?בוקר, אלי, מה המצב
.אני בסדר
דלקת הפרקים של אימי ,משפיעה שוב
אז הייתי צריכה ללכת ולפתוח .עבורה את קופסת האוכל לחתול
.יש לה חתול
לא, התכוונתי מה המצב ?בחדר הכושר
.אה, ממש מת פה
.כמו החתול האחר של אימי
.טוב, אני אעביר הילוך
?מילאת את מיכלי השמפו במלתחה
,הם ירדו רק במעט .וגם זה רק כי לוויתי קצת
...אה, ולקחתי גם שני טמפונים
.ומגבת
.הייתה לי מסיבה בסוף השבוע
.מצטערת שלא הזמנתי אותך .בכל מקרה לא הייתי יכולה להגיע-
הייתה לי מסיבת .טמפונים ומגבת משלי
!אלוהים, היה לי כזה בוקר
כבר עשיתי כביסה, כי לריצ'י .לא הייתה תלבושת נקייה
...ואז נגמר לי הדלק במכונית
ואז הייתה לי פגישה .עם אחד המורים של ריצ'י
אני כל כך שמחה להיות סוף סוף .בעבודה, כדי שאוכל לנוח קצת
.רתמתי את העגלה שלי לסוס הנכון
.תודה, בארב
.יש לי משהו להראות לך
?זה מגעיל .אני לא רוצה לראות את זה
?זה יצא מהמקלחת .אני לא רוצה לראות את זה
.בסדר, אני רוצה לראות את זה
.לא, המאמר שלי פורסם
ראיינו אותי למגזין העסקים .של נשים שחורות
!זה נפלא
.אוי, לני קרביץ נראה נורא
!זאת אני
.אה, את נראית נהדר
כן, התמונה ממש תופסת ...אצלך את ה
.ברכותיי
?איזה מגזין זה .אף פעם לא ראיתי אותו
זה ירחון המיועד לקהילת .העסקים האפרו-אמריקאית
זה ממש נהדר. אני לא יכולה .לחכות עד שאקרא אותו
.את יכולה לקרוא אותו עכשיו
?עכשיו .אני די עסוקה
.בסדר, את ממש מצחיקה
אבל אני לא רואה אותך על עמוד השער של המגזין
השלישי בתפוצתו בין ירחוני חינם ,בענייני נשים שחורות
,באזור לוס אנג'לס .לא כולל עמק סן פרננדו
,בסדר. את צודקת, בארב .זה באמת סיפור גדול. כן
!ותראי את... וואו
את בחברה טובה. יש להם .כאן אפילו את מג'יק ג'ונסון
!זאת שוב אני
?איפה השער שלך
אני רק מנסה לעשות קצת .פרסום לחדר הכושר
.מת פה
,אני כל כך משועממת שאני עומדת לשאול את אלי
.מה קרה לחתול האחר של אימה
זה סיפור ממש טוב, אבל בגלל נימת .הדיבור שלך, אני לא אספר לך
...את יודעת מה, אני ,פרסום לא ממש עוזר, בארב
בשנה שעברה הופענו הרבה ב-ל.א. טיימס
.ולא הצטרפה מנויה חדשה אחת
,הופענו הרבה ב-ל.א. טיימס
אלוהים, אני מתגעגעת .לציפורני הבהונות שלי
.לא יזיקו לי מנויות חדשות .אוכל לדבר עם מישהי אחרת
,כן... בלי לפגוע, בארב ?אבל מי באמת קורא את הדבר הזה
כלומר, אל שארפטון עדיין ?מעורר עניין
!לעזאזל, כריסטין, זאת אני
.הפעם ידעתי שזאת את
.רואה, אנחנו עושות כיף
את יודעת מה, בארב, אולי באמת .יצטרפו עוד מנויה או שתיים
.כל הכבוד לך .כל הכבוד לך
.אה, משהו השתנה
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
."לבנה כמוני"
?מה קרה פה? -מה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?יש לך קצת מנויות חדשות, מה
?קצת מנויות חדשות .כולן מנויות חדשות
אף פעם לא ראיתי כל כך .הרבה מנויות חדשות במקום אחד
.מה אתה רוצה לומר? -שום דבר .יש לך חדר כושר של שחורות
?מה? מאיפה זה בא
לא שמת לב שבחדר הכושר ?שלך כולן שחורות
.כמובן שלא .אני מצביעה לדמוקרטים
מה זאת אומרת? -אני נוהגת .בפריוס. אני לא מבחינה בצבע
?באיזה צבע הפריוס שלך .אין לי מושג. אני לא גזענית-
כריסטין, זה לא עושה ,אותך גזענית
אם את שמה לב שיש אנשים .עם צבע שונה
בסדר, תראו, אני לא רוצה ?לדבר על זה יותר. בסדר
אני צריכה שתעזרו לי היום עם ?ריצ'י. אתם מסוגלים לזה או לא
?מה קרה לך .את כל כך מתוחה
נראה ששרירי הלסת שלך כל כך .מתוחים, שאת מפתחת עווית
?אין לי עווית, בסדר .אני עובדת
?בסדר, גזענים
,עד שלא תלמדי את המשמעות שלה .אסור לך להשתמש יותר במילה הזאת
?תראו, אני זקוקה לעזרתכם, בסדר
,עם כל החברות החדשות האלה ?אין לי זמן לכלום, בסדר
ולריצ'י יש טיולים ושיעורים ,ואימוני כדורגל
ואני זקוקה לעזרתכם להביא .אותו לשם. -סגור
טוב, לכדורגל אתם ...צריכים לוודא
.אני יודע, אני יודע אנחנו נוודא שהוא שם
את מגיני השוק שלו .על השוקיים ולא במכנסיים
,למעשה זה כלל טוב עבורו .שום דבר בתוך המכנסיים
בסדר, אבל תקשיבו, הוא משחק ,עכשיו בקבוצה של עד גיל 12
זה אומר שהאימונים בפרדוגו ...ב-16:15 והמגרש ב
אתם יודעים מה, כדאי שארשום ,את זה. -לא, אל תרשמי
.אני יודע איפה זה .הפלייאוף היה שם בשנה שעברה
.לא, לא, לא, לא .לא בצד הזה, בצד השני
.יש שם משהו כמו שישה מגרשים
.ואי אפשר סתם להוריד אותו .הוא ילך אחרי כל אחד עם משרוקית
אנחנו נוודא שהוא ימצא את .המאמן שלו, אל תדאגי
בסדר, תקשיבו, כשתביאו ,אותו הביתה
תנו לו ארוחה ואז ,תוודאו שהוא מתקלח
,אבל אני מתכוונת שבאמת יתקלח .לא רק יכנס, ישתין ויצא
.טוב, הוא הבן של אימו
טוב, רגע, רגע, הלילה תשימו ,את הגיטרה שלו ליד הדלת
?כי יש לו מחר שיעור, בסדר
.כן. -בסדר- .טוב, תחזרו על זה-
.לא, הבנו
.בסדר, הבנתם !אתם בטוחים שהבנתם? -כן
.בסדר, מצטערת, אני קצת לחוצה
?בגלל כל המנויות החדשות
אולי תפסיק לקרוא ?להן מנויות חדשות
.כריסטין, אני זקוקה לך פה בחוץ .אחת המנויות החדשות צריכה עזרה
.האישה באימונית הוורודה
,תצטרכי לפרט יותר .היא לא מבחינה בצבע
.צאו החוצה
,תראה אותנו .הראשונים פה
.כן, ניצחנו את הנתיב המהיר
כריסטין חייבת לנו התנצלות ,על ההנחה שנהרוס את זה
.רק כי אנחנו גברים
?כן. אתה יודע מה היא
היא סקסיסטית שלא ."מבינה מה זה "גזענית
?איך היא מעיזה לפקפק בכישורינו
.זה לא רק היא .זה בכל מקום
כל האבות המטומטמים .האלה בטלוויזיה
".אוי, שמתי את החיתול הפוך"
היי, אני אשפוך בירה" ".על הדגנים שלי
אוי, שכחתי את יום השנה שלי" ".ועכשיו אני בצרות ובלי סקס
".אני אוהב פוטבול וכריכי ענק"
.אלוהים, יום ראשון היום
.לא הבנתי את זה
.לא, זה יום ראשון ,ריצ'י בבית עם כריסטין
.לכן אנחנו היחידים פה
?אלוהים, יום ראשון היום ?רוצה ללכת הביתה ולראות פוטבול-
.אני לא יכול, זה יום השנה שלי
אני אהיה בכאלה צרות .עם כריסטין החדשה
.כריך ענק נשמע טוב
.בארב
נגמרו לנו ערכות ההרשמה
וכבר השתמשתי בצד האחורי .של פוסטר ההחייאה
?מה נעשה עכשיו
דבר ראשון, אנחנו צריכות ,לנתק את ההליכון מהחשמל
.כדי שאף אחת לא תקבל התקף לב
ואז את יכולה להפסיק לרקוד .בזמן שאת מדברת איתי
.זה קשה
?איפה כריסטין
!צאי לכאן
.היי, בארב ?מה את עושה שם בפנים-
הייתי עסוקה. עבדתי על ,תכנון לחמש שנים
.ועל הישימות של תכנון הזכיינות
.כמעט, אבל אמרת "תכנון" פעמיים
.בואי ותעזרי לי ,נאלצתי לפתוח רשימת המתנה
אנחנו לא מסוגלות .לקבל מנויות חדשות
,אולי את לא מסוגלת, בארב .אבל לי אין כל בעיה
.כן, אני לגמרי בראש טוב
טוב, אני שמחה שאת .לגמרי בראש טוב
עכשיו בואי ותעזרי לי .למדוד ולשקול את הנשים
.אנט, גלוריה, זאת כריסטין .היא השותפה שלי בחדר הכושר
.היא הלבנה
.בארב, את איומה. לא
.היא לא מתכוונת לזה
?לא מתכוונת למה
...לשום דבר, את יודעת, אני .גם אני לא
,כריסטין למעשה הקימה את העסק
אז אם יש לכן שאלות ,בנושא כלשהו
,כמו למשל תכנון זכיינות
.היא האדם לשאול אותו
...כן, טוב .תודה על כך, ברברה
אני מעריכה את ,האמון שלך בי
,אבל כמו שאמר איש טוב .כולנו שוות
...בארב ואני
.ואנחנו
?מה קורה עם הפנים שלך
...כן, שוויון... תקווה
,כעת, אם תסלחו לי
(אני אקפוץ שחור (נשמע כמו: חזרה .למשרד שלי
?מה
.לא
.חזרה, לא שחור
,אז, אם תסלחו לי .אני מיד שחור
.כן... לבן, שחור (נשמע כמו: מיד אשוב)
.לבן... אשוב
?מה זה היה, לעזאזל
בארב, אני לא יודעת .מה קורה לי
,אני דמוקרטית
.אני נוהגת בפריוס .אני אפילו לא יודעת באיזה צבע
?על מה... על מה את מדברת
...תקשיבי
מאז שנוספו אלינו ,המנויות החדשות
,סליחה על הביטוי
פשוט... יש תחושה .שחדר הכושר שונה
.כן, הוא שונה .הוא מלא ורווחי
,כן, כן, כן וזה טוב
.אבל יש בו איזו תחושה שונה
?תחושה ...את יודעת
.רוח שונה
.אני לא רוצה להוסיף
אני חושבת שכדאי .לך לומר משהו
.אני לא יכולה
.תגידי את זה, כריסטין
תראי, בארב, בלי לפגוע בסדר? אבל מאז שפורסם המאמר, חדר הכושר
...נעשה כולו ש .תסיימי את
.לא, תסיימי את
...יש
...הרבה
...לא הרבה מדי, אבל
...כל כך הרבה ...יש הרבה ש
.תסיימי את
.תסיימי, כריסטין
,בסדר, את רוצה שאני אגיד .אז אני אגיד
.אני חושבת שאני גזענית, בארב
אני הולכת להאכיל .את החתול של אימא שלי
?על מה את מדברת
.זה הגיוני
.אני באה משורה ארוכה של גזענים
,הסבא-רבא שלי היה גזען .הסבא שלי היה גזען
,לאבי יש בנג'ו .אז יש לו את הגנים
.בסדר, תירגעי, מטורפת
אני מכירה אותך מאז .שהיית בת 19
:את הרבה דברים
את זנזונת, את עצלנית, את שותה ,יותר מדי, את קמצנית
,את טבחית איומה, נהגת גרועה ...מאייתת נוראית, אישה עלובה
.תגיעי לעניין, בארב
.את לא גזענית
.את אוהבת אנשים שחורים
.התחתנת עם אישה שחורה
אני יודעת, אבל ביומיים האחרונים, בכל פעם שאני נכנסת
.לחדר הכושר הזה, אני נלחצת
את יודעת, אני כל כך מודאגת .שאגיד את הדבר הלא נכון
אני רק רוצה להסתתר במשרד .ולא לדבר עם אף אחד
יש לך מושג איך זה ?להיות מיעוט
.לא, אין לי
.זה קשה
כריסטין, איך את חושבת ,שאני מרגישה
כשאני מוקפת כל הזמן ?באנשים לבנים
.אני לא יודעת
.משועממת
.לפעמים
ברצינות, בארב, אני מתגאה בערכים .הליברליים ובראש הפתוח שלי
.אני שונאת תחושת אי נוחות
איך את חושבת שאני מרגישה ,כשאני הולכת לחנויות גבינה
,"ה"הוליווד בול ...סוכנויות וולוו
,מאליבו, קאלבאסס, אלסקה
.הועידה הרפובליקנית, גאפ
.תגיעי לעניין, בארב
כולם מרגישים נוח יותר כשהם .מוקפים באנשים שנראים כמותם
לכן מרתה סטיוארט .קנתה את קונטיקט
אבל אולי אנחנו צריכות לגוון ,את קהל הלקוחות שלנו
.כך ששנינו נרגיש נוח
אנחנו צריכות לעשות אינטגרציה .בחדר הכושר
.כן, כן, את צודקת
.אנחנו צריכות לאזן
טוב, אני הבאתי את ,השחורות עם המאמר שלי
.לכי לאסוף כמה לבנות
.בסדר
אם תזדקקי לי, אני אהיה ברשת ,הול פודס" או וויליאמס-סונומה"
,או בננה רפבליק, ג'יי קרו
...מינסוטה, קונגרס
את יודעת מה, אני פשוט .אלך לבית הספר של ריצ'י
.היי, אחי .היי, בנאדם-
?איפה ריצ'י
.אוי, אלוהים
.אל תגיד את זה .התקשרתי אליך אמש
.עברנו על התוכנית .היית אמור לאסוף אותו
.לא, הייתי אמור לאסוף את הארוחה .אתה היית אמור לאסוף את ריצ'י
?איפה הארוחה .אוי, בנאדם-
בסדר, אנחנו רק צריכים .לזכור מה כריסטין אמרה
,היום יום שני .זה אומר שהוא היה בבית הספר
לאן היא אמרה שהוא הולך ?אחרי בית הספר
.אני לא זוכר היא מדברת כל כך הרבה
.וכל כך מעט מזה חשוב
טוב, אם הוא עדיין היה בבית הספר .הם היו מתקשרים אלינו
.אה, הנה לך... הודעה
.היי, זאת אני
,הכל הלך טוב עם ריצ'י .תתקשרי אלי
.נהדר. הכל הלך טוב
,ואיפה שהוא לא יהיה .יש שם אישה נחמדה
?איך נמצא אותו
אני לא חושב שאנחנו .יכולים למצוא אותו
.בסדר, אני יודע
בוא נקשיב לזה שוב ואולי נשמע .משהו ברקע שיירמוז לנו איפה הוא
.ההודעה נמחקה
?קלטת משהו
תראה, נצטרך פשוט ללכת .לכל מקום שריצ'י הולך אליו
הוא לא הולך לכל כך .הרבה מקומות
בסדר, נתחיל עם בית הספר ומשם נמשיך למגרשי הכדורגל
ואז ננסה את הבתים של החברים ?שלו. -מי החברים שלו
אני לא יודע... הוא תמיד מדבר .על איזה ילד בשם קליי אייקן
אני אעשה לך טובה ולא .אספר לך מי זה
,אם כריסטין תדע מזה .אנחנו נצטרך לעבור למקסיקו
.כדאי שהיא לא תגלה
.אני לא אוהב עלי כוסברה
,הייתן מאמינות
מה הסיכוי ששלושתנו ?נהיה בהריון באותו זמן
.אני לא בהריון .איזו חולצה עליונה יפה-
?על מה את צוחקת .את מגדלת זקן
.אלו ההורמונים שלי
זה נופל לי מהראש .ונובט בכל מקום אחר
.היי, גבירותיי
.סליחה
כפי שאתן יודעות, יש לי חדר ,כושר לנשים בלבד ויש לנו מבצע
שבועיים ניסיון חינם .לנשים לבנות
.אה, לנשים
,כן, יש לנו שיעורי יוגה להריון .אז כולכן תוכלו לבוא יחד
.אני הולכת לשרוף את החולצה
,את יודעת, כריסטין .אני לא חושבת שאנחנו מעוניינות
אני יכולה להוסיף מסז'ים חינם .והסרת שיער הפנים בשעווה
.אני בפנים
.היי, בארב
הבאתי שלוש. אני הולכת .לנורדסטרום להביא עוד
.אני לא מאמין שלא מצאנו אותו
.אני לא מאמין שאיבדת אותו
,אני לא איבדתי אותו .אני איבדתי את הארוחה
.והוא לא אבד, הוא במקום כלשהו
.אני כל כך מודאג
.ורעב
.נאלץ לספר לכריסטין
ואז היא תדבר אלינו בנימה .הזאת כל החיים
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה את ריצ'י חזרה .גם אני, בנאדם-
?"בחייכם, שוב ראיתם "רודי
כריסטין, אנחנו צריכים .לדבר איתך
.אני יודעת .אתם בוודאי כל כך כועסים עלי
.קצת
.תסבירי למה
.הרסתי את כל היום
אמרתי לכם לאסוף אותו .משיעור הגיטרה שלו
.שיעור גיטרה .תמשיכי
.אבל היום לא היה לו שיעור גיטרה
הייתה לו קבוצת לימוד אחרי בית הספר
ואז הוא הלך לבית של ג'ימי ריי .עד אחרי ארוחת הערב
.שלחתי אתכם למרדף שווא
,את צודקת מאוד .זה מה שעשית
.נסענו כל הדרך להמממ-דייל ?לאן-
את יודעת, ביציאה .מהכביש המהיר 0-1-כלום
,תקשיבו, אני יודעת שפיקששתי .אבל אני חייבת לחזור לעבודה
?יש סיכוי שתוכלו לאסוף אותו
.כמובן
.אנחנו לא טיפשים
.בסדר .תודה רבה
אני חייבת לעשות שעווה .לסנטר של לינדזי
.יש לה הריון קשה
באור הלא-נכון היא עשויה .להיראות כמו פידל קסטרו
.תודה
.זה עבר טוב
.כן
?יש לך מושג איפה ריצ'י
.אני מתפלל שהוא בהמממ-דייל
?מה השתנה
.אה, היי, בארב
?מה עשית עם כל השחורות
.אני לא רואה צבע, בארב
,את לא רואה צבע .כי אין כאן צבע
עכשיו, מה עשית עם ?כל השחורות
הן התעצבנו כשהן גילו שהנשים הלבנות נמצאות פה בחינם
.והן חייבות לשלם
לכן גם המוזיקה הפכה .להיות עלובה
.זה נורא
.טוב, אנחנו יכולות לתקן את זה
אנחנו יכולות להציע מנוי חינם .גם ללקוחות השחורות שלנו
.את לא יכולה להרוויח כך
אולי נוכל לחייב את האסייתיות .בחשבון כפול
בארב, בחייך, אנחנו צריכות ,להתייחס לכולן בצורה שווה
גם אם הן אסייתיות, שחורות .או רגילות
הן צריכות לבוא כי זה .חדר כושר טוב
...כן, זה באמת חדר כושר טוב
כל עוד את נועלת .סנדלים במקלחת
והוא יכול לעמוד .בזכות יתרונותיו
.טוב, עשינו זאת
.בהחלט כן
את יודעת, בארב, אולי העולם עוד .לא מוכן לאינטגרציה בחדר כושר
.כן, הקדמנו את זמננו
.נוסף על כך, עשינו את חלקנו
,אנחנו חלק מנישואין דו-גזעיים .כאילו-לסביים, מזוייפים
.שמישהו אחר יעשה משהו
.כן, את צודקת
.אנחנו גיבורות
.אני מותשת
.אני הולכת לנמנם
.אני הולכת לנורדסטרום
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com