."הסיפור שאינו נגמר"
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
!Extreme חבר צוות
:בואו לבקר אותנו WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב, בסטיאן .בוקר טוב, אבא-
,חלמתי עוד חלום, אבא
.על אימא
.אני מבין, בן
?אבל חייבים להמשיך הלאה, נכון
בסטיאן, לכל אחד .מאתנו יש אחריות
אי-אפשר להניח ...למותה של אימא
להוות תירוץ להזנחת ?המחויבויות שלנו, נכון
.כן
בן, הגיע הזמן שאני .ואתה ננהל שיחה
המורה שלך למתמטיקה .התקשרה אלי אתמול
היא אומרת שציירת סוסים .במחברת המתמטיקה שלך
.חדי-קרן .הם היו חדי-קרן
?מה
.כלום
היא גם אמרה שאתה לא .מכין שיעורי בית בזמן
אני מאד מאוכזב שאפילו לא ניסית .להתקבל לנבחרת השחייה
ובקשר לשיעורי ...הרכיבה שביקשת
לדבריך אתה אוהב סוסים, אבל .אתה מפחד לעלות על סוס אמיתי
בסטיאן, אתה מספיק בוגר ...כדי להפסיק לשגות בדמיונות
ולהתחיל לחיות ?בעולם האמיתי, נכון
.בסדר
.תפסיק לחלום בהקיץ
תתחיל להתמודד עם ?הבעיות שלך, בסדר
.בסדר .טוב-
הנה, לדעתי הייתה לנו .שיחה נחמדה
.כדאי שנשוחח יותר
.שיהיה לך יום טוב, בן .אל תאחר לבית-הספר שוב
.אבל, אתמול לא איחרתי
.היי, זה היצור
?יצור, יש לך כסף בשבילנו היום
!בואו נתפוס אותו !כן-
!אתה מת, יצור
.אתה לא יכול לברוח !אתה מת, פחדן-
!אנחנו נתפוס אותך
?איפה הכסף שלך- !אין לי-
?אין כסף .הילד של אימא מתקמצן עלינו
,אם אין לך כסף .אתה נכנס לפח הזבל
!כן! גדול !כל הכבוד
.אולי האפרוח יטיל שם ביצה
?מי הרשה לך לצאת מהזבל
.תחזור לשם .לא עוד פעם-
!לא עוד פעם ?לאן אתה הולך, פחדן-
?לאן הוא הלך
.הוא הלך לשם- .לאן? -לשם-
!תסתלק !אני לא אוהב ילדים
?אתה עדיין כאן ?לא שמעת מה אמרתי, ילד
...אני ?אתה מתחבא, נכון-
...לא, אני רק .משחקי הוידיאו הם בהמשך הרחוב-
כאן אנו רק מוכרים חפצים .מלבניים וקטנים הנקראים ספרים
,הם דורשים קצת מאמץ .ולא משמיעים קולות
.לך, בבקשה
!אני מכיר ספרים !יש לי 186 בבית
.ספרי קומיקס ,לא, קראתי את אי-המטמון-
,אחרון המוהיקנים ,הקוסם מארץ עוץ
שר הטבעות, 20,000 מיל ...מתחת לים, טרזן
.בוא
?ממי אתה בורח
.כמה ילדים מבית-ספר
?למה
.הם רוצים לזרוק אותי לזבל
?למה שלא תיתן להם אגרוף באף
.אני לא יודע
?על מה הספר הזה
.זה משהו מיוחד
?מה
.תקשיב
.הספרים שלך בטוחים
...כשאתה קורא אותם
אתה יכול להיות .טרזן או רובינזון קרוזו
.אבל זה מה שאני אוהב בהם
אבל לאחר מכן אתה .חוזר להיות ילד קטן
?למה אתה מתכוון
.תקשיב
...היית פעם
קפטן נימו הלכוד בתוך צוללת
?כשדיונון ענק מתקיף אותך
כן. -לא פחדת ?שלא תצליח להימלט
.אבל זה רק סיפור
.על זה אני מדבר
.הספרים שאתה קורא בטוחים
?והספר הזה לא
.לא חשוב
...אבל הרגע אמרת שהוא
.שכח מזה
.הספר הזה אינו בשבילך
.החנות של קוריאנדר
?כן. איך אפשר לעזור לך
.אין לי אותו, אבל אוכל לחפש
"הסיפור שאינו נגמר"
.זה ייקח כמה שבועות
.להתראות
.אל תדאג, אני אחזיר את הספר
.מבחן במתמטיקה !אוי, לא
השעה הייתה שעת" ,חצות ביער היללות
הרוח נשבה מבעד לצמרות" ,העצים העתיקים
...לפתע, משהו אדיר ממדים"
נע בקול מחריש אוזניים" .דרך עצי היער המסתורי
?מה זה
,סלחו לי
?אפשר להצטרף אליכם הערב
.אתם מבינים, נסעתי כל היום
עכשיו אני מבין מדוע .בחרתם במחנה הזה
!אבן גיר מעוררת תיאבון
.איזה יופי
.ודאי מבציר משובח
.כן, אתה צודק
חנינו כאן בשביל .האבנים הטעימות
?הוא משוגע- .לא, הוא נוגס סלעים-
!נוגס סלעים
.מצטער .מסכנה שלי-
.סליחה
זו הייתה אבן גיר .עם קורטוב קוורץ
.טעים מאוד
במקום ממנו הגעתי בצפון
.היו לנו סלעים משובחים
...אבל עכשיו
...עכשיו
.כולם נעלמו
.אני יודע איך זה קרה
.אני נשבע שזו לא אשמתי
.לא, אני אולי יודע מה זה היה .ספר לנו עוד
,ליד הבית שלי ...היה פעם אגם יפהפה
...אבל אז
.אז הוא נעלם
?האגם התייבש
.לא, הוא פשוט לא היה שם יותר
.לא היה שם דבר .אפילו לא אגם יבש
?חור
.חור הוא משהו .לא, זה היה כלום
.וזה גדל וגדל
.קודם לא היה יותר אגם
.ואז, לבסוף, לא היו סלעים
,אם הוא ימשיך לזלול .בקרוב גם פה לא יהיו סלעים
,שדון הלילה !זה יכול להיות רציני
נוגס סלעים, מה שסיפרת לנו .קורה גם בביתי במערב
.לא-כלום" מוזר משמיד הכל"
,כן, אנחנו, שדוני הלילה .חיים בדרום, והוא נמצא גם שם
...אז, זה
?זה לא רק באזור שלנו בפנטסיה
.אולי הוא כבר בכל מקום
.אולי כל הממלכה שלנו בסכנה
?מה נוכל לעשות
,עמי שולח אותי למגדל-השן .לבקש את עזרת הקיסרית
...גם אנחנו
.נשלחנו לאותה משימה
אחרי הכל, אם הקיסרית לא ?יכולה להציל אותנו, מי יכול
אז למה אנחנו ...סתם יושבים כאן
?במקום לצאת אל מגדל-השן !נכון-
?למה אנחנו מחכים .כן! בואו נצא לדרך-
!תתעוררי
.קדימה, חביבתי .אי-אפשר להישאר כאן-
.תתעורר! היכון להמראה !עטלף מטופש
.אנחנו לא יכולים לחכות לחילזון ?אפשר לשאת אותך
.אל תדאג. זה חילזון מרוץ
אבל אנחנו לא יכולים .לחכות אפילו לחילזון מרוץ
.זה באמת חילזון מרוץ
לאף אחד לא איכפת .ממני ומהעטלף המטופש שלי
...אולי אקח כמה סלעים טעימים
.לדרך
!אוי, לא
!הלא-כלום
!תראה
.הנה זה
.ליבה של פנטסיה
.לא ידעתי שזה כל-כך יפה
!תישאר ער
.אמרתי לך להישאר ער
.ביתה של הקיסרית
.היא תקוותנו היחידה
חברים, אני יודע .מדוע כולכם כאן
...הלא-כלום
.הורס את עולמנו
...אני גם יודע שאתם
...באתם לבקש
.את עזרת הקיסרית
...אבל
.יש לי חדשות איומות
הקיסרית עצמה .חלתה בצורה אנושה
נראה שישנו קשר מסתורי .בין מחלתה והלא-כלום
.היא גוועת
.אז היא לא יכולה להציל אותנו
.אבל ישנה עוד תקווה אחת
בין אנשי הערבות אשר צדים את התאו הסגול
.ישנו לוחם דגול
רק לו יש סיכוי להילחם .בלא-כלום ולהציל אותנו
.הוא תקוותנו היחידה
...שמו
.הוא אטריו
.אטריו
הקיסרית כבר שלחה" .לקרוא ללוחם הדגול
כאשר הוא הופיע לבסוף" ...על מרפסת מגדל השן
הוא נשא על כתפיו את" ."תקוותה של כל פנטסיה
!ילד קטן
אני מצטער, אך זהו אינו .הזמן או המקום לילדים
.אני מבקש שתעזוב
,אם אתה לא רוצה אותי כאן .לא היית צריך לקרוא לי
?הוא משוגע .לא לך קראנו, אלא לאטריו-
.אני אטריו
.לא אטריו הילד
.אטריו הלוחם
אני אטריו היחיד .בין אנשי הערבות
אבל אשמח לחזור .לצוד את התאו הסגול
!לא, חכה
.חזור, בבקשה
אם הינך באמת ...אטריו לו קראנו
?תסכים לצאת למסע
.כמובן
?איזה מין מסע
...למצוא תרופה לקיסרית
.ולהציל את עולמנו
...לא תקבל אף עצה מלבד זו
.עליך ללכת לבדך
עליך להשאיר מאחור .את כל כלי-נשקך
.המסע יהיה מסוכן מאד
?יש סיכוי להצלחה
.אינני יודע
...אבל אם תיכשל
...הקיסרית תמות
.ועולמנו יאבד לעד
?מתי אני מתחיל
.כעת. ועליך למהר, אטריו
הלא-כלום הולך .ומתחזק מדי יום
.קח את זה
!האורין
כל העונד את האורין .מדבר בשם הקיסרית
.הוא ינחה אותך ויגן עליך
.תתעורר .היה שלום, אטריו-
.שמור על עצמך
,באותו זמן" ...במקום אחר בפנטסיה
יצור אופל החל" .גם את מסעו
הם התקדמו ללא מטרה" ...במשך כמעט שבוע
אבל לא הצליחו למצוא" .תרופה לקיסרית
,לאטריו ולסוסו, ארטקס" ...לא היה שמץ של חשד
..."שיצור האופל, ה"גמורק"
."כבר עלה על עקבותיהם"
?מה העניין, ארטקס
?כבר הגיע הזמן לצאת לדרך
.אני יודע מה אתה רוצה .הגיע הזמן לאכול
.רעיון טוב
!לא, זה רעיון מצוין
.לא, לא יותר מדי
.יש עוד דרך ארוכה לפנינו
אטריו וארטקס כבר" ...חיפשו בהרי הכסף
במדבר התקוות המנופצות" ...ובמגדלי הקריסטל
.ללא הצלחה"
.וכך, נשארה רק תקווה אחת"
...למצוא את מורלה, העתיקה"
...היצור החכם בפנטסיה"
...אשר ביתה היה בהר הצדפה"
."אי-שם בביצות הצער הקטלניות"
.קדימה
.הכל בסדר
היה ידוע לכל שמי שיניח" ...לצער להשתלט עליו
."ישקע בביצה"
.אתה מתקדם יפה, ארטקס
.יופי
.בוא, ארטקס
?מה קרה
?מה הבעיה
.קדימה
?מה קרה
.אני מבין
.קשה לך מדי
!ארטקס, אתה שוקע! קדימה
!תסתובב! אתה חייב !עכשיו
!קדימה! ארטקס
!תילחם בעצב, ארקטס
.ארטקס, בבקשה
אתה נותן לעצבות .הביצות להשפיע עליך
.אתה חייב לנסות .אתה חייב לרצות
.למעני
.אתה חבר שלי .אני אוהב אותך
.ארטקס, סוס טיפש
.אתה חייב לזוז או שתמות
!זוז. בבקשה
!אני לא ארים ידיים !אל תוותר
!ארטקס
.הר הצדפה
.מורלה, העתיקה
.מורלה
.אבל זה בלתי אפשרי .לא ייתכן שהם שמעו אותי
?את מורלה, העתיקה
...לא שזה משנה
.אבל כן
.בבקשה עזרי לי, מורלה ?את מזהה את זה
...ובכן
...לא ראינו
.את האורין זמן רב
?אנחנו
?יש כאן עוד מישהו
...לא דיברנו עם אף אחד
.במשך אלפי שנים
...אז התחלנו לדבר
.אל עצמנו
.מורלה, אני מביא חדשות איומות
?ידעת שהקיסרית חולה מאוד
.לא שזה משנה, אבל כן
.למעשה, לא איכפת לנו
,אם אני לא אציל אותה .היא תמות
לא-כלום נורא .מתפשט ברחבי הממלכה
?לא איכפת לך
...אפילו לא איכפת לנו
...אם איכפת לנו או לא
?הצטננת .לא-
...אנו אלרגיים
.לנעורים
את יודעת איך אוכל ?לעזור לקיסרית, נכון
...לא שזה משנה
.אבל כן
אם לא תספרי לי והלא-כלום !ימשיך להתקדם, גם את תמותי
!שתיכן ?למות-
.זה לפחות יהיה משהו
.בבקשה, עזרי לי ...אמרת שאת יודעת
.אנו עייפים מלהתעטש
.לך מפה! שום דבר לא משנה
זה לא נכון. אם זה לא היה .משנה לך, היית מספרת לי
.ילד חכם !ספרי לי, בבקשה-
.אנו לא יודעים
...אבל אתה יכול לשאול
.את האורקל הדרומי
?איך אגיע לשם
.אתה לא יכול
.זה במרחק 10,000 ק"מ מכאן
.אבל זה כל-כך רחוק
.נכון
.שכח מזה
.תוותר
.לא
.אטריו לא ירים ידיים עכשיו
.אלוהים
לאחר ימים ולילות" ...של חוסר הכרה
...אטריו פקח לאט את עיניו"
ומצא את עצמו" .בסביבה מוזרה
."הוא היה נקי ופצעיו נחבשו"
?עוזב כל-כך מהר
...רק התכוונתי
...אני חייב
...ניסיתי- ?להתגנב-
.כן. כלומר, לא
.אני אוהב ילדים
?לארוחת בוקר
.לעולם לא .אני דרקון מזל
.שמי הוא פלקור
...ושמי הוא .אטריו. ויצאת למסע-
?איך ידעת .היית חסר-הכרה-
.ודיברת מתוך שינה
...תוכל לבוא
?ולגרד מאחורי אוזני הימנית
אני אף פעם לא מצליח .להגיע אליה
?כאן
!זה כל-כך טוב
.תודה
אז, בחור צעיר, אתה בדרכך ?אל האורקל הדרומי
.כן. אבל זה חסר-תקווה
.זה רחוק מדי .לא הייתי אומר זאת בהכרח-
?אתה יודע איך להגיע לשם
.בטח. זה ממש מעבר לפינה
?איך כל זה קרה
.עם מזל
כבר לקחת אותי את ?כל ה-10,000 ק"מ
...לא, רק 9,891
.במעוף הדרקון
.אתה מדהים
הדרך היחידה לצאת למסע .היא בחברת דרקון מזל
.הדברים יסתדרו, אטריו
לעולם אל תוותר .והמזל ימצא אותך
.אני שמח שיש לי חבר שוב
.יש לך יותר מאחד
.תראה
.זוזי מהאור, אישה
.את מפריעה לעבודתי המדעית
.אתה ועבודתך המדעית
.הילד זקוק כעת לאחד משיקויי
הילד יזדקק לעצותיי .המדעיות הרבה יותר
.כן, כן
.אבל לא לפני שיבריא
.תחזור לפינה שלך .אני הולך-
אני תמיד מוצאת אותך .במקום שלי
!הוא בריא
.עכשיו תורי !לא-
.אני אחליט מתי הוא בריא .תורך יגיע כשאני אומר
?ובכן, בחור, אתה עדיין סובל .קצת, אבל זה בסדר-
איזה יופי! המטופל אומר ?לרופאה שהכל בסדר
.צריך לסבול כדי להבריא
.הנה
.שתה את זה
?טוב
.זה מרק כנפי העטלף שלי
,יש בפנים עין של סלמנדרה ...רקבובית עץ, מוחות לטאה
.קשקשים מנחש ים רקוב
מאין בדיוק אתה ?והדרקון שלך הגעתם
?מה אתם זוממים
משהו בעל עניין ?לקהילה המדעית
.שמי הוא אטריו .באתי למצוא את האורקל הדרומי
.לא עוד פעם .הגעת למקום הנכון, ילדי-
אפשר לומר שאני מומחה .בענייני האורקל הדרומי
."זו המומחיות המדעית שלי"
.זו המומחיות המדעית שלי
למה שלא תשב ?ותהיה בשקט לשם שינוי
.את תהיי בשקט, אישה .עכשיו תורי
,שמי הוא אנגיווק .לה קוראים ארגל
?שמעת עלי .אני לא חושב-
אתה לא מסתובב .בחוגים מדעיים
אני המומחה בענייני .האורקל הדרומי
.הגעת למקום הנכון, ילדי
.כמה זקן ככה טיפש
.רגע! הישארי כאן
.המצפה. למנוף, אישה
!קדימה, עצלנית ?את לא יכולה לסובב מהר יותר
חקרתי את מסתורי האורקל .הדרומי במשך שנים
,יום אחד אפרסם את הספר שלי
,מאה שנות חקר של האורקל הדרומי" .מאת פרופסור אנגיווק
."חלק ראשון: השנים המוקדמות"
?פגשת פעם את האורקל הדרומי
?מה אתה חושב .אני עובד בצורה מדעית
.תביט
?זה האורקל הדרומי
לא, זהו הראשון מבין שני שערים שעליך לעבור
,בטרם תגיע לאורקל הדרומי
ותשיג לי את המידע החסר .עבור הספר שלי
...כמובן, רוב האנשים
.לא מגיעים כה רחוק
?למה
עיני הספינקס נשארות עצומות עד שמישהו
.שלא מאמין בעצמו מנסה לעבור
.הנה מישהו שנראה מהודר
בוא נראה מה הוא .באמת חושב על עצמו
.תביט
!קדימה, פחדן
!קדימה
.תורי. תן לי לראות .אני המדען
.הוא ממשיך
.אני חושב שהוא יצליח
?עיני הספינקס פקוחות או עצומות
.תן לי לראות
.הן עצומות
!לא, רגע
!העיניים נפקחות
!אוי, לא
?הוא הצליח
.לא
.שריון נוצץ לא עוזר
הספינקס רואה .ישירות אל תוך לבך
תקשיב, ילד. בפעם הבאה .תן לי לראות מה קורה
!זה הטלסקופ שלי
.אני אנסה !לא-
.אל תלך עדיין .לא סיפרתי לך על השער הבא
.הוא אפילו גרוע יותר
!אטריו
!אין לו סיכוי
.לא, אל תתחיל לפקפק בעצמך !תבטח בעצמך
.תבטח בעצמך
!רוץ, אטריו
!רוץ, עכשיו
!הוא הצליח
גם לך לא תזיק מנת .ויטמינים עסיסית
הוא הצליח! אטריו עבר .את שער הספינקס
.תמיד אמרתי שהוא מסוגל !טוב-
אבל זו לא סיבה .ליפול שוב מהסל
.ידעתי שהוא לא ייפגע
.שטויות. אתה לא מבין כלום
.הגרוע עוד לפניו
שער המראה הקסומה .הוא הבא בתור
על אטריו להתמודד עם ?אישיותו האמיתי. -אז מה
.זה לא יהיה לו קשה
.זה מה שכולם חושבים
אבל אנשים טובי לב .מגלים שהם אכזריים
אמיצים מגלים .שהם באמת פחדנים
כאשר הם עומדים מול אישיותם האמיתית
.רוב האנשים בורחים בצרחות
.זה מוגזם
מה אם הם באמת ?יודעים עלי בפנטסיה
?האורקל הדרומי
.אל תחשוש
.לא נפגע בך
,חיכינו לך זמן רב
.אטריו
?אתן האורקל הדרומי
.אכן
אז אתן יודעות מה .יכול להציל את פנטסיה
.נכון
?ובכן, מה זה !אני חייב לדעת
...הקיסרית
...זקוקה
.לשם חדש
?שם חדש
?זה הכל .אבל זה קל
.אתן לה כל שם שהיא תרצה
...אף אחד מפנטסיה
.לא יכול
...רק ילד אנושי
.יכול לתת לה שם חדש
?ילד אנושי ?איפה אמצא ילד כזה
...אפשר למצוא ילד כזה
.רק מעבר לגבולות פנטסיה
אם אתה רוצה ...להציל את עולמנו
!עליך למהר
...איננו יודעות
עוד כמה זמן נצליח .לעמוד בפני הלא-כלום
!פלקור
!מהר, פלקור .הלא-כלום נמצא בכל מקום
.אל תדאג
.נגיע לגבולות פנטסיה
?אתה יודע איפה הם .אין לי מושג-
?אז איך נמצא ילד אנושי
.עם מזל
!מהר יותר, פלקור .חייבים למהר
!טוב, תחזיק חזק
.חבל שהם לא שואלים אותי
...אימא
...היה לה שם כל-כך יפה
הם טסו ללא הפסקה עד" ...שהגיעו לים האפשרויות
."שם נחסמה דרכם"
.תראה, אטריו. הלא-כלום
!פלקור
!אטריו
.אטריו
!פלקור
?פלקור! איפה אתה
.פלקור
?אטריו! איפה אתה
!אטריו
!פלקור
.פלקור
!אטריו
הן נראות כמו
,ידיים גדולות, טובות וחזקות
?נכון
.תמיד חשבתי שהן כאלה
.חברי הקטנים
...האיש הקטן עם חלזון המרוץ
...שדון הלילה
.אפילו העטלף הטיפש
.לא הצלחתי לאחוז בהם
...הלא-כלום
.הוציא אותם הישר מידיי
.נכשלתי
.לא נכשלת. אני נכשלתי
אני נבחרתי לעצור .את הלא-כלום
.אבל איבדתי את האורין
אני לא מוצא .את דרקון המזל שלי
אז לא אצליח לחצות .את גבולות פנטסיה
.תקשיב
.הלא-כלום יגיע בכל רגע
...אני פשוט אשב כאן
.ואניח לו לקחת גם אותי
...הן נראות כמו
,ידיים חזקות וטובות
?נכון
?מורלה
!ארטקס
.ארטקס
...אם תתקרב
.אקרע אותך לגזרים
?מי אתה
.אני הגמורק
...ואתה, מי שלא תהיה
יכול להתכבד להיות .הקורבן האחרון שלי
.לא אמות בקלות
.אני לוחם
.לוחם אמיץ
.אז תילחם בלא-כלום .אבל אני לא יכול-
אני לא יכול לחצות .את גבולות פנטסיה
?מה כל-כך מצחיק
.לפנטסיה אין גבולות
.זה לא נכון. אתה משקר
.ילד מטופש
?אתה לא יודע כלום על פנטסיה
.זה עולם הפנטסיה האנושית
...כל חלק
...כל יצור בתוכה
הוא חלק מחלומות .ותקוות המין האנושי
...לפיכך
.אין לה גבולות
?אז למה פנטסיה גוועת
מפני שאנשים החלו ...לאבד את תקוותם
.ולשכוח את חלומותיהם
.אז הלא-כלום הולך ומתחזק
?מה הוא הלא-כלום .זו הריקנות שנשארה-
.זה כמו ייאוש שהורס את העולם
.ואני ניסיתי לסייע לו
?אבל למה
...כי אנשים ללא תקווה
...הם קלים לשליטה
...ומי שמחזיק בשליטה
.מחזיק בכוח
?מי אתה באמת
...אני המשרת
.של הכוח מאחורי הלא-כלום
...נשלחתי להרוג את היחיד
.שהיה יכול לעצור את הלא-כלום
.איבדתי אותו בביצות הצער
...שמו
.היה אטריו
,אם אנחנו עומדים למות .אני מעדיף למות בקרב
.תילחם בי, גמורק !אני הוא אטריו
!פלקור
!אטריו
.זה היה סופה של פנטסיה"
רק רסיסים ספורים" ...מהממלכה העשירה והיפה
."ניצלו מידי הלא-כלום"
.פלקור הטוב
?אתה רואה משהו ?כל דבר שהוא
.לא
.כל הממלכה נעלמה
.אני יודע. והכל מפני שנכשלתי
.ניסית
?אתה חושב שמגדל השן עדיין עומד
.בוא נקווה, אטריו .בוא נקווה
.תן לאורין להנחות אותך
,אם מגדל השן עדיין עומד .קח אותנו לשם
!פלקור
!מגדל השן
.הקיסרית
.לך
?מדוע אתה נראה כל-כך עצוב
.אכזבתי אותך, קיסרית
.לא אכזבת אותי
.הבאת אותו איתך
?את מי
.הילד האנושי
.הילד שיכול להציל את כולנו
?את יודעת על הילד האנושי
.ודאי, ידעתי הכל
.הסוס שלי מת וכמעט טבעתי
.בקושי נמלטתי מהלא-כלום
בשביל מה? כדי לגלות ?את מה שכבר ידעת
זו הייתה הדרך היחידה .ליצור קשר עם בן-אנוש
!אבל לא יצרתי קשר עם בן-אנוש
.כן יצרת
.הוא סבל ביחד איתך
.הוא עבר את כל מה שעבר עליך
...וכעת הוא בא לכאן
.איתך
...הוא קרוב מאוד, מקשיב
...לכל מילה
.שאנו אומרים
?מה
איפה הוא? אם הוא כל-כך ?קרוב, למה הוא לא מגיע
הוא לא מבין שהוא כבר .חלק מהסיפור שאינו נגמר
?הסיפור שאינו נגמר ?מה זה
בדיוק כפי שהוא חולק ...את כל הרפתקאותיך
.אחרים חולקים את שלו
הם היו איתו כשהוא התחבא .מהילדים בחנות הספרים
!אבל זה בלתי אפשרי
הם היו איתו כשהוא ...לקח את הספר
...עם סמל האורין על הכריכה
...בו הוא קורא את סיפורו שלו
.ברגע זה
.אני לא מאמין
.לא יכול להיות שהם מדברים עלי
?מה יקרה אם הוא לא יופיע
.אז עולמנו ייעלם
.וגם אני
?איך הוא נותן לזה לקרות
הוא לא מבין שבידיו .נמצא הכוח לעצור זאת
...הוא פשוט לא יכול לדמיין
שילד קטן אחד .יכול להיות כל-כך חשוב
?זה באמת אני
.אולי הוא לא יודע מה לעשות ?מה אני צריך לעשות-
.עליו לתת לי שם חדש
.הוא כבר בחר אותו
הוא רק צריך לומר .אותו בקול רם
.אבל זה רק סיפור לא אמיתי .זה רק סיפור
!אטריו, לא !אטריו-
!בסטיאן
למה אתה לא מממש ?את חלומותיך, בסטיאן
.אבל אני לא יכול !אני חייב לחיות בעולם האמיתי
.קרא בשמי
!בסטיאן, בבקשה
!הצל אותנו
!בסדר! אעשה זאת
!אציל אתכם !אני אממש את חלומותיי
!ילדת ירח
?למה כל-כך חשוך
.בהתחלה תמיד חשוך
?מה זה
.גרגיר אחד של חול
זה כל שנותר .מהאימפריה האדירה שלי
?פנטסיה נעלמה לחלוטין
.כן
.אז הכל היה לשווא
.לא נכון
...פנטסיה יכולה לקום בך
.מחלומותיך ומשאלותיך, בסטיאן
?איך
.פתח את ידך
?איזו משאלה תבקש
.אני לא יודע
.אז פנטסיה תחדל מלהתקיים
?כמה משאלות אני מקבל
.כמה שתרצה
...וככל שתבקש יותר משאלות
.פנטסיה תהיה יותר נפלאה
?באמת
.נסה
...אז משאלתי הראשונה היא
פלקור, זה אפילו יותר !יפה ממה שחשבתי
?אוהב את זה !פלקור, זה מדהים-
פלקור, זה כאילו !שהלא-כלום מעולם לא היה
!אטריו! ארטקס
?מה המשאלה הבאה שלך
.תראה, הנה הם
!זאת מפלצת
!תפוס אותם, פלקור !בוא נראה אתכם, פחדנים
.כאן
!אנחנו נתפוס אתכם
בסטיאן ביקש עוד ...משאלות רבות
ועברו עליו עוד ...הרפתקאות מדהימות רבות
.לפני שחזר לבסוף לעולם הרגיל
.אבל זה סיפור אחר
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
!Extreme חבר צוות
:בואו לבקר אותנו WwW.ExtremeSubs.Org
# #