אתה יודע, אני צריכה .להזהיר אותך
לא שיחקתי טניס כבר .איזה שלוש שנים
.אני אהיה איומה
.זה בסדר
,את נראית חמודה בתלבושת שלך ?והאם זה לא מה שבאמת חשוב
.וואו, אפילו העמדות שלנו זהות
.אני כל כך מרוצה מעצמי עכשיו
מנשקת את האדם המושלם במועדון ...הטניס המפואר שלו, התלבושת שלי
זה כאילו אנחנו שני אנשים נהדרים .באיזו פרסומת יפה לסיגריות
!בסדר, תפסיקו
האם זה באמת הכרחי להציג את ?עצמכם כך לראווה
,כן, עומדת שם, יבשה כולך ,בחצאית הטניס שלך
אור השמש נשטף בין .הירכיים שלך
לא היה לי שום דבר בין .הירכיים מאז שזה קרה
כריסיטין, לא תציגי אותנו ?למלווה בתשלום שלך
.אה, פטריק, אלה מארלי ולינדזי
.הן אימהות מבית הספר של ריצ'י
.ולידיעתכן, פטריק הוא החבר שלי
עוד לא ממש אמרנו ?את זה, נכון
,לא אמרנו את זה באופן רשמי אבל תחושת השלמות שיש לי איתך
.והסקס הרצוף, מרמזים על זה
לעזאזל... אני חושבת .שהשתנתי קצת
.זה באמת יום מושלם
!בחוץ
?היי, ניצחתי
!אלוהים אדירים
!כן! אני ניצחתי
לא שיחקתי כבר שנים !וקרעתי את התחת הלבנבן שלך
!לפנים
.בדיוק. קבל את זה, בנאדם
.הפסדת לבחורה. הפסדת לבחורה
.נשמע אותך אומר את זה .נשמע אותך אומר את זה
!הפסדת לבחורה
?פטריק
.אני לא מאמין שהפסדת
!פטריק, אתה כזה אידיוט טיפש
!טיפש! טיפש! טיפש !אידיוט! אידיוט
?למה אתה כל כך דפוק, פטריק
.פטריק, בחייך
היי, אתה רוצה ללכת שוב ?להתמזמז מול מארלי ולינדזי
.היינו אז כל כך מאושרים
?אתה... אתה בוכה
!אתה חרא! אתה חרא
חרא נקש על הדלת שלי !ופתחתי לו
אני לעולם לא אשחק שוב !את המשחק המטופש הזה
!אני שונא אותו ...אני שונא אותו! אני
!שונא אותו
.שמענו צעקות
- כריסטין הישנה - "עונה 4, פרק 9: "זעם נגד הכריסטין
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.היה לי מעולה אמש
.אבל אני חייבת ללכת
?את חייבת לעזוב עכשיו
אני מניחה שאני יכולה .להישאר עוד קצת
.לא, אני לא יכולה. יש לי עבודה
?היי, אולי תבוא איתי לעבודה
.אני אשמח
.חכי, יש לי עבודה
היי, אולי את תבואי איתי ?לעבודה שלי
.בסדר. חכה, יש לי עבודה
אהבה חדשה היא דבר .כל כך נהדר
זוכר כשהיינו יושבים ומסתכלים ?אחד לשנייה בעיניים
כן, אבל אז שכבת איתי ולא .הייתי חייב לעשות את זה יותר
.אבל אני מתגעגע לזה
.גם אני
אני מניחה שאנחנו .צריכים להיפרד
.אוי, תראה את זה
זה גורם לך לרצות ?לעשות את זה
.כן, אבל לא איתך
...חבר'ה
אני חושבת שאני צריכה .להיפרד מפטריק
?את רוצה את ריצ'ארד חזרה
...לא, תודה. אז אנחנו
?סליחה, למה זה קורה היום
?שקט, בסדר
.אז שיחקתי טניס וניצחתי
.ואז הוא קרס לחלוטין
אני... אני מעולם לא ראיתי .משהו כזה
?את ניצחת .כן-
?עשית את ריקוד הניצחון שלך .כן-
השתמשת בביטויים "קרעתי את התחת .הלבנבן שלך" או "לפנים"? -כן
?ואת תוהה למה הוא התעצבן .כן-
.כריסטין, את מנצחת איומה
,אז הבחור קצת מתעצבן .כשהוא מפסיד משחק טניס
.הוא משלים עם הליקויים שלך
כל אחד צריך להעלים .עין ממשהו אצל האחר
,כלומר, חוץ ממני .כי לוסי מושלמת
,חוץ מהדבר הבולט, כמובן
.היא דומה מאוד לאחותך ("גם "דימיון יורק)
היא רק לא יורקת .כל כך הרבה
מה? היא אפילו לא מזכירה .את כריסטין
ואני מאוהב בה, אז אם היא ...נראית כמו כריסטין
.אני אקבל את זה כמחמאה
תקשיבו, אפשר בבקשה ?להתמקד בבעיה שלי
אני חושבת שלפטריק יש בעיה .אמיתית של שליטה בזעם
.את מרגיזה אנשים, כריסטין
?למה אני מרגיזה אנשים
ראשית, את לא נלחמת .בצורה הוגנת
,למה אני לא נלחמת הוגן ?סנטר כפול
זה לא הדבר הגרוע ביותר. הגרוע ביותר זה כשהיא נוקטת עמדה
,במשהו שהיא לא מבינה בו .כמו דלק ביולוגי
.זה לא דבר טוב, מת'יו
.זה רע לביוספירה
לפחות היא לא מגלגלת עיניים .מכל דבר שאתה אומר
.נו, באמת
אלוהים, אני רק רוצה !להרוג אותה
...הנה הבעיה
אני אוהבת כל דבר .אחר אצל פטריק
אתם יודעים, עד היום חשבתי .שהוא היה החבר המושלם
אז תשמרי מרחק ממגרש הטניס .ויהיה בסדר
כן, כדאי שאני לא אספוג ,כל כך הרבה קרינה מהשמש
כעת, כשהדלקים הביולוגיים .חוררו את הביוספירה
.אני לא חושבת שזה נכון
?אה, את לא חושבת
.היי, תעזבי אותה בשקט
?מה זה עניינך, תחת של אישה
היי, חמוד. באתי לנשק אותך .לפני שאני הולכת לשיעור
.תני לי קודם להסתכל עלייך
.שיער... כהה, קצת מסולסל
,עיניים... חומות .כמו השיער שלך
?עד כמה את גבוהה
.הייתי אומר שלא מאוד גבוהה
?מת'יו, מה קרה לך
כלום. ריצ'ארד קצת ...הפחיד אותי. הוא
.הוא אמר שאת דומה מאוד לאחותי
,וזה מוזר, כי אם כן אני מודאג לגבי
ההשלכות הפסיכולוגיות .הבעייתיות שיש לזה עלי
.אל תהיה מטופש
אין שום דבר פסיכולוגי ,במה שיש בינינו
פרט לזה שאתה היית .הפסיכולוג שלי
.ואתה נראה בדיוק כמו אבי
.אלוהים
אתה לא. אבי נראה בדיוק .כמו בארני פרנק. הוא לא
.תפסיק לדאוג, מת'יו
,אנשים תמיד אומרים לי .שאני נראית כמו אנשים אחרים
פעם קיבלתי טאקו חינם, כי .מישהו חשב שאני ג'וליה רוברטס
מה שהרגיז אותי, כי אם מישהי ,יכולה להרשות לעצמה טאקו
.זו ג'וליה רוברטס
אבל לקחתי אותו, כי אני חיה על .הלוואות לסטודנטים
.ואני לא ג'וליה רוברטס .אני אוהבת טאקו דגים
?מה
מת'יו, אחותך נראית ?כמו ג'וליה רוברטס
.בכלל לא
?היא פעם קיבלה טאקו בחינם
.לא שאני יודע
אז איך אני יכולה ?להיראות כמו אחותך
.זה הגיוני .כן-
.אה, טוב. כולם פה
.בסדר, הערב נעשה ערב משחק
.ערב משחק נשמע כיף
!כלומר, בוז
?ערב משחק הוא כיף, בסדר .והוא הכרחי
,אז הזמנתי את פטריק
כי רציתי לראות אם ההתנהגות במגרש הטניס הייתה
דבר חד פעמי, או בעיית .אופי רצינית, כי יש לי ילד
אתם יודעים, אני לא יכולה להיות .עם חבר שיש לו בעיות זעם
.לא עם בעיות הזעם שלי
זה כל כך מוזר. פטריק נראה היה .הבחור הכי מתוק בעולם
כן, אבל לא ראית את המפלצת .שראיתי על מגרש הטניס
.זאת בטח לא הייתה מפלצת אמיתית
פעם חשבתי שראיתי מפלצת בחצר .האחורית שלי, אבל הסתבר שזה כלב
טוב, בכל אופן, אנחנו צריכים .לוודא שפטריק יפסיד את המשחק
בסדר, אבל אם תוציאי את לוח .הסיאנסים, אני עפה מפה
זוכרת את הפעם האחרונה ?שהדודה המתה שלי ביקרה אותנו
,אל תפתחי את הדלת !זאת הדודה סוזאן
.כולם פה .כן-
?מה האירוע
.ערב משחק
.כן, בלי לחץ
רק תחרות ידידותית .בין מבוגרים
.חלק ינצחו, חלק יפסידו .כולם משחקים
.וחלק יפסידו
אז... הקבוצות יהיו אני ופטריק ומת'יו
נגד בארב וריצ'ארד .וכריסטין החדשה
נוכל להתחיל ברגע שתכתבו שמות של .עשרה סלבריטאים על הפתקים האלה
חכה, מת'יו, אני צריכה .לדבר איתך
?מה קורה
.אני זקוקה לעזרתך
את רוצה שאחזיק את הצד השני ?של הפה שלך, כשאת מדברת
לא. תקשיב, אתה צריך לוודא .שהקבוצה שלנו תפסיד
אז פטריק יתחרפן ואתה תראה .שאני לא מטורפת
...זה לא ישכנע אף אחד ו
למה את מדברת כמו מאפיונר ?מסרטי אנימציה
.אני מנסה לא להיות ברורה מדי
?ברורה מדי בקשר למה
בקשר לכמה תחת נקרע ."ב"סלבריטי
.בסדר, קדימה. בואו נתחיל ?אתם יודעים מה
הקבוצה שלנו תהיה ראשונה .ואני אתן את הרמזים
?בסדר, כולם מוכנים
.אני מוכן
.בסדר, בואו נתרכז
.ו... קדימה
.קדימה, השעון מתקתק
.בסדר, יש לי. יש לי
.טוב, זה מעניין
.אני לא יודעת מי זה
?ספירו אגניו
מה? למה שתנחש ?שזה ספירו אגניו
.כי את לא מכירה אותו
.אני לא מכירה הרבה אנשים .זה יכול להיות כל אחד
.ספירו אגניו זה כל כך מקרי
.אז תבטאי את זה
.לא. זה ספירו אגניו
...בסדר, אה
.מל גיבסון
מה? מת'יו, תן לי .לסיים את הרמז
את עושה את הבעת .מל גיבסון שלך
.אין דבר כזה
,זה הפרצוף שאת עושה .כשאנשים מדברים על מל גיבסון
!קדימה .עבר הזמן-
?מי זה היה
.זה היה מל גיבסון
?זה שניים. זה טוב
.לא. כנראה נפסיד את זה
?בסדר, התור שלכם. טוב
.התור שלכם .כולם להתרכז
.בסדר, תנו לי לעשות את זה
.מוכנה? קדימה
.זה קל
"...הנה"
?הנה מה
.הנה הרמז
.בסדר, קדימה
"...הנה" ...לך-
.גברת רובינסון! סיימון וגרפונקל ."דסטין הופמן, "הבוגר
,טוטסי", ביל מאריי" ."לקום אתמול בבוקר"
"...הנה"
!אנדי מקדואל
!כן, אנדי מקדואל
.עבר הזמן
?הנה אנדי מקדואל? מה
?אתם צוחקים עלי
?מה הייתה התשובה
.ג'וני קארסון
לא ידעתי שג'וני קארסון שיחק ."ב"לקום אתמול בבוקר
?אלוהים. אתם יודעים מה .קבוצות חדשות. קבוצות חדשות
בסדר, פטריק, אתה תהיה בקבוצה .עם ריצ'ארד ו... אנדי מקדואל
ומת'יו, אתה תקריא לי ?את הרמזים. בסדר
?ובארב, את יודעת מה .אל תפריעי
.זה כיף. שוב תודה שהזמנת אותי
.בסדר, תתרכזו
.קדימה
.את שונאת את הבחור הזה .הדוור-
.בחור אחר !אה, צ'בי צ'ייס-
כן. את רוצה להתחתן .עם הבחור הזה
?דוור .בחור אחר-
!אה, דניאל בולדווין! כן
יום הנישואין ה-40 .של אבא ואימא
!ימי היין והוורדים". לי רמיק"
.כן .כן-
.הדודן מארק
.אה, מת'יו ברודריק .כן-
.דודה שירלי .נתן ליין-
.כן .עבר הזמן-
!תראה את זה! יש לנו חמישה !לפנים
,תצטרכו להשיג שישה .או שתפסידו
.זה יהיה קשה
.בסדר, אני אתן את הרמזים
.קדימה ."זהות כפולה"-
.טום קרוז .כן-
...רגע, מה? לא, לא, לא .הוא לא הופיע בזה
.הוא על מטבע של חמישה סנטים .ריצ'ארד ניקסון-
!כן ?מה-
'מתעמלת אולימפית משנות ה-80 .מרי לו הנר-
...כן! -לא, לא, לא, לא .זאת טעות. זו מרי לו רטון
.לא משנה, היא צדקה
בסדר. "רק אתה יכול למנוע .שריפות יער". -יוגי הדוב
.כן
בסדר. אה... נשואה .למייקל דגלאס
.גבריאל גרסייה מארקס !כן-
?מה
"...אה... "הנה !אנדי מקדואל-
!כן .עבר הזמן-
!תראו, השגנו שישה! ניצחנו
!לא! אתם לא השגתם שישה
?לא השגתם כלום, בסדר !כך לא משחקים! טעיתם בכולם
אתם יודעם מה? זה המשחק !שלי, בסדר? ואתם מפסידים
!אלוהים
.הנה המפלצת
אז אמרתי לו: "כמובן שאני ,יודע מה זה בורגני
,כך קוראים לכלב שלי ".הפאג הבורגני
אני אוהבת את הדרך שבה אמרת .בורגני". תגיד את זה שוב"
.בורגני
".בורג-אני"
.אני חייב לשירותים
?שאראה לך איפה הם
.כריסטין! אני אראה לו
,אני יודע איפה הם .אבל תודה
?מה אתם עושים
אתם לא עוזרים לי לעשות .את מה שאני מנסה
?מה את מנסה לעשות
אני מנסה להראות לכם .שהחבר שלי פסיכוטי
?את רוצה שהוא יהיה פסיכוטי
.לא, אני אוהבת אותו
.אז את פסיכוטית
כריסטין, אני חושב שאת .טועה לגביו. הוא בחור נהדר
.הרבה מעבר לליגה שלך
.את יודעת למה אני מתכוונת
.ממש מחוץ לליגה שלך
אולי את מגזימה בחשיבות .של מה שקרה
?אתה חושב
.הבחור הזה מצחיק .אני אוהבת מישהו מצחיק-
.ויש לו יקב .אני אוהבת יין-
.הוא אוהב אותך .אני אוהבת את עצמי-
תקשיבו, אני צריך לקום מוקדם .מחר, אז אני חייב לזוז
פטריק, הלוואי ולא .היית צריך לעזוב
הם צודקים. יש לי כזה מזל .שאתה איתי
וואו, כמעט נראה שישבתם .פה ודיברתם עלי
?לא. שמעת אותנו
.לא .אז לא-
בכל אופן, היה נהדר .לפגוש את כולכם
.ו... אני מצפה לראות עוד ממך
.נהדר
.החבר שלי
.ריצ'ארד, תודה על היין .אני אוהב פינו טוב
,למעשה זה היה בורגונדי .אבל אני שמח שאהבת אותו
אולי הוא בא מאזור ,בורגונדי בצרפת
,אבל סמוך עלי .זה היה פינו נואר
לא, הוא בא מהאזור המוזל ,"של "מחסני יין
.אבל סמוך עלי, זה היה בורגונדי
אני מכיר את היין שלי .וזה היה פינו
אני יודע מה קניתי .וזה היה בורגונדי
?רוצה להכניס עניין
הייתי שמחה עם מישהו .היה מכניס לזה עניין
זה הויכוח הכי משעמם .ששמעתי בחיי
.אני שם 20 דולר שזה בורגונדי
אני לא רוצה לקחת את
.הנה. בורגונדי. אני ניצחתי
.תסתכל, אתה צדקת
.אני מניח שהפסדתי הפעם
.הנה לך .כן, הנה לך-
לא הבדלת בין בורגונדי של .תשעה דולרים ופינו נואר
יש לך יקב, אידיוט .טיפש, טיפש שכמותך
?למה אתה כל כך טיפש, פטריק
.אני יודע למה !כי אתה טיפש
.תראי מה החבר שלך עשה
.אמרתי לכם שהוא פסיכוטי
.לפנים
.אני עדיין לא מבין למה אני פה
אני נפגשת עם פטריק .כדי להיפרד ממנו
ראית איך הוא השתגע .בגלל היין
תנסה לדמיין מה הוא יעשה .כשהוא יפסיד את זה
,הבחור הזה מפחיד .והוא גדול ממני
,בארב לא הייתה פנוייה .אז אתה תצטרך להיות גבר
.בסדר, הנה הוא .שב פה ליד הדלת
.ותהיה מוכן להתערב
.את יודעת, אני לא ממש לוחם
.אני יותר מאהב
...אתה לא משהו בתור מאהב, אז
!את לא נלחמת בצורה הגונה
.היי, פטריק .היי, מתוקה-
תקשיב, פטריק, יש לי .משהו להגיד לך
אבל לפני שתגיב, אני רוצה .שתזכור שאנחנו במקום ציבורי
ואני רוצה שתדע שהבאתי .איתי את ריצ'ארד
?מה קורה, כריסטין
תראה, אין דרך קלה לומר .את זה, אז אני רק אגיד את זה
.אני רק... אניח את זה פה
פטריק, אני לא חושבת שאנחנו .צריכים להמשיך להיפגש
.בסדר, אני אתגעגע אלייך
.לא, פטריק, אני נפרדת ממך
.כן, הבנתי
,במילים אחרות .אתה מאבד אותי
?כן. אבל היה כיף, לא
."מאבד כמו ב"הפסד
.הפסדת. מפסידן
?מה, מה, מה הבעיה שלך ?למה אתה לא כועס
.כריסטין, זו מערכת יחסים חדשה
אף אחד משנינו לא ממש .ידע לאן היא תתקדם
,כלומר, זה עצוב ?אבל מה אפשר לעשות
,אני לא יודעת ?מה תעשה
לא תשליך משהו, או תהפוך ?את השולחן, או תבכה
?למה
,או שיחסים מצליחים .או שלא
אי אפשר לכעוס על .עצמך בגלל זה
כעסת על עצמך .בגלל משחק טניס
.נתראה, כריסטין
היי, את בטוחה שלא אכפת לך ?שאשתמש בזמן המגרש שלך
לא, לך. אני לעולם .לא אשחק שוב טניס
?מה התלבושת הזאת
.אני נראית בה חמודה
.הדוור עוד לא הגיע
.אני נראית טוב
.זאת לא את, זו לוסי
.תלבושת חמודה .תלבושת חמודה-
.רגליים יפות .רגליים יפות-
.תודה !תפסיקו, תפסיקו, פשוט תפסיקו-
.אני לא מסוגל לעשות את זה ...אתן נראות דומה, מדברות דומה
.מת'יו .מת'יו-
.אתן אותה אישה
תירגע. יכולת להשיג משהו .הרבה יותר גרוע ממני
.אני אשתה כוס יין ?מישהו רוצה
.לא, תודה. אני לא שותה
?מה ?מה-
?את לא שותה
.אני לא שותה .אני חושבת שזה פסול
ואני אוהבת להתעורר .עם ראש צלול
?"ראש צלול"
רק במזל אני מתעוררת .במיטה שלי
אלוהים אדירים, את בכלל .לא דומה לאחותי
.את אישה נפלאה, יפה ופיכחת
,מהר... דלק ביולוגי ?טוב או רע
.טוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.הוא יחזור
.כולם יחזרו
.הפסדתי
?אלוהים! מה כריסטין עושה עכשיו
.כן, לקמפבלים האלה אין בושה
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com