BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:34:18 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הסיפור שאינו נגמר"
נואה האתוויי
בארט אוליבר
תמי סטרונך
:במאי וולפגנג פטרסן
.בוקר טוב, בסטיאן
.בוקר טוב, אבא
.היה לי עוד חלום, אבא .על אמא
.אני מבין, בני
אבל אנחנו חייבים ?להמשיך הלאה, נכון
בסטיאן, לכל אחד מאיתנו .יש אחריות למלא
אנחנו לא יכולים לתת למוות של אמא
להוות תירוץ לכך שלא נעשה ?את העבודה, נכון
.כן
בני, אני חושב שהגיע הזמן .שאתה ואני נשוחח קצת
המורה שלך לחשבון .התקשרה אליי אתמול
היא אומרת שציירת סוסים .בספר החשבון שלך
.חדי קרן, אלה היו חדי קרן ?מה-
.לא חשוב
היא גם אמרה שאתה לא מגיש .את שיעורי הבית שלך בזמן
ואני מאוכזב מאוד שלא ניסית .אפילו להתקבל לנבחרת השחייה
בנוגע לשיעורי הרכיבה האלה ,שאמרת שאתה רוצה
,אתה אומר שאתה אוהב סוסים
אבל נראה שאתה מפחד לעלות .על סוס אמיתי
בסטיאן, אתה מספיק בוגר כדי להפסיק לרחף בעולם הדמיון
ולהתחיל להישאר עם שתי הרגליים ?על הקרקע, נכון
.בסדר
.תפסיק עם החלומות בהקיץ .תתחיל להתמודד עם הבעיות שלך
.בסדר? -בסדר .בסדר-
כן, אני חושב שהייתה לנו .שיחה טובה
.כדאי שיהיו לנו יותר
.שיהיה לך יום טוב, בן
.אל תאחר שוב לבית הספר .אבל אתמול לא איחרתי-
.היי, זה הילד המוזר
היי, ילד מוזר, יש לך כסף ?בשבילנו היום
!בואו נתפוס אותו !כן-
!הלך עליך, ילד מוזר
!לא תצליח להימלט, אידיוט
!הלך עליך
!אנחנו נתפוס אותך
?איפה הכסף שלך, בן אדם !אין לי-
אין לך כסף? הילד הטוב של אמא .לא רוצה לשתף אותנו
,אם אין עליך כסף .אתה נכנס לפח. -לא
!לא
!כן, מעולה !בואו-
אולי התרנגול הפחדן יוכל .להטיל שם בפנים ביצה
היי, בן אדם, מי אמר שמותר לך ?לצאת מהפח
.תחזור פנימה
.לא, לא שוב
לא, לא שוב! -לאן אתה חושב ?שאתה הולך, חלשלוש
!הוא רץ לשם !לאן? -לשם-
!צא מכאן .אני לא אוהב ילדים
אתה עוד כאן? לא שמעת ?מה שאמרתי, ילד
?אני... -אתה מסתתר, נכון ...לא, אני רק-
אולם משחקי הווידיאו .נמצא בהמשך הרחוב
כאן אנחנו מוכרים .רק חפצים מלבניים קטנים
."קוראים להם "ספרים
הם דורשים קצת מאמץ מצדך .ולא עושים ביפ-ביפ-ביפ
.תלך מכאן, בבקשה
.אני מכיר ספרים .יש לי 186 כאלה בבית
.ספרי קומיקס .לא-
,"קראתי את "אי המטמון ,"אחרון המוהיקנים"
,"הקוסם מארץ עוץ" ,"שר הטבעות"
,"‏"20 אלף מיל מתחת למים ..."טרזן"
.בוא
?ממי אתה בורח
.מכמה ילדים מבית הספר ?למה-
הם רוצים לזרוק אותי .לפח האשפה
אז למה אתה לא מחטיף להם ?אגרוף באף
.אני לא יודע
?על מה הספר הזה
.זה משהו מיוחד
?מה זה
.תראה, הספרים שלך בטוחים
בזמן שאתה קורא אותם אתה הופך להיות טרזן
.או רובינזון קרוזו
.אבל זה מה שאני אוהב בהם
אבל אחר כך אתה יכול .לחזור להיות שוב ילד קטן
?למה אתה מתכוון .תקשיב-
היית אי פעם קפטן נמו לכוד בתוך הצוללת שלך
?בזמן שהדיונון הענק תוקף אותך .כן-
?לא חששת שלא תצליח להימלט .אבל זה רק סיפור-
.על זה אני מדבר
.אלה שאתה קורא הם בטוחים
?וזה לא
.שזה לא יטריד אותך
...אבל הרגע אמרת שזה
.תשכח מזה .הספר הזה אינו בשבילך
."קוריאנדר'ס"
?כן, איך אוכל לעזור לך
לא, אין לי את זה, אבל אני .יכול למצוא לך את זה
- "הסיפור שאינו נגמר" -
.זה עולה בסביבות 300, 375
.זה ייקח לי אולי כמה שבועות
.להתראות
,אל תדאג - - אחזיר לך את הספר
.מבחן במתמטיקה .אוי, לא
- עליית הגג -
.היה זה חצות ביער היללות"
הרוח שרקה בין צמרות" .העצים העתיקים
לפתע, משהו אדיר התרסק" .והתגלגל בתוך היער המסתורי
?מה זה
סלחו לי, אבל זה יהיה בסדר ?אם אצטרף אליכם הערב
.אתם מבינים, הלכתי כל היום
עכשיו אני מבין למה .בחרתם להקים כאן מחנה
!אוי, לא
אבן גיר בעל מראה .מעורר תיאבון
ניחוח משובח. ודאי משנת בציר .טובה מאוד
.כן, אתה צודק
הסלעים הטעימים האלה הם בהחלט .הסיבה שבגללה הקמנו כאן מחנה
?הוא פסיכי .לא, הוא נוגס סלעים-
.אה, נוגס סלעים ?נוגס סלעים-
.אוי, סליחה
.מסכן שלי
.סלחו לי
זו הייתה אבן גיר .עם קמצוץ קוורץ
.טעים מאוד
,במקום שממנו אני בא בצפון
היו לנו פעם סלעי גורמה .טעימים מאוד
,רק שעכשיו .עכשיו כולם נעלמו
.אני יודע איך זה קרה
.אני נשבע שזה לא הייתי אני
לא. אני חושב שאני יודע .מה זה היה. ספר לנו עוד
ליד הבית שלי היה פעם ,אגם יפהפה
...אבל אז, אז הוא
.הוא נעלם
,האגם התייבש? -לא .הוא פשוט לא היה שם יותר
.לא היה שם יותר כלום .פילו לא אגם שיבש
.חור? -חור זה משהו .לא, זה היה לא-כלום
.וזה נהיה גדול יותר ויותר
תחילה לא היה יותר אגם
,ואז לבסוף .לא היו יותר סלעים
,אם הוא ימשיך לזלול ככה .בקרוב גם כאן לא יהיו יותר סלעים
.שדון הלילה, ייתכן שזה רציני
,לועס סלעים מה שסיפרת לנו
מתרחש גם במקום .שבו אני גר במערב
לא-כלום מוזר .פשוט הורס הכול
,כן. אנחנו, שדוני הלילה .גרים בדרום וזה גם שם
אז זה... זה לא רק באזור שלנו ?בפנטזיה
.אולי זה כבר בכל מקום
.אולי הארץ שלנו כולה בסכנה
?מה אפשר לעשות
,אנשיי שלחו אותי למגדל השן .אל הקיסרית, לבקש עזרה
...אנחנו יצאנו לאותה
.אנחנו יצאנו לאותה משימה
הרי אם הקיסרית אינה יכולה ?להציל אותנו, מי כן
אז למה כולנו יושבים כאן ככה סתם
?במקום לצאת לכיוון מגדל השן !נכון-
?למה אנחנו מחכים
.כן, כן, בואו נלך עכשיו
.היי, תתעורר .קדימה, חביבתי-
אנחנו לא יכולים .לשבת כאן סתם
!תתעורר
.היכון להמראה
.עטלף מטופש
אנחנו לא יכולים .לחכות לחילזון
?אני יכול לשאת אתכם
.אל תדאג, זה חילזון מרוצים
...אה. אבל מה
אבל אנחנו לא יכולים לחכות .אפילו לחילזון מרוצים
!דיו
.זה באמת חילזון מרוצים
ולאף אחד לא אכפת ממני .ומהעטלף הטיפש שלי
אולי אקח כמה מסלעי הגורמה .הטעימים האלה לדרך
.אוי, לא
.הלא-כלום
.תראה, הנה זה .לבה של פנטזיה
מעולם לא ידעתי שהוא יפה .עד כדי כך
.תישאר ער
!היי, אמרתי לך להישאר ער
.ביתה של הקיסרית
.היא תקוותנו היחידה
חברים, אני יודע מדוע .באתם לכאן כולכם
.הלא-כלום הורס את עולמנו
אני גם יודע שבאתם להתחנן
.בפני הקיסרית לעזרה
.אבל יש לי חדשות איומות
הקיסרית עצמה חולה .ונמצאת על ערש דווי
נדמה שישנו קשר מסתורי .בין מחלתה לבין הלא-כלום
.היא גוססת
ולכן, היא אינה יכולה .להציל אותנו
.אך ייתכן שיש עוד סיכוי אחד
בקרב אנשי הערבות הצדים את הבופאלו הסגולים
.ישנו לוחם דגול
לו לבדו יש סיכוי להילחם .בלא-כלום ולהציל אותנו
.הוא תקוותנו היחידה
.שמו הוא אטריו
.אטריו
הקיסרית כבר זימנה" .את הלוחם הדגול
כאשר הופיע לבסוף" ,על מרפסת מגדל השן
הוא נשא עימו את תקוות" ."כל תושבי פנטזיה
.ילד קטן
אני מצטער, אך זה אינו הזמן .או המקום לילדים
.עליי לבקש ממך לעזוב
,אם אתה לא רוצה אותי כאן .לא הייתם צריכים לזמן אותי
?הוא משוגע
.לא אותך זימנו .רצינו את אטריו
.אני אטריו
,לא אטריו הילד .אטריו הלוחם
אני האטריו היחיד ,מבין אנשי הערבות
אבל אשמח לחזור לצוד .את הבופאלו הסגול
!לא, חכה
.חזור, בבקשה
,אם אתה אכן האטריו שזימנו
?האם תהיה מוכן לצאת למשימה
.כן, כמובן
?איזו מין משימה
למצוא תרופה לקיסרית
.ולהציל את עולמנו
איש לא יוכל להעניק לך :עצה כלשהי פרט לכך
,עליך ללכת לבד
עליך להותיר מאחור .את כל כלי הנשק שלך
.זה יהיה מסוכן מאוד
?יש סיכוי כלשהו להצליח
.אינני יודע
,אבל אם תיכשל הקיסרית תמות בוודאות
.וכל עולמנו יושמד לחלוטין
?מתי אני מתחיל
.עכשיו, ועליך למהר, אטריו
כוחו של הלא-כלום .הולך וגובר מדי יום
.קח את זה
.האורין
זה אשר עונד את האורין .מדבר בשם הקיסרית
.הוא ינחה אותך ויגן עליך
.תתעורר
!כל טוב, ידידי
.שמור על עצמך
,ובאותו הזמן" ,במקום אחר בפנטזיה
.יצור אפל יצא גם הוא למשימתו"
הם נעו ונדו בדרכים" ,קרוב לשבוע ימים
אך לא הצליחו למצוא" .תרופה לקיסרית
לא אטריו ולא סוסו ארטקס" חשדו כלל
,שהיצור האפל, הגמורק"
."כבר עלה על עקבותיהם"
?מה? מה יש, ארטקס
?כבר הגיע הזמן ללכת
.אה, אני יודע מה אתה רוצה .זה הזמן לאכול
.רעיון טוב
.לא, זה רעיון מצוין
.לא, לא יותר מדי
.יש לפנינו עוד דרך ארוכה
אטריו וארטקס חיפשו" ,בהרים הכסופים
במדבר התקוות האבודות" .ובמגדלי הבדולח ללא הצלחה
,וכך נותר רק סיכוי אחד"
,למצוא את מורלה העתיקה"
היצור החכם ביותר בפנטזיה"
,אשר ביתה נמצא בהר השריון"
."אי שם בביצות העצב הקטלניות"
.קדימה, חבר, חבר
.זהו זה. זהו זה, חבר
.זה בסדר
כולם ידעו שמי שמאפשר לעצב" ."לגבור עליו, טובע בביצה
.אתה מתקדם מצוין, ארטקס
.ככה
.קדימה, ארטקס
?מה קרה? מה יש
.קדימה, חבר
?מה קרה
.אני מבין
.זה קשה לך מדי
!ארטקס, אתה שוקע
!קדימה, תסתובב
!אתה חייב! מיד
!קדימה! ארטקס
!תיאבק בעצב, ארטקס
.ארטקס, בבקשה
אתה נותן לעצב של הביצות .להשפיע עליך
אתה חייב לנסות, אתה .חייב שיהיה לך אכפת
.למעני. אתה חבר שלי
.אני אוהב אותך
!ארטקס
!סוס טיפש
!אתה חייב לזוז, אחרת תמות
!תזוז, בבקשה
!לא אכנע !אל תוותר
!ארטקס, בבקשה
.הר השריון
.מורלה העתיקה
.מורלה
!מורלה
אבל זה לא ייתכן. לא יכול להיות .שהם שמעו אותי
?את מורלה, העתיקה
.לא שזה משנה, אבל כן
.בבקשה, עזרי לי, מורלה ?את מזהה את זה
...ובכן
אנחנו לא ראינו את האורין .זה זמן רב
?"אנחנו"
?יש כאן עוד מישהו
אנחנו לא דיברנו עם אף אחד אחר
,כבר אלפי שנים
.אז התחלנו לדבר עם עצמנו
מורלה, אני מביא עמי .חדשות איומות
?ידעת שהקיסרית חולה מאוד
.לא שזה משנה, אבל כן
.למען האמת, לא אכפת לנו
!אם לא אציל אותה, היא תמות
יש לא-כלום נורא שמתפשט !בכל רחבי הארץ
?לא אכפת לך מזה
לא אכפת לנו אפילו .אם אכפת לנו או לא
?את מצוננת
.לא, אנחנו אלרגיים לנעורים
את יודעת איך אוכל לעזור ?לקיסרית, נכון
.לא שזה משנה, אבל כן
אם לא תספרי לי ,והלא-כלום ימשיך להתקדם
!גם אתן תמותו, שתיכן
.מוות? זה לפחות יהיה משהו
.בבקשה תספרי לי ...אמרת שאת יודעת
.נמאס לנו להתעטש. לך מכאן
.שום דבר לא משנה
!זה לא נכון
,אם זה באמת לא היה משנה לך !היית מספרת לי
.נער חכם !ספרי לי, בבקשה-
,אנחנו לא יודעות
אבל אתה יכול לשאול .את האורקל הדרומי
?איך אוכל להגיע לשם .אתה לא יכול-
.הוא במרחק 16 אלף ק"מ מכאן
.אבל זה רחוק כל כך .זה נכון-
.תשכח מזה
.תוותר
.לא, אטריו לא היה מוותר עכשיו
.בחיי
,לאחר ימים ולילות ללא הכרה"
אטריו פקח אט אט את עיניו"
.ומצא את עצמו במקום מוזר"
הוא היה נקי והפצעים שלו" ."היו חבושים
?אתה עוזב מוקדם כל כך
...אני רק הלכתי
...אני צריך ל
...ניסיתי ל .לחמוק מכאן? -כן-
.כלומר, לא, לא
.אני אוהב ילדים ?לארוחת הבוקר-
.מעולם לא .אני דרקון מזל
.קוראים לי פאלקור ...ולי קוראים-
.אטריו ויצאת למשימה ?איך ידעת-
היית מחוסר הכרה .ודיברת מתוך שינה
אתה יכול לבוא לכאן ?ולגרד לי מאחורי אוזן ימין
אני אף פעם לא מצליח .להגיע לשם
?כאן
.כן
!כן
.זה כל כך טוב .תודה
ובכן, בחור קטן, אתה בדרכך .אל האורקל הדרומי? -כן
.אבל אין לי סיכוי .זה רחוק מדי
.לא הייתי אומר זאת בהכרח
אתה יודע איך אפשר .להגיע לשם? -בוודאי
.זה ממש מעבר לפינה
?איך כל זה קרה .עם מזל-
כבר לקחת אותי ?את מלוא 16 אלף הק"מ
לא, רק 15,918
.בקו מעוף הדרקון
!אתה מדהים
הדרך היחידה לצאת למשימה .היא עם דרקון מזל לצדך
.הכול יהיה בסדר גמור, אטריו
,אל תיכנע לעולם .והמזל הטוב ימצא אותך
.זה טוב שיש לי שוב חבר
.יש לך יותר מאחד
.הבט
,תפסיקי להסתיר לי את האור .אישה
.את מפריעה בעבודה המדעית שלי
.אתה והעבודה המדעית שלך
מה שהילד צריך עכשיו .זה את אחד השיקויים שלי
הילד יזדקק הרבה יותר .לעצות המדעיות שלי
.כן, כן, אבל רק אחרי שיחלים
.תחזור לפינה שלך .אני הולך לשם-
אני תמיד מוצאת אותך .במקום שלי
.הוא הבריא .עכשיו תורי איתו
!לא ולא
.אני אקבע מתי הוא בריא
.יהיה תורך כשאגיד שהגיע תורך
,ובכן, איש קטן ?עוד כואב לך
.קצת, אבל זה בסדר
איזה יופי, המטופל אומר .לרופא שזה בסדר
.זה צריך לכאוב כדי להחלים
.קח, תשתה את זה
?טוב
.זה מרק כנפי העטלפים הזך שלי
,יש בפנים עיני טריטון, עובש עצים ,מוחות לטאות ישנים
.קשקשים של נחש ים מעופש
מהיכן בדיוק הגעתם ?אתה והדרקון שלך
במה אתם עוסקים? משהו שיכול ?לעניין את הקהילה המדעית
קוראים לי אטריו, באתי לכאן .כדי למצוא את האורקל הדרומי
.הנה, הוא שוב מתחיל
.באת למקום הנכון, בחור
אני מומחה לא קטן .בנושא האורקל הדרומי
."זו המומחיות המדעית שלי"
.זו המומחיות המדעית שלי
אולי תשב ותהיה בשקט ?לשם שינוי
.את תהיי בשקט, אישה .עכשיו תורי
.לי קוראים אנגווק .זו אורגל
?שמעת עליי פעם .אני חושב שלא-
.אתה לא מסתובב בחוגים המדעיים
.אני המומחה לאורקל הדרומי
.באת למקום הנכון, בחור
.אין אוויל כמו אוויל זקן
.רגע! תישארי כאן
!המצפה. אל הכננת, אישה
קדימה, עצלנית. את לא יכולה ?לעשות את זה מהר יותר
אני חוקר כבר שנים .את תעלומות האורקל הדרומי
.בבוא היום אפרסם את הספר שלי
מאה שנות מחקר" ,של האורקל הדרומי
:‏"מאת פרופ' אנגווק, כרך 1 ."השנים הראשונות
?הלכת אי פעם לאורקל הדרומי
?מה אתה חושב
.אני עובד בשיטה מדעית
.תסתכל
?זה האורקל הדרומי
לא, זה השער הראשון מבין שניים שתצטרך לעבור
לפני שתגיע לאורקל הדרומי
ותשיג לי את המידע הסופי .לספר שלי
כמובן שרוב האנשים .לא מגיעים עד לשלב זה
?למה
עיני הספינקס נשארות עצומות
עד שאדם אשר לא חש .בערכו האמיתי מנסה לעבור
.הנה בא אחד שנראה מהודר
בוא נראה מה הוא באמת חושב .על עצמו
.תראה, תראה
.קדימה, פחדן
.נו, קדימה
.תורי, תן לי לראות .אני המדען
.הוא ממשיך להתקדם
.אני חושב שהוא יצליח לעבור
,עיני הספינקס ?הן פקוחות או עצומות
.תן לי לראות
.הן עצומות ?באמת-
.לא, רגע, העיניים נפקחות
!אוי, לא
?הוא הצליח לעבור? כן
.לא
.שריון מהודר לא עוזר
הספינקס רואה מה שקורה .עמוק בתוך הלב
,תקשיב, בחור. בפעם הבאה .תן לי לראות מה קורה
.זה הטלסקופ שלי
.אני אנסה !לא-
אל תלך עדיין! עוד לא סיפרתי לך !על השער השני
!הוא נורא אפילו יותר מזה !אטריו
.אוי, לא. הוא לעולם לא יצליח .הוא לעולם לא יצליח
.אוי, לא. אל תתחיל להסס !תהיה בטוח בעצמך
!רוץ, אטריו, רוץ
!רוץ, אטריו
!רוץ, עכשיו
!הוא הצליח! הוא הצליח
!הוא הצליח
!הוא הצליח! הוא הצליח
לא תזיק גם לך מנה עסיסית .של ויטמינים
!הוא הצליח
אטריו הצליח לעבור !דרך שער הספינקס
.תמיד ידעתי שהוא מסוגל .איזה יופי-
אבל זו לא סיבה בשבילך ...ליפול שוב מתוך הסל. -אוי
.ידעתי שהוא יהיה בטוח !שטויות-
.אתה לא מבין כלום
.הוא עומד להגיע להכי נורא .השער הבא הוא שער מראת הקסם
אטריו ייאלץ להתייצב .בפני עצמו האמיתי
?אז מה .זה לא יהיה לו קשה מדי
.זה מה שכולם חושבים
אבל אנשים נחמדים מגלים ,שהם אכזריים
אנשים אמיצים מגלים .שהם למעשה פחדנים
כשהם נאלצים להתמודד ,עם עצמם האמיתי
.רוב האנשים נמלטים בצרחות
.זה כבר מוגזם
מה אם הם באמת ?יודעים עליי בפנטזיה
?האורקל הדרומי
.אל תחשוש. לא נפגע בך
,אנחנו מחכות לך כבר זמן רב .אטריו
?אתן האורקל הדרומי .כן, נכון-
אז אתן ודאי יודעות .מה יכול להציל את פנטזיה
.כן, אנחנו יודעות
?ובכן, מה זה .אני מוכרח לדעת
.הקיסרית זקוקה לשם חדש
?לשם חדש ?זה הכול
אבל זה קל. אני יכול להעניק לה .כל שם שהיא תרצה
אף אחד בפנטזיה .לא יכול לעשות זאת
רק ילד מבני האדם יכול להעניק לה .את השם החדש
?ילד מבני האדם
?איפה אוכל למצוא כזה
אפשר למצוא כזה .רק מעבר לגבולות פנטזיה
,אם ברצונך להציל את עולמנו .עליך למהר
איננו יודעות כמה זמן עוד נצליח .לעמוד בפני הלא-כלום
!פאלקור !פאלקור
.מהר, פאלקור .הלא-כלום נמצא בכל מקום
.אל תדאג, נגיע לגבולות פנטזיה
?אתה יודע איפה הם .אין לי שום צל של מושג-
?אז איך נמצא ילד מבני האדם .בעזרת מזל-
.מהר יותר, פאלקור, מהר יותר .אנחנו חייבים למהר
!בסדר, תחזיק חזק
!כן
!וואו
!כן
.חבל שהם לא מבקשים ממני
.אמא שלי, היה לה שם נפלא
הם עפו הלאה ועוד הלאה" עד שהגיעו לים האפשרויות
."ומשם לא יכלו להמשיך עוד"
.תראה, אטריו, הלא-כלום
!פאלקור
!אטריו! אטריו
.אטריו
!פאלקור
?איפה אתה
!פאלקור
?אטריו! איפה אתה !אטריו
!פאלקור
.פאלקור
!אטריו
,הן נראות כמו ידיים גדולות ?טובות וחזקות, נכון
.תמיד חשבתי שהן כאלה
.ידידיי הקטנים
,האיש הקטן עם חילזון המרוצים שלו ,שדון הלילה
,אפילו העטלף הטיפש
.לא הצלחתי להיאחז בהם
הלא-כלום משך אותם ישר .מתוך ידיי
.נכשלתי
.לא, אתה לא נכשלת .אני נכשלתי
אני זה שנבחר לעצור .את הלא-כלום
.אבל איבדתי את האורין ,אני לא מוצא את דרקון המזל שלי
כך שלא אצליח לעבור .את גבולות פנטזיה
תקשיב. הלא-כלום יגיע לכאן .בכל רגע
אני פשוט אשב כאן .ואתן לו לקחת גם אותי
הן נראות כמו ידיים ,טובות וחזקות
?נכון
?מורלה
.ארטקס
,אם תתקרב עוד .אקרע אותך לגזרים
?מי אתה
.אני גמורק
,ואתה, מי שלא תהיה
יכול לזכות בכבוד להיות .הקורבן האחרון שלי
.לא אמות בקלות
.אני לוחם
,לוחם אמיץ .אז תילחם בלא-כלום
אבל אני לא יכול. אני לא יכול .לצאת מגבולות פנטזיה
?מה כל כך מצחיק בזה
.לפנטזיה אין גבולות
.זה לא נכון .אתה משקר
נער אוויל. אינך יודע דבר ?על פנטזיה
.זה עולם הדמיון של בני האדם
,כל חלק, כל יצור שבו
הוא חלק מהחלומות ומהתקוות .של בני האדם
.לכן אין לו גבולות
?אז מדוע פנטזיה גוססת
כי אנשים התחילו לאבד תקווה .ולשכוח את החלומות שלהם
.לכן הלא-כלום מתחזק
?מהו הלא-כלום
.זו הריקנות שנותרת
זה כמו ייאוש שמשמיד .את העולם הזה
.ואני ניסיתי לעזור לו
?אבל מדוע
כי קל לשלוט בבני אדם .חסרי תקווה
,ומי שבידיו השליטה .בידיו הכוח
?מי אתה באמת
אני המשרת של הכוח .העומד מאחורי הלא-כלום
נשלחתי להרוג את היחיד שהיה יכול .לעצור את הלא-כלום
.איבדתי אותו בביצות העצבות
.שמו היה אטריו
,אם אנחנו ממילא עומדים למות !אני מעדיף למות תוך כדי לחימה
!בוא תתפוס אותי, גמורק !אני אטריו
!פאלקור
!אטריו
!תפסתי אותך
.זה היה סופה של פנטזיה"
הלא-כלום הותיר" רק כמה חלקיקים
מעולם זה שהיה פעם" ."עשיר ויפהפה
,פאלקור, ידידי הטוב ,אתה רואה משהו
?כל דבר
.לא, כל האדמה איננה
אני יודע. וכל זה .בגלל שנכשלתי
.ניסית
אתה חושב שמגדל השן ?עוד נשאר עומד
.בוא נקווה שכן, אטריו .בוא נקווה שכן
.תן לאורין להוביל אותך
,אם מגדל השן עוד נשאר עומד .קח אותנו לשם
!פאלקור
!מגדל השן
.הקיסרית
.קדימה, לך
אטריו, מדוע אתה נראה ?עצוב כל כך
.אכזבתי אותך, קיסרית
.לא, אתה לא
.הבאת אותו איתך
?את מי
,את ילד בני האדם
.האחד שיכול להציל את כולנו
?ידעת על ילד בני האדם
.בוודאי. ידעתי הכול
,הסוס שלי מת, כמעט טבעתי
בקושי הצלחתי להימלט .מהלא-כלום
?בשביל מה
?כדי לגלות את מה שכבר ידעת
זו הייתה הדרך היחידה .ליצור קשר עם בן אדם
.אבל לא יצרתי קשר עם בן אדם
.אתה כן
,הוא סבל איתך
.הוא חווה כל מה שאתה חווית
,ועכשיו, הוא בא לכאן .איתך
,הוא קרוב מאוד
מקשיב לכל מילה .שאנחנו אומרים
?מה
?איפה הוא
,אם הוא קרוב כל כך ?מדוע הוא לא מגיע
הוא אינו מבין שהוא כבר חלק .מהסיפור שאינו נגמר
?"הסיפור שאינו נגמר" ?מה זה
בדיוק כפי שהוא חולק ,את כל ההרפתקאות שלך
.אחרים חולקים את שלו
הם היו איתו כשהוא הסתתר .מהנערים בחנות הספרים
!אבל זה לא ייתכן
הם היו איתו כשלקח את הספר שעל כריכתו סמל האורין
ושבו הוא קורא את הסיפור שלו עצמו
.ברגע זה ממש
.אני לא מאמין
לא יכול להיות .שהם מדברים עליי
?מה יקרה אם הוא לא יופיע
אז עולמנו ייעלם
.וכך גם אני
?איך הוא יכול לתת לזה לקרות
הוא אינו מבין שבידיו הכוח .לעצור את זה
הוא פשוט לא מצליח להעלות על הדעת
שילד אחד קטן יכול להיות חשוב .עד כדי כך
?זה באמת אני
אולי הוא לא יודע !מה הוא צריך לעשות
?מה אני צריך לעשות
.הוא צריך להעניק לי שם חדש
.הוא כבר בחר אותו
הוא צריך רק לומר אותו .בקול רם
.אבל זה רק סיפור .זה לא אמיתי
.זה רק סיפור
!אטריו, לא
!אטריו
.בסטיאן
מדוע אינך עושה את מה ?שאתה חולם, בסטיאן
אבל אני לא יכול! אני חייב !להישאר מחובר למציאות
!תקרא בשמי
!בסטיאן, בבקשה
!הצל אותנו
!בסדר! אעשה זאת
!אציל אתכם !אעשה מה שאני חולם
?למה חשוך כל כך
.בהתחלה תמיד חשוך
?מה זה
.גרגיר חול אחד
זה כל שנותר מהאימפריה .האדירה שלי
?פנטזיה נעלמה לחלוטין
.כן
.אז הכול היה לשווא
.לא נכון
,פנטזיה יכולה לקום מחדש
,מהחלומות ומהתקוות שלך .בסטיאן
?איך
.תפתח את היד שלך
?איזו משאלה תבקש
.אני לא יודע
.אז לא תהיה יותר פנטזיה
?כמה משאלות יש לי
.כמה שתרצה
,וככל שתבקש יותר משאלות .כך פנטזיה תהפוך למופלאה יותר
?באמת
.תנסה
...אז המשאלה הראשונה שלי היא
!כן
פאלקור, זה יפה אפילו יותר !משחשבתי
?אתה אוהב את זה !פאלקור, זה נפלא-
פאלקור, זה כאילו הלא-כלום !מעולם לא היה קיים
!אטריו וארטקס
?מה תהיה המשאלה הבאה שלך
!כן! כן
!תראה, הנה הם
!זו מפלצת
!תפוס אותם, פאלקור
בוא נראה כמה זה !מוצא חן בעיניכם, פחדנים
!לכאן
!אנחנו נתפוס אתכם
בסטיאן ביקש עוד משאלות רבות
ויצא לעוד הרבה הרפתקאות מדהימות
.עד שחזר לבסוף לעולם הרגיל
.אבל זה שייך כבר לסיפור אחר
"הסיפור שאינו נגמר"
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי