1
00:00:10,174 --> 00:00:17,174
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:28,975 --> 00:00:31,475
<i>אל תמדוד את הכנות"
...של השכן שלך</i>

3
00:00:31,476 --> 00:00:34,476
<i>".על ידי הכנות שלך..."
.פתגם אמריקאי</i>

4
00:00:59,277 --> 00:01:01,477
<i>-ג'וש סטיוארט-</i>

5
00:01:03,178 --> 00:01:05,478
<i>-אלכס אסואי-</i>

6
00:01:07,479 --> 00:01:10,479
<i>-מליסה בולונה-</i>

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,480
<i>-סקיפ סודות-</i>

8
00:01:16,581 --> 00:01:18,481
<i>-רוני ג'ין בלבינס-</i>

9
00:03:34,782 --> 00:03:38,482
<i>:במאי
.מרקוס דנסטן</i>

10
00:04:00,175 --> 00:04:02,409
.כבי את זה

11
00:04:08,552 --> 00:04:09,867
.תני לי את המפתחות

12
00:04:23,965 --> 00:04:27,635
?כמה זה חמור
.אני אשרוד-

13
00:04:28,035 --> 00:04:30,804
.יש לי רק עוד יום אחד
.אני אשרוד

14
00:04:46,671 --> 00:04:48,372
.בבקשה

15
00:04:49,307 --> 00:04:51,023
.תני לי לראות את זה

16
00:04:51,123 --> 00:04:53,551
.זה נכנס ויצא, תודה לאל

17
00:04:56,233 --> 00:04:58,469
.יש לך מזל
?זה מזל-

18
00:04:59,049 --> 00:05:01,568
.כן, יקירה, זה מזל

19
00:05:02,369 --> 00:05:04,190
.זה בסדר, מותק

20
00:05:05,690 --> 00:05:08,193
.כדאי שתנשכי משהו

21
00:05:16,533 --> 00:05:20,735
?אתה יודע מה אתה עושה
.העברתי שלוש שנים במדבר, יקירה-

22
00:05:25,977 --> 00:05:29,547
?אני רוצה שלא תזוזי. בסדר

23
00:05:56,273 --> 00:05:58,529
.הלוחיות שלך הוחלפו
.את תהיי בסדר עד אלבאמה

24
00:05:58,909 --> 00:06:02,940
,אם תהיה לך סחרחורת
.תקחי שאיפה. לא שורה, שאיפה

25
00:06:03,040 --> 00:06:05,216
סעי ישר בכביש הזה
.עם אורות כבוים

26
00:06:05,316 --> 00:06:08,151
תשאירי אותם כבוים
.עד שתגיעי ליעד

27
00:06:09,051 --> 00:06:12,187
?את מבינה אותי
.תודה רבה-

28
00:06:26,788 --> 00:06:32,188
<i>-השכן-</i>

29
00:07:01,305 --> 00:07:03,049
?מה הוא עושה

30
00:07:04,041 --> 00:07:06,276
.הוא יורה בארנבים

31
00:07:06,976 --> 00:07:08,745
?בשביל מה הוא עושה את זה

32
00:07:08,845 --> 00:07:12,114
,כי הם כמו סנאים
.לועסים וחופרים הכל

33
00:07:13,917 --> 00:07:16,653
או שאולי זה מה שאנשים
.עושים כאן

34
00:07:19,089 --> 00:07:21,690
?מה הוא מסומם או משהו

35
00:07:23,159 --> 00:07:25,661
.לא, הוא לא מסומם

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,372
?מאיפה אתה יודע

37
00:07:31,568 --> 00:07:33,570
.הכוונת שלו טובה מדי

38
00:07:52,006 --> 00:07:53,773
?ברצינות

39
00:07:57,528 --> 00:08:01,589
.אתה כזה אידיוט
.אני מאחר, מותק-

40
00:08:05,836 --> 00:08:09,038
?ג'וני, מתי תחזור

41
00:08:10,341 --> 00:08:14,355
.אני לא יודע
.זה לא יקח הרבה זמן

42
00:08:25,822 --> 00:08:28,224
כמה שעות. אוכל לעצור
.ולקנות ארוחת צהריים אם תרצי

43
00:08:28,324 --> 00:08:30,027
.לא

44
00:08:31,627 --> 00:08:36,533
?אז מה העניין
.שום דבר-

45
00:08:51,132 --> 00:08:53,437
.זה זמני

46
00:08:54,418 --> 00:08:56,620
?כמה זמני

47
00:08:58,823 --> 00:09:01,764
.עוד כמה משלוחים ואנחנו מסודרים

48
00:09:02,426 --> 00:09:06,464
,אחזיר את כל החוב לדוד שלי
.ואז נוכל לעבור לגור ליד הים

49
00:09:07,164 --> 00:09:09,917
.למקום שבו לא ימצאו אותנו

50
00:09:17,023 --> 00:09:21,495
.אנחנו קרובים, מותק
.אנחנו ממש ממש קרובים

51
00:10:14,496 --> 00:10:16,296
<i>-ברוכים הבאים לקאטר, מיסיסיפי-</i>

52
00:10:42,726 --> 00:10:44,929
,הגעתם מאוחר

53
00:10:45,329 --> 00:10:47,297
,הגעתם בלי כל הכסף

54
00:10:47,397 --> 00:10:50,900
.ובאתם אליי בגישה מגעילה

55
00:10:54,639 --> 00:10:57,541
<i>.אני קורע את התחת בשבילכם</i>

56
00:10:57,641 --> 00:10:59,175
<i>.אני מבין</i>

57
00:10:59,275 --> 00:11:01,445
<i>...אתם יודעים, קראתי ש</i>

58
00:11:02,045 --> 00:11:06,448
הסיבה הנפוצה ביותר
,שאנשים נותנים על גניבה מהמשרד

59
00:11:07,384 --> 00:11:10,387
היא ש: "החברה
".חייבת לי משהו

60
00:11:14,191 --> 00:11:18,298
?אתם רואים את העובד הזה ששם
.הוא האחיין שלי

61
00:11:21,131 --> 00:11:23,133
הוא יודע איך לבצע
.את תפקידו

62
00:11:23,433 --> 00:11:25,756
.הוא עושה את זה נקי

63
00:11:26,036 --> 00:11:30,041
והוא יודע שאני לא חייב
.לאף אחד שום דבר

64
00:11:30,341 --> 00:11:33,044
.בגלל זה הוא יזדקן וישמין

65
00:11:33,644 --> 00:11:37,147
...ואתה
.אני לא בטוח לגביך

66
00:11:38,716 --> 00:11:42,652
גילי, תוציא את הטמבל
.הזה מכאן לפני שאשתגע

67
00:11:45,955 --> 00:11:48,192
.מצטער שעיכבתי אותך

68
00:11:49,193 --> 00:11:51,528
.יום אימונים

69
00:11:52,428 --> 00:11:57,000
.יש היום משלוח גדול, ג'ון
?כן? למה כדאי שאצפה-

70
00:11:57,100 --> 00:12:00,671
.מאה
.ולא לפני אחד פחות

71
00:12:01,171 --> 00:12:03,840
.מאה
.תדליק לי סיגריה ארורה-

72
00:12:03,940 --> 00:12:06,377
.קדימה, גילי

73
00:12:06,977 --> 00:12:08,766
?איך הולך בחווה

74
00:12:08,866 --> 00:12:11,999
,רוזי מתלוננת קצת על החרקים
.אבל מלבד זאת, הכל בסדר

75
00:12:12,099 --> 00:12:14,435
?הסתדרת לא רע, לא

76
00:12:15,185 --> 00:12:17,253
?אין בעיות, נכון

77
00:12:17,353 --> 00:12:22,159
,אז אם משהו היה מטריד אותך
?היית מספר לי, נכון

78
00:12:23,261 --> 00:12:25,539
.כן, כמובן

79
00:12:25,639 --> 00:12:28,240
.כמובן שהייתי מספר
.הכל טוב

80
00:12:31,736 --> 00:12:33,270
...אתה

81
00:12:34,070 --> 00:12:36,541
.אבא שלך היה כמוך

82
00:12:36,641 --> 00:12:38,943
.השטן שמר על נשמתו

83
00:12:39,043 --> 00:12:41,401
,הוא לא אמר הרבה

84
00:12:41,501 --> 00:12:43,480
,אבל כשהוא אמר

85
00:12:47,550 --> 00:12:53,189
הוא הציל אותי יותר פעמים
.משאוכל לספור

86
00:12:53,289 --> 00:12:56,526
?הייתי חייב לו, אתה מבין

87
00:12:56,626 --> 00:13:00,631
,ובגלל זה קיבלתי אותך
.לימדתי אותך איך להיות גבר

88
00:13:00,731 --> 00:13:04,268
אמרת שאתה רוצה
.להיות חלק מהעסק

89
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
.איפשרתי זאת

90
00:13:06,470 --> 00:13:10,441
.כן
.אבל זה נגמר עכשיו, ג'ון-

91
00:13:10,541 --> 00:13:16,213
.ריצית את זמנך
?ואתה בבית עכשיו עם המשפחה, נכון

92
00:13:16,313 --> 00:13:19,283
?למקום שאליו אתה שייך, לא

93
00:13:19,383 --> 00:13:21,118
.אני יודע, ניל

94
00:13:22,519 --> 00:13:26,154
.דוד ניל
.דוד ניל-

95
00:13:26,756 --> 00:13:30,660
.כן
.כן-

96
00:14:08,661 --> 00:14:09,661
<i>-מקסיקו-</i>

97
00:15:23,973 --> 00:15:28,511
?יש בעיה, שוטרת
.צא מהרכב-

98
00:15:37,019 --> 00:15:39,590
?יש לך פגישה היום, ג'וני

99
00:15:40,090 --> 00:15:42,726
?לקחת משלוח קטן בשביל דודך

100
00:15:42,826 --> 00:15:46,949
.אני נקי
.חרטה. נולדת מלוכלך-

101
00:15:48,898 --> 00:15:51,768
אתה יודע שלא משאירים
.את זה באזור הפתוח

102
00:15:51,868 --> 00:15:54,571
אולי אתה מסתיר את זה
.במקום אחר

103
00:15:54,671 --> 00:15:58,123
מקום שבו אני צריכה לחפש
.יותר בקפידה כדי למצוא אותו

104
00:15:59,343 --> 00:16:02,779
אתה חושב שאני לא יודעת
?מה הולך כאן, ג'וני

105
00:16:03,179 --> 00:16:06,816
אנשים כמוך הורסים
.את העיירה הזו לגמרי

106
00:16:06,916 --> 00:16:11,154
ואני לא מאמינה לשטויות
.שאפס כמוך אומר

107
00:16:11,254 --> 00:16:16,586
,לא משנה מה כתוב לך בקעקועים
.תמיד תהיה חלאה עבורי

108
00:16:20,130 --> 00:16:23,832
?מה אמרת לי
.אמרתי שאת לא טועה-

109
00:16:28,270 --> 00:16:31,975
.אתה נקי
.אני מניחה שלא שיקרת

110
00:16:32,175 --> 00:16:34,476
.נסיעה בטוחה, ג'וני

111
00:18:13,743 --> 00:18:16,245
?מה קרה לך

112
00:18:17,346 --> 00:18:19,614
.זה לא שלי

113
00:18:24,520 --> 00:18:26,989
?מה שלום החברה שלך

114
00:18:27,089 --> 00:18:32,563
.היא חולה
?היא בפנים-

115
00:18:33,063 --> 00:18:34,864
.לא

116
00:18:37,234 --> 00:18:39,236
.אני מקווה שהיא בסדר

117
00:18:49,912 --> 00:18:52,314
.נתראה בעוד כמה ימים

118
00:19:11,267 --> 00:19:15,637
?היי, מה קרה
.הכל בסדר-

119
00:19:25,215 --> 00:19:29,947
.היה סכום טוב
?כמה-

120
00:19:30,886 --> 00:19:33,855
אני חושב שזה היה
.מאה אלף או משהו

121
00:19:35,341 --> 00:19:37,779
?מאה אלף

122
00:19:39,061 --> 00:19:44,000
?כמה מזה קיבלנו
.25-

123
00:19:44,100 --> 00:19:48,905
,מחר התיק הלבן יעבור לניל
.ונעוף מכאן

124
00:19:49,805 --> 00:19:52,409
.ידעתי שתוכל לעשות את זה
.ידעתי שתוכל לעשות את זה

125
00:19:55,544 --> 00:19:57,979
.ידעתי שנוכל לעשות את זה

126
00:20:34,584 --> 00:20:37,120
?מה אם ניקח הכל

127
00:20:37,620 --> 00:20:40,722
.ניל ירדוף אותנו ויהרוג אותנו

128
00:20:49,366 --> 00:20:51,888
?הוא יהרוג אותנו אם נעזוב

129
00:20:51,988 --> 00:20:56,438
אם לא נדפוק אותו
.זה בהחלט יעזור לו להתמודד

130
00:21:01,410 --> 00:21:03,413
.לא יזיק לנו כל הסכום

131
00:21:03,513 --> 00:21:07,518
?כן, נכון
.זה בהחלט יעשה את ההבדל

132
00:21:07,618 --> 00:21:11,337
.זו תהיה תאוותנות
.תאוותנות מביאה לאנשים מזל רע

133
00:21:16,223 --> 00:21:18,061
?כן

134
00:21:19,830 --> 00:21:21,298
.היי, שכן

135
00:21:21,398 --> 00:21:25,301
,היי, סליחה על ההפרעה בשעה המאוחרת
.אבל יש לי שאלה

136
00:21:25,401 --> 00:21:27,104
.בסדר

137
00:21:27,204 --> 00:21:29,840
.הבאתי כמה בירות

138
00:21:30,940 --> 00:21:32,576
.כן, היכנס

139
00:21:32,676 --> 00:21:35,979
.בסדר, מגניב, תודה
.שב כאן-

140
00:21:36,879 --> 00:21:38,948
.תודה

141
00:21:47,756 --> 00:21:50,706
?מה הוא רוצה
.אני לא יודע-

142
00:21:57,000 --> 00:21:58,901
?אז מה קורה
.אני מעריך את זה-

143
00:21:59,001 --> 00:22:00,736
.כן

144
00:22:03,440 --> 00:22:05,749
?יש סיכוי שהיית בשטח שלי היום

145
00:22:05,849 --> 00:22:09,779
כן. כן, הפח שלך
.היה באמצע הכביש

146
00:22:09,879 --> 00:22:12,069
.פשוט גררתי אותו בחזרה לבית שלך

147
00:22:12,169 --> 00:22:16,352
.בסדר
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב

148
00:22:16,452 --> 00:22:19,755
מצאתי עקבות, לא ידעתי
.אם מישהו מנסה לשדוד אותי

149
00:22:19,855 --> 00:22:22,459
אי אפשר לדעת
.בימים האלה עם האנשים האלה

150
00:22:22,559 --> 00:22:25,027
.לא, זה הייתי רק אני

151
00:22:27,430 --> 00:22:30,366
תמשיכי להציץ מעבר לפינה
?או שתצאי החוצה

152
00:22:37,406 --> 00:22:40,109
.נעים להכיר אותך
?מה שלומך-

153
00:22:40,209 --> 00:22:41,977
.אני רוזי

154
00:22:45,714 --> 00:22:49,104
אין כאן הרבה נשים
.יפות בסביבה הזו

155
00:22:55,891 --> 00:22:58,092
?אתם נשואים

156
00:23:00,629 --> 00:23:02,397
.כן

157
00:23:04,100 --> 00:23:06,201
.בסדר

158
00:23:09,471 --> 00:23:12,039
.רק תהיתי מי את

159
00:23:14,109 --> 00:23:16,147
.אני רוזי

160
00:23:17,347 --> 00:23:19,549
.לילה טוב, מותק

161
00:23:23,152 --> 00:23:25,754
.יש לי אחת כזו

162
00:23:28,158 --> 00:23:30,194
הן ממש מצוינות
.כדי להביט בכוכבים

163
00:23:30,294 --> 00:23:33,095
אני משתמש בשלי כדי להביט
.בשכנים

164
00:23:38,233 --> 00:23:40,937
,אני סתם צוחק
.ג'וני-בוי, בחייך

165
00:23:43,340 --> 00:23:48,311
.לא, אבל אני צופה על הכביש שממול
.אני רואה שם דברים ממש מעניינים

166
00:23:50,913 --> 00:23:54,950
לפעמים רכב מגיע לאור יום
.עם זוג אחד של לוחיות רישוי

167
00:23:56,585 --> 00:24:00,850
שעה לאחר מכן, יוצא
.עם סחורה עם זוג אחר של לוחיות

168
00:24:02,057 --> 00:24:04,359
?זה לא מוזר

169
00:24:05,828 --> 00:24:08,264
.לכולנו יש סודות

170
00:24:08,364 --> 00:24:10,733
.אני לא צבוע

171
00:24:10,833 --> 00:24:14,136
אתה עושה מה שאתה עושה
.ואני עושה מה שאני עושה

172
00:24:15,671 --> 00:24:19,342
.בגלל זה אנחנו גרים באזורים האלה
.אנחנו לא רוצים שאחרים יפריעו לנו

173
00:24:21,176 --> 00:24:25,316
.כדאי שאחזור
.הבנים שלי אמורים לחזור בכל רגע

174
00:24:26,016 --> 00:24:30,487
.היי, תקפוץ מתישהו
.אני חייב לך על הבירה

175
00:24:31,087 --> 00:24:33,388
.לילה טוב, שכן

176
00:26:55,398 --> 00:26:57,427
.תפסיקי להיות חטטנית, מותק

177
00:26:57,527 --> 00:27:01,236
ותארזי את התיקים, עלינו
?ללכת ברגע שאחזור, בסדר

178
00:27:12,247 --> 00:27:17,151
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.כן-

179
00:27:18,604 --> 00:27:22,725
?כן? לעזוב את כולם
?חברים, משפחה וכולם

180
00:27:22,825 --> 00:27:25,326
.אין לנו חברים

181
00:27:34,903 --> 00:27:36,639
...זה

182
00:27:57,727 --> 00:27:59,963
.נתראה, מותק

183
00:28:33,562 --> 00:28:35,884
.כדאי שנקנה הכל חדש

184
00:29:53,309 --> 00:29:57,945
?היי, היו תקלות בדרך
.לא, הכל טוב-

185
00:29:58,682 --> 00:30:00,683
.בסדר

186
00:30:03,402 --> 00:30:05,305
.קח

187
00:30:05,405 --> 00:30:07,289
.תנסה את זה

188
00:30:07,389 --> 00:30:09,426
...אני לא ממש רעב, אבל

189
00:30:09,826 --> 00:30:12,627
.לא שאלתי אם אתה רעב

190
00:30:14,363 --> 00:30:15,522
?לאן אתה הולך, ג'וני

191
00:30:15,622 --> 00:30:17,869
.אני לא הולך לשום מקום
?על מה לעזאזל אתה מדבר

192
00:30:17,969 --> 00:30:21,046
.זו עיירה קטנה, ילד
.אין סודות שאני לא שומע

193
00:30:21,146 --> 00:30:23,245
,אני לא יודע למה אתה מקשיב
.אבל זה שטויות

194
00:30:23,345 --> 00:30:25,308
?שטויות
?למה שאדפוק אותך-

195
00:30:25,408 --> 00:30:28,109
.אתה המשפחה היחידה שיש לי

196
00:30:30,313 --> 00:30:32,715
.אתה פשוט מדהים, ילד

197
00:30:36,218 --> 00:30:39,488
.אני שומע הכל. הכל

198
00:30:39,588 --> 00:30:42,725
לפעמים אני שומע דברים
.שאני לא אוהב

199
00:30:42,825 --> 00:30:47,630
.אני סומך על הרבה אנשים
.בעיקר עליך

200
00:30:48,430 --> 00:30:50,977
אני לא יכול לאפשר
.לעצמי ריבים

201
00:30:52,535 --> 00:30:54,369
?אתה מבין

202
00:30:54,969 --> 00:30:57,432
...אפילו אם אנחנו משפחה

203
00:31:16,691 --> 00:31:20,329
!קדימה, קדימה, קדימה
!תעני

204
00:31:40,450 --> 00:31:45,345
<i>.לאחר האות, אנא הקלט את הודעתך
...כשתסיים, אתה יכול לנתק</i>

205
00:31:57,133 --> 00:31:58,367
?רוזי

206
00:33:22,951 --> 00:33:24,753
!טרוי

207
00:33:34,529 --> 00:33:38,087
לא ראית במקרה את רוזי
?מגיעה לכאן בשעה האחרונה, נכון

208
00:33:38,187 --> 00:33:40,737
.כן, האמת שראיתי
.היא גרמה לסופת אבק

209
00:33:40,837 --> 00:33:43,980
.נראה שהיא מיהרה לאנשהו

210
00:33:46,841 --> 00:33:49,445
?כן, רואה
.בגלל זה אני לא מתעסק איתן

211
00:33:49,545 --> 00:33:51,714
?עם מי

212
00:33:51,814 --> 00:33:55,751
.בחורות יפות
.הן ישברו את לבך בכל פעם

213
00:37:14,282 --> 00:37:16,085
.טרוי

214
00:37:18,988 --> 00:37:21,222
.הבאתי בירות

215
00:39:14,068 --> 00:39:16,471
.בן זונה

216
00:41:31,472 --> 00:41:33,472
<i>-חדר בום בום-</i>

217
00:44:25,346 --> 00:44:28,529
.זין. היי

218
00:44:33,622 --> 00:44:36,024
.ילד, כדאי שתקום

219
00:44:54,309 --> 00:44:57,144
?אתה אחד מהם
.אני לא אחד מהם-

220
00:44:57,244 --> 00:44:59,180
.עליך לעזור לי לצאת מכאן
.אעזור לך-

221
00:44:59,280 --> 00:45:01,887
?שם המשפחה שלך, מה שם שלך
.אני שרה-

222
00:45:01,987 --> 00:45:05,344
.שרה? הם לא יפגעו בך
.בבקשה. הם חטפו את חברי, קול-

223
00:45:05,444 --> 00:45:08,823
עליך לעזור לי למצוא אותו. -אני
.יודע, כרגע ראיתי אותו ליד

224
00:45:08,923 --> 00:45:13,265
.לא, זה לא הוא. עליך למצוא אותו
.עליך לעזור לו. בבקשה

225
00:45:13,365 --> 00:45:15,541
אעזור. אני רק רוצה
?שתהיי בשקט, בסדר

226
00:45:15,641 --> 00:45:19,062
.אנשים לא יוצאים מכאן
?ילדה, עלייך להיות בשקט, בסדר-

227
00:45:19,162 --> 00:45:22,169
.בסדר
.מיד אחזור-

228
00:45:32,947 --> 00:45:34,404
!לעזאזל

229
00:45:35,584 --> 00:45:38,287
!ג'ון
.אלוהים אדירים. ג'ון, הוא משוגע

230
00:45:38,387 --> 00:45:42,291
.ג'ון... תעזור לי, בבקשה
.הירגעי. הירגעי, הירגעי-

231
00:45:42,391 --> 00:45:45,352
.ג'ון, תוציא אותי מכאן

232
00:45:45,452 --> 00:45:48,129
!תוציא אותי מכאן, בבקשה

233
00:45:48,229 --> 00:45:50,097
.בבקשה

234
00:45:55,002 --> 00:45:58,874
.המנעול הזה, אני צריך לחתוך אותו
!לא, לא, אתה לא צריך. תשבור אותו-

235
00:45:58,974 --> 00:46:02,520
!פשוט תשבור אותו, לעזאזל
!תוציא אותי מכאן, ג'ון, בבקשה-

236
00:46:02,620 --> 00:46:04,586
!הפסיקי

237
00:46:10,885 --> 00:46:12,349
.לעזאזל

238
00:46:16,958 --> 00:46:19,595
.לעזאזל
.זה הוא. הוא חזר-

239
00:46:19,695 --> 00:46:21,248
.לעזאזל. הוא חזר

240
00:46:32,708 --> 00:46:36,378
...זין. ג'ון
.אוכל להתגבר עליו-

241
00:46:36,878 --> 00:46:39,381
.אעצור את זה

242
00:46:39,481 --> 00:46:41,534
.אוכל להכניע אותו
.בסדר-

243
00:46:41,634 --> 00:46:45,399
.הוא לא יודע שאני כאן
.הוא לבד

244
00:46:45,499 --> 00:46:48,265
.ג'ון. ג'וני
.מכה אחת והוא גמור-

245
00:46:50,726 --> 00:46:54,062
.אחזור מהר
...בסדר. ג'ון-

246
00:48:45,807 --> 00:48:48,075
.הגיע הזמן

247
00:48:53,014 --> 00:48:56,685
מי מכם, טיפשים, שכח
?איך לקשור קשר מתהדק

248
00:48:56,785 --> 00:49:00,167
.נעים לראות גם אותך, אבא
?יש לך אספירין

249
00:49:00,267 --> 00:49:03,758
?אספירין
.אני זה שצריך אספירין

250
00:49:04,358 --> 00:49:07,081
הרגתי את האבא של הילד
.הזה תמורת 50 אלף דולר

251
00:49:07,181 --> 00:49:10,698
.עכשיו אין לנו שום דבר
.לא היית חייב להרוג אותו-

252
00:49:10,798 --> 00:49:14,135
.הוא ראה את הפנים שלי
?מה ציפית שאעשה

253
00:49:14,235 --> 00:49:16,772
?אני מצטער, בסדר

254
00:49:17,172 --> 00:49:21,910
?מה אתה רוצה ממני
.אתה תחפור את הבור הארור. לבד-

255
00:49:22,510 --> 00:49:26,535
אלוהים, כאילו שלא חפרתי
.בור ארור בעבר

256
00:49:27,015 --> 00:49:29,694
?קופר, אתה בסדר

257
00:49:30,560 --> 00:49:33,380
.כן. אלה רק אלרגיות

258
00:49:34,423 --> 00:49:38,692
.אלה לא אלרגיות
?הארלי, תן לנו רגע, בסדר-

259
00:49:40,644 --> 00:49:42,779
.לעזאזל

260
00:49:45,199 --> 00:49:47,001
...קופר

261
00:49:48,403 --> 00:49:50,439
.זה בסדר לפחד

262
00:49:50,839 --> 00:49:53,841
,כשאמך מתה
.פחדתי

263
00:49:53,941 --> 00:49:56,044
.לא ידעתי איך הוא ישרוד

264
00:49:57,444 --> 00:50:00,983
?אבל גרמנו לזה לקרות, לא
.מצאנו דרך

265
00:50:01,783 --> 00:50:04,338
?האם זה יכול להיות מכוער
.כן

266
00:50:04,438 --> 00:50:08,991
?האם התכוונו לפגוע באנשים האלה
.לא. ממש לא

267
00:50:09,091 --> 00:50:12,793
רק ניסינו להשיג כמה דולרים
.מאנשים שיש להם כבר הרבה

268
00:50:12,893 --> 00:50:15,629
.ואז התכוונו להחזיר אותם

269
00:50:15,729 --> 00:50:18,364
.עליך לדעת את זה, ילד

270
00:50:19,001 --> 00:50:22,570
.היום... משהו השתבש

271
00:50:23,305 --> 00:50:27,111
אנחנו רק עושים את המיטב
.כדי לתקן את זה ולהמשיך הלאה

272
00:50:29,110 --> 00:50:30,985
...הלילה

273
00:50:31,085 --> 00:50:35,516
,אני רוצה שתעשה כל מה שאומר לך
.לא משנה מה יקרה

274
00:50:35,983 --> 00:50:38,186
...כי הלילה

275
00:50:38,286 --> 00:50:42,224
נשיג את כל מה שאנחנו
.צריכים כדי לשרוד

276
00:50:42,324 --> 00:50:44,926
.ואז לא נפחד יותר

277
00:50:47,328 --> 00:50:50,966
לך קח את אחיו
?ותרדו למטה ואראה לכם, בסדר

278
00:50:51,066 --> 00:50:52,954
.בסדר
.אני אוהב אותך, בן-

279
00:51:32,773 --> 00:51:35,544
,בסדר, בנים
.יש לנו משהו מיוחד הלילה

280
00:51:35,644 --> 00:51:40,646
.הילדה של האבא הזה היא נכס אמיתי
.הוא שווה חמישה מיליון

281
00:51:41,283 --> 00:51:44,819
,אבל האמא
.היא טחונה

282
00:51:45,119 --> 00:51:47,555
גיליתי שהירושה שלה
.שווה בערך 35

283
00:51:47,855 --> 00:51:49,738
...מה שאומר

284
00:51:49,838 --> 00:51:53,762
הבלונדינית הקטנה ששם
.ודאי שווה שש ספרות

285
00:51:54,262 --> 00:51:58,032
,בנים, אם נעשה את זה נכון

286
00:51:58,132 --> 00:52:00,301
.אז אנחנו מסודרים

287
00:52:00,601 --> 00:52:04,438
.לעזאזל, בוא נבקש שבע
.לא, לא-

288
00:52:04,538 --> 00:52:06,508
,נפעל לפי החוקים

289
00:52:06,608 --> 00:52:09,177
מספיק כדי לדעת
,שאנחנו רציניים

290
00:52:09,277 --> 00:52:12,213
אבל לא יותר מדי
.ואז הם יתקשרו למשטרה

291
00:52:12,313 --> 00:52:16,383
?בסדר
.בואו נתחיל לעבוד

292
00:52:29,864 --> 00:52:33,000
?מי מהם שלך, חבר
.זה לא משנה, אף אחד מהם-

293
00:52:33,100 --> 00:52:37,238
.האמת שזה כן משנה
.אני לא רוצה את המחלה שלך

294
00:52:37,338 --> 00:52:39,874
.אלרגיה, אידיוט

295
00:52:45,030 --> 00:52:47,231
.בסדר, קופר

296
00:52:48,650 --> 00:52:50,452
.עכשיו, תקשיב לי

297
00:52:50,752 --> 00:52:53,187
,כשתרים את הפטיש הזה

298
00:52:53,287 --> 00:52:57,657
.תרים אותו ממש לאט

299
00:52:59,094 --> 00:53:01,796
זה לא קשור
.למה שתעשה איתו

300
00:53:02,129 --> 00:53:04,384
זה קשור למה שהם חושבים
.שתעשה איתו

301
00:53:08,570 --> 00:53:12,406
.כן, אבא
.תן למצלמה לעשות את השאר-

302
00:53:12,506 --> 00:53:14,842
,בסדר
.בואו נלך לתפוס אותה

303
00:53:32,092 --> 00:53:33,828
.בבקשה תפסיק

304
00:53:42,404 --> 00:53:44,905
.בבקשה אל תפגעו בי

305
00:53:45,205 --> 00:53:46,974
...בבקשה לא

306
00:53:52,180 --> 00:53:55,016
.בבקשה. לא

307
00:54:10,431 --> 00:54:13,266
<i>.זו הוכחת החיים שלכם</i>

308
00:54:40,194 --> 00:54:42,614
<i>,כפי שאתם רואים</i>

309
00:54:42,714 --> 00:54:45,733
<i>.בתכם לא נפגעה</i>

310
00:54:48,969 --> 00:54:50,771
<i>.עדיין</i>

311
00:55:02,249 --> 00:55:05,006
<i>...אם לא תעשו כפי שנאמר לכם</i>

312
00:55:06,887 --> 00:55:10,302
<i>,לעולם לא תראו אותה חיה</i>

313
00:55:10,402 --> 00:55:12,288
<i>.עוד פעם</i>

314
00:55:33,881 --> 00:55:35,683
.היי

315
00:55:37,652 --> 00:55:41,723
.היית נהדר, ילד
.היית ממש נהדר

316
00:55:46,126 --> 00:55:50,664
?סיימנו
?זה לא נראה ככה

317
00:55:50,764 --> 00:55:53,133
?מה עם הבחורה השניה

318
00:55:53,233 --> 00:55:55,803
.היא לא שווה כלום
.נצטרך להיפטר ממנה

319
00:55:56,003 --> 00:55:58,372
למה שלא נבקש תמורתה
?כופר

320
00:55:58,472 --> 00:56:00,675
.היא ראתה יותר מדי, בן

321
00:56:00,775 --> 00:56:04,807
.פשוט תשאל את ג'ון
.הוא סתם סוחר סמים עלוב

322
00:56:04,907 --> 00:56:07,950
לא יוכלו לשלם לך
.אם אתה לא צריך את הבעיות

323
00:56:08,550 --> 00:56:12,053
?נכון
.אנחנו רק מפנים את הזבל

324
00:56:12,153 --> 00:56:14,641
.עושים לעולם טובה

325
00:56:15,356 --> 00:56:18,970
.עלינו לשים עין על הפרס
?בסדר

326
00:56:19,070 --> 00:56:21,460
.בסדר, ילד טוב

327
00:56:34,809 --> 00:56:37,461
.אלוהים, ג'ון
.זה בסדר. עלייך להיות בשקט-

328
00:56:37,561 --> 00:56:41,850
.יש שלושה עכשיו. יש כאן שלושה
.ראיתי את הילדים האחרים בחדרים

329
00:56:41,950 --> 00:56:45,562
אני חוזר לבית שלנו. אביא
.את חותכי הברזל ואת האקדח

330
00:56:45,662 --> 00:56:49,109
.תקשיבי לי, זה יהיה ממש רע
.ממש מהיר

331
00:56:49,209 --> 00:56:51,528
.כן
.לא אתן להם לפגוע בך-

332
00:56:51,628 --> 00:56:54,294
.לא אתן להם לפגוע בך
.כן-

333
00:56:54,394 --> 00:56:57,317
.בסדר, בסדר
.בסדר

334
00:58:50,277 --> 00:58:51,878
.בבקשה לא

335
00:59:01,322 --> 00:59:04,068
!אבא, הצילו

336
00:59:04,459 --> 00:59:06,527
!אבא

337
00:59:18,706 --> 00:59:20,109
!אבא

338
00:59:20,909 --> 00:59:22,666
!הצילו

339
00:59:25,480 --> 00:59:27,981
!תאכל את החרא הזה

340
00:59:28,081 --> 00:59:29,949
!מזדיין

341
00:59:56,411 --> 01:00:00,614
?איפה האקדח המזדיין
.זין

342
01:00:21,735 --> 01:00:23,538
.זין

343
01:00:28,709 --> 01:00:32,211
?היי, איפה לעזאזל אחיך

344
01:00:33,080 --> 01:00:35,111
.אתה מכיר את קופר

345
01:00:35,211 --> 01:00:38,385
חבל מאוד שלא נוכל
.להחזיק בה, אבא

346
01:00:38,485 --> 01:00:41,522
?כן, היא ממש יפה, נכון

347
01:00:49,630 --> 01:00:53,968
.אמרת שיש לי זכויות
.יש לך-

348
01:00:54,268 --> 01:00:56,604
.תעשה לי טובה

349
01:00:56,704 --> 01:01:02,242
.אל תקרע אותה יותר מדי
.אני חושב שארצה לתקוע את הקטנה הזו

350
01:01:02,342 --> 01:01:05,745
,אני בטוח שתהני
?נכון, נסיכה

351
01:01:07,615 --> 01:01:09,484
.נהדר

352
01:01:09,884 --> 01:01:13,252
.תלביש אותה
.משהו נחמד

353
01:01:17,325 --> 01:01:19,243
.אל תתייחסי אליו

354
01:01:28,835 --> 01:01:32,140
!לא! לא
!חכה! בבקשה

355
01:01:32,840 --> 01:01:36,644
!סתום את הפה
.באתי לעזור לך

356
01:01:36,744 --> 01:01:40,847
,מצאתי את החברה שלך, שרה
?ויש לי בחורה למטה, בסדר

357
01:01:40,947 --> 01:01:44,285
.אני צריך את עזרתך
.מצטער, אני לא יכול ללכת או לרוץ-

358
01:01:44,385 --> 01:01:46,475
.ניסיתי לברוח
.אני מצטער

359
01:01:46,953 --> 01:01:50,697
!אני לא יכול ללכת. לא, חכה
!לאן אתה הולך? אל תעזוב אותי

360
01:01:50,797 --> 01:01:53,260
.סתום את הפה

361
01:01:53,360 --> 01:01:56,664
.אחתוך את השרשרת הזו
.אני לא רוצה שתזוז

362
01:01:56,764 --> 01:01:59,399
.לא אעזוב אותך

363
01:02:03,837 --> 01:02:06,540
.בבקשה תגידי שאת יכולה לזוז לבד
.כן, אני בסדר, אני יכולה לזוז-

364
01:02:06,640 --> 01:02:09,711
.תקשיבי. מצאתי את החבר שלך
.הוא בהמשך המסדרון

365
01:02:09,811 --> 01:02:12,580
הוא נפצע קשה
.ולא יכול לזוז לבד

366
01:02:12,980 --> 01:02:15,783
.אני רוצה שתחייגי עכשיו

367
01:02:15,883 --> 01:02:20,121
?את מבינה אותי
.הבחורה שלי למעלה ואני צריך את עזרתך

368
01:02:20,221 --> 01:02:22,495
?אוכל לסמוך עלייך
.כן-

369
01:03:06,467 --> 01:03:09,502
?את יכולה לזרוק
.כן-

370
01:03:11,204 --> 01:03:13,106
.קחי את זה

371
01:03:13,206 --> 01:03:15,530
אני רוצה שתזרקי את האבן
.הזו על הבית הזה

372
01:03:15,630 --> 01:03:18,065
.ותפגעי קשה
.הם יצאו החוצה

373
01:03:18,165 --> 01:03:22,363
,ברגע שתזרקי את זה, קחי אותו
,לכו לרכב שלי ששם

374
01:03:22,463 --> 01:03:26,740
תניעי אותו, אבל אל תדליקי
?את האורות, בסדר

375
01:03:26,840 --> 01:03:29,543
.תחכו לי שם
.בסדר-

376
01:03:29,643 --> 01:03:32,480
,תקשיבי
.אל תאבדי את המפתחות האלה

377
01:03:32,580 --> 01:03:35,716
,תספרי עד מאה
.ואז תזרקי את האבן

378
01:03:38,452 --> 01:03:40,620
...לקחתי את זה

379
01:03:41,120 --> 01:03:43,656
.מבחורה מאיווה

380
01:03:45,992 --> 01:03:48,559
הם שילמו הרבה כסף
.כדי לקבל אותה חזרה

381
01:03:54,135 --> 01:03:58,205
אפשר לדעת כמה כסף יש לאנשים
.כשהם קונים לבחורה משהו כזה

382
01:04:04,078 --> 01:04:07,814
בחורות קטנות בדרך כלל
.לא מביאות הרבה כסף

383
01:04:09,416 --> 01:04:11,450
.לא, גברת

384
01:04:11,919 --> 01:04:14,955
.בדרך כלל, הן חלשות מדי

385
01:04:15,355 --> 01:04:17,489
.קל מדי להשיג אותן

386
01:04:19,426 --> 01:04:21,929
.אבל את ציפור קטנה ומיוחדת

387
01:04:23,530 --> 01:04:25,233
.יחידה במינה

388
01:04:25,533 --> 01:04:28,102
.הבחורה הכי יפה שאי פעם ראיתי

389
01:04:28,980 --> 01:04:31,739
.את תשיגי לנו הרבה כסף

390
01:04:34,474 --> 01:04:36,142
...בבקשה

391
01:04:38,443 --> 01:04:41,346
.התחלתי לחשוב שאת אילמת

392
01:04:46,052 --> 01:04:49,823
את רוצה להיראות יפה
?בשביל הקלוז-אפ שלך, לא

393
01:04:50,490 --> 01:04:52,591
?לא

394
01:04:56,898 --> 01:04:59,665
.תפסיק
.משהו קורה

395
01:05:06,372 --> 01:05:08,175
!קופר

396
01:05:10,593 --> 01:05:13,379
!קופ! קופר

397
01:05:15,282 --> 01:05:17,184
.קדימה

398
01:05:23,791 --> 01:05:25,326
!קופר

399
01:05:33,333 --> 01:05:35,370
!קופר

400
01:05:36,270 --> 01:05:38,304
!קופר
!קופ-

401
01:05:40,974 --> 01:05:42,472
!אבא

402
01:05:59,327 --> 01:06:01,028
!הוא מת

403
01:06:41,035 --> 01:06:43,537
!אני לא עוזבת
!קדימה-

404
01:06:43,637 --> 01:06:46,407
!קדימה! קום
.תני לי את המפתחות. קדימה-

405
01:07:01,321 --> 01:07:03,925
!לעזאזל! לעזאזל
!היכנסו לרכב-

406
01:07:04,025 --> 01:07:06,165
!תניעו את הרכב המזדיין

407
01:07:06,265 --> 01:07:08,095
!לעזאזל
.חכו

408
01:07:08,195 --> 01:07:11,476
?לאן אתה הולך, ג'ון
.זה לא מה שאתה חושב. יש להם רובים-

409
01:07:11,856 --> 01:07:14,901
?מה
!הם מגיעים עם רובים-

410
01:07:31,117 --> 01:07:33,072
.הנה

411
01:07:38,292 --> 01:07:40,402
!היכנסו לרכב! היכנסו לרכב
!גילי-

412
01:07:40,502 --> 01:07:43,028
!הוא מת. קדימה
!היכנסי לרכב

413
01:07:44,931 --> 01:07:46,767
!אלוהים
!היכנסי לרכב-

414
01:07:46,867 --> 01:07:48,569
!קדימה

415
01:07:51,204 --> 01:07:53,739
!קדימה, קדימה, קדימה

416
01:07:54,875 --> 01:07:57,111
?את בסדר
.כן-

417
01:07:57,911 --> 01:08:02,165
.זוז, זוז, זוז! התכופפו
!התכופפו

418
01:08:03,115 --> 01:08:05,855
!אף אחד לא יחסל אותי

419
01:08:05,955 --> 01:08:09,889
!קדימה, בני זונות
!חרא

420
01:08:11,092 --> 01:08:13,373
...ג'ון, אני רוצה ש

421
01:09:27,168 --> 01:09:29,767
!לעזאזל
!אל תזוזי-

422
01:09:32,110 --> 01:09:34,374
!ג'ון
!רוזי-

423
01:10:06,839 --> 01:10:09,077
!בת זונה

424
01:10:11,165 --> 01:10:13,780
!תזדייני! מזדיינת

425
01:10:14,180 --> 01:10:16,616
.ידעתי שאתה צרות, ג'וני

426
01:10:17,751 --> 01:10:20,988
השירות מעניק לי
.רמה מסוימת של מוסר

427
01:10:21,088 --> 01:10:23,877
בדיוק כפי שהוא מעניק
.רמת מוסר מסוימת אצלך

428
01:10:24,857 --> 01:10:26,996
.אני רק רוצה להרוג אותך

429
01:10:27,526 --> 01:10:29,864
.זו מדינה מכוערת

430
01:10:29,964 --> 01:10:32,480
.אנשים עושים דברים מכוערים

431
01:10:37,538 --> 01:10:40,426
?זה לא ככה לפעמים

432
01:10:42,676 --> 01:10:44,078
!קומי

433
01:10:44,178 --> 01:10:47,214
הם מבינים מה זה אומר
.לקחת חיים

434
01:10:50,084 --> 01:10:52,819
הם לא מבינים מה זה אומר
.לתת אותם

435
01:10:52,919 --> 01:10:54,721
!לכי תזדייני

436
01:10:55,292 --> 01:10:57,276
!לעזאזל

437
01:11:00,494 --> 01:11:02,629
.זו מדינה זקנה, ג'וני

438
01:11:11,604 --> 01:11:14,206
.אין מקום לחולשה

439
01:11:18,144 --> 01:11:19,846
.בני זונות

440
01:11:19,946 --> 01:11:22,782
.קופר לא עשה לכם כלום

441
01:11:22,882 --> 01:11:25,585
!רוצחים מזדיינים

442
01:11:25,685 --> 01:11:28,254
צריך מישהי כמוני
.כדי לראות את זה

443
01:11:28,354 --> 01:11:32,924
לראות שיש אנשים שלא נועדו
.להיוולד מלכתחילה

444
01:11:56,717 --> 01:11:58,420
.זין

445
01:11:59,420 --> 01:12:02,530
!לא, לא, אל תמותי
!אל תמותי

446
01:12:02,630 --> 01:12:04,934
!את לא תזכי למות

447
01:12:18,271 --> 01:12:20,976
!תני לי לצאת מכאן

448
01:12:33,786 --> 01:12:36,522
!לא, לא, לא. לכי תזדייני
!לכי תזדייני

449
01:12:36,622 --> 01:12:40,447
!לא, לא, לא. לכי תזדייני
!זין

450
01:12:40,727 --> 01:12:42,229
!זין

451
01:12:56,109 --> 01:12:58,812
?אני יפה עכשיו, בן זונה

452
01:12:58,912 --> 01:13:01,417
?הדבר הכי יפה שראית

453
01:13:03,484 --> 01:13:08,654
אתה יודע, אלה תמיד אלה
.שנראים טוב שלהם יש ראש חולני

454
01:13:16,029 --> 01:13:18,231
!אל תזוז. אל תזוז

455
01:13:18,331 --> 01:13:22,269
.חתיכת סדיסט
!תכי אותה שוב! תעשי זאת-

456
01:13:22,369 --> 01:13:24,471
!שחרר אותנו או שאירה

457
01:13:24,571 --> 01:13:27,173
!תעשי את זה כאן
!תעשי את זה

458
01:13:35,613 --> 01:13:37,916
.בואי נלך, מותק

459
01:13:38,318 --> 01:13:40,287
...אל

460
01:13:40,387 --> 01:13:41,954
...תכווני

461
01:13:42,054 --> 01:13:45,344
רובה אם אין לך
!מושג מה את עושה

462
01:13:51,997 --> 01:13:53,799
!עזוב אותה

463
01:14:18,724 --> 01:14:21,326
.הוא נעל אותנו בפנים

464
01:14:22,913 --> 01:14:24,680
?מה

465
01:14:31,705 --> 01:14:34,807
!זוזו אחורה. אחורה! אחורה
.קדימה, קדימה-

466
01:14:35,487 --> 01:14:37,276
!ג'ון

467
01:14:43,216 --> 01:14:46,619
הוא עולה במדרגות. תורידי אותה
!לשם. תורידי אותה לבור! קדימה

468
01:14:46,719 --> 01:14:48,475
.בואי

469
01:15:20,687 --> 01:15:23,622
.בסדר. בסדר

470
01:15:27,628 --> 01:15:29,461
!זין

471
01:16:32,892 --> 01:16:35,495
?אתה חושב שזה מסתיים איתי

472
01:16:35,995 --> 01:16:38,664
.אני רק המתווך

473
01:16:40,533 --> 01:16:43,103
.בדיוק כמוך, ג'ון

474
01:16:49,241 --> 01:16:53,717
.זה נכון
.זה נכון

475
01:16:53,817 --> 01:16:57,950
.כולם יודעים מי אתה
.והם מגיעים

476
01:16:58,050 --> 01:17:00,687
.אף אחד לא יברח

477
01:17:04,224 --> 01:17:07,327
,למה שלא תהיה חייל טוב

478
01:17:07,427 --> 01:17:09,390
...ג'ון-בוי

479
01:17:09,490 --> 01:17:12,563
...ותוריד את האקדח המז

480
01:20:27,564 --> 01:20:34,564
<i>SnoWhite :תרגום</i>

481
01:20:39,265 --> 01:20:45,565
<i>-השכן-</i>

482
01:20:50,666 --> 01:20:54,566
<i>:ג'ון
.ג'וש סטיוארט</i>

483
01:20:59,767 --> 01:21:02,567
<i>:טרוי
.ביל אנגבאל</i>

484
01:21:05,768 --> 01:21:07,568
<i>-הישרדות הכשירים-</i>

485
01:21:14,569 --> 01:21:18,569
<i>:רוזי
.אלכס אסואי-</i>

486
01:21:28,670 --> 01:21:31,570
<i>:שרה
.מליסה בולונה</i>

487
01:21:38,871 --> 01:21:41,571
<i>:קופר
.לוק אדוארדס</i>

488
01:21:47,272 --> 01:21:49,772
<i>:הארלי
.רוני ג'ין בלבינס</i>

489
01:21:55,873 --> 01:21:58,773
<i>:ניל
.סקיפ סודות</i>

490
01:22:03,074 --> 01:22:04,474
<i>:השוטרת ברנס
.ג'קלין פלמינג</i>

491
01:22:11,475 --> 01:22:13,475
<i>:קול
.מייסון גוצ'יון</i>

492
01:22:20,876 --> 01:22:22,476
<i>:דברה
.הת'ר וויליאמס</i>

493
01:22:25,077 --> 01:22:27,477
<i>:גיזרמו
.אוויד קאלוויי</i>

494
01:22:28,878 --> 01:22:29,978
<i>:פושע
.בן מטאני</i>

495
01:22:34,679 --> 01:22:36,979
<i>:המבריח
.צ'אקה דסילבה</i>