?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
SnoWhite :תרגום
:במאי .ניקולס וינדינג רפן
-אל פנינג-
-קרל גלוסמן-
-ג'נה מאלון-
-בלה היטקוט-
-אבי לי-
-דזמונד הרינגטון-
-כריסטינה הנדריקס-
-קיאנו ריבס-
-דוגמניות ושדים-
?אני בוהה
.קצת .סליחה-
פשוט יש לך עור .כל כך יפה
.שמי רובי, דרך אגב
,יש לך שם ?או שאת רוצה שאנחש
.ג'סי .ג'סי-
?וכרגע הגעת ללוס אנג'לס, ג'סי
?איך ידעת .יש לך את המבט הזה-
.אל תדאגי, מותק
בחורה נרגשת היא בדיוק .מה שהם צריכים
.הנה .תני לי לעזור לך עם זה
?את דוגמנית
.לא, אני מאפרת
?אז איפה את לנה
.במלון בפסדינה ?לבדך-
?מה ההורים שלך חושבים על זה
.הם לא
?לא חושבים, או לא אכפת להם
.הם כבר לא בסביבה
.אני מצטערת
?היי, רוצה ללכת לאנשהו
?לאן .למסיבה-
?איזו מסיבה
.מהסוג המהנה
אלוהים, אני מתה .על הצבע הזה עליי
.רום אדום ?מה-
.ככה קוראים לזה
אומרים שקרוב לוודאי שנשים יקנו שפתון
שקרוי על שם מזון .או סקס
.תחשבי על זה .דבש שחור
.תשוקת השזיף
.אפרסק נלהב
.פות ורוד
,מה איתך, שרה ?איך יקראו לשפתון שלך
.לכי תזדייני
.מהיר תפיסה
?מה איתך
?מה איתי
,האם את מזון
?או סקס
היא קינוח .כי היא כל כך מתוקה
?לא כדאי שנחזור למסיבה .אל תדברי-
.אל תזוזי
?אז מה דעתך
אני חושבת שהלוואי .שהיה לי שיער כמו שלך
?זה הצבע הטבעי שלך
.את פשוט כל כך יפה
?את לא חושבת שהיא מושלמת
?זה האף האמיתי שלך .כן-
,אלוהים .החיים ממש לא הוגנים
.ג'יג'י כרגע הגיעה לכאן .היא עדיין קצת רגישה
?עבדו עלייך קצת
את אומרת את זה .כאילו שזה דבר רע
מותק, ניתוחים פלסטיים .רק משפרים את החזות
תדמייני לעבור שנה .בלי לצחצח שיניים
.יש לי איזה בחור בבברלי הילס
.אנדרו .ד"ר אנדרו-
.היא מאוהבת בו .כמובן שאני אוהבת אותו-
.תראי אותי ".הוא מכנה אותי "האישה הביונית
?זו מחמאה
.שמעתי שההורים שלך מתים .זה בטח ממש קשה עבורך
?יש לך משפחה אחרת
.לא ?אף אחד בכלל-
.בטח יש לך חבר
כל מה שהיא רוצה לדעת ?זה את מי את מזיינת
?סליחה ?מה-
?זה לא מה שכולם רוצים לדעת
בחורה חדשה ויפה נכנסת ,לחדר, כל הראשים מסתובבים
,בוחנים אותה מלמעלה ולמטה ,ותוהים
?את מי היא מזיינת"
?את מי היא יכולה לזיין"
,וכמה גבוה היא יכולה לטפס" "?והאם זה יהיה גבוה ממני
...אני לא .אני לא יודעת
,כרגע הגעתי לעיר .אז אני לא מכירה אף אחד כאן
.נכון .אבל שכבת עם גברים בעבר
?את שוכבת עם גברים, נכון
.כל הזמן
.אני חושבת שאחזור למסיבה
.מישהו אמר שיהיה מופע
?ג'סי, את באה
?מי אמרת שצילם את זה ?חבר
.לא ממש ?לא ממש או לא-
.לא
,זה היה סתם בחור .הוא מצא אותי ברשת
.היזהרי עם זה
.את ממש בכושר
.תודה .את גם מאוד צעירה-
.אני חושבת שאת מושלמת
.לעולם לא אגיד שאת שמנה
אבל זה לא אומר שמישהו .אחר לא יגיד
?מובן
אני רואה 20 או 30 בחורות .שמגיעות לכאן כל יום
הן בעיקר מגיעות מעיירות ,קטנות ויש להן חלומות גדולים
כי איזה בחור בשם צ'אד ממתחם האוכל אמר להן
שהן מספיק יפות .כדי לדגמן
.וכולן טובות
...את
.את תהיי נהדרת
,יש בחורות שקורסות תחת הלחץ ,אבל אם תהיי בסדר
.אז ניסע לניו יורק
את תעבדי עם כל המעצבים .הגדולים
.תהיי הצלחה בינלאומית
אז הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא לצלם אותך תמונות ,שיהיו קצת פחות חובבניות
.בלי לפגוע
.ג'ק מקארתור בעיר ?את מכירה אותו
.לא .תכירי אותו-
,הייתי צריכה למשוך בחוטים ,אבל שלחתי אליו את התמונות שלך
והוא הסכים .לבחון אותך
?איך זה נשמע .זה נשמע נהדר-
...זה נשמע
.זה נשמע טוב
אז יש קצת .עבודת ניירת
אצטרך צילום של רישיון הנהיגה ,שלך וצ'ק ריק
.ואוכל לקחת את אלה עכשיו
?מתי סיימת תיכון
האמת שאני עדיין .עובדת על זה
.אני צריכה טופס הסכמת הורים
.את יכולה ללכת
.טופס הסכמת הורים
רק חתימה אחת .עבור הסכמת הורים
.חתימה קטנה ונצא לדרך
,כשמישהו ישאל .אני רוצה שתגידי שאת בת 19
.תמיד 19 .הוא על הדקה ‎18-
.אף אחד לא יאמין לזה
.מותק
אנשים מאמינים .למה שאומרים להם
.היי .היי-
...אני ...קניתי לך פרחים, אבל-
.סליחה .תתחיל את
.לא, את קודם
עמדתי לומר .שחתמתי בסוכנות
.אלה חדשות נהדרות .ברכותיי
.תודה
היי, אמרו משהו ?בקשר לתמונות שלי
.הנושא לא עלה
.בסדר, זה בסדר .קדימה
אל תשכחי אותי .כשתהיי מפורסמת
בג'ורג'יה, השמים .גם גדולים כמו אלה
הם גורמים לאדם שעל כדור .הארץ להיראות קטן
אפשר להרגיש .גם כאן קטן
?אתה מרגיש .לפעמים-
,כשהייתי ילדה
.הייתי מתגנבת אל הגג בלילה
חשבתי שהירח נראה .כמו עין גדולה ועגולה
:והייתי מביטה למעלה ואומרת
"?האם אתה רואה אותי"
.הייתי נשארת שם שעות
לפעמים הייתי נרדמת .ופשוט חולמת
?על מה
.מה אהיה
?ומה זה היה
.מעולם לא הבנתי את זה
.אני לא יודעת לשיר .לא לרקוד
.אני לא יכולה לכתוב .אין לי ממש כשרון
,אבל אני יפה
.ואני יכולה להרוויח מהיופי הזה
...אז
אני חושב שאת טובה .בהרבה דברים
.אתה לא יודע
.כרגע נפגשנו .לא כרגע נפגשנו-
.נפגשנו באותו היום .סמכי עליי-
.אני מבחין בכך
.הם רוצים שאשקר
?מי רוצה שתשקרי
.הסוכנות
.הם רוצים שאגיד שאני בת 19 ?בת כמה את-
.חגגתי 16 בחודש שעבר
אני חושב שהשארתי .את התנור דולק בבית
.תפסיק
תקשיבי. אני חושב שכדאי שתעשי .מה שאת חושבת לנכון
.כדאי שאלך
.ביי .ביי-
.תודה
.ג'סי
?תרצה שוב לצאת ...כן. זה-
.זה יהיה מגניב
?כן .יש משהו בחדר שלי-
?למה את מתכוונת .ראיתי משהו בחדר שלי-
?את מסוממת
?מה את עושה .מתקשרת למשטרה-
?הירגעי, בסדר
.מייקי ?כן-
.לגברת הזו יש אורח לא רצוי
.212
.בסדר, אידיוט .המסיבה הסתיימה
.תפתח
.תני לי את המפתח
.מייקי, תפתח את הדלת
.מייקי
?מה לעזאזל
.את משלמת על זה
.לא עשיתי את זה
.אתם הילדים, כולכם אותו הדבר
.אמצא אותך ?הבנת
.הנה האורח שלך
.סיימת
.בואי נלך להראות לו
?ג'ק
.אנחנו מוכנות
.תורידי נעליים
.בסדר, כולם
.תודה על עבודתכם .זה יהיה סט סגור
.לא אכפת לי להישאר .זו לא בעיה
.אנחנו בסדר
.תורידי את הבגדים
?יש בעיה
.את הכל
.הסתובבי
.ג'סי
?את עדיין כאן ?איך הלך-
.זה הלך טוב
.האמת שזה היה נהדר ?הוא אמר משהו-
בסוכנות שלי אמרו ,שהתמונות יצאו מוצלחות
ייתכן שהוא ישקול .לערוך אותן
?את חושבת שהוא ישקול
אני חושבת שהוא מבטיח .הרבה הבטחות לבחורות צעירות
כדאי שאלך, לפני שהמונה .שלי יסתיים
אני לא חושבת .שכדאי שתהיי איתו לבד
.הוא נראה לי בסדר
.זה לא מה שאני אומרת, ג'סי
אני לא חסרת אונים .כפי שאני נראית
?את מוכנה להבטיח לי משהו
?תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
.בלילה או ביום .זה לא משנה
.תני לי את הטלפון שלך
טוב שיש בחורות .טובות בסביבה
?את מבטיחה שתתקשרי
.אני מבטיחה
.תודה על האיפור היום
.מצטערת על האיחור ?תרצו לשמוע על מנות הספיישל-
.בטח .את לא תאכלי את זה-
אבל הם עובדים קשה .כל כך כדי לשנן אותן
היום יש לנו תפוח אדמה ,אפוי עם ברוקולי בצד
הליבוט חרוך ,עם אורז וכוס פירות
וכריך סטייק .שמגיע עם צ'יפסים
,אם אני לא רוצה צ'יפסים ?אני יכולה להחליף בכוס פירות
,אם את רוצה פירות
פשוט תזמיני .קערת פירות
אז אולי ניקח שלוש כוסות ?קפה וקערת פירות
?איך היו הצילומים
.ג'סי הייתה שם
?מי
.כן, היא ?למה
.ג'ק צילם אותה ?מה-
.היא נמצאת בעיר דקה
.הביאו אותה בשביל מבחן .ג'ק לא בוחן דוגמניות חדשות-
.הוא בוחן עכשיו
נראה שהם חושבים .שהיא תהיה כוכבת גדולה
.ג'ק מצלם אותי כל הזמן
.זה לא יחזיק מעמד ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שתאריך התפוגה .שלך מתקרב
מי רוצה חלב חמוץ ?כשאפשר לקבל בשר טרי
.נכון
שרה, הבנות האלה .בנות והולכות כל הזמן
.היא עדיין לא מיוחדת
,אבל עליכן להודות .יש בה משהו
?כמו מה .היא צעירה ורזה-
.לא, זה יותר מזה
...יש לה
.קטע כזה
.תודה
.ארין
.אז אותו הדבר .הליכה זקופה
.מכאן, בנות
אז הליכה יציבה ,בין העמודים
.ואז תחזרו לכאן
.בסדר .תודה רבה
.הבאה בתור
?רוברט, אתה זוכר את שרה
.בואי נראה את ההליכה
?שאלך שוב
.לא, תודה, זה מספיק
?תוכלי להתקרב, בבקשה
.זו ג'סי
?איפה הכרטיס שלך
.אין לי עדיין
,ג'סי חדשה בעיר
אבל היא כרגע הוחתמה .על ידי רוברטה הופמן
?בת כמה את
.19
?יש לך ניסיון על המסלול .לא ממש-
.בסדר, בואי נראה את ההליכה, יקירה
.תודה .ניקח את המידות שלה
.תודה
.תרימי
.כדאי מאוד שתתקני את זה .אני לא רוצה לתקן את זה-
.אני חושבת שהיית נהדרת
.כנה
.אל תעשי את זה
.תעמידי פנים שאת לא יודעת
.אנשים רואים אותך .הם שמים לב
?יש לך מושג כמה מזל יש לך
.אני רוח רפאים
?איך ההרגשה
?למה את מתכוונת
,להיכנס לחדר
,וזה כמו באמצע החורף
.ואת השמש
.זה הכל
.לעזאזל .תני לי לראות-
!תפסיקי! תפסיקי
.מצטערת על האיחור .היי. אין בעיה-
?אתה המנהל .תלוי מי שואל-
חברתי אומרת .שהיא חייבת לך כסף
.חדר 212
.חתול הבר
.זו ממש סוכריית מציצה
?אתה מבין למה אני מתכוון ?סליחה-
?אתה מורמוני .לא, אדוני-
?אתה ממשרד הבריאות .לא-
כי עברנו .את הבדיקה האחרונה שלנו
אוכל להראות לך .את המסמכים, אם אתה רוצה
היא אמרה שהיא חייבת .לך על הנזקים
כדאי שאחייב אותה .על מצוקה נפשית
אתה יודע כמה זמן לקח ?לי להוציא את החיה הזו מפה
אני לא חושב .שהיא אמורה לשלם
?באמת .כן, טכנית זו לא אשמתה-
?לא אשמתה
מי אתה חושב השאיר ?את דלת ההזזה פתוחה
...כן, אבל אני לא מבין איך ?זה היית אתה-
.לא .זה בהחלט לא הייתי אני-
?כמה .דלת חדשה פלוס תשלום על עבודה-
.לפחות מאה
?או שזה היה 200
.יש לי 140 במזומן .נמכר-
?יש בית מרקחת בסביבה ?למה-
היא שלחה אותך ?לקנות גם טמפונים
אתה יודע, יש לך ממש .בעיה עם הנימוסים
.אני רק חברותי
רק רציתי לוודא .שיוצא לך משהו מהעסקה הזו
,כי אם לא
.אז יש כאן הרבה בחורות אחרות
תציץ בחדר 214 .אם תהיה לך הזדמנות
השכרתי אותו השבוע .לבחורה מסנדסקי, אוהיו
.היא ברחה מהבית .בת 13
.ממש לוליטה
.חדר 214
.אתה חייב לראות אותה
?ג'סי ?מה את עושה כאן
.אמרו לי לחכות ?למה-
.לאיפור
?את משתתפת בתצוגה .כן-
?התצוגה הזו .כן-
.זה הכיסא שלי
.ובכן
.נראה שאת פועלת מהר
?למה את מתכוונת .את בטח מזיינת אותו-
סרנו לא נותן לכל אחת .להיכנס לקולקציה שלו
.אני לא חושבת שאני הסגנון שלו ?למה לא-
.את ממש גברית
אני בטוחה שנתנו .לך ללהק
.אני לא הייתי צריכה
אני פשוט נכנסת .ובוחרת את מה שאני רוצה ללבוש
אבל אני לא בטוחה .לגבי האיפור השנה
.אני חושבת שאת נראית מושלם .כן-
החנופה תביא אותך .לכל מקום שתרצי
?את רוצה לדעת מה עשיתי, נכון
חשבתי שאקבל עוד עבודה .אם אקטין את החזה
.אז אני נראית כמו קולב
,אבל אז המנתח שלי ,ד"ר אנדרו
הוא הצביע על בעיות .רבות אחרות בגופי
,אז הם גילחו את הלסת שלי
,עשיתי הרמת גבות
,אף חדש, לחיים ,שאיבת שומן פנימית וחיצונית
.והם הצמידו את אוזניי
?למה
.כדי שאוכל לעשות קוקו
זה לא כאב
.שווה לסבול קצת בשביל הכל
חוץ מזה, אף אחד לא אוהב .את האופן שבו הוא נראה
.אני אוהבת ?היי, ג'סי-
.הם רוצים לראות אותך
.כבר עברתי מדידות .אני רק השליחה-
.את
.החלטתי שתסגרי את התצוגה
להציץ דרך" "...העיניים
.היי ".כמו תותח"-
.אני רוצה שתכיר את חברי .זה דין
.היי
?שמך בין .לא, דין-
?דין .דין, כן-
.דין, נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.בואו תצטרפו אלינו .תשתו משהו
.שבו
אני לא חושבת .שיש מקום לשניים
.זה בסדר, נוכל לשבת שם
כעת, תייצבי את השיניים"
,והרחיבי את הנחיריים"
עצרי את נשימתך"
וכופפי כל נפש" .עד מלוא קומתה
"!שוב ושוב"
.וכן הלאה
?תמיד רצית להיות שחקן
ההופעה תמיד באה לי באופן .טבעי כי אני יוצר
.בסדר? אני בונה, יוצר .זה בדמי
אז כשאני מעצב קולקציה ,או יוצר דמות
?זה אותו הדבר, נכון
.יצאתי לצלם סרט שבוע שעבר ?כן, איך הלך-
אמרו שהפנים שלי .לא מתאימות לקול שלי
.את יכולה לתקן את הפנים .לא, אל תעשי את זה-
?למה לא
כי תמיד אפשר לדעת .מתי היופי מלאכותי
,ואם לא נולדת יפה .לעולם לא תהיי כזו
.זה נוראי .לא, זה נכון-
אני לא חושבת .שתמיד אפשר לדעת
.דין
,יש לנו כאן ויכוח קטן .ואנו זקוקים למומחיות שלך
.בסדר
?אתה מכיר את ג'יג'י, נכון .כרגע הכרנו-
את יכולה לעמוד ?כדי שהוא יסתכל עלייך
.קדימה, תעמדי
?ובכן
?ובכן מה
?מה אתה חושב ?אתה חושב שהיא יפה
...אני לא יודע
.כן, אני מניח שהיא בסדר .כן, כן-
.זו בדיוק המילה שחיפשתי ?היא בסדר, נכון
.את יכולה לשבת, תודה
.תודה, דין .עכשיו תסתכל על ג'סי
,שום דבר לא מזויף .שום דבר לא שקרי
.יהלום בים של זכוכית
יופי אמיתי הוא המטבע .הכי יקר שיש לנו
,בלעדיו .היא הייתה אפס
.אני חושב שאתה טועה ?סליחה-
.אמרתי שאני חושב שאתה טועה
אז עכשיו תאמר לי ?שהאופי הוא זה שחשוב
כן, זה בדיוק .מה שאני חושב
אני חושב ,שאם היא לא הייתה יפה
.לא היית עוצר להביט בה
.היופי הוא לא הכל .הוא הדבר היחיד
.היי, בואי נלך מכאן .אני רוצה ללכת
.אז לך
?מה אתה עושה כאן
?מה את
?זה מה שאת רוצה ?את רוצה להיות כמוהן
.אני לא רוצה להיות כמוהן
.הן רוצות להיות אני
.רחב יותר
?הלו .רובי-
.תודה לאל שאת ערה ?ג'סי-
.לא ידעתי למי להתקשר ?את בסדר-
.נשמע שהוא הורג אותה
?מה? מי ?מה אעשה-
.הוא כבר ניסה להיכנס ?את יכולה לצאת-
.אני חושבת .בואי הנה-
.את תהיי בטוחה
.הבאתי לך כמה דברים
.תודה .את יכולה ללבוש את זה אם את רוצה-
אלא אם את מעדיפה .לישון עירומה
?את יוצאת .אני לא הולכת לשום מקום-
.אשאר כאן איתך
.הבית הזה מדהים ?כמה זמן את גרה כאן-
.אני לא גרה כאן
אבל חשבתי שאמרת .שזה הבית שלך
לא, אמרתי שאני .שומרת על הבית
.משקה את העציצים .בודקת דואר
...ובכן
את חושבת שיפריע ?להם אם אשן כאן
את יכולה להישאר כאן .כמה שתרצי
.שבי
אמי נהגה להבריש את שערי .לאחר יום רע שעבר עליי
.זה ממש מרגיע
?רובי
.פשוט הירגעי
?רובי
.תודה ?על מה-
.על זה שאת נחמדה אליי .בשביל זה יש חברים-
...לא, כלומר
אני חושבת .שאת פשוט נפלאה
...אני חושבת שאת פשוט
.אני חושבת שגם את כזו
.אני חושבת שאת ממש יפה
ויש לך עור .כל כך יפה
?מה את עושה
חשבתי שזה מה .שאת רוצה
.לא
.זה לא מה שאת חושבת
?אז מה העניין
.שיקרתי מקודם
מעולם לא הייתי .עם אף אחד ככה
.לא אכפת לי .רובי-
.רובי .לא אכפת לי-
.תפסיקי
.אני רוצה-
.אני רוצה להיות הראשונה שלך .תפסיקי-
!אמרתי שתפסיקי
.ג'סי
?מה את עושה
את יודעת איך אמי ?נהגה לכנות אותי
.מסוכנת
".את ילדה מסוכנת"
.היא צדקה
.אני מסוכנת
.אני יודעת איך אני נראית
?ומה הבעיה בזה
נשים היו הורגות .כדי להיראות כמוני
.הן חותכות ומזריקות לעצמן
,הן גוועות למוות
,מקוות
מתפללות שיום אחד הן יראו
.כמו גרסה סוג ב' שלי
?אנחנו חוגגות או משהו
.החברה שלי לא עובדת כבר חודשים
:אני כל הזמן אומרת לה ".ילדה, את חייבת לפרוש"
.כן
,ברגע שאת מגיעה לגיל 21 בתעשיה .את לא רלוונטית
.תנסי 20
.נכון .היא לא מקשיבה-
.כמובן שלא .לא-
,היא כל כך נואשת
,באותו היום היא נסעה למעלה העיר
היא ניסתה לקנות מושב לתינוק .מאיזו אישה
?את חושבת שזה מצחיק
.לא, אני לא חושבת
פעם מישהי דפקה ?לך את העבודה
.כן
?אז מה עשית בנדון
.שנאתי אותה
.דוחה
?אני מכיר אותך
?מה את עושה כאן
.אני מחכה לחברה
.ארצה להיעזר בך בשביל זה
?זה בסדר מבחינתך
!אנני, את מפוטרת
.תודה
?אתה רציני
.זה לא הוגן
.אתה לא יכול לפטר אותי
.ג'יג'י
תוכלי לומר לנו ?מה כל כך מעניין
.את בוהה בבריכה
.הסתכלי על המצלמה
.עליי להוציא אותה ממני
SnoWhite :תרגום
-מוקדש לליב-
-במאי: ניקולס וינדינג רפן-
-דוגמניות ושדים-