הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
אל פאנינג
קרל גלוסמן
ג'נה מאלון
קיאנו ריבס
"דוגמניות ושדים"
?אני נועצת מבטים
.קצת .סליחה-
פשוט יש לך .עור יפה כל כך
.דרך אגב, אני רובי
יש לך שם ?או שאת רוצה שאנחש
.ג'סי .ג'סי-
?רק הגעת ללוס אנג'לס, ג'סי
?איך ידעת
.יש לך המראה הזה
.אל תדאגי, מותק
קטע ה"האיילה המסונוורת מאור .הפנס" הוא בדיוק מה שהם רוצים
.אני אעזור לך עם זה
?את דוגמנית
.לא, אני מאפרת
?אז איפה את גרה
.במלונית בפסדינה
?לבדך
מה ההורים שלך ?חושבים על זה
...הם לא
...לא חושבים או פשוט ?לא אכפת להם
.הם אינם
.אני מצטערת
?רוצה ללכת לאיזשהו מקום
?לאן
.למסיבה
?איזו מין מסיבה
.כיפית
.אני מתה על הצבע הזה עליי
."רום אדום" ?מה-
.זה השם שלו
אומרים שנשים נוטות לקנות שפתון .שנקרא על שם אוכל או סקס
.תחשבי על זה ."דבש שחור"
."תשוקת השזיף"
."אפרסק עז"
."שפתיים ורודות"
?מה איתך, שרה ?איך היו קוראים לשפתון שלך
."לך להזדיין"
.הולם
?מה איתך
?מה איתי
...את בקטע של אוכל
?או שאת בקטע של סקס
היא קינוח .כי היא מתוקה כל כך
?לא כדאי שנחזור למסיבה .אל תדברי-
.אל תזוזי
?אז מה דעתנו
אני חושבת שהלוואי שהיה לי .שיער כמו שלך
?זה הצבע הטבעי שלך
את יפה כל כך. את לא חושבת ?שהיא פשוט מושלמת
?זה האף האמיתי שלך
.כן
,אלוהים .החיים ממש לא הוגנים
.ג'יג'י עברה עכשיו שיפוץ .היא עדיין קצת רגישה
?עשית ניתוח
את אומרת את זה .כאילו זה דבר רע
מותק, ניתוח פלסטי .זו פשוט תחזוקה
תארי לעצמך לעבור שנה .בלי לצחצח שיניים
אני הולכת למישהו .בבוורלי הילס
.אנדרו .ד"ר אנדרו-
.היא מאוהבת בו .בטח שאני אוהבת אותו-
.תראי אותי ."הוא קורא לי "האישה הביונית
?זו מחמאה
.שמעתי שההורים שלך מתו .ודאי קשה לך מאוד
יש לך ?קרובי משפחה אחרים
.לא ?אף אחד-
.בטוח יש לך חבר
היא רק רוצה לדעת .עם מי את שוכבת
?סליחה ?מה-
זה לא מה שכולם ?רוצים לדעת
,נערה חדשה ויפה נכנסת לחדר ,כולם מסתובבים אליה
:אומדים אותה במבט, תוהים
"?עם מי היא שוכבת"
"?עם מי היא יכולה לשכב"
לאן היא יכולה להגיע" "?והאם זה רחוק יותר מהמקום שלי
,אני לא... אני לא יודעת ,רק הגעתי לעיר
אז אני לא מכירה פה .אף אחד
.אבל כבר שכבת עם גברים ?את שוכבת עם גברים, נכון
.כל הזמן
.אני חושבת שאחזור למסיבה
.מישהו אמר שתהיה הופעה
?ג'סי, את באה
- מלונית -
מי אמרת שצילם ?את אלו? חבר
.לא ממש ?לא ממש או לא-
.לא. זה היה סתם מישהו .הוא מצא אותי באינטרנט
.תיזהרי עם זה
.את נראית טוב מאוד .תודה-
.את גם צעירה מאוד
אני חושבת שאת מושלמת. אני .לעולם לא הייתי אומרת שאת שמנה
אבל זה לא אומר שמישהו אחר ?לא יגיד את זה. מבינה
בכל יום מגיעות אליי ,20 או 30 בנות
,רובן מעיירות קטנות ,יש להן חלומות גדולים
כי איזשהו בחור בשם צ'אד באזור האוכל בקניון
אמר להן שהן יפות מספיק .להיות דוגמניות
.וכולן טובות ...את
.את תהיי נהדרת
,יש בנות שנשברות בגלל הלחץ אבל אם תחזיקי מעמד
.אנחנו נגיע לניו יורק
את תעבדי .עם כל המעצבים הכי גדולים
.הצלחה בינלאומית
אז הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
זה להכין לך תמונות .פחות חובבניות, בלי להעליב
.ג'ק מקארתור בעיר ?את מכירה אותו
.לא .תכירי אותו-
הייתי צריכה להפעיל קשרים, אבל ,שלחתי לו את תמונות הפולרואיד
והוא הסכים .לעשות לך צילומי ניסיון
?איך זה נשמע .זה נשמע נהדר-
...זה נשמע .זה נשמע טוב
.טוב, יש רק קצת ניירת
אני צריכה תצלום ,של רישיון הנהיגה שלך וצ'ק מבוטל
ואני יכולה לקחת את זה ממך .ברגע זה
?מתי סיימת תיכון
.אני עדיין עובדת על זה
אני צריכה .טופס אישור הורים
.את יכולה ללכת
.טופס אישור הורים
רק חתימה .על טופס אישור הורים
חתימה אחת קטנה .ונצא לדרך
כשמישהו ישאל .אני רוצה שתגידי שאת בת 19
.תמיד 19 .18 זה קרוב מדי
.אף אחד לא יאמין לזה .מותק-
אנשים מאמינים .למה שאומרים להם
.היי .היי-
...יש לי ...הבאתי לך פרחים, אבל-
.סליחה, תגיד אתה .לא, את קודם-
רק רציתי להגיד .שהחתימו אותי בסוכנות הזאת
.אלו חדשות נהדרות .מזל טוב. -תודה
הם אמרו משהו ?על התמונות שלי
.זה לא עלה .בסדר, זה בסדר-
אל תשכחי אותי .עכשיו שאת מפורסמת
גם בג'ורג'יה .השמים נפרשים כך
זה גורם לך להרגיש .ממש קטן על האדמה
גם פה .אתה יכול להרגיש קטן
?באמת .לפעמים-
כשהייתי קטנה .הייתי מתגנבת לגג בלילה
חשבתי שהירח נראה .כמו עין גדולה ועגולה
הייתי מרימה את מבטי ,ושואלת
"?אתה רואה אותי"
.הייתי נשארת שם שעות
לפעמים הייתי נרדמת .תוך כדי החלומות
?על מה
.מה אהיה
?ומה זה היה
לא הצלחתי לחשוב .על שום דבר
.אני לא יודעת לשיר .אני לא יודעת לרקוד
.אני לא יודעת לכתוב .אין לי כישרון אמיתי
,אבל אני יפה .ואני יכולה להרוויח מזה כסף
אני בטוח שאת טובה .בהרבה דברים
.אתה לא יכול לדעת .נפגשנו עכשיו
.לא נפגשנו עכשיו .נפגשנו אתמול-
.תאמיני לי
.אני רואה
.הם רוצים שאשקר
?מי רוצה שתשקרי
.הסוכנות
.הם רוצים שאגיד שאני בת 19 ?בת כמה את-
.16 בחודש שעבר
את יודעת, אני חושב .שהשארתי את הגז דולק בבית
.תפסיק
...תקשיבי, אני חושב
את צריכה לעשות .מה שאת חושבת לנכון
.אני צריכה ללכת
.ביי .ביי-
.תודה
!ג'סי
?תרצה לצאת שוב ...כן. זה-
.זה יהיה מגניב
?כן .יש לי משהו בחדר-
למה את מתכוונת, יש לך משהו .בחדר? -ראיתי משהו בחדר שלי
?את מסטולה
?מה את עושה .מתקשרת למשטרה-
?תירגעי. טוב
.מייקי .כן-
לבחורה הזאת .יש אורח לא רצוי
.212
.טוב, ממזר .המסיבה נגמרה
.תפתח
.תני לי את המפתח
.מייקי, תפתח את הדלת
.מייקי
...מה לעזאזל .את תשלמי על זה
,זו לא אני. -אתם, הצעירים .כולכם אותו דבר
?אני אמצא אותך. הבנת
.הנה האורח שלך
.את מוכנה
.בואי נלך להראות לו
?ג'ק
.מוכנה
.תחלצי נעליים
.טוב, חבר'ה
.תודה על העבודה
.זה יהיה סט סגור
.לא אכפת לי להישאר .זו לא בעיה. -אנחנו בסדר
.תתפשטי
?יש בעיה
.הכול
.תסתובבי
!ג'סי
?את עדיין פה ?איך הלך-
.היה טוב
.בעצם היה נהדר ?הוא אמר משהו-
בסוכנות שלי אמרו ,שאם התמונות יצאו טוב
.הוא ישקול אותן להפקת אופנה ?את חושבת שהוא יעשה את זה
אני חושבת שהוא מבטיח .הרבה דברים לנערות צעירות
כדאי שאלך לפני שייגמר הכסף .ששמתי במדחן
אני לא חושבת שכדאי .שתהיי לבד איתו
.הוא נראה לי בסדר .זה לא מה שאני אומרת, ג'סי-
אני לא כל כך חסרת אונים .כמו שאני נראית
את מוכנה ?להבטיח לי משהו
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו .ביום או בלילה, זה לא משנה
תני לי .את הטלפון שלך
טוב שיש בחורות טובות .בסביבה
?מבטיחה שתתקשרי
.אני מבטיחה
.תודה על האיפור היום
סליחה שאיחרתי. -תרצו לשמוע ?מה המנות המיוחדות שלנו
.בטח .את לא תאכלי את זה-
אבל הם מתאמצים כל כך .ללמוד אותן בעל פה
היום יש לנו תפוח אדמה ממולא ,בתוספת ברוקולי
דג הליבוט צלוי במחבת ,מוגש עם אורז וסלט פירות
.וכריך סטייק בתוספת צ'יפס
,אם אני לא רוצה צ'יפס ?אני יכולה להחליף בפירות
אם את רוצה רק את הפירות .תצטרכי להזמין את קערת הפירות
אז בואו ניקח שלוש פעמים קפה .וסלט פירות
?איך היו הצילומים
.ג'סי הייתה שם ?מי-
.כן, היא
?למה
.ג'ק צילם אותה ?מה-
.היא הגיעה לעיר לפני דקה .שלחו אותה לצילומי ניסיון-
.ג'ק לא מצלם דוגמניות חדשות .אז עכשיו כן-
כנראה הם חושבים .שהיא תהיה כוכבת גדולה
.ג'ק כל הזמן מצלם אותי
.זה לא יימשך הרבה זמן ?מה זה אמור להביע-
זה אומר .שתאריך התפוגה שלך מתקרב
מי רוצה חלב חמוץ ?כשאפשר לקבל בשר טרי
.נכון
שרה, הבחורות האלו .באות והולכות כל הזמן
.היא עוד לא נהייתה מיוחדת
אבל אתן חייבות להודות .שיש בה משהו
?כמו מה
.היא צעירה ורזה
.לא, זה יותר מזה
...יש לה
.את זה
.תודה
.מפה, בנות
ישר בין העמודים .וחזרה הנה
.טוב. תודה רבה
.הבאה בתור
.רוברט ?אתה זוכר את שרה
.בואי נראה את ההליכה
?שאלך שוב
.לא, תודה. זה הכול
.בואי לכאן, בבקשה
.זו ג'סי
?איפה הכרטיס שלך .עוד אין לי כרטיס-
.ג'סי חדשה בעיר
אבל החתימו אותה .אצל רוברטה הופמן
?בת כמה את
.19
יש לך ניסיון ?בדוגמנות מסלול
.לא ממש
טוב, בואי נראה .את ההליכה, יקירה
.תודה. ניקח אותך למדידות
.תודה
.תרימי
.את צריכה לסדר את זה .אני לא רוצה-
.חשבתי שהיית נהדרת .באמת
.אל תעשי את זה
תעמידי פנים .שאת לא יודעת
.אנשים רואים אותך .הם שמים לב
את יודעת ?איזה מזל יש לך
.אני רוח רפאים
?מה ההרגשה
?למה את מתכוונת
,להיכנס לחדר
,וזה כמו באמצע החורף
.ואת השמש
.זה הכול
.שיט .תראי לי-
!תפסיקי! תפסיקי
.סליחה על האיחור .אין בעיה-
?אתה המנהל .תלוי מי שואל-
החברה שלי אומרת .שהיא חייבת לך כסף
.חדר 212
.חתולת הבר .היא בחורה קשוחה
?מבין אותי
?סליחה
?מה אתה, מורמוני .לא, אדוני-
?אתה ממשרד הבריאות .לא-
כי עברנו .את הביקורת האחרונה
אני יכול להראות לך את המסמכים .אם אתה רוצה
היא אמרה שהיא חייבת לך .על הנזקים
אני צריך לחייב אותה .על נזק נפשי
אתה יודע כמה זמן נדרש ?להוציא משם את החיה הזאת
אני לא חושב .שהיא צריכה לשלם על זה
?באמת .כן, זו לא הייתה אשמתה-
לא אשמתה? מי לדעתך השאיר ?את דלת ההזזה פתוחה
כן, אבל אני לא מבין ...איך זה
.זה היית אתה? -לא .זה בטח לא הייתי אני-
?כמה .דלת חדשה והתקנה-
.לפחות 100
?או 200
.יש לי 140 במוזמן .נמכר-
יש פה בית מרקחת ?בסביבה? -למה
היא שלחה אותך ?גם לקנות טמפונים
,היחס שלך לא מוצא חן בעיניי ?אתה יודע
אני פשוט ידידותי. אני רק רוצה לוודא .שיוצא לך משהו מהעניין הזה
,כי אם לא .יש פה הרבה בנות
.תציץ בחדר 214 בהזדמנות
השכרתי אותו השבוע .לבחורה מסאנדסקי, אוהיו
.ברחה מהבית. בת 13
.לוליטה אמיתית
.חדר 214 .אתה חייב לראות את זה
?ג'סי ?מה את עושה פה
.אמרו לי לחכות ?לחכות למה-
.לאיפור
?את משתתפת בתצוגה .כן-
?בתצוגה הזאת
.כן
.זה המקום שלי
.טוב
.את בהחלט מתקדמת מהר ?למה את מתכוונת-
.את בטח שוכבת איתו
סארנו לא נותן לכל אחת .להופיע עם הקולקציה שלו
אני לא חושבת ?שאני הטיפוס שלו. -למה לא
.את גברית מאוד
.בטח אילצו אותך להיבחן
.אני לא הייתי צריכה
אני באה רק לבחור .מה אני רוצה ללבוש
אבל אני לא בטוחה .בנוגע לאיפור השנה
אני חושבת .שהמראה שלך מושלם
כן... חנופה .היא הדרך להצלחה
את רוצה לדעת ?מה עשיתי, נכון
חשבתי שאקבל יותר עבודה ,אם אקטין את החזה במידה אחת
.כדי שאיראה כמו קולב, את יודעת ,אבל אז המנתח שלי, ד"ר אנדרו
ציין עוד הרבה בעיות .בגוף שלי
,אז נתתי להם להצר לי את הלסת ,הרמתי קצת את הגבות
,אף חדש, לחיים .שאיבת שומן פנימית וחיצונית
.והצמידו לי את האוזניים
?למה
.כדי שאוכל לעשות קוקו
?זה לא כאב
כל מה ששווה .כואב קצת
חוץ מזה, אף אחד לא אוהב .את המראה שלו
.אני כן
?את ג'סי
.קוראים לך
.כבר עשו לי מדידות .אני רק השליחה-
.את
החלטתי .שאת תסיימי את התצוגה
נחדור לראש" .כמו כדור תותח..." -היי
,תכירו את הידיד שלי .זה דין. -היי
?"קוראים לך "בין .לא, דין-
.דין? -דין, כן. -נעים מאוד .נעים מאוד-
.בוא תצטרף אלינו .תשתה משהו. שב
אני לא חושבת .שיש מקום לשניים
.נכון. אנחנו נשב שם
כעת נעץ שיניים"
ושאף בנחיריים פעורים"
עצור את הנשימה" והער את כל החושים במלואם
."הלאה. הלאה"
.וכולי
?תמיד רצית להיות שחקן
תמיד היה לי חוש טבעי למשחק. בתור יוצר
.אני בונה. אני יוצר .זה בדם שלי
אז אם אני מעצב קולקציה ,או יוצר דמות
.זה אותו דבר
הלכתי לאודישן לסרט ?בשבוע שעבר. -איך היה
הם אמרו שהפנים והקול שלי .לא מתאימים
.את יכולה לסדר את הפנים שלך .לא, אל תעשי את זה-
?למה לא .כי תמיד מבחינים ביופי מלאכותי-
,ואם לא נולדת יפה .לעולם לא תהיי כזאת
.זה נורא .לא, זה נכון-
אני לא חושבת .שתמיד רואים
דין, יש לנו פה ויכוח קטן .ואנחנו זקוקים למומחיות שלך
.טוב
?אתה מכיר את ג'יג'י, נכון .הרגע נפגשנו-
את מוכנה לקום כדי שהוא .יראה אותך? קדימה, קומי
?נו
?נו, מה? -מה דעתך ?אתה חושב שהיא יפה
,אני לא יודע ...כלומר
.כן, אני מניח שהיא בסדר .כן. זו בדיוק המילה שחיפשתי-
?היא בסדר, נכון .את יכולה לשבת עכשיו, תודה
.תודה, דין
.עכשיו תסתכל על ג'סי
,שום דבר מזויף .שום דבר מלאכותי
.יהלום בים של זכוכית
יופי אמיתי .הוא המטבע הכי יקר שיש לנו
בלעדיו .היא לא הייתה שווה דבר
.אני חושב שאתה טועה ?סליחה-
אמרתי שאני חושב .שאתה טועה
אז עכשיו תגיד לי ?שחשוב התוכן
כן, זה בדיוק מה .שאני חושב
...אני חושב
,שאם היא לא הייתה יפה
לא היית עוצר .אפילו להסתכל
,יופי זה לא הכול .זה הדבר היחיד
.בואי נלך מפה
.אני רוצה ללכת
.אז לך
?מה אתה עושה פה
?מה את
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה להיות כמוהן
אני לא רוצה להיות .מי שהן
הן רוצות להיות .מי שאני
.גדול יותר
?הלו ?רובי-
.תודה לאל שאת ערה ?ג'סי-
.לא ידעתי למי להתקשר
?את בסדר
נשמע .כאילו הוא הורג אותה
?מה? מי
?מה לעשות .הוא כבר ניסה להיכנס הנה
?את יכולה לצאת
.אני חושבת
.בואי הנה .פה תהיי בטוחה
.קניתי לך כמה דברים
.תודה
את יכולה ללבוש את זה .אם את רוצה
אלא אם כן את מעדיפה .לישון עירומה
?את יוצאת
אני לא הולכת .לשום מקום
.אני אשאר פה איתך
.הבית מדהים ?כמה זמן את גרה פה
.אני לא גרה פה
חשבתי שאמרת .שזה הבית שלך
לא, אמרתי .שאני שומרת על הבית
.משקה את העציצים
.אוספת את הדואר
את חושבת שיהיה להם אכפת ?שאני באה לישון פה
את יכולה להישאר פה .כמה שתרצי
.שבי
אמא שלי הייתה מסרקת אותי .אחרי יום קשה
.זה מרגיע מאוד
?רובי
.פשוט תירגעי
?רובי
.תודה
?על מה
.שאת טובה אליי כל כך
.בשביל זה יש חברים
...לא, אני מתכוונת
.אני חושבת שאת נפלאה
...אני חושבת שאת פשוט
.אני חושבת שגם את
.את יפה כל כך
.יש לך עור יפה כל כך ?מה את עושה-
חשבתי .שזה מה שאת רוצה
.לא
.זה לא מה שאת חושבת
?אז מה העניין
.שיקרתי קודם
אף פעם לא הייתי .עם אף אחד... ככה
.לא אכפת לי .רובי-
.רובי
.לא אכפת לי
.תפסיקי. תפסיקי .אני רוצה את זה-
אני רוצה להיות !הראשונה שלך. -תפסיקי
!אמרתי לך להפסיק
.ג'סי
?מה את עושה
את יודעת ?איך אמא שלי קראה לי
.מסוכנת
."את ילדה מסוכנת"
.היא צדקה
.אני באמת מסוכנת
אני יודעת .איך אני נראית
?ומה פסול בזה
נשים מוכנות להרוג .כדי להיראות כך
.הן חותכות וממלאות
.ומזריקות לעצמן
,הן גוועות ברעב
...מקוות
מתפללות שיום אחד .הן ייראו כמו גרסה סוג ב' שלי
יש לנו מסיבה ?או משהו
החברה שלי לא קיבלה עבודה .כבר חודשים
אני כל הזמן אומרת לה .שהיא צריכה לפרוש
.כן
ברגע שהגעת לגיל 21 בעולם הזה .את כבר לא נחשבת
.אולי 20 .בטח. היא לא מקשיבה לי-
.בטח שלא .לא-
,היא ממש נואשת אתמול היא נסעה לצפון העיר
וניסתה לקנות .שומן גורי כלב ים מסתם מישהי
?מה, זה מצחיק אותך
.לא
קרה לך פעם שמישהי פתחה רגליים ?ותפסה לך את המקום
.כן
?ומה עשית לגבי זה
.אכלתי אותה .איכס-
.מגעיל
?אני מכיר אותך
?מה את עושה פה
.אני מחכה לחברה שלי
אני רוצה .להשתמש בך לזה
?זה בסדר מצדך
!אנני, את מפוטרת
.תודה
?אתה רציני
.זה לא הוגן .אתה לא יכול לפטר אותי
.ג'יג'י
את יכולה להגיד לנו ?מה מעניין כל כך
.את בוהה במי הבריכה
.תסתכלי למצלמה
אני צריכה .להוציא אותה ממני
- למען ליב -
סרטו של ניקולס וינדינג רפן
"דוגמניות ושדים"
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net