1
00:00:03,193 --> 00:00:04,510
?בוקר, אלי, מה המצב
2
00:00:04,828 --> 00:00:05,743
.אני בסדר
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,514
דלקת הפרקים של אימי
,משפיעה שוב
4
00:00:07,515 --> 00:00:09,950
אז הייתי צריכה ללכת ולפתוח
.עבורה את קופסת האוכל לחתול
5
00:00:10,372 --> 00:00:11,621
.יש לה חתול
6
00:00:12,413 --> 00:00:14,495
לא, התכוונתי מה המצב
?בחדר הכושר
7
00:00:14,609 --> 00:00:16,602
.אה, ממש מת פה
8
00:00:17,056 --> 00:00:18,698
.כמו החתול האחר של אימי
9
00:00:20,203 --> 00:00:21,908
.טוב, אני אעביר הילוך
10
00:00:22,713 --> 00:00:24,996
?מילאת את מיכלי השמפו במלתחה
11
00:00:25,171 --> 00:00:28,374
,הם ירדו רק במעט
.וגם זה רק כי לוויתי קצת
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,873
...אה, ולקחתי גם שני טמפונים
13
00:00:31,301 --> 00:00:32,846
.ומגבת
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,580
.הייתה לי מסיבה בסוף השבוע
15
00:00:36,277 --> 00:00:38,996
.מצטערת שלא הזמנתי אותך
.בכל מקרה לא הייתי יכולה להגיע-
16
00:00:39,024 --> 00:00:42,065
הייתה לי מסיבת
.טמפונים ומגבת משלי
17
00:00:45,489 --> 00:00:47,789
!אלוהים, היה לי כזה בוקר
18
00:00:48,292 --> 00:00:51,745
כבר עשיתי כביסה, כי לריצ'י
.לא הייתה תלבושת נקייה
19
00:00:51,913 --> 00:00:54,121
...ואז נגמר לי הדלק במכונית
20
00:00:54,181 --> 00:00:56,897
ואז הייתה לי פגישה
.עם אחד המורים של ריצ'י
21
00:00:57,518 --> 00:01:01,020
אני כל כך שמחה להיות סוף סוף
.בעבודה, כדי שאוכל לנוח קצת
22
00:01:02,172 --> 00:01:04,597
.רתמתי את העגלה שלי לסוס הנכון
23
00:01:06,575 --> 00:01:07,903
.תודה, בארב
24
00:01:08,648 --> 00:01:09,889
.יש לי משהו להראות לך
25
00:01:10,424 --> 00:01:12,258
?זה מגעיל
.אני לא רוצה לראות את זה
26
00:01:12,464 --> 00:01:14,402
?זה יצא מהמקלחת
.אני לא רוצה לראות את זה
27
00:01:16,339 --> 00:01:17,812
.בסדר, אני רוצה לראות את זה
28
00:01:18,906 --> 00:01:20,653
.לא, המאמר שלי פורסם
29
00:01:20,689 --> 00:01:23,269
ראיינו אותי למגזין העסקים
.של נשים שחורות
30
00:01:23,935 --> 00:01:26,711
!זה נפלא
31
00:01:27,205 --> 00:01:30,180
.אוי, לני קרביץ נראה נורא
32
00:01:31,262 --> 00:01:32,783
!זאת אני
33
00:01:34,391 --> 00:01:36,694
.אה, את נראית נהדר
34
00:01:36,891 --> 00:01:39,350
כן, התמונה ממש תופסת
...אצלך את ה
35
00:01:40,837 --> 00:01:42,585
.ברכותיי
36
00:01:43,638 --> 00:01:46,194
?איזה מגזין זה
.אף פעם לא ראיתי אותו
37
00:01:46,632 --> 00:01:49,871
זה ירחון המיועד לקהילת
.העסקים האפרו-אמריקאית
38
00:01:50,507 --> 00:01:53,893
זה ממש נהדר. אני לא יכולה
.לחכות עד שאקרא אותו
39
00:01:54,897 --> 00:01:56,233
.את יכולה לקרוא אותו עכשיו
40
00:01:57,220 --> 00:02:00,156
?עכשיו
.אני די עסוקה
41
00:02:09,439 --> 00:02:11,258
.בסדר, את ממש מצחיקה
42
00:02:11,968 --> 00:02:14,345
אבל אני לא רואה אותך
על עמוד השער של המגזין
43
00:02:14,346 --> 00:02:17,736
השלישי בתפוצתו בין ירחוני חינם
,בענייני נשים שחורות
44
00:02:17,737 --> 00:02:21,280
,באזור לוס אנג'לס
.לא כולל עמק סן פרננדו
45
00:02:22,528 --> 00:02:27,118
,בסדר. את צודקת, בארב
.זה באמת סיפור גדול. כן
46
00:02:27,682 --> 00:02:29,260
!ותראי את... וואו
47
00:02:29,290 --> 00:02:32,606
את בחברה טובה. יש להם
.כאן אפילו את מג'יק ג'ונסון
48
00:02:32,664 --> 00:02:34,135
!זאת שוב אני
49
00:02:35,813 --> 00:02:37,015
?איפה השער שלך
50
00:02:38,232 --> 00:02:40,461
אני רק מנסה לעשות קצת
.פרסום לחדר הכושר
51
00:02:40,562 --> 00:02:41,933
.מת פה
52
00:02:41,969 --> 00:02:43,599
,אני כל כך משועממת
שאני עומדת לשאול את אלי
53
00:02:43,634 --> 00:02:45,418
.מה קרה לחתול האחר של אימה
54
00:02:46,517 --> 00:02:49,936
זה סיפור ממש טוב, אבל בגלל נימת
.הדיבור שלך, אני לא אספר לך
55
00:02:52,018 --> 00:02:54,667
...את יודעת מה, אני
,פרסום לא ממש עוזר, בארב
56
00:02:54,668 --> 00:02:57,081
בשנה שעברה הופענו
הרבה ב-ל.א. טיימס
57
00:02:57,082 --> 00:02:58,479
.ולא הצטרפה מנויה חדשה אחת
58
00:02:58,755 --> 00:03:00,429
,הופענו הרבה ב-ל.א. טיימס
59
00:03:06,159 --> 00:03:08,001
אלוהים, אני מתגעגעת
.לציפורני הבהונות שלי
60
00:03:12,375 --> 00:03:16,297
.לא יזיקו לי מנויות חדשות
.אוכל לדבר עם מישהי אחרת
61
00:03:16,417 --> 00:03:19,721
,כן... בלי לפגוע, בארב
?אבל מי באמת קורא את הדבר הזה
62
00:03:19,742 --> 00:03:22,441
כלומר, אל שארפטון עדיין
?מעורר עניין
63
00:03:22,646 --> 00:03:24,199
!לעזאזל, כריסטין, זאת אני
64
00:03:25,859 --> 00:03:27,731
.הפעם ידעתי שזאת את
65
00:03:27,946 --> 00:03:29,467
.רואה, אנחנו עושות כיף
66
00:03:30,606 --> 00:03:32,882
את יודעת מה, בארב, אולי באמת
.יצטרפו עוד מנויה או שתיים
67
00:03:33,191 --> 00:03:35,541
.כל הכבוד לך
.כל הכבוד לך
68
00:03:44,078 --> 00:03:46,638
.אה, משהו השתנה
69
00:03:49,100 --> 00:03:51,771
- כריסטין הישנה -
עונה 4, פרק 3
70
00:03:52,079 --> 00:03:54,500
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
71
00:03:55,401 --> 00:03:56,594
."לבנה כמוני"
72
00:03:58,766 --> 00:04:01,578
?מה קרה פה? -מה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
73
00:04:02,381 --> 00:04:03,718
?יש לך קצת מנויות חדשות, מה
74
00:04:03,860 --> 00:04:05,327
?קצת מנויות חדשות
.כולן מנויות חדשות
75
00:04:05,347 --> 00:04:07,453
אף פעם לא ראיתי כל כך
.הרבה מנויות חדשות במקום אחד
76
00:04:08,675 --> 00:04:11,063
.מה אתה רוצה לומר? -שום דבר
.יש לך חדר כושר של שחורות
77
00:04:13,119 --> 00:04:14,438
?מה? מאיפה זה בא
78
00:04:14,581 --> 00:04:16,590
לא שמת לב שבחדר הכושר
?שלך כולן שחורות
79
00:04:16,755 --> 00:04:18,311
.כמובן שלא
.אני מצביעה לדמוקרטים
80
00:04:20,357 --> 00:04:23,028
מה זאת אומרת? -אני נוהגת
.בפריוס. אני לא מבחינה בצבע
81
00:04:24,545 --> 00:04:27,447
?באיזה צבע הפריוס שלך
.אין לי מושג. אני לא גזענית-
82
00:04:28,643 --> 00:04:29,934
כריסטין, זה לא עושה
,אותך גזענית
83
00:04:29,968 --> 00:04:31,444
אם את שמה לב שיש אנשים
.עם צבע שונה
84
00:04:31,479 --> 00:04:33,971
בסדר, תראו, אני לא רוצה
?לדבר על זה יותר. בסדר
85
00:04:34,108 --> 00:04:37,253
אני צריכה שתעזרו לי היום עם
?ריצ'י. אתם מסוגלים לזה או לא
86
00:04:37,365 --> 00:04:39,423
?מה קרה לך
.את כל כך מתוחה
87
00:04:39,437 --> 00:04:42,338
נראה ששרירי הלסת שלך כל כך
.מתוחים, שאת מפתחת עווית
88
00:04:43,502 --> 00:04:46,188
?אין לי עווית, בסדר
.אני עובדת
89
00:04:46,317 --> 00:04:47,838
?בסדר, גזענים
90
00:04:49,817 --> 00:04:52,173
,עד שלא תלמדי את המשמעות שלה
.אסור לך להשתמש יותר במילה הזאת
91
00:04:53,285 --> 00:04:54,880
?תראו, אני זקוקה לעזרתכם, בסדר
92
00:04:54,915 --> 00:04:57,991
,עם כל החברות החדשות האלה
?אין לי זמן לכלום, בסדר
93
00:04:58,074 --> 00:05:01,246
ולריצ'י יש טיולים ושיעורים
,ואימוני כדורגל
94
00:05:01,264 --> 00:05:03,303
ואני זקוקה לעזרתכם להביא
.אותו לשם. -סגור
95
00:05:03,462 --> 00:05:05,856
טוב, לכדורגל אתם
...צריכים לוודא
96
00:05:05,857 --> 00:05:07,351
.אני יודע, אני יודע
אנחנו נוודא שהוא שם
97
00:05:07,352 --> 00:05:09,894
את מגיני השוק שלו
.על השוקיים ולא במכנסיים
98
00:05:10,568 --> 00:05:13,487
,למעשה זה כלל טוב עבורו
.שום דבר בתוך המכנסיים
99
00:05:14,236 --> 00:05:16,727
בסדר, אבל תקשיבו, הוא משחק
,עכשיו בקבוצה של עד גיל 12
100
00:05:16,756 --> 00:05:21,021
זה אומר שהאימונים בפרדוגו
...ב-16:15 והמגרש ב
101
00:05:21,608 --> 00:05:23,617
אתם יודעים מה, כדאי שארשום
,את זה. -לא, אל תרשמי
102
00:05:23,618 --> 00:05:25,268
.אני יודע איפה זה
.הפלייאוף היה שם בשנה שעברה
103
00:05:25,389 --> 00:05:28,035
.לא, לא, לא, לא
.לא בצד הזה, בצד השני
104
00:05:28,070 --> 00:05:29,783
.יש שם משהו כמו שישה מגרשים
105
00:05:29,818 --> 00:05:32,704
.ואי אפשר סתם להוריד אותו
.הוא ילך אחרי כל אחד עם משרוקית
106
00:05:34,006 --> 00:05:35,879
אנחנו נוודא שהוא ימצא את
.המאמן שלו, אל תדאגי
107
00:05:35,931 --> 00:05:37,877
בסדר, תקשיבו, כשתביאו
,אותו הביתה
108
00:05:37,910 --> 00:05:40,450
תנו לו ארוחה ואז
,תוודאו שהוא מתקלח
109
00:05:40,453 --> 00:05:43,841
,אבל אני מתכוונת שבאמת יתקלח
.לא רק יכנס, ישתין ויצא
110
00:05:45,754 --> 00:05:47,642
.טוב, הוא הבן של אימו
111
00:05:47,945 --> 00:05:51,627
טוב, רגע, רגע, הלילה תשימו
,את הגיטרה שלו ליד הדלת
112
00:05:51,628 --> 00:05:53,326
?כי יש לו מחר שיעור, בסדר
113
00:05:53,447 --> 00:05:55,445
.כן. -בסדר-
.טוב, תחזרו על זה-
114
00:05:55,474 --> 00:05:56,769
.לא, הבנו
115
00:05:57,050 --> 00:05:59,741
.בסדר, הבנתם
!אתם בטוחים שהבנתם? -כן
116
00:05:59,855 --> 00:06:01,799
.בסדר, מצטערת, אני קצת לחוצה
117
00:06:01,942 --> 00:06:03,062
?בגלל כל המנויות החדשות
118
00:06:03,082 --> 00:06:05,020
אולי תפסיק לקרוא
?להן מנויות חדשות
119
00:06:06,612 --> 00:06:09,554
.כריסטין, אני זקוקה לך פה בחוץ
.אחת המנויות החדשות צריכה עזרה
120
00:06:09,573 --> 00:06:10,735
.האישה באימונית הוורודה
121
00:06:10,765 --> 00:06:13,350
,תצטרכי לפרט יותר
.היא לא מבחינה בצבע
122
00:06:14,050 --> 00:06:15,659
.צאו החוצה
123
00:06:20,444 --> 00:06:22,438
,תראה אותנו
.הראשונים פה
124
00:06:22,488 --> 00:06:24,210
.כן, ניצחנו את הנתיב המהיר
125
00:06:25,507 --> 00:06:27,879
כריסטין חייבת לנו התנצלות
,על ההנחה שנהרוס את זה
126
00:06:27,880 --> 00:06:28,805
.רק כי אנחנו גברים
127
00:06:28,941 --> 00:06:30,114
?כן. אתה יודע מה היא
128
00:06:30,135 --> 00:06:32,546
היא סקסיסטית שלא
."מבינה מה זה "גזענית
129
00:06:33,250 --> 00:06:34,859
?איך היא מעיזה לפקפק בכישורינו
130
00:06:34,911 --> 00:06:36,583
.זה לא רק היא
.זה בכל מקום
131
00:06:36,711 --> 00:06:38,344
כל האבות המטומטמים
.האלה בטלוויזיה
132
00:06:38,646 --> 00:06:40,913
".אוי, שמתי את החיתול הפוך"
133
00:06:41,039 --> 00:06:43,571
היי, אני אשפוך בירה"
".על הדגנים שלי
134
00:06:44,533 --> 00:06:48,528
אוי, שכחתי את יום השנה שלי"
".ועכשיו אני בצרות ובלי סקס
135
00:06:49,165 --> 00:06:52,004
".אני אוהב פוטבול וכריכי ענק"
136
00:06:52,050 --> 00:06:53,788
.אלוהים, יום ראשון היום
137
00:06:55,103 --> 00:06:56,622
.לא הבנתי את זה
138
00:06:57,463 --> 00:07:00,158
.לא, זה יום ראשון
,ריצ'י בבית עם כריסטין
139
00:07:00,159 --> 00:07:01,598
.לכן אנחנו היחידים פה
140
00:07:04,727 --> 00:07:06,847
?אלוהים, יום ראשון היום
?רוצה ללכת הביתה ולראות פוטבול-
141
00:07:06,967 --> 00:07:08,410
.אני לא יכול, זה יום השנה שלי
142
00:07:08,423 --> 00:07:10,905
אני אהיה בכאלה צרות
.עם כריסטין החדשה
143
00:07:13,551 --> 00:07:15,576
.כריך ענק נשמע טוב
144
00:07:21,163 --> 00:07:22,177
.בארב
145
00:07:24,528 --> 00:07:25,786
נגמרו לנו ערכות ההרשמה
146
00:07:25,871 --> 00:07:27,944
וכבר השתמשתי בצד האחורי
.של פוסטר ההחייאה
147
00:07:28,320 --> 00:07:29,602
?מה נעשה עכשיו
148
00:07:29,754 --> 00:07:31,892
דבר ראשון, אנחנו צריכות
,לנתק את ההליכון מהחשמל
149
00:07:31,912 --> 00:07:33,761
.כדי שאף אחת לא תקבל התקף לב
150
00:07:34,490 --> 00:07:36,975
ואז את יכולה להפסיק לרקוד
.בזמן שאת מדברת איתי
151
00:07:42,033 --> 00:07:43,427
.זה קשה
152
00:07:45,792 --> 00:07:47,065
?איפה כריסטין
153
00:07:53,928 --> 00:07:55,304
!צאי לכאן
154
00:07:55,738 --> 00:07:57,484
.היי, בארב
?מה את עושה שם בפנים-
155
00:07:57,933 --> 00:08:00,909
הייתי עסוקה. עבדתי על
,תכנון לחמש שנים
156
00:08:00,990 --> 00:08:03,764
.ועל הישימות של תכנון הזכיינות
157
00:08:03,960 --> 00:08:06,184
.כמעט, אבל אמרת "תכנון" פעמיים
158
00:08:06,190 --> 00:08:08,040
.בואי ותעזרי לי
,נאלצתי לפתוח רשימת המתנה
159
00:08:08,045 --> 00:08:09,870
אנחנו לא מסוגלות
.לקבל מנויות חדשות
160
00:08:10,271 --> 00:08:12,883
,אולי את לא מסוגלת, בארב
.אבל לי אין כל בעיה
161
00:08:13,036 --> 00:08:16,084
.כן, אני לגמרי בראש טוב
162
00:08:17,748 --> 00:08:20,932
טוב, אני שמחה שאת
.לגמרי בראש טוב
163
00:08:21,085 --> 00:08:23,207
עכשיו בואי ותעזרי לי
.למדוד ולשקול את הנשים
164
00:08:25,555 --> 00:08:29,055
.אנט, גלוריה, זאת כריסטין
.היא השותפה שלי בחדר הכושר
165
00:08:29,254 --> 00:08:30,429
.היא הלבנה
166
00:08:31,668 --> 00:08:34,122
.בארב, את איומה. לא
167
00:08:34,636 --> 00:08:36,621
.היא לא מתכוונת לזה
168
00:08:39,466 --> 00:08:40,569
?לא מתכוונת למה
169
00:08:40,705 --> 00:08:44,104
...לשום דבר, את יודעת, אני
.גם אני לא
170
00:08:47,461 --> 00:08:49,287
,כריסטין למעשה הקימה את העסק
171
00:08:49,314 --> 00:08:51,472
אז אם יש לכן שאלות
,בנושא כלשהו
172
00:08:51,473 --> 00:08:53,579
,כמו למשל תכנון זכיינות
173
00:08:53,715 --> 00:08:55,054
.היא האדם לשאול אותו
174
00:08:55,428 --> 00:08:57,817
...כן, טוב
.תודה על כך, ברברה
175
00:08:58,550 --> 00:09:00,485
אני מעריכה את
,האמון שלך בי
176
00:09:00,946 --> 00:09:04,337
,אבל כמו שאמר איש טוב
.כולנו שוות
177
00:09:05,626 --> 00:09:07,314
...בארב ואני
178
00:09:08,319 --> 00:09:10,017
.ואנחנו
179
00:09:15,158 --> 00:09:16,591
?מה קורה עם הפנים שלך
180
00:09:18,066 --> 00:09:21,539
...כן, שוויון... תקווה
181
00:09:23,950 --> 00:09:25,758
,כעת, אם תסלחו לי
182
00:09:25,800 --> 00:09:28,036
(אני אקפוץ שחור (נשמע כמו: חזרה
.למשרד שלי
183
00:09:28,050 --> 00:09:29,227
?מה
184
00:09:31,092 --> 00:09:32,288
.לא
185
00:09:32,389 --> 00:09:34,938
.חזרה, לא שחור
186
00:09:36,991 --> 00:09:39,581
,אז, אם תסלחו לי
.אני מיד שחור
187
00:09:43,051 --> 00:09:45,198
.כן... לבן, שחור
(נשמע כמו: מיד אשוב)
188
00:09:49,094 --> 00:09:52,367
.לבן... אשוב
189
00:10:05,275 --> 00:10:07,083
?מה זה היה, לעזאזל
190
00:10:08,529 --> 00:10:10,530
בארב, אני לא יודעת
.מה קורה לי
191
00:10:10,685 --> 00:10:11,721
,אני דמוקרטית
192
00:10:11,967 --> 00:10:15,497
.אני נוהגת בפריוס
.אני אפילו לא יודעת באיזה צבע
193
00:10:16,302 --> 00:10:18,328
?על מה... על מה את מדברת
194
00:10:19,316 --> 00:10:20,526
...תקשיבי
195
00:10:20,828 --> 00:10:23,217
מאז שנוספו אלינו
,המנויות החדשות
196
00:10:23,370 --> 00:10:24,731
,סליחה על הביטוי
197
00:10:28,075 --> 00:10:31,557
פשוט... יש תחושה
.שחדר הכושר שונה
198
00:10:31,701 --> 00:10:34,322
.כן, הוא שונה
.הוא מלא ורווחי
199
00:10:35,210 --> 00:10:36,850
,כן, כן, כן וזה טוב
200
00:10:36,887 --> 00:10:39,241
.אבל יש בו איזו תחושה שונה
201
00:10:39,367 --> 00:10:41,014
?תחושה
...את יודעת
202
00:10:42,465 --> 00:10:43,915
.רוח שונה
203
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
.אני לא רוצה להוסיף
204
00:10:48,700 --> 00:10:50,360
אני חושבת שכדאי
.לך לומר משהו
205
00:10:50,740 --> 00:10:51,320
.אני לא יכולה
206
00:10:51,608 --> 00:10:52,580
.תגידי את זה, כריסטין
207
00:10:53,559 --> 00:10:57,743
תראי, בארב, בלי לפגוע בסדר? אבל
מאז שפורסם המאמר, חדר הכושר
208
00:10:57,769 --> 00:11:02,000
...נעשה כולו ש
.תסיימי את
209
00:11:04,580 --> 00:11:05,700
.לא, תסיימי את
210
00:11:07,050 --> 00:11:08,230
...יש
211
00:11:08,460 --> 00:11:09,330
...הרבה
212
00:11:09,790 --> 00:11:12,300
...לא הרבה מדי, אבל
213
00:11:12,700 --> 00:11:15,342
...כל כך הרבה
...יש הרבה ש
214
00:11:16,010 --> 00:11:17,280
.תסיימי את
215
00:11:18,510 --> 00:11:19,780
.תסיימי, כריסטין
216
00:11:20,180 --> 00:11:22,430
,בסדר, את רוצה שאני אגיד
.אז אני אגיד
217
00:11:22,830 --> 00:11:24,770
.אני חושבת שאני גזענית, בארב
218
00:11:33,321 --> 00:11:35,170
אני הולכת להאכיל
.את החתול של אימא שלי
219
00:11:39,477 --> 00:11:40,888
?על מה את מדברת
220
00:11:40,920 --> 00:11:42,115
.זה הגיוני
221
00:11:42,150 --> 00:11:44,250
.אני באה משורה ארוכה של גזענים
222
00:11:44,320 --> 00:11:47,660
,הסבא-רבא שלי היה גזען
.הסבא שלי היה גזען
223
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
,לאבי יש בנג'ו
.אז יש לו את הגנים
224
00:11:53,622 --> 00:11:55,626
.בסדר, תירגעי, מטורפת
225
00:11:55,998 --> 00:11:58,000
אני מכירה אותך מאז
.שהיית בת 19
226
00:11:58,230 --> 00:11:59,180
:את הרבה דברים
227
00:11:59,710 --> 00:12:03,410
את זנזונת, את עצלנית, את שותה
,יותר מדי, את קמצנית
228
00:12:03,810 --> 00:12:10,936
,את טבחית איומה, נהגת גרועה
...מאייתת נוראית, אישה עלובה
229
00:12:11,915 --> 00:12:13,000
.תגיעי לעניין, בארב
230
00:12:14,360 --> 00:12:15,350
.את לא גזענית
231
00:12:15,353 --> 00:12:16,600
.את אוהבת אנשים שחורים
232
00:12:16,860 --> 00:12:18,205
.התחתנת עם אישה שחורה
233
00:12:19,200 --> 00:12:22,558
אני יודעת, אבל ביומיים
האחרונים, בכל פעם שאני נכנסת
234
00:12:22,593 --> 00:12:24,327
.לחדר הכושר הזה, אני נלחצת
235
00:12:24,350 --> 00:12:27,210
את יודעת, אני כל כך מודאגת
.שאגיד את הדבר הלא נכון
236
00:12:27,576 --> 00:12:30,360
אני רק רוצה להסתתר במשרד
.ולא לדבר עם אף אחד
237
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
יש לך מושג איך זה
?להיות מיעוט
238
00:12:36,828 --> 00:12:38,380
.לא, אין לי
239
00:12:39,190 --> 00:12:41,590
.זה קשה
240
00:12:43,040 --> 00:12:44,311
כריסטין, איך את חושבת
,שאני מרגישה
241
00:12:44,370 --> 00:12:46,312
כשאני מוקפת כל הזמן
?באנשים לבנים
242
00:12:47,200 --> 00:12:48,720
.אני לא יודעת
243
00:12:48,730 --> 00:12:49,810
.משועממת
244
00:12:51,010 --> 00:12:52,290
.לפעמים
245
00:12:53,450 --> 00:12:58,524
ברצינות, בארב, אני מתגאה בערכים
.הליברליים ובראש הפתוח שלי
246
00:12:58,550 --> 00:13:00,330
.אני שונאת תחושת אי נוחות
247
00:13:00,620 --> 00:13:03,678
איך את חושבת שאני מרגישה
,כשאני הולכת לחנויות גבינה
248
00:13:03,683 --> 00:13:06,522
,"ה"הוליווד בול
...סוכנויות וולוו
249
00:13:07,327 --> 00:13:11,366
,מאליבו, קאלבאסס, אלסקה
250
00:13:11,594 --> 00:13:15,131
.הועידה הרפובליקנית, גאפ
251
00:13:15,160 --> 00:13:16,230
.תגיעי לעניין, בארב
252
00:13:16,490 --> 00:13:21,610
כולם מרגישים נוח יותר כשהם
.מוקפים באנשים שנראים כמותם
253
00:13:21,670 --> 00:13:23,570
לכן מרתה סטיוארט
.קנתה את קונטיקט
254
00:13:27,411 --> 00:13:29,920
אבל אולי אנחנו צריכות לגוון
,את קהל הלקוחות שלנו
255
00:13:29,980 --> 00:13:31,880
.כך ששנינו נרגיש נוח
256
00:13:32,170 --> 00:13:34,060
אנחנו צריכות לעשות אינטגרציה
.בחדר הכושר
257
00:13:35,107 --> 00:13:36,590
.כן, כן, את צודקת
258
00:13:36,600 --> 00:13:38,010
.אנחנו צריכות לאזן
259
00:13:38,330 --> 00:13:40,980
טוב, אני הבאתי את
,השחורות עם המאמר שלי
260
00:13:41,140 --> 00:13:43,320
.לכי לאסוף כמה לבנות
261
00:13:44,710 --> 00:13:45,770
.בסדר
262
00:13:46,160 --> 00:13:49,945
אם תזדקקי לי, אני אהיה ברשת
,הול פודס" או וויליאמס-סונומה"
263
00:13:50,058 --> 00:13:52,599
,או בננה רפבליק, ג'יי קרו
264
00:13:52,783 --> 00:13:56,591
...מינסוטה, קונגרס
265
00:13:57,970 --> 00:14:00,130
את יודעת מה, אני פשוט
.אלך לבית הספר של ריצ'י
266
00:14:07,720 --> 00:14:08,990
.היי, אחי
.היי, בנאדם-
267
00:14:13,950 --> 00:14:15,560
?איפה ריצ'י
268
00:14:16,810 --> 00:14:17,660
.אוי, אלוהים
269
00:14:18,739 --> 00:14:20,296
.אל תגיד את זה
.התקשרתי אליך אמש
270
00:14:20,331 --> 00:14:21,982
.עברנו על התוכנית
.היית אמור לאסוף אותו
271
00:14:22,132 --> 00:14:24,484
.לא, הייתי אמור לאסוף את הארוחה
.אתה היית אמור לאסוף את ריצ'י
272
00:14:24,660 --> 00:14:26,366
?איפה הארוחה
.אוי, בנאדם-
273
00:14:27,260 --> 00:14:29,725
בסדר, אנחנו רק צריכים
.לזכור מה כריסטין אמרה
274
00:14:29,760 --> 00:14:31,870
,היום יום שני
.זה אומר שהוא היה בבית הספר
275
00:14:31,905 --> 00:14:33,369
לאן היא אמרה שהוא הולך
?אחרי בית הספר
276
00:14:33,400 --> 00:14:34,821
.אני לא זוכר
היא מדברת כל כך הרבה
277
00:14:34,856 --> 00:14:36,480
.וכל כך מעט מזה חשוב
278
00:14:37,340 --> 00:14:40,000
טוב, אם הוא עדיין היה בבית הספר
.הם היו מתקשרים אלינו
279
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
.אה, הנה לך... הודעה
280
00:14:43,885 --> 00:14:44,945
.היי, זאת אני
281
00:14:44,970 --> 00:14:47,080
,הכל הלך טוב עם ריצ'י
.תתקשרי אלי
282
00:14:47,900 --> 00:14:49,314
.נהדר. הכל הלך טוב
283
00:14:49,689 --> 00:14:52,070
,ואיפה שהוא לא יהיה
.יש שם אישה נחמדה
284
00:14:52,980 --> 00:14:53,950
?איך נמצא אותו
285
00:14:54,210 --> 00:14:55,450
אני לא חושב שאנחנו
.יכולים למצוא אותו
286
00:14:56,540 --> 00:14:57,494
.בסדר, אני יודע
287
00:14:57,500 --> 00:15:03,790
בוא נקשיב לזה שוב ואולי נשמע
.משהו ברקע שיירמוז לנו איפה הוא
288
00:15:05,791 --> 00:15:07,136
.ההודעה נמחקה
289
00:15:09,130 --> 00:15:10,370
?קלטת משהו
290
00:15:12,800 --> 00:15:14,380
תראה, נצטרך פשוט ללכת
.לכל מקום שריצ'י הולך אליו
291
00:15:14,398 --> 00:15:15,533
הוא לא הולך לכל כך
.הרבה מקומות
292
00:15:15,540 --> 00:15:18,093
בסדר, נתחיל עם בית הספר ומשם
נמשיך למגרשי הכדורגל
293
00:15:18,258 --> 00:15:20,378
ואז ננסה את הבתים של החברים
?שלו. -מי החברים שלו
294
00:15:20,610 --> 00:15:24,450
אני לא יודע... הוא תמיד מדבר
.על איזה ילד בשם קליי אייקן
295
00:15:26,690 --> 00:15:29,130
אני אעשה לך טובה ולא
.אספר לך מי זה
296
00:15:30,350 --> 00:15:32,380
,אם כריסטין תדע מזה
.אנחנו נצטרך לעבור למקסיקו
297
00:15:32,570 --> 00:15:33,400
.כדאי שהיא לא תגלה
298
00:15:33,577 --> 00:15:35,690
.אני לא אוהב עלי כוסברה
299
00:15:38,680 --> 00:15:39,720
,הייתן מאמינות
300
00:15:39,810 --> 00:15:42,183
מה הסיכוי ששלושתנו
?נהיה בהריון באותו זמן
301
00:15:42,323 --> 00:15:44,574
.אני לא בהריון
.איזו חולצה עליונה יפה-
302
00:15:48,120 --> 00:15:50,221
?על מה את צוחקת
.את מגדלת זקן
303
00:15:52,040 --> 00:15:53,543
.אלו ההורמונים שלי
304
00:15:53,770 --> 00:15:56,260
זה נופל לי מהראש
.ונובט בכל מקום אחר
305
00:15:57,955 --> 00:15:59,076
.היי, גבירותיי
306
00:15:59,130 --> 00:16:00,250
.סליחה
307
00:16:00,710 --> 00:16:05,040
כפי שאתן יודעות, יש לי חדר
,כושר לנשים בלבד ויש לנו מבצע
308
00:16:05,430 --> 00:16:08,240
שבועיים ניסיון חינם
.לנשים לבנות
309
00:16:08,480 --> 00:16:09,580
.אה, לנשים
310
00:16:11,330 --> 00:16:13,990
,כן, יש לנו שיעורי יוגה להריון
.אז כולכן תוכלו לבוא יחד
311
00:16:14,700 --> 00:16:16,850
.אני הולכת לשרוף את החולצה
312
00:16:18,649 --> 00:16:20,980
,את יודעת, כריסטין
.אני לא חושבת שאנחנו מעוניינות
313
00:16:21,370 --> 00:16:24,720
אני יכולה להוסיף מסז'ים חינם
.והסרת שיער הפנים בשעווה
314
00:16:24,760 --> 00:16:25,660
.אני בפנים
315
00:16:31,714 --> 00:16:32,677
.היי, בארב
316
00:16:33,208 --> 00:16:35,557
הבאתי שלוש. אני הולכת
.לנורדסטרום להביא עוד
317
00:16:40,980 --> 00:16:41,930
.אני לא מאמין שלא מצאנו אותו
318
00:16:42,130 --> 00:16:43,230
.אני לא מאמין שאיבדת אותו
319
00:16:43,510 --> 00:16:44,830
,אני לא איבדתי אותו
.אני איבדתי את הארוחה
320
00:16:45,806 --> 00:16:46,960
.והוא לא אבד, הוא במקום כלשהו
321
00:16:47,760 --> 00:16:48,470
.אני כל כך מודאג
322
00:16:49,160 --> 00:16:49,900
.ורעב
323
00:16:51,550 --> 00:16:52,840
.נאלץ לספר לכריסטין
324
00:16:53,230 --> 00:16:55,980
ואז היא תדבר אלינו בנימה
.הזאת כל החיים
325
00:16:55,990 --> 00:16:56,820
.לא אכפת לי
326
00:16:56,870 --> 00:16:59,623
.אני רק רוצה את ריצ'י חזרה
.גם אני, בנאדם-
327
00:17:03,970 --> 00:17:06,170
?"בחייכם, שוב ראיתם "רודי
328
00:17:09,120 --> 00:17:10,323
כריסטין, אנחנו צריכים
.לדבר איתך
329
00:17:10,480 --> 00:17:12,505
.אני יודעת
.אתם בוודאי כל כך כועסים עלי
330
00:17:13,600 --> 00:17:14,400
.קצת
331
00:17:16,000 --> 00:17:17,420
.תסבירי למה
332
00:17:18,650 --> 00:17:20,730
.הרסתי את כל היום
333
00:17:20,740 --> 00:17:22,437
אמרתי לכם לאסוף אותו
.משיעור הגיטרה שלו
334
00:17:22,540 --> 00:17:24,224
.שיעור גיטרה
.תמשיכי
335
00:17:25,730 --> 00:17:27,270
.אבל היום לא היה לו שיעור גיטרה
336
00:17:27,543 --> 00:17:29,435
הייתה לו קבוצת לימוד
אחרי בית הספר
337
00:17:29,468 --> 00:17:31,845
ואז הוא הלך לבית של ג'ימי ריי
.עד אחרי ארוחת הערב
338
00:17:31,900 --> 00:17:33,816
.שלחתי אתכם למרדף שווא
339
00:17:33,820 --> 00:17:34,870
,את צודקת מאוד
.זה מה שעשית
340
00:17:35,060 --> 00:17:39,769
.נסענו כל הדרך להמממ-דייל
?לאן-
341
00:17:39,882 --> 00:17:41,700
את יודעת, ביציאה
.מהכביש המהיר 0-1-כלום
342
00:17:43,310 --> 00:17:46,380
,תקשיבו, אני יודעת שפיקששתי
.אבל אני חייבת לחזור לעבודה
343
00:17:46,400 --> 00:17:48,139
?יש סיכוי שתוכלו לאסוף אותו
344
00:17:48,200 --> 00:17:49,089
.כמובן
345
00:17:49,230 --> 00:17:50,530
.אנחנו לא טיפשים
346
00:17:51,210 --> 00:17:52,568
.בסדר
.תודה רבה
347
00:17:52,580 --> 00:17:54,170
אני חייבת לעשות שעווה
.לסנטר של לינדזי
348
00:17:54,270 --> 00:17:55,730
.יש לה הריון קשה
349
00:17:56,700 --> 00:17:59,000
באור הלא-נכון היא עשויה
.להיראות כמו פידל קסטרו
350
00:18:00,280 --> 00:18:01,150
.תודה
351
00:18:02,550 --> 00:18:03,410
.זה עבר טוב
352
00:18:03,700 --> 00:18:04,300
.כן
353
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
?יש לך מושג איפה ריצ'י
354
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
.אני מתפלל שהוא בהמממ-דייל
355
00:18:18,660 --> 00:18:19,850
?מה השתנה
356
00:18:21,360 --> 00:18:22,160
.אה, היי, בארב
357
00:18:23,180 --> 00:18:25,150
?מה עשית עם כל השחורות
358
00:18:26,670 --> 00:18:28,024
.אני לא רואה צבע, בארב
359
00:18:28,085 --> 00:18:31,160
,את לא רואה צבע
.כי אין כאן צבע
360
00:18:31,250 --> 00:18:33,090
עכשיו, מה עשית עם
?כל השחורות
361
00:18:34,701 --> 00:18:37,157
הן התעצבנו כשהן גילו שהנשים
הלבנות נמצאות פה בחינם
362
00:18:37,183 --> 00:18:38,313
.והן חייבות לשלם
363
00:18:38,348 --> 00:18:40,790
לכן גם המוזיקה הפכה
.להיות עלובה
364
00:18:42,002 --> 00:18:42,932
.זה נורא
365
00:18:42,940 --> 00:18:43,946
.טוב, אנחנו יכולות לתקן את זה
366
00:18:43,973 --> 00:18:46,860
אנחנו יכולות להציע מנוי חינם
.גם ללקוחות השחורות שלנו
367
00:18:47,120 --> 00:18:48,850
.את לא יכולה להרוויח כך
368
00:18:49,490 --> 00:18:51,580
אולי נוכל לחייב את האסייתיות
.בחשבון כפול
369
00:18:53,010 --> 00:18:54,814
בארב, בחייך, אנחנו צריכות
,להתייחס לכולן בצורה שווה
370
00:18:54,858 --> 00:18:57,423
גם אם הן אסייתיות, שחורות
.או רגילות
371
00:18:59,690 --> 00:19:02,000
הן צריכות לבוא כי זה
.חדר כושר טוב
372
00:19:02,490 --> 00:19:04,120
...כן, זה באמת חדר כושר טוב
373
00:19:04,216 --> 00:19:06,420
כל עוד את נועלת
.סנדלים במקלחת
374
00:19:07,950 --> 00:19:09,910
והוא יכול לעמוד
.בזכות יתרונותיו
375
00:19:11,710 --> 00:19:13,110
.טוב, עשינו זאת
376
00:19:14,440 --> 00:19:15,950
.בהחלט כן
377
00:19:19,150 --> 00:19:21,970
את יודעת, בארב, אולי העולם עוד
.לא מוכן לאינטגרציה בחדר כושר
378
00:19:21,980 --> 00:19:23,610
.כן, הקדמנו את זמננו
379
00:19:24,100 --> 00:19:25,860
.נוסף על כך, עשינו את חלקנו
380
00:19:26,110 --> 00:19:29,710
,אנחנו חלק מנישואין דו-גזעיים
.כאילו-לסביים, מזוייפים
381
00:19:30,080 --> 00:19:32,100
.שמישהו אחר יעשה משהו
382
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
.כן, את צודקת
383
00:19:34,070 --> 00:19:35,210
.אנחנו גיבורות
384
00:19:35,670 --> 00:19:36,710
.אני מותשת
385
00:19:37,150 --> 00:19:38,280
.אני הולכת לנמנם
386
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
.אני הולכת לנורדסטרום
387
00:19:39,970 --> 00:19:41,300
- כריסטין הישנה -
388
00:19:41,301 --> 00:19:42,501
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com