1
00:01:17,389 --> 00:01:23,389
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:02:07,413 --> 00:02:11,626
אל פאנינג

3
00:02:14,254 --> 00:02:18,508
קרל גלוסמן

4
00:02:20,760 --> 00:02:25,015
ג'נה מאלון

5
00:02:53,043 --> 00:02:57,673
קיאנו ריבס

6
00:03:05,264 --> 00:03:10,520
"דוגמניות ושדים"

7
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
?אני נועצת מבטים

8
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
.קצת
.סליחה-

9
00:05:16,441 --> 00:05:18,985
פשוט יש לך
.עור יפה כל כך

10
00:05:23,990 --> 00:05:25,909
.דרך אגב, אני רובי

11
00:05:31,498 --> 00:05:34,751
יש לך שם
?או שאת רוצה שאנחש

12
00:05:37,128 --> 00:05:39,506
.ג'סי
.ג'סי-

13
00:05:42,718 --> 00:05:44,886
?רק הגעת ללוס אנג'לס, ג'סי

14
00:05:48,432 --> 00:05:49,766
?איך ידעת

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
.יש לך המראה הזה

16
00:05:55,272 --> 00:05:56,315
.אל תדאגי, מותק

17
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
קטע ה"האיילה המסונוורת מאור
.הפנס" הוא בדיוק מה שהם רוצים

18
00:06:06,659 --> 00:06:08,285
.אני אעזור לך עם זה

19
00:06:19,130 --> 00:06:20,381
?את דוגמנית

20
00:06:21,799 --> 00:06:24,052
.לא, אני מאפרת

21
00:06:27,096 --> 00:06:28,848
?אז איפה את גרה

22
00:06:30,975 --> 00:06:32,894
.במלונית בפסדינה

23
00:06:33,395 --> 00:06:35,063
?לבדך

24
00:06:37,148 --> 00:06:39,442
מה ההורים שלך
?חושבים על זה

25
00:06:40,902 --> 00:06:42,320
...הם לא

26
00:06:45,115 --> 00:06:48,452
...לא חושבים או פשוט
?לא אכפת להם

27
00:06:52,414 --> 00:06:54,541
.הם אינם

28
00:06:57,753 --> 00:06:58,879
.אני מצטערת

29
00:07:08,013 --> 00:07:10,433
?רוצה ללכת לאיזשהו מקום

30
00:07:12,268 --> 00:07:13,519
?לאן

31
00:07:14,937 --> 00:07:16,856
.למסיבה

32
00:07:19,442 --> 00:07:21,903
?איזו מין מסיבה

33
00:07:23,446 --> 00:07:25,239
.כיפית

34
00:08:40,984 --> 00:08:43,028
.אני מתה על הצבע הזה עליי

35
00:08:44,362 --> 00:08:46,823
."רום אדום"
?מה-

36
00:08:47,699 --> 00:08:49,076
.זה השם שלו

37
00:08:50,202 --> 00:08:54,873
אומרים שנשים נוטות לקנות שפתון
.שנקרא על שם אוכל או סקס

38
00:08:59,711 --> 00:09:03,090
.תחשבי על זה
."דבש שחור"

39
00:09:03,590 --> 00:09:05,426
."תשוקת השזיף"

40
00:09:06,427 --> 00:09:07,928
."אפרסק עז"

41
00:09:09,263 --> 00:09:10,723
."שפתיים ורודות"

42
00:09:12,475 --> 00:09:14,977
?מה איתך, שרה
?איך היו קוראים לשפתון שלך

43
00:09:16,270 --> 00:09:17,605
."לך להזדיין"

44
00:09:18,564 --> 00:09:20,107
.הולם

45
00:09:21,943 --> 00:09:24,111
?מה איתך

46
00:09:25,613 --> 00:09:27,031
?מה איתי

47
00:09:30,576 --> 00:09:32,495
...את בקטע של אוכל

48
00:09:34,205 --> 00:09:37,750
?או שאת בקטע של סקס

49
00:09:40,253 --> 00:09:44,549
היא קינוח
.כי היא מתוקה כל כך

50
00:09:59,940 --> 00:10:02,442
?לא כדאי שנחזור למסיבה
.אל תדברי-

51
00:10:05,237 --> 00:10:06,655
.אל תזוזי

52
00:10:17,041 --> 00:10:18,626
?אז מה דעתנו

53
00:10:20,586 --> 00:10:22,922
אני חושבת שהלוואי שהיה לי
.שיער כמו שלך

54
00:10:23,673 --> 00:10:25,299
?זה הצבע הטבעי שלך

55
00:10:27,510 --> 00:10:31,180
את יפה כל כך. את לא חושבת
?שהיא פשוט מושלמת

56
00:10:35,184 --> 00:10:36,936
?זה האף האמיתי שלך

57
00:10:37,854 --> 00:10:38,897
.כן

58
00:10:40,064 --> 00:10:42,066
,אלוהים
.החיים ממש לא הוגנים

59
00:10:42,484 --> 00:10:46,655
.ג'יג'י עברה עכשיו שיפוץ
.היא עדיין קצת רגישה

60
00:10:46,821 --> 00:10:48,114
?עשית ניתוח

61
00:10:49,241 --> 00:10:51,451
את אומרת את זה
.כאילו זה דבר רע

62
00:10:51,535 --> 00:10:53,870
מותק, ניתוח פלסטי
.זו פשוט תחזוקה

63
00:10:54,079 --> 00:10:57,040
תארי לעצמך לעבור שנה
.בלי לצחצח שיניים

64
00:10:57,666 --> 00:10:59,751
אני הולכת למישהו
.בבוורלי הילס

65
00:10:59,960 --> 00:11:01,753
.אנדרו
.ד"ר אנדרו-

66
00:11:01,962 --> 00:11:04,756
.היא מאוהבת בו
.בטח שאני אוהבת אותו-

67
00:11:04,965 --> 00:11:07,885
.תראי אותי
."הוא קורא לי "האישה הביונית

68
00:11:09,636 --> 00:11:11,847
?זו מחמאה

69
00:11:16,268 --> 00:11:20,481
.שמעתי שההורים שלך מתו
.ודאי קשה לך מאוד

70
00:11:23,734 --> 00:11:25,361
יש לך
?קרובי משפחה אחרים

71
00:11:27,321 --> 00:11:29,532
.לא
?אף אחד-

72
00:11:31,659 --> 00:11:33,786
.בטוח יש לך חבר

73
00:11:41,794 --> 00:11:45,465
היא רק רוצה לדעת
.עם מי את שוכבת

74
00:11:47,634 --> 00:11:50,178
?סליחה
?מה-

75
00:11:50,679 --> 00:11:52,764
זה לא מה שכולם
?רוצים לדעת

76
00:11:53,640 --> 00:11:56,476
,נערה חדשה ויפה נכנסת לחדר
,כולם מסתובבים אליה

77
00:11:56,560 --> 00:11:58,437
:אומדים אותה במבט, תוהים

78
00:11:58,520 --> 00:12:00,063
"?עם מי היא שוכבת"

79
00:12:00,939 --> 00:12:02,357
"?עם מי היא יכולה לשכב"

80
00:12:03,650 --> 00:12:06,820
לאן היא יכולה להגיע"
"?והאם זה רחוק יותר מהמקום שלי

81
00:12:10,491 --> 00:12:12,951
,אני לא... אני לא יודעת
,רק הגעתי לעיר

82
00:12:13,160 --> 00:12:15,162
אז אני לא מכירה פה
.אף אחד

83
00:12:15,329 --> 00:12:19,750
.אבל כבר שכבת עם גברים
?את שוכבת עם גברים, נכון

84
00:12:26,632 --> 00:12:28,092
.כל הזמן

85
00:12:33,347 --> 00:12:35,683
.אני חושבת שאחזור למסיבה

86
00:12:36,893 --> 00:12:38,853
.מישהו אמר שתהיה הופעה

87
00:13:10,385 --> 00:13:12,721
?ג'סי, את באה

88
00:15:44,043 --> 00:15:46,671
- מלונית -

89
00:17:05,168 --> 00:17:07,379
מי אמרת שצילם
?את אלו? חבר

90
00:17:08,421 --> 00:17:12,050
.לא ממש
?לא ממש או לא-

91
00:17:13,635 --> 00:17:18,640
.לא. זה היה סתם מישהו
.הוא מצא אותי באינטרנט

92
00:17:19,683 --> 00:17:21,435
.תיזהרי עם זה

93
00:17:27,232 --> 00:17:30,986
.את נראית טוב מאוד
.תודה-

94
00:17:31,278 --> 00:17:32,655
.את גם צעירה מאוד

95
00:17:34,573 --> 00:17:38,411
אני חושבת שאת מושלמת. אני
.לעולם לא הייתי אומרת שאת שמנה

96
00:17:39,578 --> 00:17:42,832
אבל זה לא אומר שמישהו אחר
?לא יגיד את זה. מבינה

97
00:17:45,585 --> 00:17:48,713
בכל יום מגיעות אליי
,20 או 30 בנות

98
00:17:48,880 --> 00:17:52,050
,רובן מעיירות קטנות
,יש להן חלומות גדולים

99
00:17:52,925 --> 00:17:55,094
כי איזשהו בחור בשם צ'אד
באזור האוכל בקניון

100
00:17:55,178 --> 00:17:58,514
אמר להן שהן יפות מספיק
.להיות דוגמניות

101
00:17:58,640 --> 00:18:01,851
.וכולן טובות
...את

102
00:18:04,813 --> 00:18:07,065
.את תהיי נהדרת

103
00:18:09,818 --> 00:18:12,571
,יש בנות שנשברות בגלל הלחץ
אבל אם תחזיקי מעמד

104
00:18:13,196 --> 00:18:14,906
.אנחנו נגיע לניו יורק

105
00:18:16,032 --> 00:18:18,076
את תעבדי
.עם כל המעצבים הכי גדולים

106
00:18:18,744 --> 00:18:20,787
.הצלחה בינלאומית

107
00:18:22,873 --> 00:18:25,167
אז הדבר הראשון
שאנחנו צריכים לעשות

108
00:18:25,334 --> 00:18:29,046
זה להכין לך תמונות
.פחות חובבניות, בלי להעליב

109
00:18:30,923 --> 00:18:33,384
.ג'ק מקארתור בעיר
?את מכירה אותו

110
00:18:35,344 --> 00:18:38,347
.לא
.תכירי אותו-

111
00:18:39,390 --> 00:18:43,602
הייתי צריכה להפעיל קשרים, אבל
,שלחתי לו את תמונות הפולרואיד

112
00:18:43,769 --> 00:18:46,314
והוא הסכים
.לעשות לך צילומי ניסיון

113
00:18:47,189 --> 00:18:51,027
?איך זה נשמע
.זה נשמע נהדר-

114
00:18:51,194 --> 00:18:54,155
...זה נשמע
.זה נשמע טוב

115
00:18:55,948 --> 00:18:59,744
.טוב, יש רק קצת ניירת

116
00:18:59,869 --> 00:19:02,288
אני צריכה תצלום
,של רישיון הנהיגה שלך וצ'ק מבוטל

117
00:19:02,372 --> 00:19:04,290
ואני יכולה לקחת את זה ממך
.ברגע זה

118
00:19:12,382 --> 00:19:14,092
?מתי סיימת תיכון

119
00:19:15,302 --> 00:19:18,180
.אני עדיין עובדת על זה

120
00:19:24,895 --> 00:19:27,147
אני צריכה
.טופס אישור הורים

121
00:19:34,863 --> 00:19:36,615
.את יכולה ללכת

122
00:19:38,325 --> 00:19:39,869
.טופס אישור הורים

123
00:19:43,998 --> 00:19:46,834
רק חתימה
.על טופס אישור הורים

124
00:19:47,835 --> 00:19:50,254
חתימה אחת קטנה
.ונצא לדרך

125
00:19:51,631 --> 00:19:55,593
כשמישהו ישאל
.אני רוצה שתגידי שאת בת 19

126
00:19:55,760 --> 00:19:59,389
.תמיד 19
.18 זה קרוב מדי

127
00:20:00,932 --> 00:20:04,310
.אף אחד לא יאמין לזה
.מותק-

128
00:20:05,061 --> 00:20:07,480
אנשים מאמינים
.למה שאומרים להם

129
00:21:13,006 --> 00:21:14,924
.היי
.היי-

130
00:21:15,300 --> 00:21:17,677
...יש לי
...הבאתי לך פרחים, אבל-

131
00:21:17,844 --> 00:21:20,138
.סליחה, תגיד אתה
.לא, את קודם-

132
00:21:21,181 --> 00:21:23,767
רק רציתי להגיד
.שהחתימו אותי בסוכנות הזאת

133
00:21:24,434 --> 00:21:27,896
.אלו חדשות נהדרות
.מזל טוב. -תודה

134
00:21:28,438 --> 00:21:30,440
הם אמרו משהו
?על התמונות שלי

135
00:21:34,152 --> 00:21:37,489
.זה לא עלה
.בסדר, זה בסדר-

136
00:21:41,285 --> 00:21:43,454
אל תשכחי אותי
.עכשיו שאת מפורסמת

137
00:23:07,373 --> 00:23:09,625
גם בג'ורג'יה
.השמים נפרשים כך

138
00:23:10,501 --> 00:23:13,671
זה גורם לך להרגיש
.ממש קטן על האדמה

139
00:23:18,301 --> 00:23:20,345
גם פה
.אתה יכול להרגיש קטן

140
00:23:22,263 --> 00:23:25,642
?באמת
.לפעמים-

141
00:23:28,436 --> 00:23:32,941
כשהייתי קטנה
.הייתי מתגנבת לגג בלילה

142
00:23:36,153 --> 00:23:39,448
חשבתי שהירח נראה
.כמו עין גדולה ועגולה

143
00:23:42,451 --> 00:23:45,788
הייתי מרימה את מבטי
,ושואלת

144
00:23:45,954 --> 00:23:47,915
"?אתה רואה אותי"

145
00:23:50,376 --> 00:23:52,294
.הייתי נשארת שם שעות

146
00:23:53,379 --> 00:23:56,841
לפעמים הייתי נרדמת
.תוך כדי החלומות

147
00:23:58,134 --> 00:23:59,719
?על מה

148
00:24:04,348 --> 00:24:06,017
.מה אהיה

149
00:24:07,185 --> 00:24:09,604
?ומה זה היה

150
00:24:09,812 --> 00:24:11,647
לא הצלחתי לחשוב
.על שום דבר

151
00:24:12,523 --> 00:24:15,193
.אני לא יודעת לשיר
.אני לא יודעת לרקוד

152
00:24:15,360 --> 00:24:19,030
.אני לא יודעת לכתוב
.אין לי כישרון אמיתי

153
00:24:24,285 --> 00:24:29,583
,אבל אני יפה
.ואני יכולה להרוויח מזה כסף

154
00:24:33,587 --> 00:24:35,714
אני בטוח שאת טובה
.בהרבה דברים

155
00:24:37,090 --> 00:24:40,302
.אתה לא יכול לדעת
.נפגשנו עכשיו

156
00:24:40,469 --> 00:24:44,890
.לא נפגשנו עכשיו
.נפגשנו אתמול-

157
00:24:45,974 --> 00:24:47,851
.תאמיני לי

158
00:24:48,685 --> 00:24:50,479
.אני רואה

159
00:25:02,950 --> 00:25:04,619
.הם רוצים שאשקר

160
00:25:06,871 --> 00:25:08,706
?מי רוצה שתשקרי

161
00:25:10,208 --> 00:25:12,043
.הסוכנות

162
00:25:13,920 --> 00:25:17,882
.הם רוצים שאגיד שאני בת 19
?בת כמה את-

163
00:25:19,175 --> 00:25:22,053
.16 בחודש שעבר

164
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
את יודעת, אני חושב
.שהשארתי את הגז דולק בבית

165
00:25:37,611 --> 00:25:38,695
.תפסיק

166
00:25:45,994 --> 00:25:47,538
...תקשיבי, אני חושב

167
00:25:48,622 --> 00:25:52,126
את צריכה לעשות
.מה שאת חושבת לנכון

168
00:26:14,023 --> 00:26:16,109
.אני צריכה ללכת

169
00:26:24,450 --> 00:26:26,536
.ביי
.ביי-

170
00:26:26,703 --> 00:26:28,079
.תודה

171
00:26:53,897 --> 00:26:55,149
!ג'סי

172
00:27:06,118 --> 00:27:09,914
?תרצה לצאת שוב
...כן. זה-

173
00:27:11,415 --> 00:27:13,793
.זה יהיה מגניב

174
00:28:10,393 --> 00:28:12,436
?כן
.יש לי משהו בחדר-

175
00:28:12,979 --> 00:28:16,107
למה את מתכוונת, יש לך משהו
.בחדר? -ראיתי משהו בחדר שלי

176
00:28:18,276 --> 00:28:19,652
?את מסטולה

177
00:28:23,656 --> 00:28:25,616
?מה את עושה
.מתקשרת למשטרה-

178
00:28:28,369 --> 00:28:30,038
?תירגעי. טוב

179
00:28:31,873 --> 00:28:34,125
.מייקי
.כן-

180
00:28:35,877 --> 00:28:38,254
לבחורה הזאת
.יש אורח לא רצוי

181
00:28:40,382 --> 00:28:42,425
.212

182
00:29:21,841 --> 00:29:24,260
.טוב, ממזר
.המסיבה נגמרה

183
00:29:24,552 --> 00:29:25,762
.תפתח

184
00:29:28,222 --> 00:29:29,390
.תני לי את המפתח

185
00:29:46,324 --> 00:29:48,660
.מייקי, תפתח את הדלת

186
00:29:59,129 --> 00:30:01,131
.מייקי

187
00:30:03,217 --> 00:30:06,387
...מה לעזאזל
.את תשלמי על זה

188
00:30:08,430 --> 00:30:11,684
,זו לא אני. -אתם, הצעירים
.כולכם אותו דבר

189
00:30:12,810 --> 00:30:15,646
?אני אמצא אותך. הבנת

190
00:30:16,689 --> 00:30:19,066
.הנה האורח שלך

191
00:32:35,957 --> 00:32:37,583
.את מוכנה

192
00:32:41,838 --> 00:32:43,256
.בואי נלך להראות לו

193
00:32:49,054 --> 00:32:50,096
?ג'ק

194
00:32:51,139 --> 00:32:52,974
.מוכנה

195
00:33:07,781 --> 00:33:09,867
.תחלצי נעליים

196
00:34:26,570 --> 00:34:28,406
.טוב, חבר'ה

197
00:34:29,657 --> 00:34:32,034
.תודה על העבודה

198
00:34:32,201 --> 00:34:34,996
.זה יהיה סט סגור

199
00:34:50,428 --> 00:34:53,890
.לא אכפת לי להישאר
.זו לא בעיה. -אנחנו בסדר

200
00:35:14,369 --> 00:35:16,580
.תתפשטי

201
00:35:41,063 --> 00:35:43,232
?יש בעיה

202
00:35:48,321 --> 00:35:50,281
.הכול

203
00:36:19,394 --> 00:36:21,188
.תסתובבי

204
00:39:31,884 --> 00:39:33,135
!ג'סי

205
00:39:40,392 --> 00:39:43,687
?את עדיין פה
?איך הלך-

206
00:39:45,815 --> 00:39:47,274
.היה טוב

207
00:39:48,276 --> 00:39:52,280
.בעצם היה נהדר
?הוא אמר משהו-

208
00:39:54,657 --> 00:39:56,701
בסוכנות שלי אמרו
,שאם התמונות יצאו טוב

209
00:39:56,784 --> 00:40:01,205
.הוא ישקול אותן להפקת אופנה
?את חושבת שהוא יעשה את זה

210
00:40:03,708 --> 00:40:06,294
אני חושבת שהוא מבטיח
.הרבה דברים לנערות צעירות

211
00:40:10,674 --> 00:40:12,759
כדאי שאלך לפני שייגמר הכסף
.ששמתי במדחן

212
00:40:13,176 --> 00:40:15,095
אני לא חושבת שכדאי
.שתהיי לבד איתו

213
00:40:20,350 --> 00:40:24,896
.הוא נראה לי בסדר
.זה לא מה שאני אומרת, ג'סי-

214
00:40:31,153 --> 00:40:33,697
אני לא כל כך חסרת אונים
.כמו שאני נראית

215
00:40:39,745 --> 00:40:41,455
את מוכנה
?להבטיח לי משהו

216
00:40:41,830 --> 00:40:46,877
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
.ביום או בלילה, זה לא משנה

217
00:40:48,462 --> 00:40:49,714
תני לי
.את הטלפון שלך

218
00:40:53,301 --> 00:40:55,803
טוב שיש בחורות טובות
.בסביבה

219
00:40:59,932 --> 00:41:01,434
?מבטיחה שתתקשרי

220
00:41:03,269 --> 00:41:04,354
.אני מבטיחה

221
00:41:08,066 --> 00:41:09,776
.תודה על האיפור היום

222
00:41:23,582 --> 00:41:26,585
סליחה שאיחרתי. -תרצו לשמוע
?מה המנות המיוחדות שלנו

223
00:41:26,668 --> 00:41:29,046
.בטח
.את לא תאכלי את זה-

224
00:41:29,338 --> 00:41:31,381
אבל הם מתאמצים כל כך
.ללמוד אותן בעל פה

225
00:41:32,049 --> 00:41:35,052
היום יש לנו תפוח אדמה ממולא
,בתוספת ברוקולי

226
00:41:35,177 --> 00:41:37,805
דג הליבוט צלוי במחבת
,מוגש עם אורז וסלט פירות

227
00:41:38,013 --> 00:41:39,807
.וכריך סטייק בתוספת צ'יפס

228
00:41:39,890 --> 00:41:42,351
,אם אני לא רוצה צ'יפס
?אני יכולה להחליף בפירות

229
00:41:42,518 --> 00:41:44,854
אם את רוצה רק את הפירות
.תצטרכי להזמין את קערת הפירות

230
00:41:45,354 --> 00:41:48,315
אז בואו ניקח שלוש פעמים קפה
.וסלט פירות

231
00:41:51,861 --> 00:41:53,029
?איך היו הצילומים

232
00:41:55,907 --> 00:41:59,076
.ג'סי הייתה שם
?מי-

233
00:42:02,080 --> 00:42:03,790
.כן, היא

234
00:42:05,249 --> 00:42:06,376
?למה

235
00:42:06,501 --> 00:42:09,212
.ג'ק צילם אותה
?מה-

236
00:42:10,380 --> 00:42:14,509
.היא הגיעה לעיר לפני דקה
.שלחו אותה לצילומי ניסיון-

237
00:42:14,801 --> 00:42:17,929
.ג'ק לא מצלם דוגמניות חדשות
.אז עכשיו כן-

238
00:42:19,556 --> 00:42:23,518
כנראה הם חושבים
.שהיא תהיה כוכבת גדולה

239
00:42:24,603 --> 00:42:26,396
.ג'ק כל הזמן מצלם אותי

240
00:42:27,981 --> 00:42:30,984
.זה לא יימשך הרבה זמן
?מה זה אמור להביע-

241
00:42:31,735 --> 00:42:34,112
זה אומר
.שתאריך התפוגה שלך מתקרב

242
00:42:35,614 --> 00:42:38,408
מי רוצה חלב חמוץ
?כשאפשר לקבל בשר טרי

243
00:42:41,078 --> 00:42:42,287
.נכון

244
00:42:45,416 --> 00:42:47,710
שרה, הבחורות האלו
.באות והולכות כל הזמן

245
00:42:49,211 --> 00:42:50,838
.היא עוד לא נהייתה מיוחדת

246
00:42:52,173 --> 00:42:54,425
אבל אתן חייבות להודות
.שיש בה משהו

247
00:42:54,842 --> 00:42:56,052
?כמו מה

248
00:42:56,469 --> 00:42:58,679
.היא צעירה ורזה

249
00:42:59,931 --> 00:43:01,599
.לא, זה יותר מזה

250
00:43:04,894 --> 00:43:06,479
...יש לה

251
00:43:06,562 --> 00:43:08,231
.את זה

252
00:43:42,057 --> 00:43:43,100
.תודה

253
00:43:59,909 --> 00:44:01,202
.מפה, בנות

254
00:44:07,041 --> 00:44:09,502
ישר בין העמודים
.וחזרה הנה

255
00:44:21,389 --> 00:44:22,974
.טוב. תודה רבה

256
00:44:26,061 --> 00:44:27,437
.הבאה בתור

257
00:44:30,357 --> 00:44:32,317
.רוברט
?אתה זוכר את שרה

258
00:44:41,118 --> 00:44:42,661
.בואי נראה את ההליכה

259
00:45:06,102 --> 00:45:07,270
?שאלך שוב

260
00:45:10,648 --> 00:45:12,859
.לא, תודה. זה הכול

261
00:45:22,827 --> 00:45:24,496
.בואי לכאן, בבקשה

262
00:45:29,376 --> 00:45:30,794
.זו ג'סי

263
00:45:58,447 --> 00:46:02,660
?איפה הכרטיס שלך
.עוד אין לי כרטיס-

264
00:46:03,536 --> 00:46:04,704
.ג'סי חדשה בעיר

265
00:46:04,787 --> 00:46:07,373
אבל החתימו אותה
.אצל רוברטה הופמן

266
00:46:07,456 --> 00:46:08,583
?בת כמה את

267
00:46:10,877 --> 00:46:12,336
.19

268
00:46:14,255 --> 00:46:15,965
יש לך ניסיון
?בדוגמנות מסלול

269
00:46:17,550 --> 00:46:18,926
.לא ממש

270
00:46:20,929 --> 00:46:22,555
טוב, בואי נראה
.את ההליכה, יקירה

271
00:46:59,176 --> 00:47:00,970
.תודה. ניקח אותך למדידות

272
00:47:01,804 --> 00:47:02,972
.תודה

273
00:47:09,437 --> 00:47:10,479
.תרימי

274
00:48:49,706 --> 00:48:53,710
.את צריכה לסדר את זה
.אני לא רוצה-

275
00:49:04,722 --> 00:49:08,434
.חשבתי שהיית נהדרת
.באמת

276
00:49:12,438 --> 00:49:13,814
.אל תעשי את זה

277
00:49:16,400 --> 00:49:18,319
תעמידי פנים
.שאת לא יודעת

278
00:49:19,779 --> 00:49:23,741
.אנשים רואים אותך
.הם שמים לב

279
00:49:29,080 --> 00:49:30,874
את יודעת
?איזה מזל יש לך

280
00:49:34,794 --> 00:49:36,171
.אני רוח רפאים

281
00:49:44,721 --> 00:49:46,473
?מה ההרגשה

282
00:49:49,601 --> 00:49:51,061
?למה את מתכוונת

283
00:49:53,480 --> 00:49:55,190
,להיכנס לחדר

284
00:49:57,150 --> 00:49:59,319
,וזה כמו באמצע החורף

285
00:49:59,778 --> 00:50:01,155
.ואת השמש

286
00:50:05,743 --> 00:50:07,369
.זה הכול

287
00:50:16,003 --> 00:50:17,838
.שיט
.תראי לי-

288
00:50:28,599 --> 00:50:30,518
!תפסיקי! תפסיקי

289
00:51:08,474 --> 00:51:10,684
.סליחה על האיחור
.אין בעיה-

290
00:54:21,422 --> 00:54:24,258
?אתה המנהל
.תלוי מי שואל-

291
00:54:24,800 --> 00:54:26,719
החברה שלי אומרת
.שהיא חייבת לך כסף

292
00:54:27,970 --> 00:54:29,680
.חדר 212

293
00:54:30,765 --> 00:54:35,728
.חתולת הבר
.היא בחורה קשוחה

294
00:54:36,187 --> 00:54:37,605
?מבין אותי

295
00:54:38,815 --> 00:54:40,149
?סליחה

296
00:54:41,067 --> 00:54:43,528
?מה אתה, מורמוני
.לא, אדוני-

297
00:54:44,362 --> 00:54:46,239
?אתה ממשרד הבריאות
.לא-

298
00:54:46,781 --> 00:54:48,783
כי עברנו
.את הביקורת האחרונה

299
00:54:49,284 --> 00:54:51,411
אני יכול להראות לך את המסמכים
.אם אתה רוצה

300
00:54:53,955 --> 00:54:55,915
היא אמרה שהיא חייבת לך
.על הנזקים

301
00:54:55,999 --> 00:54:58,752
אני צריך לחייב אותה
.על נזק נפשי

302
00:54:59,419 --> 00:55:01,713
אתה יודע כמה זמן נדרש
?להוציא משם את החיה הזאת

303
00:55:02,172 --> 00:55:03,757
אני לא חושב
.שהיא צריכה לשלם על זה

304
00:55:04,674 --> 00:55:07,469
?באמת
.כן, זו לא הייתה אשמתה-

305
00:55:07,552 --> 00:55:10,722
לא אשמתה? מי לדעתך השאיר
?את דלת ההזזה פתוחה

306
00:55:10,806 --> 00:55:12,015
כן, אבל אני לא מבין
...איך זה

307
00:55:12,099 --> 00:55:14,434
.זה היית אתה? -לא
.זה בטח לא הייתי אני-

308
00:55:16,353 --> 00:55:19,773
?כמה
.דלת חדשה והתקנה-

309
00:55:20,232 --> 00:55:21,650
.לפחות 100

310
00:55:27,198 --> 00:55:28,657
?או 200

311
00:55:32,787 --> 00:55:35,248
.יש לי 140 במוזמן
.נמכר-

312
00:55:42,755 --> 00:55:45,258
יש פה בית מרקחת
?בסביבה? -למה

313
00:55:45,717 --> 00:55:48,136
היא שלחה אותך
?גם לקנות טמפונים

314
00:55:48,219 --> 00:55:50,513
,היחס שלך לא מוצא חן בעיניי
?אתה יודע

315
00:55:52,682 --> 00:55:57,395
אני פשוט ידידותי. אני רק רוצה לוודא
.שיוצא לך משהו מהעניין הזה

316
00:55:57,979 --> 00:56:01,483
,כי אם לא
.יש פה הרבה בנות

317
00:56:02,275 --> 00:56:05,028
.תציץ בחדר 214 בהזדמנות

318
00:56:05,695 --> 00:56:08,365
השכרתי אותו השבוע
.לבחורה מסאנדסקי, אוהיו

319
00:56:08,949 --> 00:56:11,410
.ברחה מהבית. בת 13

320
00:56:12,035 --> 00:56:16,373
.לוליטה אמיתית

321
00:56:18,125 --> 00:56:21,754
.חדר 214
.אתה חייב לראות את זה

322
00:56:59,417 --> 00:57:02,504
?ג'סי
?מה את עושה פה

323
00:57:04,256 --> 00:57:07,092
.אמרו לי לחכות
?לחכות למה-

324
00:57:08,051 --> 00:57:09,261
.לאיפור

325
00:57:10,971 --> 00:57:14,474
?את משתתפת בתצוגה
.כן-

326
00:57:15,058 --> 00:57:16,602
?בתצוגה הזאת

327
00:57:17,936 --> 00:57:19,396
.כן

328
00:57:22,775 --> 00:57:24,234
.זה המקום שלי

329
00:57:37,164 --> 00:57:38,332
.טוב

330
00:57:39,500 --> 00:57:43,170
.את בהחלט מתקדמת מהר
?למה את מתכוונת-

331
00:57:44,297 --> 00:57:45,590
.את בטח שוכבת איתו

332
00:57:45,673 --> 00:57:48,843
סארנו לא נותן לכל אחת
.להופיע עם הקולקציה שלו

333
00:57:49,844 --> 00:57:53,598
אני לא חושבת
?שאני הטיפוס שלו. -למה לא

334
00:57:54,098 --> 00:57:55,850
.את גברית מאוד

335
00:57:58,561 --> 00:58:00,480
.בטח אילצו אותך להיבחן

336
00:58:02,399 --> 00:58:03,692
.אני לא הייתי צריכה

337
00:58:04,275 --> 00:58:06,570
אני באה רק לבחור
.מה אני רוצה ללבוש

338
00:58:07,487 --> 00:58:10,198
אבל אני לא בטוחה
.בנוגע לאיפור השנה

339
00:58:13,660 --> 00:58:15,579
אני חושבת
.שהמראה שלך מושלם

340
00:58:16,830 --> 00:58:20,709
כן... חנופה
.היא הדרך להצלחה

341
00:58:22,211 --> 00:58:24,588
את רוצה לדעת
?מה עשיתי, נכון

342
00:58:25,756 --> 00:58:29,009
חשבתי שאקבל יותר עבודה
,אם אקטין את החזה במידה אחת

343
00:58:29,134 --> 00:58:33,264
.כדי שאיראה כמו קולב, את יודעת
,אבל אז המנתח שלי, ד"ר אנדרו

344
00:58:33,347 --> 00:58:35,683
ציין עוד הרבה בעיות
.בגוף שלי

345
00:58:36,600 --> 00:58:39,645
,אז נתתי להם להצר לי את הלסת
,הרמתי קצת את הגבות

346
00:58:39,854 --> 00:58:43,065
,אף חדש, לחיים
.שאיבת שומן פנימית וחיצונית

347
00:58:43,691 --> 00:58:45,568
.והצמידו לי את האוזניים

348
00:58:47,904 --> 00:58:49,113
?למה

349
00:58:50,072 --> 00:58:51,949
.כדי שאוכל לעשות קוקו

350
00:58:53,201 --> 00:58:54,494
?זה לא כאב

351
00:58:55,370 --> 00:58:57,330
כל מה ששווה
.כואב קצת

352
00:58:58,414 --> 00:59:00,708
חוץ מזה, אף אחד לא אוהב
.את המראה שלו

353
00:59:02,419 --> 00:59:03,670
.אני כן

354
00:59:05,588 --> 00:59:07,007
?את ג'סי

355
00:59:07,716 --> 00:59:09,175
.קוראים לך

356
00:59:09,676 --> 00:59:13,096
.כבר עשו לי מדידות
.אני רק השליחה-

357
00:59:33,575 --> 00:59:34,743
.את

358
00:59:35,452 --> 00:59:37,496
החלטתי
.שאת תסיימי את התצוגה

359
01:05:33,278 --> 01:05:39,493
נחדור לראש"
.כמו כדור תותח..." -היי

360
01:05:39,660 --> 01:05:43,372
,תכירו את הידיד שלי
.זה דין. -היי

361
01:05:43,539 --> 01:05:45,207
?"קוראים לך "בין
.לא, דין-

362
01:05:45,332 --> 01:05:48,919
.דין? -דין, כן. -נעים מאוד
.נעים מאוד-

363
01:05:49,712 --> 01:05:52,881
.בוא תצטרף אלינו
.תשתה משהו. שב

364
01:05:53,424 --> 01:05:55,301
אני לא חושבת
.שיש מקום לשניים

365
01:05:56,552 --> 01:05:58,804
.נכון. אנחנו נשב שם

366
01:06:00,848 --> 01:06:03,851
כעת נעץ שיניים"

367
01:06:04,143 --> 01:06:07,063
ושאף בנחיריים פעורים"

368
01:06:07,563 --> 01:06:13,820
עצור את הנשימה"
והער את כל החושים במלואם

369
01:06:13,945 --> 01:06:16,781
."הלאה. הלאה"

370
01:06:19,534 --> 01:06:21,327
.וכולי

371
01:06:22,745 --> 01:06:24,956
?תמיד רצית להיות שחקן

372
01:06:25,248 --> 01:06:29,336
תמיד היה לי חוש טבעי
למשחק. בתור יוצר

373
01:06:29,502 --> 01:06:32,672
.אני בונה. אני יוצר
.זה בדם שלי

374
01:06:32,839 --> 01:06:36,802
אז אם אני מעצב קולקציה
,או יוצר דמות

375
01:06:37,344 --> 01:06:39,137
.זה אותו דבר

376
01:06:40,681 --> 01:06:43,725
הלכתי לאודישן לסרט
?בשבוע שעבר. -איך היה

377
01:06:43,809 --> 01:06:46,019
הם אמרו שהפנים והקול שלי
.לא מתאימים

378
01:06:46,103 --> 01:06:48,272
.את יכולה לסדר את הפנים שלך
.לא, אל תעשי את זה-

379
01:06:48,397 --> 01:06:53,944
?למה לא
.כי תמיד מבחינים ביופי מלאכותי-

380
01:06:54,069 --> 01:06:56,238
,ואם לא נולדת יפה
.לעולם לא תהיי כזאת

381
01:06:56,989 --> 01:06:59,200
.זה נורא
.לא, זה נכון-

382
01:06:59,533 --> 01:07:01,035
אני לא חושבת
.שתמיד רואים

383
01:07:03,120 --> 01:07:08,251
דין, יש לנו פה ויכוח קטן
.ואנחנו זקוקים למומחיות שלך

384
01:07:09,460 --> 01:07:10,670
.טוב

385
01:07:11,629 --> 01:07:15,258
?אתה מכיר את ג'יג'י, נכון
.הרגע נפגשנו-

386
01:07:15,925 --> 01:07:19,762
את מוכנה לקום כדי שהוא
.יראה אותך? קדימה, קומי

387
01:07:25,435 --> 01:07:26,728
?נו

388
01:07:29,022 --> 01:07:32,567
?נו, מה? -מה דעתך
?אתה חושב שהיא יפה

389
01:07:34,486 --> 01:07:36,196
,אני לא יודע
...כלומר

390
01:07:37,739 --> 01:07:42,285
.כן, אני מניח שהיא בסדר
.כן. זו בדיוק המילה שחיפשתי-

391
01:07:42,369 --> 01:07:45,664
?היא בסדר, נכון
.את יכולה לשבת עכשיו, תודה

392
01:07:46,456 --> 01:07:47,541
.תודה, דין

393
01:07:48,333 --> 01:07:50,836
.עכשיו תסתכל על ג'סי

394
01:07:53,338 --> 01:07:56,258
,שום דבר מזויף
.שום דבר מלאכותי

395
01:07:57,551 --> 01:08:00,012
.יהלום בים של זכוכית

396
01:08:02,723 --> 01:08:07,186
יופי אמיתי
.הוא המטבע הכי יקר שיש לנו

397
01:08:08,187 --> 01:08:10,189
בלעדיו
.היא לא הייתה שווה דבר

398
01:08:12,775 --> 01:08:15,778
.אני חושב שאתה טועה
?סליחה-

399
01:08:16,946 --> 01:08:18,614
אמרתי שאני חושב
.שאתה טועה

400
01:08:20,742 --> 01:08:23,995
אז עכשיו תגיד לי
?שחשוב התוכן

401
01:08:24,495 --> 01:08:26,497
כן, זה בדיוק מה
.שאני חושב

402
01:08:29,000 --> 01:08:30,418
...אני חושב

403
01:08:32,504 --> 01:08:34,381
,שאם היא לא הייתה יפה

404
01:08:36,258 --> 01:08:38,385
לא היית עוצר
.אפילו להסתכל

405
01:08:46,309 --> 01:08:48,937
,יופי זה לא הכול
.זה הדבר היחיד

406
01:08:57,279 --> 01:08:59,657
.בואי נלך מפה

407
01:09:00,532 --> 01:09:01,784
.אני רוצה ללכת

408
01:09:03,827 --> 01:09:05,412
.אז לך

409
01:09:35,944 --> 01:09:37,946
?מה אתה עושה פה

410
01:09:40,991 --> 01:09:42,576
?מה את

411
01:09:46,329 --> 01:09:47,873
?זה מה שאת רוצה

412
01:09:50,459 --> 01:09:52,127
?את רוצה להיות כמוהן

413
01:09:54,880 --> 01:09:56,924
אני לא רוצה להיות
.מי שהן

414
01:10:01,887 --> 01:10:03,931
הן רוצות להיות
.מי שאני

415
01:13:56,545 --> 01:14:02,676
.גדול יותר

416
01:17:06,615 --> 01:17:09,034
?הלו
?רובי-

417
01:17:09,910 --> 01:17:12,955
.תודה לאל שאת ערה
?ג'סי-

418
01:17:13,163 --> 01:17:14,748
.לא ידעתי למי להתקשר

419
01:17:15,457 --> 01:17:17,501
?את בסדר

420
01:17:17,626 --> 01:17:19,753
נשמע
.כאילו הוא הורג אותה

421
01:17:20,504 --> 01:17:22,881
?מה? מי

422
01:17:23,340 --> 01:17:27,386
?מה לעשות
.הוא כבר ניסה להיכנס הנה

423
01:17:27,928 --> 01:17:29,388
?את יכולה לצאת

424
01:17:32,224 --> 01:17:33,851
.אני חושבת

425
01:17:34,518 --> 01:17:38,648
.בואי הנה
.פה תהיי בטוחה

426
01:18:56,603 --> 01:18:57,979
.קניתי לך כמה דברים

427
01:19:01,900 --> 01:19:02,942
.תודה

428
01:19:04,027 --> 01:19:05,904
את יכולה ללבוש את זה
.אם את רוצה

429
01:19:06,738 --> 01:19:08,823
אלא אם כן את מעדיפה
.לישון עירומה

430
01:19:12,202 --> 01:19:13,787
?את יוצאת

431
01:19:14,705 --> 01:19:16,206
אני לא הולכת
.לשום מקום

432
01:19:16,957 --> 01:19:18,709
.אני אשאר פה איתך

433
01:19:35,059 --> 01:19:38,729
.הבית מדהים
?כמה זמן את גרה פה

434
01:19:39,730 --> 01:19:40,981
.אני לא גרה פה

435
01:19:43,567 --> 01:19:45,653
חשבתי שאמרת
.שזה הבית שלך

436
01:19:51,451 --> 01:19:53,536
לא, אמרתי
.שאני שומרת על הבית

437
01:19:55,330 --> 01:19:57,081
.משקה את העציצים

438
01:19:58,124 --> 01:19:59,918
.אוספת את הדואר

439
01:20:03,004 --> 01:20:06,466
את חושבת שיהיה להם אכפת
?שאני באה לישון פה

440
01:20:10,011 --> 01:20:12,472
את יכולה להישאר פה
.כמה שתרצי

441
01:20:23,609 --> 01:20:24,693
.שבי

442
01:20:26,153 --> 01:20:28,614
אמא שלי הייתה מסרקת אותי
.אחרי יום קשה

443
01:20:31,283 --> 01:20:32,910
.זה מרגיע מאוד

444
01:20:39,250 --> 01:20:41,001
?רובי

445
01:20:42,044 --> 01:20:44,338
.פשוט תירגעי

446
01:20:53,181 --> 01:20:55,016
?רובי

447
01:20:58,436 --> 01:21:00,146
.תודה

448
01:21:01,648 --> 01:21:02,899
?על מה

449
01:21:04,067 --> 01:21:06,027
.שאת טובה אליי כל כך

450
01:21:08,738 --> 01:21:10,615
.בשביל זה יש חברים

451
01:21:14,411 --> 01:21:16,955
...לא, אני מתכוונת

452
01:21:19,666 --> 01:21:22,002
.אני חושבת שאת נפלאה

453
01:21:29,802 --> 01:21:31,720
...אני חושבת שאת פשוט

454
01:21:33,013 --> 01:21:35,182
.אני חושבת שגם את

455
01:21:38,644 --> 01:21:42,314
.את יפה כל כך

456
01:21:44,108 --> 01:21:46,610
.יש לך עור יפה כל כך
?מה את עושה-

457
01:21:54,160 --> 01:21:56,037
חשבתי
.שזה מה שאת רוצה

458
01:21:56,871 --> 01:21:58,498
.לא

459
01:22:11,469 --> 01:22:13,847
.זה לא מה שאת חושבת

460
01:22:17,350 --> 01:22:19,186
?אז מה העניין

461
01:22:24,399 --> 01:22:26,568
.שיקרתי קודם

462
01:22:30,531 --> 01:22:35,786
אף פעם לא הייתי
.עם אף אחד... ככה

463
01:22:50,134 --> 01:22:52,303
.לא אכפת לי
.רובי-

464
01:22:53,930 --> 01:22:55,097
.רובי

465
01:22:55,473 --> 01:22:56,599
.לא אכפת לי

466
01:22:59,060 --> 01:23:02,021
.תפסיקי. תפסיקי
.אני רוצה את זה-

467
01:23:02,188 --> 01:23:03,690
אני רוצה להיות
!הראשונה שלך. -תפסיקי

468
01:23:09,779 --> 01:23:11,448
!אמרתי לך להפסיק

469
01:32:40,740 --> 01:32:41,783
.ג'סי

470
01:32:44,411 --> 01:32:45,787
?מה את עושה

471
01:32:56,381 --> 01:32:58,634
את יודעת
?איך אמא שלי קראה לי

472
01:33:01,178 --> 01:33:02,888
.מסוכנת

473
01:33:04,807 --> 01:33:06,892
."את ילדה מסוכנת"

474
01:33:10,187 --> 01:33:11,522
.היא צדקה

475
01:33:12,982 --> 01:33:14,859
.אני באמת מסוכנת

476
01:33:17,319 --> 01:33:19,280
אני יודעת
.איך אני נראית

477
01:33:20,906 --> 01:33:23,200
?ומה פסול בזה

478
01:33:26,120 --> 01:33:28,789
נשים מוכנות להרוג
.כדי להיראות כך

479
01:33:29,999 --> 01:33:33,002
.הן חותכות וממלאות

480
01:33:33,211 --> 01:33:35,463
.ומזריקות לעצמן

481
01:33:37,757 --> 01:33:39,551
,הן גוועות ברעב

482
01:33:41,094 --> 01:33:42,470
...מקוות

483
01:33:44,180 --> 01:33:47,934
מתפללות שיום אחד
.הן ייראו כמו גרסה סוג ב' שלי

484
01:34:10,916 --> 01:34:13,168
יש לנו מסיבה
?או משהו

485
01:42:21,837 --> 01:42:25,090
החברה שלי לא קיבלה עבודה
.כבר חודשים

486
01:42:25,716 --> 01:42:29,678
אני כל הזמן אומרת לה
.שהיא צריכה לפרוש

487
01:42:29,761 --> 01:42:30,929
.כן

488
01:42:31,930 --> 01:42:35,142
ברגע שהגעת לגיל 21 בעולם הזה
.את כבר לא נחשבת

489
01:42:35,559 --> 01:42:38,771
.אולי 20
.בטח. היא לא מקשיבה לי-

490
01:42:39,271 --> 01:42:41,941
.בטח שלא
.לא-

491
01:42:42,107 --> 01:42:45,694
,היא ממש נואשת
אתמול היא נסעה לצפון העיר

492
01:42:45,861 --> 01:42:49,532
וניסתה לקנות
.שומן גורי כלב ים מסתם מישהי

493
01:42:52,410 --> 01:42:54,787
?מה, זה מצחיק אותך

494
01:43:05,798 --> 01:43:06,966
.לא

495
01:43:07,967 --> 01:43:10,553
קרה לך פעם שמישהי פתחה רגליים
?ותפסה לך את המקום

496
01:43:16,017 --> 01:43:17,227
.כן

497
01:43:19,646 --> 01:43:21,815
?ומה עשית לגבי זה

498
01:43:26,028 --> 01:43:28,989
.אכלתי אותה
.איכס-

499
01:43:30,782 --> 01:43:31,950
.מגעיל

500
01:44:32,679 --> 01:44:34,264
?אני מכיר אותך

501
01:44:39,645 --> 01:44:41,188
?מה את עושה פה

502
01:44:45,901 --> 01:44:47,903
.אני מחכה לחברה שלי

503
01:44:50,906 --> 01:44:53,242
אני רוצה
.להשתמש בך לזה

504
01:44:54,702 --> 01:44:56,454
?זה בסדר מצדך

505
01:45:02,627 --> 01:45:04,879
!אנני, את מפוטרת

506
01:45:08,216 --> 01:45:09,676
.תודה

507
01:45:11,386 --> 01:45:13,972
?אתה רציני

508
01:45:14,138 --> 01:45:17,892
.זה לא הוגן
.אתה לא יכול לפטר אותי

509
01:46:36,473 --> 01:46:37,516
.ג'יג'י

510
01:46:40,018 --> 01:46:42,396
את יכולה להגיד לנו
?מה מעניין כל כך

511
01:46:43,856 --> 01:46:45,858
.את בוהה במי הבריכה

512
01:46:47,317 --> 01:46:48,902
.תסתכלי למצלמה

513
01:49:31,861 --> 01:49:37,325
אני צריכה
.להוציא אותה ממני

514
01:52:08,981 --> 01:52:14,779
- למען ליב -

515
01:52:22,370 --> 01:52:28,501
סרטו של ניקולס וינדינג רפן

516
01:52:33,590 --> 01:52:37,469
"דוגמניות ושדים"

517
01:52:37,993 --> 01:52:40,993
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net