.בסדר, הנה זה
."יום ה"אבדות ומציאות
כל הפריטים שנשארים .מעל 30 יום יושלכו
בסדר, בואי נראה .במה זכינו החודש
,לוקחים בצורה עיוורת .בלי להציץ
.'אה, פאוץ (גם: תיק ישבן)
.ולחתיכת ישבן
.בסדר, תורי
.אני אוהבת את זה
זה כמו חג המולד בלי .כל הנתינה ובלי ישו
.מה קיבלנו? כפכף. נהדר
.בסדר, בואי נראה
.שלום, מכשירי אלקטרוניקה
?אלוהים אדירים! אייפוד
את מקבלת אייפוד ?ואני מקבלת כפכף
.מצטערת, אני לא שומעת אותך
.אני מקשיבה לאייפוד שלי
.את חייבת לשתף אותי בזה
.בסדר, את תקחי את התיק
?מה זה
?...זה
?זאת מריחואנה
.אני חושבת שכן
.תסתכלי עליה .איזו קטנטנה
?שנתקשר למשטרה
.תני לי אותה .אני יודעת איך להיפטר ממנה
אני הולכת להצית אותה ולשאוף .את העשן כדי להשמיד את הראיות
את הולכת לעשן ?סיגריית מריחואנה
?כן. למה לא
.זה כמו כוס יין
.בארב, זה לא
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששמעת על מישהו שהתמכר ליין
דברי עם החבר'ה שאוספים .את מה שאת ממחזרת
.תראי, אני אישה בוגרת
אם אני רוצה לעשות סמים קלים .בביתי, זה מה שאני אעשה
.טוב, אני אישה בוגרת
.אולי אני אעשן אותה איתך
.כריסטין, את לא הולכת לעשן אותה
?את יודעת מה .בואי הערב אלי הביתה
.ריצ'י ישן אצל חבר
.נדליק את הג'וינט הזה
את יודעת, את תמיד ,מדברת בגדול
,אבל כשזה מגיע לתכל'ס .כלום לא קורה
.אני אעשן אותה ברגע זה
טוב, לא ברגע זה, כי אני בעבודה
ואני צריכה להיות ערנית .כשאני מזמינה לי צהריים
.בסדר, הערב, אצלי .אנחנו שורפות
זאת תהיה מסיבת המריחואנה .הגרועה ביותר אי-פעם
- כריסטין הישנה - עונה 3, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.בסדר, מתוק, תהנה אצל הנרי
ותזכור שאם אתה צריך שייקחו ,אותך מוקדם, תתקשר לאבא
...כי אני הולכת להיות בבית, אה
.ולאפות
,בסדר, חמודי? בסדר .אני אוהבת אותך, מתוק
.תהנה. ביי
.שלום .שלום-
.אני כל-כך נרגשת
אני לא מאמינה שאנחנו .באמת עומדות לעשות את זה
,בסדר, יש לי מטהר אוויר ,טיפות עיניים
יש לי צ'יפס בטעם צ'דר .ושמנת חמוצה
יש לי די-וי-די ."של "משפחת טננבאום
.כולם חשבו שהסרט כל-כך מצחיק .לא הבנתי אותו
?מה את חושבת שעומד לקרות
יש לנו כאן כמות קטנה .מאוד של מריחואנה
יש בוודאי יותר קנאביס באחד .הגרעפסים של מת'יו, מאשר בזה
.תני לי לראות
ריצ'ארד, אתה לא יכול להיכנס .סתם כך לבית של מישהו
זה לגמרי לא מגניב .וזה לא מגניב מבחינתי
?למה את מדברת כך
?למה כל השאלות ?מה אתה, שוטר
?מה אתה עושה פה
.אני מחפש כמה תוכניות .אני חושב שהן פה
?אתה שוטר
.לא, אני ארכיטקט
.אני כריסטין
.כן, אני יודע. נפגשנו כבר
.יצאנו לפגישה
.אה, כן, כן, אני יודעת .יצאנו לפגישה
.כן, אני צוחקת
.כן, נהנינו מאוד
.היה לי שלשול
.טוב, אני נהניתי מאוד
?פגשת כבר את חברתי, בארב ...בארב, זה, אה
.זה הבחור שאיתו יצאתי לפגישה
?את לא זוכרת את השם שלי, נכון
.כן, כמובן שאני זוכרת את שמך
,אני זוכרת שאכלנו יחד .או שראינו יחד סרט
.ואז, בארב, זה היה כל-כך מצחיק
.היה לו שלשול
,הייתי לוחצת את ידך .אבל אני לא רוצה
.ריצ'ארד, צא החוצה
?מה קורה פה
.לא קורה פה כלום
זה פשוט לא מגניב .שאתה פה, בנאדם
.בסדר, פונזי, אנחנו נעזוב
.פיספסת מישהי טובה
.טוב לראות אותך שוב, כריסטין
.כן, טוב גם לראות אותך... אתה
.וואו, זה היה קרוב
.בסדר
?את יודעת מה
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה פה .ריצ'י נושם את האוויר הזה
?בואי נלך לחנייה, בסדר .הוא אף פעם לא הולך לשם
.הוא ראה שם פעם מגרפה
.הוא חשב שזאת מומיה עם מקלע
בנאדם, בגובה 60 ס"מ ?ומפחד ממגרפות
בית ספר פרטי הוא .המקום המתאים לו
?איפה זה
?רגע אחד. מה אני מחפשת
...אה, אה, רגע
.אני לא לוחצת גם את היד שלך
,קצת מבולגן, אבל יש פוטון ישן .שאנחנו יכולות לחגוג עליו
היי, בארב, אני צריכה .לספר לך משהו
.אף פעם לא השתמשתי
.את צוחקת
אז איפה למדת לדבר ?כאילו את בעניינים
.מהטלוויזיה
.'בעיקר סטארסקי והאץ
.קצת בארטה
.את יודעת, עושים סדרות חדשות
.את יודעת, חכי ...אני... אני
אני לא חושבת שאנחנו .צריכות לעשות את זה
.אבל אמרת שאת רוצה
.לא, אני יודעת
אבל עכשיו, כשאנחנו ,ממש עושות את זה
אני לא חושבת .שזה הרעיון הכי טוב
?כלומר, מה אם מישהו יגלה
את יודעת, ריצ'ארד והבחור .הזה כבר די חשדניים
.ידעתי שלא תעשי את זה
.את לא ידעת
,עמדתי לעשות את זה .אבל, כלומר, תראי
יש כאן שטיחים שמנוניים ,בכל מקום
.זה כמו בקבוק תבערה (גם: קוקטייל)
.אה, יש לי רעיון טוב
.בואי נשתה קוקטיילים
.תמיד יש איזשהו תירוץ
?מה? על מה את מדברת
.על מה אני מדברת? תראי
הנה הקייאק שהתכוונו .לחתור בו בבאחה
הנה האופניים שהתכוונו לחצות איתן
.את הקונטיננטל דיבייד (מסלול טיול בין קנדה למקסיקו)
הלולים, כדי שלא נצטרך יותר .לקנות ביצים בסופר
תרשי לי לשאול אותך .משהו, כריסטין
?מאיפה הביצים שלך
.מהסופר
.חשבתי כך
,את יודעת, פרט לגברים .את רק מדברת ולא עושה
?בסדר, את רוצה לעשות את זה .בואי נעשה את זה
.טוב .כן. תני לי את המצית-
.את הולכת להשתעל .אני לא הולכת להשתעל-
.תני לי את זה
.אני גוועת מרעב
.זה בגלל שלא אכלנו כלום
...את בטוחה, כי
.יש לי תחושה מוזרה בשיניים
.ידעתי שזה לא יקרה .אני הולכת הביתה
,תפסיקי להגיד את זה .בארב. קדימה
.אני יודעת, את צודקת לגבי, בארב
אני אף פעם לא מסיימת את .מה שאני מתחילה
.כלומר, תסתכלי מסביבך
החנייה הזאת היא אנדרטה .לחוסר הרצינות שלי
...אלוהים, זה מחליא אותי. אני
אני לא הולכת לשבת פה ליד השובכים הלא בנויים שלי
,וקלטות הצרפתית הסגורות
."ורק לומר "אני פורשת (בצרפתית)
.בסדר, תישארי פה
אני הולכת לעשות את .זה עד הסוף
.אנחנו הולכות להתמסטל הערב
.היי, תקשיב, מת'יו
.רציתי לדעת אם אתה... מחזיק
?מחזיק מה
.אתה יודע
?יש לך גראס
.מה? לא
אני לא חושב שלמישהו .יש גראס מאז 1972
?'את שוב צופה בסטארסקי והאץ
קדימה, ילד, על תבזבז את הזמן ?שלי. איפה המצבור שלך
.אין לי מצבור .אני לא משתמש בסמים
?למה את חושבת שאני משתמש בסמים
?מה
,השיער שלך, החלוק שלך .החיים שלך
."למה את מתכוונת, "החיים שלי
.את נתת לי את החלוק הזה .אני אוהב את השיער שלי
.בסדר, אני מצטערת, טעיתי
.רק רציתי לסיים משהו שהתחלתי
?מתי התחלת לעשן מריחואנה
,התחלתי לרצות את זה אחר הצהריים .אבל זה היה כמו כל החלומות שלי
,לטייל, ללמוד שפות, לסרוג ,לעשות ג'אגלינג
,להתאמן לביאתלון ...לגדל לאמות, לשלוט
בנשימה כדי שאוכל ללמוד .לנגן בכלי נשיפה
את בטוחה שעכשיו ?את לא ממוסטלת
.לא, אבל אתה יודע מה? אני אהיה
!הנה זה
.ספר השנה של התיכון שלי
ובכל זאת סיימת את הלימודים .בין האחרונים בכיתה
.היי, הייתה לי חכמת רחוב
"...ברך את הב"
.זה לא גמור
.לא הייתי בטוח
.להיות רגועים .כולם להמשיך בשלהם
?מה קורה
.ידעתי שאת זוממת משהו
?ריצ'ארד, מה אתה עושה פה מאחור
.נזכרתי איפה התוכניות שלי
.היי, כריסטין
.היי... חבר
?מה אתן עושות פה
.כלום
.לא. אנחנו מתמיד מבלות פה
.אנחנו מנסות להתמסטל ?יש לך קצת מריחואנה
!בארב
?מה
,זה היה סוג של אתגר .שנהפך לסוג של חלום
ועכשיו הוא סתם נהפך לעוד .משהו שאני לא אעשה
טוב, אם את מחפשת מריחואנה, לא .הייתי חושב שאת צריכה לחפש רחוק
!אני לא משתמש בסמים ?למה כולם מניחים כך
...את יודעת, אם את ,אם את באמת מחפשת משהו
אולי אני מכיר בחור מבניין .הדירות הקודם שלי
?אה, באמת
אם תרצי אני יכול לקחת .אותך לשם עכשיו
.זה יהיה נפלא
בסדר. בארב, בבקשה אל .תלכי הביתה. תשארי פה
.אני אחזור תוך חצי שעה .אני מבטיחה
,בסדר, אם לא תחזרי תוך חצי שעה
אני לוקחת את המכשיר .לשימורי סלמון
נמאס לי לשלם כל-כך הרבה .על שימורי סלמון
.בסדר, עשינו עסק
.בסדר, בוא ניסע. בנאדם
.הגענו
.כדאי שאכנס בעצמי
?אז, כמה את רוצה
אני מניחה שחבילה בינונית .אחת ובארב ואני נחלוק בה
?יש לך מושג מה את עושה
.לא ממש
,אז אכפת לך אם אני שואל ?למה את עושה את זה
רק רציתי להוכיח לעצמי .שאני מסוגלת לסיים משהו
אתה יודע, אני מתחילה הרבה דברים
,ואז אני מוצאת איזה תירוץ .לא מסיימת ופורשת
.בערך כמונו
?אה, גם אתה עושה את זה
לא, לא, לא, התכוונתי .שעשית את זה איתי
.לא סיימנו את הפגישה שלנו
וחשבתי שנהנינו, את יודעת, עד .הרגע שהייתי חייב לנסוע למיון
.כן, אני... אני נהניתי
כן, טוב, אמרת שתקבעי ...מחדש, אבל את
,אף פעם לא, את יודעת .התקשרת אלי חזרה
כן, טוב, אתה יודע, זאת ...הייתה לי תקופה מוזרה. אני
.היה בחור שהייתי מעוניינת בו
...ואז הוא נעשה מעוניין בי ו
?מה קורה עם זה
.הוא איבד עניין
.ואז את פנית לסמים .כן-
?אבל אתה יודע מה
אני באמת מצטערת אם .לא התקשרתי חזרה
,ואם אמרתי שאצא איתך שוב .הייתי צריכה לעשות את זה
אני באמת אנסה להפסיק .לעשות את זה
טוב, אולי היום זו סוף סוף .ההזדמנות שלך להשלים משהו
.כן. ייתכן
?באמת
.כן. אני אחכה במכונית .לך תביא את החומר
.לך, לך תביא את החומר .בסדר, בסדר, בסדר-
.זה מזכיר לי את התיכון
לשבת בחנייה של מישהו, לנסות .לשוחח עם מסטול על פוטון מטונף
.אני לא מסטול
,האוזניים שלי בולטות .אני חייב לגדל שיער ארוך
.בנאדם, תראו את כל הזבל הזה
.בסדר
מי אמיץ מספיק כדי להסתכל ?בתוך נושא החיות
הרבה בחורים אסירי תודה .חתמו על ספר השנה שלה
נראה שהיא הדבר האחד,שחברי מועדון .הויכוחים היו יכולים להסכים עליו
.אתה מדבר על אמו של הילד שלי
.היא עשתה את זה נכון
לשכב עם כל מה שזז .לפני שהיא התיישבה
!אמו של הילד שלי
בחייך, בארב, את בוודאי .הסתובבת בין החבר'ה
?למה אתה חושב כך
אני לא יודע. איך שאת נראית .ומתנהגת ושותה
.והשיער שלך נראה זנותי
.תן לי לספר לך משהו
,אני לא בדיוק גאה בזה
אבל פיט הוא הבחור היחיד .שהלכתי איתו עד הסוף
.לא
אני יודע בוודאות .שהיית עם מייקי פיינס
,אני הייתי איתו .הוא לא היה איתי
.אני מפחד לדעת מה זה אומר
.בחייך
.אני לא מאמין
?מה כל-כך קשה להאמין
,מת'יו לא משתמש בסמים ,את לא קלה להשגה
לכריסטין יש אוכל .ללאמות בחנייה
?מה לעזאזל קורה
,אני לא רוצה לדבר על זה יותר .אישי מדי
.כן .בסדר, אני הולך מפה-
אם טום חוזר, תגידו לו שהלכתי .הביתה להאכיל את הלאמה שלי
,גם אתה יכול ללכת .אם אתה רוצה
.לא, זה בסדר .לא אכפת לי להישאר איתך
היי, בואי נעבור על הזכרונות .הלא גמורים של כריסטין
:אני לא גיבורה" "סיפורה של כריסטין קמפבל
?מה... מה כתוב בזה
.זה כל מה שיש לה
איך היא יכולה להגיד ?שהיא לא גיבורה
.בסדר, חזרתי
חדשות טובות, הצלחתי להשיג .חזרה את שטיחון הכניסה שלי
.חדשות רעות, אין מריחואנה
?מה? מה קרה
אני מניח ששכחתי לגמרי .בקשר לשטיחון
מה שמוזר, כי הלכתי עליו אלף .פעם כשהוצאתי דברים
?בנאדם, איפה הסמים שלי
טוב, את יודעת, מסתבר שהוא לא .ממש סוחר, כמו שהוא עורך-דין
.כן, כנראה שרק הנחתי שהוא סוחר
כלומר, הוא תמיד ניגן מוסיקה רועשת
.'והיה לו סטיקר של קוסיניץ (מועמד דמוקרטי לנשיאות)
...כלומר
?אתה צוחק עלי, בנאדם
?הסעת אותי עד לפה לחינם
מצטער. אני מניח שרציתי .לבלות קצת זמן איתך
.הלילה הזה הרוס
לא סיימתי כלום ומסיבה כלשהי .עדיין בא לי לכרסם
?טוב, אז למה שלא נלך לאכול
.אני קצת עסוקה
הקדשת את כל הערב למציאת .מריחואנה לעישון בחנייה שלך
טוב, אני יודעת, אבל אני מרגישה .שבא לי לנסוע הביתה
כריסטין, את אומרת שאת .רוצה לסיים משהו
,בסדר, אנחנו יושבים פה במכונית בלי שיהיה לנו מה לעשות
ואני מבקש ממך לתת לי .לקחת אותך לארוחה
.ומדובר רק בזה, ארוחה אחת
.היא לא תיקח הרבה זמן
.את לא חייבת להתקשר אלי מחר
.את אפילו לא חייבת ללמוד את שמי
.אני נותן לך הזדמנות לסיים משהו
.תסיימי אותי, כריסטין
.תסיימי אותי
?כמה זמן תחכי לכריסטין
,אני לא יודעת .בטח כל הלילה
.אין לי משהו אחר לעשות
הקשיתי על כריסטין, אבל למען .האמת גם אני לא עשיתי כלום
היא לפחות עשתה את .מועדון הויכוחים
?מה יש לי
.לך יש דברים
...כלומר, יש לך שיער נהדר ו
בעוד כשבע דקות תהיי הבעלים .המאושרים של מייבש דגים
אתה יודע, פיט ואני נפרדנו לפני שישה חודשים
.ואפילו לא יצאתי מאז לפגישה
?למה לא
.כי אני מפחדת
.הייתי רק עם גבר אחד
.אני לא יודעת איך זה יהיה
טוב, פיט בגובה 1.95 מטר ,עם נעליים במידה 47
אז כדאי לך קודם כל .להנמיך ציפיות
.אני לא יודעת כלום
אתה יודע, בגלל שהייתי עם .גבר אחד, אין לי הקשר
?אתה מבין אותי
.אני צריכה הקשר
אני בטוח שלא תהיה לך .בעיה למצוא הקשר
אולי הקשר קטן יותר מזה שהיית .רגילה לו, אבל בכל זאת הקשר
.כן... אולי
...אלוהים
.אני אוהבת לאכול במכונית .זה כמו מחנאות
.את ממש טובה בזה
.כלומר, שיווי המשקל שלך מדהים
ולהשתמש במכסה השתיה כמקום .לקטשופ, זה... זה מתוחכם
,פיתחתי את השיטה כשריצ'י נולד
כי הוא לא היה נרדם אם הוא .לא היה במכונית נוסעת
.רק כך יכולתי לאכול
נעשיתי כל-כך טובה בזה, שיכולתי לנהוג, לאכול ארוחה של שלוש מנות
.ולהיניק, בו זמנית
,אני לא יודע למה זה סקסי .אבל זה כך
כן, ועד היום, אם מישהו שואל "?אפשר לקחת את ההזמנה שלך"
.יוצא לי קצת חלב
,קצת פחות סקסי ...אבל עדיין
אני שמחה ששכנעת .אותי לעשות את זה
באמת, כי אחרת לא הייתי .עושה את זה
רק בגלל שמההתחלה לא נמשכתי .אליך, אתה יודע, מכל בחינה
.פשוט לא הייתי הולכת על זה
.עכשיו את רק מנסה להחניף לי
.לא, אתה יודע למה אני מתכוונת
.לא, לא, נהניתי הערב
.אתה יודע, אפילו ללא הסמים
אני מתחילה לחשוב שסמים .אינם התשובה
.טוב, לא התשובה כולה
אני שמחה שיצא לנו .לסיים את הפגישה שלנו
.טוב, גם אני .כן-
.וזה חשוב להשלים
כלומר, אם את לא משלימה, את .יכולה לפעמים להחמיץ משהו נהדר
.כלומר, לא שאני אומר שאני נהדר
.כלומר, אני לא נהדר
יש דברים שאותם .אני עושה נהדר
?כלומר, את אוהבת קסמי קלפים
,מבוגרים בדרך כלל לא אוהבים .בבקשה תפסיקי אותי
.אתה חמוד
.תודה, כריסטין
...לא, תודה לך
.חבר
.את עדיין לא יודעת את שמי
כן, כמובן שאני יודעת. אני יודעת .את שמך. -לא, את לא
?בסדר, אז מה השם שלי
.טוב, אני אגיד לך מה נעשה
.נספור עד שלוש ושנינו נגיד אותו
?בסדר. -בסדר .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
.טום .טום, נכון-
...אתה מנשק טוב
.ס... סוכר
.זה טום
.אני לא יודעת למה זה לא נדבק לי
?בארב
.פחדנית
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.המשך יבוא