SnoWhite :תרגום
אל תמדוד את הכנות" ...של השכן שלך
".על ידי הכנות שלך..." .פתגם אמריקאי
-ג'וש סטיוארט-
-אלכס אסואי-
-מליסה בולונה-
-סקיפ סודות-
-רוני ג'ין בלבינס-
:במאי .מרקוס דנסטן
.כבי את זה
.תני לי את המפתחות
?כמה זה חמור .אני אשרוד-
.יש לי רק עוד יום אחד .אני אשרוד
.בבקשה
.תני לי לראות את זה
.זה נכנס ויצא, תודה לאל
.יש לך מזל ?זה מזל-
.כן, יקירה, זה מזל
.זה בסדר, מותק
.כדאי שתנשכי משהו
?אתה יודע מה אתה עושה .העברתי שלוש שנים במדבר, יקירה-
?אני רוצה שלא תזוזי. בסדר
.הלוחיות שלך הוחלפו .את תהיי בסדר עד אלבאמה
,אם תהיה לך סחרחורת .תקחי שאיפה. לא שורה, שאיפה
סעי ישר בכביש הזה .עם אורות כבוים
תשאירי אותם כבוים .עד שתגיעי ליעד
?את מבינה אותי .תודה רבה-
-השכן-
?מה הוא עושה
.הוא יורה בארנבים
?בשביל מה הוא עושה את זה
,כי הם כמו סנאים .לועסים וחופרים הכל
או שאולי זה מה שאנשים .עושים כאן
?מה הוא מסומם או משהו
.לא, הוא לא מסומם
?מאיפה אתה יודע
.הכוונת שלו טובה מדי
?ברצינות
.אתה כזה אידיוט .אני מאחר, מותק-
?ג'וני, מתי תחזור
.אני לא יודע .זה לא יקח הרבה זמן
כמה שעות. אוכל לעצור .ולקנות ארוחת צהריים אם תרצי
.לא
?אז מה העניין .שום דבר-
.זה זמני
?כמה זמני
.עוד כמה משלוחים ואנחנו מסודרים
,אחזיר את כל החוב לדוד שלי .ואז נוכל לעבור לגור ליד הים
.למקום שבו לא ימצאו אותנו
.אנחנו קרובים, מותק .אנחנו ממש ממש קרובים
-ברוכים הבאים לקאטר, מיסיסיפי-
,הגעתם מאוחר
,הגעתם בלי כל הכסף
.ובאתם אליי בגישה מגעילה
.אני קורע את התחת בשבילכם
.אני מבין
...אתם יודעים, קראתי ש
הסיבה הנפוצה ביותר ,שאנשים נותנים על גניבה מהמשרד
היא ש: "החברה ".חייבת לי משהו
?אתם רואים את העובד הזה ששם .הוא האחיין שלי
הוא יודע איך לבצע .את תפקידו
.הוא עושה את זה נקי
והוא יודע שאני לא חייב .לאף אחד שום דבר
.בגלל זה הוא יזדקן וישמין
...ואתה .אני לא בטוח לגביך
גילי, תוציא את הטמבל .הזה מכאן לפני שאשתגע
.מצטער שעיכבתי אותך
.יום אימונים
.יש היום משלוח גדול, ג'ון ?כן? למה כדאי שאצפה-
.מאה .ולא לפני אחד פחות
.מאה .תדליק לי סיגריה ארורה-
.קדימה, גילי
?איך הולך בחווה
,רוזי מתלוננת קצת על החרקים .אבל מלבד זאת, הכל בסדר
?הסתדרת לא רע, לא
?אין בעיות, נכון
,אז אם משהו היה מטריד אותך ?היית מספר לי, נכון
.כן, כמובן
.כמובן שהייתי מספר .הכל טוב
...אתה
.אבא שלך היה כמוך
.השטן שמר על נשמתו
,הוא לא אמר הרבה
,אבל כשהוא אמר
הוא הציל אותי יותר פעמים .משאוכל לספור
?הייתי חייב לו, אתה מבין
,ובגלל זה קיבלתי אותך .לימדתי אותך איך להיות גבר
אמרת שאתה רוצה .להיות חלק מהעסק
.איפשרתי זאת
.כן .אבל זה נגמר עכשיו, ג'ון-
.ריצית את זמנך ?ואתה בבית עכשיו עם המשפחה, נכון
?למקום שאליו אתה שייך, לא
.אני יודע, ניל
.דוד ניל .דוד ניל-
.כן .כן-
-מקסיקו-
?יש בעיה, שוטרת .צא מהרכב-
?יש לך פגישה היום, ג'וני
?לקחת משלוח קטן בשביל דודך
.אני נקי .חרטה. נולדת מלוכלך-
אתה יודע שלא משאירים .את זה באזור הפתוח
אולי אתה מסתיר את זה .במקום אחר
מקום שבו אני צריכה לחפש .יותר בקפידה כדי למצוא אותו
אתה חושב שאני לא יודעת ?מה הולך כאן, ג'וני
אנשים כמוך הורסים .את העיירה הזו לגמרי
ואני לא מאמינה לשטויות .שאפס כמוך אומר
,לא משנה מה כתוב לך בקעקועים .תמיד תהיה חלאה עבורי
?מה אמרת לי .אמרתי שאת לא טועה-
.אתה נקי .אני מניחה שלא שיקרת
.נסיעה בטוחה, ג'וני
?מה קרה לך
.זה לא שלי
?מה שלום החברה שלך
.היא חולה ?היא בפנים-
.לא
.אני מקווה שהיא בסדר
.נתראה בעוד כמה ימים
?היי, מה קרה .הכל בסדר-
.היה סכום טוב ?כמה-
אני חושב שזה היה .מאה אלף או משהו
?מאה אלף
?כמה מזה קיבלנו .25-
,מחר התיק הלבן יעבור לניל .ונעוף מכאן
.ידעתי שתוכל לעשות את זה .ידעתי שתוכל לעשות את זה
.ידעתי שנוכל לעשות את זה
?מה אם ניקח הכל
.ניל ירדוף אותנו ויהרוג אותנו
?הוא יהרוג אותנו אם נעזוב
אם לא נדפוק אותו .זה בהחלט יעזור לו להתמודד
.לא יזיק לנו כל הסכום
?כן, נכון .זה בהחלט יעשה את ההבדל
.זו תהיה תאוותנות .תאוותנות מביאה לאנשים מזל רע
?כן
.היי, שכן
,היי, סליחה על ההפרעה בשעה המאוחרת .אבל יש לי שאלה
.בסדר
.הבאתי כמה בירות
.כן, היכנס
.בסדר, מגניב, תודה .שב כאן-
.תודה
?מה הוא רוצה .אני לא יודע-
?אז מה קורה .אני מעריך את זה-
.כן
?יש סיכוי שהיית בשטח שלי היום
כן. כן, הפח שלך .היה באמצע הכביש
.פשוט גררתי אותו בחזרה לבית שלך
.בסדר .זה גורם לי להרגיש יותר טוב
מצאתי עקבות, לא ידעתי .אם מישהו מנסה לשדוד אותי
אי אפשר לדעת .בימים האלה עם האנשים האלה
.לא, זה הייתי רק אני
תמשיכי להציץ מעבר לפינה ?או שתצאי החוצה
.נעים להכיר אותך ?מה שלומך-
.אני רוזי
אין כאן הרבה נשים .יפות בסביבה הזו
?אתם נשואים
.כן
.בסדר
.רק תהיתי מי את
.אני רוזי
.לילה טוב, מותק
.יש לי אחת כזו
הן ממש מצוינות .כדי להביט בכוכבים
אני משתמש בשלי כדי להביט .בשכנים
,אני סתם צוחק .ג'וני-בוי, בחייך
.לא, אבל אני צופה על הכביש שממול .אני רואה שם דברים ממש מעניינים
לפעמים רכב מגיע לאור יום .עם זוג אחד של לוחיות רישוי
שעה לאחר מכן, יוצא .עם סחורה עם זוג אחר של לוחיות
?זה לא מוזר
.לכולנו יש סודות
.אני לא צבוע
אתה עושה מה שאתה עושה .ואני עושה מה שאני עושה
.בגלל זה אנחנו גרים באזורים האלה .אנחנו לא רוצים שאחרים יפריעו לנו
.כדאי שאחזור .הבנים שלי אמורים לחזור בכל רגע
.היי, תקפוץ מתישהו .אני חייב לך על הבירה
.לילה טוב, שכן
.תפסיקי להיות חטטנית, מותק
ותארזי את התיקים, עלינו ?ללכת ברגע שאחזור, בסדר
?את בטוחה שאת מוכנה לזה .כן-
?כן? לעזוב את כולם ?חברים, משפחה וכולם
.אין לנו חברים
...זה
.נתראה, מותק
.כדאי שנקנה הכל חדש
?היי, היו תקלות בדרך .לא, הכל טוב-
.בסדר
.קח
.תנסה את זה
...אני לא ממש רעב, אבל
.לא שאלתי אם אתה רעב
?לאן אתה הולך, ג'וני
.אני לא הולך לשום מקום ?על מה לעזאזל אתה מדבר
.זו עיירה קטנה, ילד .אין סודות שאני לא שומע
,אני לא יודע למה אתה מקשיב .אבל זה שטויות
?שטויות ?למה שאדפוק אותך-
.אתה המשפחה היחידה שיש לי
.אתה פשוט מדהים, ילד
.אני שומע הכל. הכל
לפעמים אני שומע דברים .שאני לא אוהב
.אני סומך על הרבה אנשים .בעיקר עליך
אני לא יכול לאפשר .לעצמי ריבים
?אתה מבין
...אפילו אם אנחנו משפחה
!קדימה, קדימה, קדימה !תעני
.לאחר האות, אנא הקלט את הודעתך ...כשתסיים, אתה יכול לנתק
?רוזי
!טרוי
לא ראית במקרה את רוזי ?מגיעה לכאן בשעה האחרונה, נכון
.כן, האמת שראיתי .היא גרמה לסופת אבק
.נראה שהיא מיהרה לאנשהו
?כן, רואה .בגלל זה אני לא מתעסק איתן
?עם מי
.בחורות יפות .הן ישברו את לבך בכל פעם
.טרוי
.הבאתי בירות
.בן זונה
-חדר בום בום-
.זין. היי
.ילד, כדאי שתקום
?אתה אחד מהם .אני לא אחד מהם-
.עליך לעזור לי לצאת מכאן .אעזור לך-
?שם המשפחה שלך, מה שם שלך .אני שרה-
.שרה? הם לא יפגעו בך .בבקשה. הם חטפו את חברי, קול-
עליך לעזור לי למצוא אותו. -אני .יודע, כרגע ראיתי אותו ליד
.לא, זה לא הוא. עליך למצוא אותו .עליך לעזור לו. בבקשה
אעזור. אני רק רוצה ?שתהיי בשקט, בסדר
.אנשים לא יוצאים מכאן ?ילדה, עלייך להיות בשקט, בסדר-
.בסדר .מיד אחזור-
!לעזאזל
!ג'ון .אלוהים אדירים. ג'ון, הוא משוגע
.ג'ון... תעזור לי, בבקשה .הירגעי. הירגעי, הירגעי-
.ג'ון, תוציא אותי מכאן
!תוציא אותי מכאן, בבקשה
.בבקשה
.המנעול הזה, אני צריך לחתוך אותו !לא, לא, אתה לא צריך. תשבור אותו-
!פשוט תשבור אותו, לעזאזל !תוציא אותי מכאן, ג'ון, בבקשה-
!הפסיקי
.לעזאזל
.זה הוא. הוא חזר-
.לעזאזל. הוא חזר
...זין. ג'ון .אוכל להתגבר עליו-
.אעצור את זה
.אוכל להכניע אותו .בסדר-
.הוא לא יודע שאני כאן .הוא לבד
.ג'ון. ג'וני .מכה אחת והוא גמור-
.אחזור מהר ...בסדר. ג'ון-
.הגיע הזמן
מי מכם, טיפשים, שכח ?איך לקשור קשר מתהדק
.נעים לראות גם אותך, אבא ?יש לך אספירין
?אספירין .אני זה שצריך אספירין
הרגתי את האבא של הילד .הזה תמורת 50 אלף דולר
.עכשיו אין לנו שום דבר .לא היית חייב להרוג אותו-
.הוא ראה את הפנים שלי ?מה ציפית שאעשה
?אני מצטער, בסדר
?מה אתה רוצה ממני .אתה תחפור את הבור הארור. לבד-
אלוהים, כאילו שלא חפרתי .בור ארור בעבר
?קופר, אתה בסדר
.כן. אלה רק אלרגיות
.אלה לא אלרגיות ?הארלי, תן לנו רגע, בסדר-
.לעזאזל
...קופר
.זה בסדר לפחד
,כשאמך מתה .פחדתי
.לא ידעתי איך הוא ישרוד
?אבל גרמנו לזה לקרות, לא .מצאנו דרך
?האם זה יכול להיות מכוער .כן
?האם התכוונו לפגוע באנשים האלה .לא. ממש לא
רק ניסינו להשיג כמה דולרים .מאנשים שיש להם כבר הרבה
.ואז התכוונו להחזיר אותם
.עליך לדעת את זה, ילד
.היום... משהו השתבש
אנחנו רק עושים את המיטב .כדי לתקן את זה ולהמשיך הלאה
...הלילה
,אני רוצה שתעשה כל מה שאומר לך .לא משנה מה יקרה
...כי הלילה
נשיג את כל מה שאנחנו .צריכים כדי לשרוד
.ואז לא נפחד יותר
לך קח את אחיו ?ותרדו למטה ואראה לכם, בסדר
.בסדר .אני אוהב אותך, בן-
,בסדר, בנים .יש לנו משהו מיוחד הלילה
.הילדה של האבא הזה היא נכס אמיתי .הוא שווה חמישה מיליון
,אבל האמא .היא טחונה
גיליתי שהירושה שלה .שווה בערך 35
...מה שאומר
הבלונדינית הקטנה ששם .ודאי שווה שש ספרות
,בנים, אם נעשה את זה נכון
.אז אנחנו מסודרים
.לעזאזל, בוא נבקש שבע .לא, לא-
,נפעל לפי החוקים
מספיק כדי לדעת ,שאנחנו רציניים
אבל לא יותר מדי .ואז הם יתקשרו למשטרה
?בסדר .בואו נתחיל לעבוד
?מי מהם שלך, חבר .זה לא משנה, אף אחד מהם-
.האמת שזה כן משנה .אני לא רוצה את המחלה שלך
.אלרגיה, אידיוט
.בסדר, קופר
.עכשיו, תקשיב לי
,כשתרים את הפטיש הזה
.תרים אותו ממש לאט
זה לא קשור .למה שתעשה איתו
זה קשור למה שהם חושבים .שתעשה איתו
.כן, אבא .תן למצלמה לעשות את השאר-
,בסדר .בואו נלך לתפוס אותה
.בבקשה תפסיק
.בבקשה אל תפגעו בי
...בבקשה לא
.בבקשה. לא
.זו הוכחת החיים שלכם
,כפי שאתם רואים
.בתכם לא נפגעה
.עדיין
...אם לא תעשו כפי שנאמר לכם
,לעולם לא תראו אותה חיה
.עוד פעם
.היי
.היית נהדר, ילד .היית ממש נהדר
?סיימנו ?זה לא נראה ככה
?מה עם הבחורה השניה
.היא לא שווה כלום .נצטרך להיפטר ממנה
למה שלא נבקש תמורתה ?כופר
.היא ראתה יותר מדי, בן
.פשוט תשאל את ג'ון .הוא סתם סוחר סמים עלוב
לא יוכלו לשלם לך .אם אתה לא צריך את הבעיות
?נכון .אנחנו רק מפנים את הזבל
.עושים לעולם טובה
.עלינו לשים עין על הפרס ?בסדר
.בסדר, ילד טוב
.אלוהים, ג'ון .זה בסדר. עלייך להיות בשקט-
.יש שלושה עכשיו. יש כאן שלושה .ראיתי את הילדים האחרים בחדרים
אני חוזר לבית שלנו. אביא .את חותכי הברזל ואת האקדח
.תקשיבי לי, זה יהיה ממש רע .ממש מהיר
.כן .לא אתן להם לפגוע בך-
.לא אתן להם לפגוע בך .כן-
.בסדר, בסדר .בסדר
.בבקשה לא
!אבא, הצילו
!אבא
!הצילו
!תאכל את החרא הזה
!מזדיין
?איפה האקדח המזדיין .זין
?היי, איפה לעזאזל אחיך
.אתה מכיר את קופר
חבל מאוד שלא נוכל .להחזיק בה, אבא
?כן, היא ממש יפה, נכון
.אמרת שיש לי זכויות .יש לך-
.תעשה לי טובה
.אל תקרע אותה יותר מדי .אני חושב שארצה לתקוע את הקטנה הזו
,אני בטוח שתהני ?נכון, נסיכה
.נהדר
.תלביש אותה .משהו נחמד
.אל תתייחסי אליו
!לא! לא !חכה! בבקשה
!סתום את הפה .באתי לעזור לך
,מצאתי את החברה שלך, שרה ?ויש לי בחורה למטה, בסדר
.אני צריך את עזרתך .מצטער, אני לא יכול ללכת או לרוץ-
.ניסיתי לברוח .אני מצטער
!אני לא יכול ללכת. לא, חכה !לאן אתה הולך? אל תעזוב אותי
.סתום את הפה
.אחתוך את השרשרת הזו .אני לא רוצה שתזוז
.לא אעזוב אותך
.בבקשה תגידי שאת יכולה לזוז לבד .כן, אני בסדר, אני יכולה לזוז-
.תקשיבי. מצאתי את החבר שלך .הוא בהמשך המסדרון
הוא נפצע קשה .ולא יכול לזוז לבד
.אני רוצה שתחייגי עכשיו
?את מבינה אותי .הבחורה שלי למעלה ואני צריך את עזרתך
?אוכל לסמוך עלייך .כן-
?את יכולה לזרוק .כן-
.קחי את זה
אני רוצה שתזרקי את האבן .הזו על הבית הזה
.ותפגעי קשה .הם יצאו החוצה
,ברגע שתזרקי את זה, קחי אותו ,לכו לרכב שלי ששם
תניעי אותו, אבל אל תדליקי ?את האורות, בסדר
.תחכו לי שם .בסדר-
,תקשיבי .אל תאבדי את המפתחות האלה
,תספרי עד מאה .ואז תזרקי את האבן
...לקחתי את זה
.מבחורה מאיווה
הם שילמו הרבה כסף .כדי לקבל אותה חזרה
אפשר לדעת כמה כסף יש לאנשים .כשהם קונים לבחורה משהו כזה
בחורות קטנות בדרך כלל .לא מביאות הרבה כסף
.לא, גברת
.בדרך כלל, הן חלשות מדי
.קל מדי להשיג אותן
.אבל את ציפור קטנה ומיוחדת
.יחידה במינה
.הבחורה הכי יפה שאי פעם ראיתי
.את תשיגי לנו הרבה כסף
...בבקשה
.התחלתי לחשוב שאת אילמת
את רוצה להיראות יפה ?בשביל הקלוז-אפ שלך, לא
?לא
.תפסיק .משהו קורה
!קופר
!קופ! קופר
.קדימה
!קופר
!קופ-
!אבא
!הוא מת
!אני לא עוזבת !קדימה-
!קדימה! קום .תני לי את המפתחות. קדימה-
!לעזאזל! לעזאזל !היכנסו לרכב-
!תניעו את הרכב המזדיין
!לעזאזל .חכו
?לאן אתה הולך, ג'ון .זה לא מה שאתה חושב. יש להם רובים-
?מה !הם מגיעים עם רובים-
.הנה
!היכנסו לרכב! היכנסו לרכב !גילי-
!הוא מת. קדימה !היכנסי לרכב
!אלוהים !היכנסי לרכב-
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?את בסדר .כן-
.זוז, זוז, זוז! התכופפו !התכופפו
!אף אחד לא יחסל אותי
!קדימה, בני זונות !חרא
...ג'ון, אני רוצה ש
!לעזאזל !אל תזוזי-
!ג'ון !רוזי-
!בת זונה
!תזדייני! מזדיינת
.ידעתי שאתה צרות, ג'וני
השירות מעניק לי .רמה מסוימת של מוסר
בדיוק כפי שהוא מעניק .רמת מוסר מסוימת אצלך
.אני רק רוצה להרוג אותך
.זו מדינה מכוערת
.אנשים עושים דברים מכוערים
?זה לא ככה לפעמים
!קומי
הם מבינים מה זה אומר .לקחת חיים
הם לא מבינים מה זה אומר .לתת אותם
!לכי תזדייני
!לעזאזל
.זו מדינה זקנה, ג'וני
.אין מקום לחולשה
.בני זונות
.קופר לא עשה לכם כלום
!רוצחים מזדיינים
צריך מישהי כמוני .כדי לראות את זה
לראות שיש אנשים שלא נועדו .להיוולד מלכתחילה
.זין
!לא, לא, אל תמותי !אל תמותי
!את לא תזכי למות
!תני לי לצאת מכאן
!לא, לא, לא. לכי תזדייני !לכי תזדייני
!לא, לא, לא. לכי תזדייני !זין
?אני יפה עכשיו, בן זונה
?הדבר הכי יפה שראית
אתה יודע, אלה תמיד אלה .שנראים טוב שלהם יש ראש חולני
!אל תזוז. אל תזוז
.חתיכת סדיסט !תכי אותה שוב! תעשי זאת-
!שחרר אותנו או שאירה
!תעשי את זה כאן !תעשי את זה
.בואי נלך, מותק
...אל
...תכווני
רובה אם אין לך !מושג מה את עושה
!עזוב אותה
.הוא נעל אותנו בפנים
?מה
!זוזו אחורה. אחורה! אחורה .קדימה, קדימה-
!ג'ון
הוא עולה במדרגות. תורידי אותה !לשם. תורידי אותה לבור! קדימה
.בואי
.בסדר. בסדר
!זין
?אתה חושב שזה מסתיים איתי
.אני רק המתווך
.בדיוק כמוך, ג'ון
.זה נכון .זה נכון
.כולם יודעים מי אתה .והם מגיעים
.אף אחד לא יברח
,למה שלא תהיה חייל טוב
...ג'ון-בוי
...ותוריד את האקדח המז
SnoWhite :תרגום
-השכן-
:ג'ון .ג'וש סטיוארט
:טרוי .ביל אנגבאל
-הישרדות הכשירים-
:רוזי .אלכס אסואי-
:שרה .מליסה בולונה
:קופר .לוק אדוארדס
:הארלי .רוני ג'ין בלבינס
:ניל .סקיפ סודות
:השוטרת ברנס .ג'קלין פלמינג
:קול .מייסון גוצ'יון
:דברה .הת'ר וויליאמס
:גיזרמו .אוויד קאלוויי
:פושע .בן מטאני
:המבריח .צ'אקה דסילבה