים ...בסדר-
אתה יותר טוב מגזעניים, ואתה .יותר טוב מרוצחים, אבל זהו
."שמעתי "גזעני ?דיברתם על סבא
לא, דוד מת'יו, דיברנו על ,בית הספר החדש של ריצ'י
ועל כמה כיף זה יהיה בגלל שיש ,להם אולם ספורט חדש
,ויש להם תוכנית מוזיקלית .ויש להם מעבדה
וקיר ענקי להשאיר .בחוץ את העניים
!ובר חטיפים
טוב, תעלה למעלה ושים את ?המדים שלך, בסדר חמודי
,אבא יפגוש אותנו בבית הספר ,ואז הוא מגיע לפיצה הערב
.ואולי נצפה בסרט
.מגניב
.לך ולריצ'י יש גירושים מוזרים
.הם לא מוזרים, הם נהדרים
הגירושים שלי יותר טובים מרוב .הנישואים של אנשים אחרים
אנחנו מסתדרים, אנחנו .מעבירים זמן ביחד, כמשפחה
.שום דבר לא השתנה
?אז למה לא נשארתם נשואים
.בגלל שזה מסובך, מת'יו
הנישואים שלי היו ,כמו משחק מחבואים
,שבו שנינו התחבאנו .ואף אחד לא חפש
.לא חיפש
.לא שכבנו
.שום דבר לא השתנה
למה מכוניות של כולם ?יותר גדולים משלנו
.בגלל שהם לא מאמינים בעצמם
?אנחנו מאמינים בעצמנו
.תראה את המכונים שלנו
...בסדר
.זה נחמד
.שולחנות נחמדים
.תראה, אומנות יפה
?איפה הילדים השחורים
.אל תגיד את זה .היה אחד בחוברת
.אני בטוחה שהוא איפשהו כאן
.שלום
.אני לא מכירה אותך
.אנחנו חדשים. שלום, אני כריסטין קמפבל
,מרלי ארת'הארט .'אשלי ג', ניקי א
,'לינדסי. קלסי ג .סמי ד', ג'קסון בגן
אני... לא יודעת מה .אתן אומרות לי
אני מרלי, אני ההורה .המלווה של הכיתה הזאת
אז אני אאסוף בשביל ,מסיבות חגים
,אביא לך משימות התנדבות
.פשוט אהיה קובץ בת-ח-ת
.באמת. ו... ואני לינדסי
,הייתי ההורה המלווה בשנה שעברה ,אבל סמי שלי התקבל לטניס לצעירים
.אז אין לי זמן השנה
כל הכבוד. הכנסת "התקבל .לטניס" במשפט הראשון
טוב, הוא התקבל. אני .לא יכולה למנוע את זה
,בכל מקרה .'ברוכה הבאה לווסטברידג
.תודה לך
היינו אומרות שהדרך הטובה ביותר ,להיות מעורבת ,היא ע"י התנדבות
ולהעביר כמה שיותר .בזמן בבית הספר
.אבל... שמענו שאת עובדת
.אני... כן
?מה את עושה
.אני הבעלים של אולם התעמלות
זה אחד מרשת של מקומות .לנשים בלבד, אימון של 30 דקות
?מי היה רוצה אימון של 30 דקות
?מה הייתי עושה עם שאר היום
,הנה האבא של ריצ'רד .אז אני... אלך מפה
היי, קטן. מה שלום ?'התלמיד כיתה ג
.אני נראה כמו אידיוט במדים האלו
.כן, זה נכון .לא, לא, לא-
ריצ'רד, אל תגיד את .זה. זה לא עוזר לי
,מצטער. מכנסיים מגניבות ?מה זה, משי מלאכותי
.היי .היי-
?למה את לבושה כל כך יפה
למה אתה לובש ?את החולצה הזאת
זה היום החופשי שלי. וגם, רציתי .שכולם ידעו שהלכתי לאגם טאהו
?אוי לא, מתנות ?היינו צריכים להביא מתנות
.לא הבאנו מתנה
.אני בטוח שזה לא משנה
.ברור שזה משנה, ריצ'רד
.הוא חדש. אני עובדת .אנחנו גרושים
הם כבר מסתכלים עלינו כאל .פרויקט משפחתי שהכנסייה שלחה
.יודע מה? תישאר כאן .אני אתקן את זה
?מה תעשי .לא יודעת, כנראה אשקר-
.לעולם אל תשקר
?היי, את בטח גברת בלט
.כן
.היי, אני כריסטין קמפבל .אני אמו של ריצ'רד קמפבל
.כן
,אני מצטער .כי המתנה שלך... התעכבה
?התעכבה
כן, כי זה כל כך גדול, שהיו צריכים .לשלוח את זה בספינה
ואת היית צריכה לשמוע אותי ...צועקת על האנשים האלה, כי אני
?את יודעת מה, גברת קמפבל ?כן-
,הורים מפזרים עלי כל מיני מתנות :ודבר אחד חוזר על עצמו
,כשהמתנה יפה יותר .הילד רשע יותר
.תודה לך, גברת בלט
.בסדר
.סלחי לי .בסדר-
בסדר, הורים, אני צריכה שתגידו .שלום לתלמידים שלכם עכשיו
.'הגיע הזמן להתחיל כיתה ג
.אני כל כך גאה בך. באמת
.טוב, בואי, בואי .ביי, אמא-
.תהנה. אני אוהבת אותך
יודע מה? אני אביא לך .רק עוד נשיקה אחת קטנה
.טוב, טוב, טוב
.ביי. אני אוהבת אותך .ביי-
.תהנה .ביי-
?אלוהים. רוצה לאכול ארוחת בוקר
.כבר אכלתי
עצרתי אצל דני'ס. אכלתי את .הנקניק עם ביצה מקושקשת שלהם
יש לי דברים לעשות, אז .אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.בסדר .בסדר-
.ביי. נתראה .ביי-
.האקס שלך נראה נחמד
כמה זמן עבר מאז ?שהוא התגרש ממך
,כבר שנתיים .אבל זה היה הדדי
,ואתן יודעת, כלומר .זה מעולה האמת
אנחנו מסתדרים, אנחנו .מעבירים זמן ביחד, כמשפחה
זה יותר טוב מרוב הנישואים של .אנשים אחרים. שום דבר לא השתנה
?ואיך החברה שלו נכנסת לזה
?סלחי לי
.כן, בדיוק פגשנו אותה בחניה .הוא השאיר את המסכנה במכונית
.אוי, לא .אוי, לא-
ידעת שהוא מתראה ?עם מישהי, נכון
.כן, כן, לא, לא, לא
.כמובן, כן, ידעתי את זה ...זה משהו
.בטוח ידעתי עליו
.יופי, יופי
אז, זה קשה ?שהיא כל כך צעירה
וכמובן, היא צריכה ?להיות חמודה, נכון
מה טוב בלהיות צעירה ?מבלי להיות חמודה
אני חושבת שהחלק המוזר ביותר .הוא שקוראים לה כריסטין
?מה
כן, כלומר, זה כאילו .היא הכריסטין החדשה
...מה שהופך אותך .לכריסטין הישנה
.כריסטין הישנה .כריסטין הישנה-
.אני הייתי מתה
.היי
?מה לעזאזל את עושה
?מה אני עושה? מה אתה עושה
אוי, כן, טוב אני מניח .שאת פוגשת אותה
.כריסטין, זאת... כריסטין
.היי כריסטין .אני יודע, אותו שם
,את יכולה לקרוא לי כריסי .כדי שלא יהיה מבלבל
כן, תודה. למרות שכנראה אני .לא אתבלבל עם השם שלי
אני מצטער שהייתן .צריכות להיפגש כך
אתה מתכוון כאן, ממול לבית ,הספר החדש של הבן שלנו
,כשאני מנסה ליצור רושם טוב ,כדי לא לעוף בשבוע הראשון
בגלל שהאקס שלי מתמזמז ?בחניה בשברולט שלו
אל תהיה טיפש. זאת .דרך מעולה להיפגש
.גם אני מצטערת על זה .שמעתי כל כך הרבה עליך
כלומר, ריצ'רד לא מפסיק .לדבר על כמה את אמא מעולה
.לא אכפת לי
ריצ'רד, זה יהיה נחמד אם פעם אחת .תשים את הצרכים של בנך לפני שלך
?כמוך
סליחה? מה לעזאזל ?זה אמור להביע
אני חושב שבית הספר הזה הוא בשביל .האגו שלך, ולא בשביל העתיד של ריצ'רד
!?מה? מה
אני חושב שבית הספר הזה ...הוא בשביל האגו שלך
.שמעתי אותך, ריצ'רד
.אני צריך לעבור הלאה
אני חושב שגם את .צריכה לעבור הלאה
,לידיעתך, ריצ'רד .כבר עברתי הלאה
יש לי חבר, כבר .המון זמן... ג'ו
?מה הוא עושה
...הוא
...הוא חוטב עצים
.באופן מסחרי
.יש לו שער חום
.הוא עשיר
.הוא נשמע נהדר
.אני צריכה ללכת... עכשיו
.היה נחמד לפגוש אותך .לא אכפת לי-
!לעזאזל עם זה
?אני מפוטרת
לא אם תעני לשאלה .הזאת בצורה נכונה
את חושבת ששמתי את ריצ'רד בבית ?ספר ווסטברידג', בשבילו או בשבילי
.בשבילך
!לא, לא, בשבילו
?בשבילך
אני לא יודעת. העבודה .הזאת כל כך קשה
.את מחלקת מגבות
.לעזאזל, המגבות
,אל תפסיקו .יש לכן רק 30 דקות
?אני יכול לדבר איתך דקה
?מה? מה אתה רוצה
תראי, היא הייתה צריכה ,להישאר במכונית הבוקר
,כי היה לנו דייט בארוחת הבוקר
אבל אז את התקשרת, ואני רציתי לבוא ,ליום הראשון בבית הספר של הקטן
.כן, כמובן ?ו... אני יכול לסיים-
?אני יכול לסיים ...אבל אני רק-
...אבל אני רק ?אני יכול לסיים-
אבל זה היה יותר מידי מאוחר מכדי לבטל את התכנונים
...עם החדשה... הצעירה... ה
.אין לזה גרסה טובה .לא-
.לא רציתי שתגלי עליה ככה
ומה שאמרתי על בית הספר ועל .האגו שלך, זה לא היה הוגן
אני יודע שאת עושה .מה שהכי טוב בשבילו
אני רק... את האשמת אותי .בלהיות אבא רע
טוב, בגלל שאתה !התמזמזת בחניה
.היא התחילה את זה
.כריסטין חושבת שאת נחמדה
נחמדה? אלוהים... עשיתי .הכל חוץ מלנשוך אותה
טוב, היא נחמדה. אולי .היא התבלבלה בין שניכן
?את בסדר
.אני? כן
?אתה צוחק .אני בסדר גמור
את יודע. יש לי ...גבר משלי, אז
.חוטב העצים
.כן. הוא ממש מעוניין בי
,כשחוטב עצים אוהב אותך .הוא אוהב אותך
?מה ?מה-
.כן, בסדר, אין שום חוטב עצים
באמת? אלוהים, כל כך קשה .לגלות מתי את משקרת
אפילו לא שקלתי על .לחזור לצאת עם אנשים
אני עדיין לובשת את .תחתוני האמהות שלי
.את צוחקת
.הם מאוד נוחים
?למה את מחכה, כריסטין
.חכי
?מה
.זה אני
?אני עדיין שם, נכון
!אלוהים
?באמת כרגע אמרת את זה
,לא, לא. כלומר .אני מצטערת
.אל תפגע, אבל מותק, לא
באמת, הדבר הכי טוב שאני ,יכולה להגיד על להיות נשואה לך
.הוא שאתה בעל לשעבר נהדר
מותק, את צריכה .להשתחרר ממני
ולצאת זאת מחשבה ?מפחידה, את מבין
.כלומר, שחיות החולין, והעירום
אני צריכה לעמוד על הראש .כדי שהחזה שלי יראה טוב
ולמה את צריך להסתובב ?עם מישהו כל כך צעירה
.זה לא עוזר לי
.זה עוזר לי
.מצטער, מצטער
,אבל כריסטין .אני לא סתם איתה
.אני רציני לגביה
?אתה רציני
.זה... זה טוב
כי גם אני רצינית .עם החבר שלי
.חשבתי שהסכמנו שאין לך חבר
.כן, חזרתי אליו
רק שתדעי, החזה .שלך נראה מעולה
.היית רוצה
אני אפילו לא יודעת .מה זה אומר
ריצ'רד, עזור לה .למצוא את הדלת
אני באמת מנסה להיות .שקטה, אבל חם במכונית
ואני לא מבינה על מה ,מערכת היחסים שלכם
כי אתם מתראים הרבה ביחד .בשביל אנשים גרושים
,כלומר, ההורים שלי גרושים ,והדרך היחידה שהם תיקשרו
היה בעזרת פתקים .בקופסאות האוכל שלי
?אז משהו קורה בינכם
לא, לא. שום .דבר לא קורה כאן
.בסדר
.כן, זה מה שחשבתי
תקשיבי, אני צריכה להתנצל .על ההתנהגות שלי הבוקר
.הייתי גסת רוח
.באמת? חשבתי שהיית נחמדה
.בסדר
.אני הולכת... אני אחכה במכונית
?סיימנו כאן
.נראה ככה
אז אני אראה אותך ?מחר במשחק הכדורגל
.אני אשמור לך מקום .כן-
?מה אלה
.תחתונים
?לכמה אנשים
?את בסדר
?למה
כשאני רואה מישהו ,זורק את התחתונים שלו
זה קריאה לעזרה, או .מסר אהבה לפועל הזבל
?מישהו ירצה לצאת איתי
?את צוחקת .אין לך מה לדאוג
תודה, מת'יו.
.לא, קדימה .אנחנו נפחיד מישהו בשבילך
,את מכירה את החבר שלי ?לארי המכוער
זה הבחור המוזר שהיה ?עוקב אחרי בתיכון
.כן, הוא יכול להתקשר אלי
ריצ'י, אתה לא חייב ללכת לבית .הספר הזה אם את שונא אותו
כלומר, אני יודעת שאתה מתגעגע .לג'וליאן ולאנשים שחורים
ולמרות שחשבתי שדחפתי אותך ,לבית ספר פרטי בשבילך
כנראה שהשקעתי ,יותר מידי בחיים שלך
כדי שלא אצטרך להתחיל .להשקיע בשלי, וזאת טעות
,זה לא מה שאמא צריכה לעשות ...אז אם אתה באמת שונא אותו
ריצ'י, יש לך מושג ?על מה אני מדברת
?)פי.אם.אס (תמונת טרום-ווסת
לא, לא פי.אם.אס. אסור ,היה לי לספר לך על זה
כי עכשיו את חושב .שזאת הסיבה להכל. זה לא
,זאת הסיבה להרבה דברים .אבל לא הכל
מותק, אני מנסה .לספר לך משהו
אני מנסה להגיד לך ?שאני מצטערת, בסדר
ו... אתה יודע, אני רק עושה .את הכי טוב שאני יכולה
.בסדר
אני יכול ללמוד .לנגן עם כלי נגינה
.אני בוחר את הסקסופון
ריילי בחר את החצוצרה, אז .אנחנו יכולים להיות להקה
?ריילי? מי זה ריילי
חבר שלי. חברים נוספים .שלי הם קול וג'ק
?חברים? יש לך חברים
.כן
?כן, אז, מה עוד
חשבתי שאני אהיה ,מאחור בחומר בחשבון
.נכון
אבל הם עדיין לא עשו .את השביעיות שלהם
?מה
אז גברת בלט נתנה .לי לכתוב אותם על הלוח
.היא נחמדה
?היא נחמדה .כן-
?אז, מותק, זה היה בסדר
.אני אוהב את זה
yanx26 תורגם ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs אורן גואטה מצוות