1
00:02:22,773 --> 00:02:27,773
<i>:סנכרן לגרסה זו
arkadas</i>

2
00:02:32,773 --> 00:02:35,484
לפעמים אני מעדיף
.בעלי-חיים על בני-אדם

3
00:02:35,776 --> 00:02:38,195
.במיוחד כלבים
.אין כמו כלבים

4
00:02:38,404 --> 00:02:42,866
כשאתה נכנס בדלת, הם מתנהגים
.כאילו לא ראו אותך שנה

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,743
...ומה שטוב אצל כלבים הוא

6
00:02:45,077 --> 00:02:47,996
שיש כלבים שונים
.לסוגי אנשים שונים

7
00:02:48,288 --> 00:02:50,290
.למשל, כלבי פיט-בול

8
00:02:50,707 --> 00:02:52,251
.מלך הכלבים

9
00:02:53,419 --> 00:02:56,004
הוא יכול להיות חברו
.הטוב ביותר של האדם

10
00:02:56,338 --> 00:02:58,298
...ואויבו הנורא ביותר

11
00:02:58,841 --> 00:03:03,220
,כן, אם תרצה לתת לי כלב
... תן לי פיט-בול, תן לי

12
00:03:03,846 --> 00:03:05,722
?את "ראול". נכון, עומאר...

13
00:03:05,931 --> 00:03:06,974
.תן לי את ראול

14
00:03:07,182 --> 00:03:08,642
!אני שונא את ראול

15
00:03:08,851 --> 00:03:10,936
.תסתום כבר, דפוק

16
00:03:11,145 --> 00:03:13,105
הבן-זונה לא יודע
!מתי לשתוק

17
00:03:13,439 --> 00:03:14,773
.הוא שונא את ראול

18
00:03:16,775 --> 00:03:18,026
.פארלי פישל ברשימה

19
00:03:19,069 --> 00:03:20,112
.אני מבין אותך

20
00:03:20,404 --> 00:03:22,823
.גם לי הייתה כלבה כזו
.פודל

21
00:03:23,115 --> 00:03:26,160
.אבל היא לא נבחה
.הייתה משתינה על הרצפה

22
00:03:26,577 --> 00:03:28,120
.שנאתי את הכלב ההזו

23
00:03:28,746 --> 00:03:30,831
...אבל אם הייתי מדוכא

24
00:03:31,039 --> 00:03:32,916
...היא הייתה מניחה את ראש הבחיקי

25
00:03:33,125 --> 00:03:36,462
ומסתכלת עליי...
... בעיניים הגדולות האלה

26
00:03:36,795 --> 00:03:38,964
ולמרות שחשבתי...
... שאני שונא אותה

27
00:03:39,173 --> 00:03:40,549
.בכל זאת אהבתי אותה...

28
00:03:41,592 --> 00:03:43,135
?ככה זה, נכון

29
00:03:43,469 --> 00:03:45,012
.אהבה-שנאה

30
00:03:45,554 --> 00:03:47,723
!מספיק עם הדיבורים

31
00:03:48,265 --> 00:03:52,311
,אני לא יכול לחכות יותר
!אני רוצה את אישתי

32
00:03:52,728 --> 00:03:54,313
.אני רוצה שהיא תבוא לכאן

33
00:03:55,981 --> 00:03:57,858
.או שאחסל את הבת שלנו

34
00:04:01,612 --> 00:04:03,489
.תקשיב לי-
.מספיק דיבורים-

35
00:04:03,697 --> 00:04:05,574
,אני רוצה את המנוולת
.אחסל את הילדה

36
00:04:05,783 --> 00:04:08,159
אני עושה כאן
.כמיטב יכולתי

37
00:04:08,493 --> 00:04:10,453
.לא אפגע בה

38
00:04:10,661 --> 00:04:12,747
שהיא תראה
!אותי מפוצץ את ראשי

39
00:04:13,081 --> 00:04:14,624
...שהיא תחשוב על זה

40
00:04:14,832 --> 00:04:17,752
כשהיא מוצצת לשמוק...
.השמן ההוא את הזין

41
00:04:24,967 --> 00:04:26,719
.רומן מאבד אותו

42
00:04:27,678 --> 00:04:30,598
אם הוא יישבר, הוא יחסל
.את הילדה. חייבים להיכנס

43
00:04:30,890 --> 00:04:34,435
ניתן לדני עוד דקה. הוא יצא
.ממצבים גרועים יותר

44
00:04:35,394 --> 00:04:37,271
.בעוד דקה הילדה תמות

45
00:04:39,857 --> 00:04:43,611
.יחידה 1, היכונו לכניסה
.היכונו כולכם לפריצה מלאה

46
00:05:00,420 --> 00:05:01,671
.איבדתם אותו
.תיכנסו

47
00:05:02,088 --> 00:05:04,882
.בק חושב שאיבדת אותו
.פרוסט אישר את הכניסה

48
00:05:05,216 --> 00:05:06,968
.זה לא ההסכם
עומאר שתוי

49
00:05:07,510 --> 00:05:09,679
הוא יספיק לירות
.אם הם יפרצו

50
00:05:09,887 --> 00:05:12,306
.אני עוד יכול לדבר איתו
.אני צריך זמן

51
00:05:12,515 --> 00:05:14,600
.מוקד. המתווך מבקש זמן

52
00:05:14,892 --> 00:05:16,352
.שלילי
.הצוות במקום

53
00:05:18,020 --> 00:05:19,814
.לעזאזל. אני נכנס

54
00:05:20,106 --> 00:05:23,443
.לא, אל תעשה שטויות
.רק תתן לו עוד בן-ערובה

55
00:05:23,776 --> 00:05:26,154
אתה מכיר דרך אחרת להציל
?את הילדה

56
00:05:27,947 --> 00:05:29,615
.המתווך נכנס לאזור הסכנה

57
00:05:29,824 --> 00:05:30,950
.אל תתן לו להיכנס

58
00:05:31,159 --> 00:05:33,161
.הם יאבדו כל קור-רוח אם ייכנס

59
00:05:33,453 --> 00:05:35,872
.דני, מדבר פרוסט
.אל תיכנס

60
00:05:38,040 --> 00:05:39,709
?עומאר שירת בחיל הנחתים

61
00:05:41,294 --> 00:05:43,171
?יש אפשרות לירות בו-
.בחדר- השינה-

62
00:05:43,379 --> 00:05:45,965
תביא את איגל
.ופלרמו לחלון ההוא

63
00:05:46,174 --> 00:05:49,635
.תגיד להם לחכות לסימן ממני
.נגמור את הבן-זונה

64
00:05:50,344 --> 00:05:51,596
.הלמן, אלן, ארג"נטו

65
00:05:53,389 --> 00:05:55,266
,כשאהיה בפנים
.תיכנסו

66
00:06:01,731 --> 00:06:03,399
הודיעו לי
.שאישתך הגיעה

67
00:06:07,653 --> 00:06:09,864
?אישתו-
.תסתום-

68
00:06:10,156 --> 00:06:13,826
.הוסמכתי לבצע את החילופין
... אבל אני מוכרח להיכנס

69
00:06:14,035 --> 00:06:17,580
לוודא שאין...
.עוד בני-ערובה או הפתעות

70
00:06:18,498 --> 00:06:20,083
!תזדיין

71
00:06:20,583 --> 00:06:21,834
.אני רוצה לראות אותה

72
00:06:22,168 --> 00:06:26,547
אני חייב להיכנס לראות. אוכל להביא
.את אשתך ולקחת את הילדה

73
00:06:26,756 --> 00:06:27,882
?מה אם אתה משקר

74
00:06:28,216 --> 00:06:29,258
!אז תירה בי

75
00:06:31,844 --> 00:06:33,221
!נשמע הוגן

76
00:06:34,055 --> 00:06:35,598
!לאט לאט

77
00:06:36,766 --> 00:06:39,685
,תסתכל
.ואז אני מקבל את אישתי

78
00:06:40,103 --> 00:06:42,397
.אחרת אתה תמות

79
00:06:56,994 --> 00:06:58,037
.מוכנים

80
00:07:05,002 --> 00:07:07,422
.תנוע ממש לאט
... אין לי נגדך שום דבר

81
00:07:07,630 --> 00:07:09,924
.אבל בכל זאת אני אחסל אותך...

82
00:07:13,261 --> 00:07:16,054
.הוא בפנים
.חייבים לשחק לפי התוכנית שלו

83
00:07:16,263 --> 00:07:17,514
.הישארו במקומות

84
00:07:31,820 --> 00:07:32,946
.תנעל אותה

85
00:07:36,700 --> 00:07:38,285
.יופי של בריזה

86
00:07:40,162 --> 00:07:41,705
.יום יפה להיות בחוץ

87
00:07:41,913 --> 00:07:44,416
.לא קר, קריר, כזה מרענן

88
00:07:44,750 --> 00:07:46,835
.חבל שנתקענו פה בפנים

89
00:07:47,043 --> 00:07:49,546
.ראית הכול. אין הפתעה
.בוא נעשה את זה

90
00:07:49,755 --> 00:07:54,134
,אני חייב לבדוק את החדרים האחרים
.כדי לוודא שאין שם אף אחד

91
00:07:55,177 --> 00:07:56,511
.בסדר, זוז

92
00:08:01,641 --> 00:08:02,684
?פוטבול, מה

93
00:08:03,518 --> 00:08:05,270
.יום נהדר לפוטבול

94
00:08:07,898 --> 00:08:10,192
."לא פספסתי משחק ביתי של ה"בר"ס

95
00:08:10,400 --> 00:08:12,152
.מאז השתחררתי מהנחתים

96
00:08:13,403 --> 00:08:15,072
?באמת? שירתת בחיל

97
00:08:15,614 --> 00:08:17,991
.73-סיבוב אחד ב

98
00:08:18,325 --> 00:08:21,244
.נאמנים תמיד", בן-זונה"
.עשיתי שני סיבובים

99
00:08:22,079 --> 00:08:23,538
.-69-ב-68 וב

100
00:08:23,747 --> 00:08:25,624
.כל הכבוד לך, עומאר

101
00:08:25,832 --> 00:08:27,292
.יופי

102
00:08:27,709 --> 00:08:31,046
.כיום פוגשים מעט נחתים
.כולם מתגייסים לחיל-הים

103
00:08:33,006 --> 00:08:34,674
.אני רואה את החשוד

104
00:08:34,883 --> 00:08:38,845
.אתה רואה? אין כאן כלום, סגן
.אז עכשיו נבצע את החילופים

105
00:08:39,054 --> 00:08:39,888
.אל תילחץ

106
00:08:40,097 --> 00:08:41,765
.1.ספירה

107
00:08:44,810 --> 00:08:47,104
,כמו שאמרתי
.עליי לבדוק הכול

108
00:08:54,611 --> 00:08:57,823
,נחת ומלח נמצאים בשירותים
.משתינים

109
00:08:58,657 --> 00:09:01,493
הנחת פונה לצאת
.בלי לרחוץ ידיים

110
00:09:01,910 --> 00:09:03,453
:המלח אומר

111
00:09:03,662 --> 00:09:07,207
". בחיל-הים, מלמדים אותנו לרחוץ ידיים".".

112
00:09:08,250 --> 00:09:10,252
:הנחת פונה אליו ואומר

113
00:09:10,544 --> 00:09:13,797
בנחתים מלמדים אותנו".".
". לא להשתין על הידיים

114
00:09:23,598 --> 00:09:24,641
!זוזו! זוזו

115
00:09:30,480 --> 00:09:31,732
!הוא נפגע

116
00:09:32,023 --> 00:09:33,275
.קיבלתי

117
00:09:39,239 --> 00:09:40,282
?אתה בסדר

118
00:09:41,825 --> 00:09:42,993
?אתה בסדר

119
00:09:48,623 --> 00:09:49,875
.תודה

120
00:09:59,050 --> 00:10:00,927
.יום הולדת שמח למפקד

121
00:10:44,095 --> 00:10:47,014
!יופי חביבי

122
00:10:47,306 --> 00:10:48,557
!קדימה, קדימה, קדימה

123
00:10:48,891 --> 00:10:50,851
.אתה גבר לעניין

124
00:10:51,060 --> 00:10:52,937
.עכשיו ראיתי הכול

125
00:10:55,022 --> 00:10:58,067
?מי שם הכי פתטי

126
00:10:58,275 --> 00:11:00,027
?איך אתה מרגיש-
.לא משהו-

127
00:11:00,236 --> 00:11:02,655
.אני רוצה לדבר איתך לרגע-
.בסדר-

128
00:11:03,781 --> 00:11:04,740
!כבה את המוסיקה

129
00:11:06,075 --> 00:11:09,328
.ניחוש פראי מי שוב בחדשות

130
00:11:09,537 --> 00:11:13,791
לאחר שש שעות סיכן המתווך
... דני רומן את חייו-הוא

131
00:11:14,125 --> 00:11:17,461
פרק את תופס בני-הערובה...
.מנשקו ושם קץ לתיקו

132
00:11:18,295 --> 00:11:20,381
.נראה ששוב הצלת את המצב

133
00:11:20,673 --> 00:11:23,926
.לא, זה היה מאמץ משותף
.רק שכנעתי אותו בדיבורים

134
00:11:24,218 --> 00:11:25,886
?הוא אמר משהו שם

135
00:11:26,220 --> 00:11:28,597
הוא רק רצה לגזול
.את אור הזרקורים

136
00:11:29,014 --> 00:11:32,685
אני רק רוצה להגיד לך
.שכמעט פיטרתי אותך היום

137
00:11:32,893 --> 00:11:35,896
,אבל מכיוון שזה לא יקרה שוב
.אוותר לך

138
00:11:36,105 --> 00:11:38,107
.זה בסדר, הוא רק מדבר

139
00:11:39,150 --> 00:11:42,278
,שלא לציטוט
.שוב עשית עבודה אמיצה

140
00:11:42,486 --> 00:11:43,946
.כל הכבוד לך

141
00:11:44,155 --> 00:11:46,532
.תודה. מזל טוב

142
00:11:46,866 --> 00:11:48,743
?באמת שירתת בנחתים

143
00:11:48,951 --> 00:11:51,954
לא. שירתתי בחי"ר
.ואני מתעב כלבים

144
00:11:53,205 --> 00:11:57,168
,למרות שהכול הסתדר היום
.אתה סיכנת את אנשי הצוות

145
00:11:57,918 --> 00:12:00,921
,אילו נלקחת כבן-ערובה
.היית דופק את הכול

146
00:12:01,338 --> 00:12:03,007
.כולם יצאו מזה בשלום, בק

147
00:12:03,340 --> 00:12:04,467
.אפילו אתה

148
00:12:12,099 --> 00:12:15,644
.עשרים אלף שוטרים בשיקגו
?אתם לא יכולים להתחלף

149
00:12:15,936 --> 00:12:18,022
...התכוונתי לתת לנייט להיכנס

150
00:12:18,230 --> 00:12:20,649
אבל ידעתי שלינדה...
.תתעצבן עליי

151
00:12:21,484 --> 00:12:23,235
.נייט חכם מדי בשביל זה

152
00:12:23,569 --> 00:12:26,489
.כן, אני חכם מדי
.לפעמים זה מתנקם בי

153
00:12:28,991 --> 00:12:31,077
.אני חייב לדבר איתך
.זה חשוב

154
00:12:31,494 --> 00:12:33,996
.רק דקה אחת, אני מבטיח

155
00:12:35,873 --> 00:12:37,333
.לך להסתודד

156
00:12:55,559 --> 00:12:58,270
.מישהו פנה אליי באחרונה

157
00:12:58,896 --> 00:13:02,233
הוא יודע מי לקח כסף
.מקרן-הפנסיה

158
00:13:02,983 --> 00:13:05,569
.חסרים כמעט 2 מיליון-
.אני יודע-

159
00:13:05,694 --> 00:13:09,949
לפי דבריו, אנחנו מכירים
.את מי שלקח את הכסף. שוטרים

160
00:13:10,699 --> 00:13:13,202
...אנשים שאנחנו רואים בהם חברים

161
00:13:13,494 --> 00:13:15,371
.גונבים את הכסף שלנו...

162
00:13:15,788 --> 00:13:18,624
,הייתי מספר לך קודם
.אבל זאת ההזדמנות

163
00:13:18,833 --> 00:13:20,376
?מי סיפר לך את זה

164
00:13:21,627 --> 00:13:22,670
.אני לא יכול לומר

165
00:13:24,255 --> 00:13:29,051
,אבל הוא יודע על מה הוא מדבר
.הוא מכיר את הסיפור

166
00:13:29,260 --> 00:13:31,136
.כדאי שילך לחקירות-פנים

167
00:13:31,344 --> 00:13:34,681
הוא חושב שחקירות-פנים
.מעורבים בזה

168
00:13:35,098 --> 00:13:38,101
שמו של ניבאום הוזכר
.הוא לא יודע מה לעשות

169
00:13:40,395 --> 00:13:42,605
.הם הציעו לו כסף בעבור שתיקה

170
00:13:43,022 --> 00:13:45,525
?נו-
.והוא אמר שהוא יחשוב-

171
00:13:46,025 --> 00:13:49,362
למדנו יחד באקדמיה, עבדנו יחד
.באזור 6, אז הוא סומך עליי

172
00:13:49,571 --> 00:13:51,156
...אבל הבחור הזה

173
00:13:51,364 --> 00:13:53,032
.ממש מפוחד...

174
00:13:54,075 --> 00:13:55,618
?מתי גילית את כל זה

175
00:13:57,287 --> 00:13:59,080
.את הרוב, בליל אמש

176
00:14:00,957 --> 00:14:03,543
אני עובד על זה
.כבר איזה שבועיים

177
00:14:04,502 --> 00:14:07,088
,אתה במועצה
?שמעת משהו

178
00:14:09,507 --> 00:14:10,633
.לא שמעתי כלום

179
00:14:12,927 --> 00:14:16,056
,הם בדקו את החשבונות
.לא הצלחנו להוכיח דבר

180
00:14:17,724 --> 00:14:20,560
אם מישהו גונב כסף
.חייבים לגלות מי זה

181
00:14:20,769 --> 00:14:22,645
...תגיד למודיע הזה

182
00:14:22,854 --> 00:14:23,772
.לעזאזל

183
00:14:23,980 --> 00:14:25,648
!אלוהים אדירים

184
00:14:25,857 --> 00:14:27,650
!השוטר קירחוני

185
00:14:28,693 --> 00:14:30,153
?נו, מוצצים אחד לשני

186
00:14:30,361 --> 00:14:32,238
.עמדתי לקבל מציצה כשהופעת

187
00:14:32,447 --> 00:14:35,575
אני יודע שאתם בני-זוג
.אבל כולם מחפשים אתכם

188
00:14:35,784 --> 00:14:37,869
.אל תכוון את הפנס לכאן

189
00:14:38,078 --> 00:14:40,663
כבר אסור לאחוז בידו
?של בן-הזוג

190
00:14:40,997 --> 00:14:42,957
.בסדר, אניח לכם, בנות

191
00:14:43,500 --> 00:14:44,626
.תנגב את הפה

192
00:14:44,834 --> 00:14:47,462
.תזמין לי משקה, ביריון

193
00:14:50,590 --> 00:14:52,258
.נסיים את זה אחר כך

194
00:14:57,555 --> 00:14:58,932
.אל תספר ללינדה

195
00:15:01,101 --> 00:15:02,268
!לעזאזל

196
00:15:04,562 --> 00:15:07,273
לא בא לי
.לשפץ את הבית הזה לבד

197
00:15:07,482 --> 00:15:09,234
...ובהתחשב במה שאתה עושה

198
00:15:10,193 --> 00:15:10,902
...מותק

199
00:15:11,236 --> 00:15:13,113
.זו העבודה

200
00:15:14,572 --> 00:15:15,698
.זו לא העבודה

201
00:15:17,158 --> 00:15:20,286
.עם העבודה אפשר להסתדר
.הבעיה היא בביצוע

202
00:15:20,495 --> 00:15:22,789
.כמו מה שעשית-
.אני בסדר גמור-

203
00:15:22,997 --> 00:15:24,374
.הפעם

204
00:15:25,625 --> 00:15:28,128
אני אוהבת
.שאתה עושה דברים מטורפים

205
00:15:28,336 --> 00:15:33,133
הלוואי שהיית מתחיל להבדיל
.בין דברים מטורפים לדברים מטומטמים

206
00:15:33,341 --> 00:15:35,635
אני יודעת שעניין הנישואים
.חדש לך

207
00:15:36,052 --> 00:15:39,472
אבל חלק גדול מזה
.הוא לבוא הבית הכל ערב

208
00:15:40,014 --> 00:15:41,349
.כל ערב

209
00:15:42,183 --> 00:15:43,435
...אני מבטיח

210
00:15:43,768 --> 00:15:46,688
.שאבוא הביתה כל ערב...

211
00:15:50,108 --> 00:15:52,318
.ולא משנה מה איאלץ לעשות

212
00:15:52,819 --> 00:15:54,904
.כל ערב

213
00:15:55,947 --> 00:16:00,034
?מה את המנסה לעשות
.אני יודעת שאתה מתפרנס משקרים

214
00:16:00,243 --> 00:16:01,703
.לא ברגע זה

215
00:16:02,746 --> 00:16:04,205
.תקשיבי, תקשיבי

216
00:16:04,914 --> 00:16:08,168
.עכשיו דני רומן הוא אדם נשוי

217
00:16:08,376 --> 00:16:11,296
?לא עוד מעשי-טירוף, בסדר

218
00:16:14,215 --> 00:16:15,467
?את רואה את זה

219
00:16:15,675 --> 00:16:18,803
.זה האוטובוס
.הוא נוסע במורד הרחוב

220
00:16:19,095 --> 00:16:22,640
.מטורף" יושב באוטובוס"

221
00:16:29,022 --> 00:16:31,107
?מה מזמזם, מותק

222
00:16:34,319 --> 00:16:36,321
ניפגש פארק פרנקלין-
.נייט מזמזם-

223
00:16:39,448 --> 00:16:41,742
.לך
.תמסור לנייט שלום

224
00:16:41,950 --> 00:16:46,622
וגם שאני מצפה ממנו
.להרחיק אותך מצרות מעתה ואילך

225
00:16:58,217 --> 00:17:00,511
ניפגש ב-11:30 בפרנקלין
.10:48 פארק, דני

226
00:17:14,691 --> 00:17:16,568
?מה העניינים
.תפסת אותי

227
00:17:17,194 --> 00:17:19,780
.דני השאיר לי הודעה
?מה קורה

228
00:18:23,510 --> 00:18:24,344
!לא לזוז

229
00:18:25,679 --> 00:18:26,513
!ידיים למעלה

230
00:18:28,182 --> 00:18:30,392
!שוטר! שוטר נפגע

231
00:18:33,937 --> 00:18:36,023
הוא דיבר
.עם המודיע שלו אמש

232
00:18:36,315 --> 00:18:40,486
,מישהו שהיה איתו באקדמיה
.6 מישהו שהוא הכיר מאזור

233
00:18:41,445 --> 00:18:45,282
האיש אמר שהוא יודע
.מה קורה בעניין קרן-הפנסיה

234
00:18:46,742 --> 00:18:50,704
...המודיע לא בא אליכם כי

235
00:18:53,749 --> 00:18:56,668
הוא חשב שמישהו מחקירות-פנים...
.מעורב בעניין

236
00:18:59,171 --> 00:19:00,089
?מישהו מאתנו

237
00:19:04,676 --> 00:19:06,345
,אז מי, בדיוק
?היה המודיע הזה

238
00:19:07,096 --> 00:19:09,181
.הוא לא אמר לי מה שמו

239
00:19:10,516 --> 00:19:13,143
ברור שמישהו גילה
... שנייט חוקר את הקרן

240
00:19:13,435 --> 00:19:16,271
.והחליט לחסל אותו...

241
00:19:17,189 --> 00:19:20,025
.בוא נחזור להתחלה

242
00:19:20,234 --> 00:19:23,028
זה עתה מצאתי
.את בן-זוגי עם כדור בראש

243
00:19:23,237 --> 00:19:24,405
!לא בא לי על זה

244
00:19:24,613 --> 00:19:25,531
.אתה חייב

245
00:19:25,864 --> 00:19:26,907
!לעזאזל כל זה

246
00:19:27,324 --> 00:19:30,452
.רד ממנו, ניבאום
.נעשה את זה בפעם אחרת

247
00:21:47,547 --> 00:21:49,006
?זו הדלת

248
00:21:49,340 --> 00:21:50,591
.תפתח אתה

249
00:21:50,800 --> 00:21:52,051
!לעזאזל

250
00:22:01,728 --> 00:22:04,021
מצאו את האקדח
.שהרג את נייתן

251
00:22:04,230 --> 00:22:06,441
.הוא היה באגם
.בלי טביעות-אצבעות

252
00:22:07,900 --> 00:22:11,529
...יש בידי צו-חיפוש-
... המספר הסידורי שעל האקדח -

253
00:22:11,738 --> 00:22:14,365
הנו אחד משלוש האקדחים
.שנגנבו מסוחר

254
00:22:14,657 --> 00:22:17,160
אתה מצאת שניים
.מהאקדחים האלה

255
00:22:17,368 --> 00:22:20,705
השלישי רק נמצא
.אתם מתלוצצים

256
00:22:20,913 --> 00:22:22,915
?אתם רציניים-
.אין לנו ברירה-

257
00:22:23,124 --> 00:22:26,043
באנו ברגע ששמענו
.שהם מוציאים צו-חיפוש

258
00:22:26,335 --> 00:22:29,464
.בעדינות. הוא אחד משלנו-
.לכאן-

259
00:22:37,305 --> 00:22:40,933
.צר לי על זה, קרן
.אנחנו יודעים שהכול שטויות

260
00:22:41,267 --> 00:22:44,062
.תני להם לעשות את העבודה
.ויסתלקו

261
00:22:44,270 --> 00:22:45,438
!שטויות

262
00:22:45,646 --> 00:22:47,523
...הוא גהר מעל שוטר מת

263
00:22:47,732 --> 00:22:51,152
.הייתה לו גישה לאקדח...
.והוא חבר במועצת הקרן

264
00:22:51,360 --> 00:22:52,737
.היו לו מניע והזדמנות

265
00:22:52,945 --> 00:22:54,613
?מי אתה, לעזאזל, ניבאום

266
00:22:55,238 --> 00:22:58,158
נייט הזכיר את שמך כשהוא
.אמר שחקירות פנים מעורבים

267
00:22:58,366 --> 00:23:00,243
?אז עכשיו זה השם שלי

268
00:23:00,869 --> 00:23:04,831
,גם אנחנו מנהלים חקירה
?ושמך צץ כל הזמן. מעניין למה

269
00:23:05,457 --> 00:23:09,002
אולי משום שנייתן גילה שאתה
.גונב כסף מהקרן

270
00:23:15,467 --> 00:23:16,593
!מפקח

271
00:23:17,427 --> 00:23:19,930
!אני חושב שמצאתי פה משהו

272
00:23:25,143 --> 00:23:26,937
.נראה כמו חשבונות בחו"ל

273
00:23:34,236 --> 00:23:37,030
.זה לא שלי
.אתה שתלת את זה

274
00:23:37,239 --> 00:23:38,281
.שמור את זה

275
00:23:39,658 --> 00:23:41,827
?למה אתה עושה לי את זה

276
00:23:42,035 --> 00:23:43,620
...המפקד, אתה לא

277
00:23:52,879 --> 00:23:56,967
האם, לדעתך, תואשם
?ברצח השוטר רוניק

278
00:23:59,678 --> 00:24:00,929
!פנו דרך

279
00:24:01,221 --> 00:24:02,389
!זוזו אחורה

280
00:24:03,932 --> 00:24:05,934
!תרדו ממנו

281
00:24:14,985 --> 00:24:16,027
.תודה

282
00:24:16,236 --> 00:24:18,530
?איך אתה מעז להגיע לכאן

283
00:24:19,906 --> 00:24:22,200
.ידעתי שמישהו ייהרג בגללך

284
00:24:22,492 --> 00:24:24,995
.איש לא יודע מה באמת קרה

285
00:24:25,537 --> 00:24:27,289
.בחייך

286
00:24:27,914 --> 00:24:31,251
?מה קורה, דני
.השמועות משתוללות

287
00:24:32,711 --> 00:24:33,670
?מה

288
00:24:37,424 --> 00:24:38,675
.בוא תיכנס

289
00:24:40,635 --> 00:24:43,055
.בסדר, כולם לחזור לעבודה

290
00:24:50,353 --> 00:24:51,897
.שב

291
00:24:56,193 --> 00:24:57,652
.אדבר אתך בכנות

292
00:24:58,361 --> 00:25:00,363
.אני לא יודע מה לחשוב

293
00:25:02,032 --> 00:25:07,037
,אבל אין לי ברירה
.עד שחקירת חקירות-פנים תושלם

294
00:25:10,582 --> 00:25:12,334
תן לי את אקדחך
.ואת תגך

295
00:25:17,964 --> 00:25:19,341
.אתה מכיר אותי

296
00:25:21,218 --> 00:25:22,886
.מפלילים אותי

297
00:25:24,763 --> 00:25:26,932
המודיע של נייט
.יודע מי מעורב

298
00:25:27,265 --> 00:25:30,185
,עזור לי למצוא את המודיע הזה
.וכל זה ייעלם

299
00:27:03,819 --> 00:27:05,279
.לא כדאי לעצור

300
00:27:06,113 --> 00:27:07,656
.גב" רוניק, כדאי שנלך

301
00:27:09,033 --> 00:27:11,327
לא עשיתי את מה
.שהם מאשימים אותי בו

302
00:27:11,744 --> 00:27:13,204
.גב" רוניק, כדאי שנלך

303
00:27:13,412 --> 00:27:15,081
.תזדיין, דני

304
00:27:16,123 --> 00:27:17,666
.שניבאום יזדיין

305
00:27:18,084 --> 00:27:19,752
.כולכם, תזדיינו

306
00:27:19,960 --> 00:27:21,337
.כולכם הרגתם אותו

307
00:27:22,254 --> 00:27:23,714
.אל תעמוד לי מול הפרצוף

308
00:27:23,923 --> 00:27:27,051
.אל תגיד לי אף מלה נוספת

309
00:27:27,676 --> 00:27:29,887
.אתה גזלת אותו ממני

310
00:27:30,805 --> 00:27:34,141
.אלוהים יעזור לך, דני
.אתה גזלת אותו מג'רמי

311
00:27:34,350 --> 00:27:36,769
...אתה יכול לעמוד שם

312
00:27:36,977 --> 00:27:38,854
.ופשוט לחיות עם זה...

313
00:27:39,146 --> 00:27:40,189
.גב' רוניק

314
00:27:40,398 --> 00:27:42,608
.בבקשה, בואי נלך

315
00:27:46,362 --> 00:27:48,239
.דני, אנחנו צריכים ללכת

316
00:27:49,907 --> 00:27:51,367
.בוא מכאן

317
00:27:54,495 --> 00:27:56,580
:המסמכים שנתגלו בביתך

318
00:27:57,206 --> 00:28:00,751
הצלחת למצוא הסבר לכך
?שסכומים כאלה היו ברשותך

319
00:28:00,960 --> 00:28:02,503
...אין שום הוכחה שהכסף הזה

320
00:28:02,837 --> 00:28:05,548
בא מהקרן או שהוא זה...
.שפתח את החשבונות

321
00:28:06,173 --> 00:28:07,925
...הכסף היה מולבן היטב

322
00:28:08,134 --> 00:28:11,595
אבל ההפקדה האחרונה תאמה...
.את הסכום האחרון שנגנב

323
00:28:11,887 --> 00:28:13,764
.אין לי חשבונות בנק בחו"ל

324
00:28:13,973 --> 00:28:16,809
.הדוחות היו בביתך
.גהרת מעל לגופה

325
00:28:17,017 --> 00:28:20,354
?אתה מאשים את מרשי רשמית
.כי כל זה נסיבתי מאוד

326
00:28:21,397 --> 00:28:23,691
.יש לנו אקדח שקשור אליך

327
00:28:24,108 --> 00:28:26,402
.וזוג כפפות שהוצאנו מהמים

328
00:28:27,737 --> 00:28:31,073
לכן לא הייתה
.על ידיו של מרשך אבקת-שריפה

329
00:28:33,701 --> 00:28:36,412
אתה יודע מה חושבים
?על שוטרים מושחתים

330
00:28:36,620 --> 00:28:38,998
.אשיג הרשעה בעיניים עצומות

331
00:28:39,540 --> 00:28:44,336
,פשוט תגיד לנו לאן הלך שאר הכסף
... מי השותפים שלך, ואולי

332
00:28:44,962 --> 00:28:46,922
.אני צריך לשוחח עם מרשי

333
00:28:49,967 --> 00:28:52,553
אתן לך יום אחד כדי
.לעשות עסקה

334
00:28:52,887 --> 00:28:53,721
?שמעת אותי

335
00:28:54,221 --> 00:28:57,975
.יום אחד לאחר מכן לא תהיה שום עסקה

336
00:28:58,184 --> 00:29:02,688
נעצור אותך ואדאג לכך
.שתקבל עונש רציני

337
00:29:06,442 --> 00:29:09,235
.בוא הנה מחר, עם החלטה

338
00:29:40,517 --> 00:29:41,559
!?מה

339
00:29:42,394 --> 00:29:46,981
,תבין שיש להם תיק
.שחבר-מושבעים ירשיע בו

340
00:29:47,315 --> 00:29:48,858
.לא אוכל לעשות יותר למענך

341
00:29:50,026 --> 00:29:51,361
.תעשה עסקה

342
00:30:05,959 --> 00:30:09,212
.לכי לחכות לי באוטו
.אל תדאגי

343
00:30:09,713 --> 00:30:11,506
.הכול יהיה בסדר גמור

344
00:30:11,798 --> 00:30:14,926
בבקשה, אל תעשה
.שום דבר מטורף

345
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
?המטורף באוטובוס, זוכרת

346
00:30:20,765 --> 00:30:22,225
.אני אוהב אותך

347
00:30:36,614 --> 00:30:38,074
.ואני אוהבת אותך

348
00:30:38,825 --> 00:30:40,285
.אני מיד חוזר

349
00:30:48,209 --> 00:30:53,006
העיר שיקגו
1837 נוסדה ב-4 במרס

350
00:31:13,735 --> 00:31:15,737
מחלקת חקירות-פנים

351
00:31:16,863 --> 00:31:18,239
.עליי לדבר עם ניבאום

352
00:31:18,448 --> 00:31:20,408
!חכה רגע
.אודיע לו

353
00:31:22,494 --> 00:31:23,953
!חכה, אדוני

354
00:31:33,463 --> 00:31:34,297
.חכה

355
00:31:34,506 --> 00:31:37,092
?מה אוכל לעשות למענך

356
00:31:37,634 --> 00:31:40,345
לאדם יש הזכות לעמוד
.מול המאשימים אותו

357
00:31:41,054 --> 00:31:43,264
.חייבים לדבר-
.אז דבר-

358
00:31:43,473 --> 00:31:44,724
?מה מתרחש פה

359
00:31:49,187 --> 00:31:53,066
.הרגת את בן-הזוג שלך
.ועומד להיות מוגש נגדך כתב-אישום

360
00:31:53,358 --> 00:31:55,777
.אתה לא עונה על השאלה שלי

361
00:31:55,985 --> 00:31:58,071
.נייט אמר לי שאתה מעורב

362
00:32:01,282 --> 00:32:03,493
תסתכל עליי
.ותגיד שאינך מעורב

363
00:32:03,701 --> 00:32:06,079
!תסתכל לי בעיניים-
?למה-

364
00:32:06,287 --> 00:32:08,498
,למה שלא תספר את זה לשופט
?וזהו

365
00:32:08,706 --> 00:32:09,749
.אנחנו סיימנו

366
00:32:09,958 --> 00:32:11,209
!סלק אותו

367
00:32:11,418 --> 00:32:12,961
!אתה לא תעשה את זה

368
00:32:29,143 --> 00:32:30,477
!תנעל את הדלת

369
00:32:31,645 --> 00:32:34,440
.אל תקלקל לעצמך עוד יותר

370
00:32:34,982 --> 00:32:36,734
.אתה, שב על התחת שלך

371
00:32:36,942 --> 00:32:37,985
!שב

372
00:32:40,904 --> 00:32:42,281
!מדובר כאן בחיי

373
00:32:44,158 --> 00:32:46,326
.אני רוצה תשובות-
!אין לי תשובות-

374
00:32:46,535 --> 00:32:47,995
!תניח את האקדח

375
00:32:48,203 --> 00:32:51,957
!?לא מתחשק לך לדבר
!נשאר כאן עד שתדבר

376
00:32:52,499 --> 00:32:54,043
.הברירה בידיך

377
00:32:55,002 --> 00:32:58,005
.כי אני לא הולך לכלא היום

378
00:33:07,097 --> 00:33:08,140
!לכו

379
00:33:11,477 --> 00:33:12,603
.זרוק את הנשק

380
00:33:12,811 --> 00:33:14,063
.זרוק אותו, דני

381
00:33:14,271 --> 00:33:15,230
!נשק לרצפה

382
00:33:20,027 --> 00:33:23,572
!זה לא היה מקרי
!הירייה הבאה, תפגע לך בראש

383
00:33:23,781 --> 00:33:25,032
!רד לכאן, מיד

384
00:33:25,240 --> 00:33:26,366
!קדימה

385
00:33:27,117 --> 00:33:30,245
,כולם להיכנס לשם
!אל השולחן ההוא

386
00:33:30,454 --> 00:33:33,373
,תניחו את האקדחים, האזיקים
... והמפתחות, הכול

387
00:33:33,582 --> 00:33:37,002
!על השולחן הזה, ותסתלקו...
!קדימה! זוזו! זוזו

388
00:33:39,505 --> 00:33:42,633
?מה אתה עושה כאן
.כל העיר שמעה על זה בקשר

389
00:33:42,841 --> 00:33:45,969
?אתה רואה מה הם גרמו לי לעשות-
!רק התחתנת-

390
00:33:46,178 --> 00:33:47,137
!תחשוב על קרן

391
00:33:49,431 --> 00:33:51,308
.אני חושב על קרן

392
00:33:52,643 --> 00:33:55,145
,כשאני חושב על זה
.אני שמח שאתה כאן

393
00:33:55,354 --> 00:33:57,356
.נתת לי עוד קלף-מיקוח

394
00:33:58,273 --> 00:33:59,233
.תצטרף למסיבה

395
00:33:59,441 --> 00:34:01,110
,אלוהים
.זה טירוף

396
00:34:01,318 --> 00:34:04,446
תפרוק את האקדחים
!שים אותם על השולחן מיד

397
00:34:08,700 --> 00:34:11,537
אני יודע ששמעת אותי
.אומר את שניהם

398
00:34:53,036 --> 00:34:54,079
.תקשיב לי

399
00:34:54,580 --> 00:34:55,956
.עדיין לא מאוחר

400
00:34:56,165 --> 00:34:58,042
?אתה מנסה לשכנע אותי

401
00:34:58,250 --> 00:35:00,961
.זה טירוף
.זה לא עוזר לך

402
00:35:02,004 --> 00:35:03,964
.לי ולו אין שום קשר לזה

403
00:35:04,715 --> 00:35:06,884
.אני מכיר אותך עשרים שנה
?מה אתה עושה

404
00:35:07,217 --> 00:35:10,846
,הכרחתי אותך להישאר
.אבל לא תוכל להשתלט על השיחה

405
00:35:11,055 --> 00:35:13,974
,אתה לא מפקד הזירה כאן
.אלא אני

406
00:35:15,768 --> 00:35:18,896
?את מזכירתו של ניבאום
?מה שמך

407
00:35:19,104 --> 00:35:21,273
.מגי, ואני העוזרת שלו

408
00:35:21,607 --> 00:35:23,275
.מגי
.אל תהיי מפוחדת

409
00:35:24,109 --> 00:35:26,402
.מצבים כאלה מוכרים לי

410
00:35:26,694 --> 00:35:29,739
.אני לא מפחדת
.שדדו אותי פעמיים

411
00:35:29,947 --> 00:35:31,824
.אקדחים אינם דבר חדש בשבילי

412
00:35:32,116 --> 00:35:34,410
,אני מעדיפה להימנע מהם
.אם אפשר

413
00:35:34,952 --> 00:35:37,246
.לא יהיה אפשרי, הפעם

414
00:35:38,289 --> 00:35:42,460
,ואם את עוזרתו של ניבאום
.בהחלט יש לך קשר לכל זה

415
00:35:42,960 --> 00:35:44,337
.אבל לי אין, אחי

416
00:35:45,171 --> 00:35:47,048
.לא עובד אצל החזיר הזה

417
00:35:47,256 --> 00:35:49,217
.אני לא שוטר-
.אתה רודי טימונס-

418
00:35:49,425 --> 00:35:52,887
.אתה מלשין בשירות המלשינים
?אתה לא זוכר אותי

419
00:35:53,304 --> 00:35:55,890
,עצרתי אותך ב-92 על הונאה
.כרטיסי-אשראי

420
00:35:58,726 --> 00:35:59,977
.כן, אני זוכר אותך

421
00:36:00,186 --> 00:36:02,146
.אני זוכר אותך

422
00:36:02,355 --> 00:36:05,191
.היית שוטר מצוחצח במדים

423
00:36:05,400 --> 00:36:06,734
?מה קרה לך

424
00:36:06,943 --> 00:36:09,237
.אנחנו פה כדי לברר

425
00:36:22,166 --> 00:36:24,168
.מעניין אם הם שם בחוץ

426
00:36:25,086 --> 00:36:26,879
.השותפים שלך, ניבאום

427
00:36:28,339 --> 00:36:30,007
.האשמים

428
00:36:30,633 --> 00:36:31,551
.אלה שאני מחפש

429
00:36:33,344 --> 00:36:34,178
...הם יבואו

430
00:36:34,387 --> 00:36:37,390
מבוהלים מכך שאוציא ממך
.את האמת

431
00:36:38,349 --> 00:36:41,269
,ואם הם לא יוכלו לחסל אותי
.יהרגו אותך

432
00:36:59,620 --> 00:37:01,706
.שיסגרו את האזור
.שיפנו

433
00:37:05,668 --> 00:37:07,545
לא רוצה
!תנועה על הנהר

434
00:37:12,967 --> 00:37:16,596
.תאתרו את מערכת הטלפונים
.תנטרלו את המעליות

435
00:37:16,804 --> 00:37:19,432
שיחידה 2 תתמקם
.מחוץ לחקירות-פנים

436
00:37:22,351 --> 00:37:23,603
.הם כבר פה

437
00:37:23,811 --> 00:37:27,857
נקים מפקדה על הדוברה ההיא
.שהתקשורת לא תטריד אותנו

438
00:38:27,208 --> 00:38:28,334
?מה חדש

439
00:38:28,668 --> 00:38:30,837
.נטרלנו את המעליות

440
00:38:35,215 --> 00:38:36,466
.משהו מדאיג אותי

441
00:38:36,675 --> 00:38:39,720
הוא מכיר את הטקטיקה שלנו
.חייבים לסגור את האזור

442
00:38:39,928 --> 00:38:41,179
?יש לנו כוח-אדם

443
00:38:41,388 --> 00:38:44,099
.קיבלנו אנשים משישה אזורים

444
00:38:44,391 --> 00:38:47,310
אבל הוא עדיין ינסה
.לשלוט בסביבה שלו

445
00:38:49,521 --> 00:38:51,064
.נראה מי ינצח במרוץ

446
00:39:26,016 --> 00:39:28,310
.החשוד הוא צלף מומחה

447
00:39:28,602 --> 00:39:31,438
הוא מומחה בחומרי-נפץ
.ובטקטיקה

448
00:39:31,730 --> 00:39:34,858
.רבותיי, נא לשחק לפי החוקים

449
00:39:35,192 --> 00:39:37,360
.הישארו נעולים על המטרה

450
00:39:46,453 --> 00:39:47,996
.המעליות

451
00:40:01,968 --> 00:40:04,054
.רומן למעלה

452
00:40:04,262 --> 00:40:06,139
.הוא מחזיק את פרוסט

453
00:40:06,556 --> 00:40:09,184
,אם תהיה לנו הזדמנות לכך
.נהרוג אותו

454
00:40:15,857 --> 00:40:18,652
אנחנו עיוורים
.והוא רואה הכול

455
00:40:19,194 --> 00:40:22,823
אני רוצה מצלמות ומכשירי
.21-ציתות בקומות 19 ו

456
00:40:23,156 --> 00:40:24,074
.אתה תישא ותתן

457
00:40:24,282 --> 00:40:25,242
.הוא יאכל את פארלי בלי מלח

458
00:40:25,450 --> 00:40:26,284
...המפקד

459
00:40:27,619 --> 00:40:30,038
...אם תרצה לדבר אתו

460
00:40:30,455 --> 00:40:31,498
.לא תהיה לי ברירה

461
00:40:31,707 --> 00:40:36,378
!ראשית כול תסגרו עליו
.בינתיים תתחיל לדבר בטלפון

462
00:40:38,380 --> 00:40:41,508
!שיאתרו את מהנדס הבניין-
.מיד-

463
00:40:59,735 --> 00:41:01,528
.המפקד טראוויס

464
00:41:04,239 --> 00:41:05,991
.סוכן מיוחד גריי ומורן

465
00:41:06,324 --> 00:41:07,159
.הנה מורן

466
00:41:07,576 --> 00:41:09,661
.FBI-אנחנו מתווכים של ה

467
00:41:10,704 --> 00:41:13,623
.זהו בניין פדרלי
.הוא בתחום סמכותנו

468
00:41:13,832 --> 00:41:15,917
.הוא משלנו
.העניין בטיפולנו

469
00:41:16,126 --> 00:41:18,003
,מבחינתנו זה בסדר
.בינתיים

470
00:41:25,802 --> 00:41:26,636
."יש לנו "עיניים

471
00:41:42,610 --> 00:41:44,361
.בן-זונה
.2 עבור למצלמה

472
00:42:05,549 --> 00:42:07,009
.הוא חיסל את כל השש

473
00:42:08,761 --> 00:42:10,846
חייבים לראות
.לתוך החדר

474
00:42:13,766 --> 00:42:17,436
.לא עיניים ולא אוזניים
.האופציות אוזלות לנו

475
00:42:17,645 --> 00:42:20,564
.אני רוצה דוחות מצב, מיד-
.תעדכנו אותי-

476
00:42:23,067 --> 00:42:26,404
.דוח מצב. שמישהו יעדכן אותי
.תגידו לי מה אתם רואים

477
00:42:26,695 --> 00:42:28,697
.כל הפירים נעולים

478
00:42:29,115 --> 00:42:30,866
.התריסים מוגפים

479
00:42:31,826 --> 00:42:33,494
.ראות אפס

480
00:42:33,703 --> 00:42:34,620
.סגרנו אותו

481
00:42:34,829 --> 00:42:37,665
.לא סגרנו אותו

482
00:42:37,873 --> 00:42:39,125
.הוא ניתק

483
00:42:39,333 --> 00:42:41,711
.נסה שוב לטלפן
.נראה מה הוא רוצה

484
00:42:48,175 --> 00:42:49,427
.דבר

485
00:42:57,059 --> 00:43:00,479
,אני רודי, אז בבקשה
.אל תירה בי בטעות, במקומו

486
00:43:02,690 --> 00:43:04,567
.רודי, שמי פארלי

487
00:43:05,609 --> 00:43:07,153
?אתה יכול להעביר לי את דני

488
00:43:07,903 --> 00:43:09,864
.פארלי רוצה לדבר אתך

489
00:43:10,197 --> 00:43:12,283
תגיד לו שאני מוכן לדבר
.רק עם כריס סייביאן

490
00:43:14,869 --> 00:43:16,954
הוא מוכן לדבר
.רק עם כריס סייביאן

491
00:43:17,580 --> 00:43:19,165
אם סייביאן לא יגיע
... בתוך עשרים דקות

492
00:43:19,373 --> 00:43:20,833
.אתה תמות

493
00:43:22,293 --> 00:43:26,047
אני לא רוצה לדבר עם איש
.מלבד עם כריס סייביאן

494
00:43:28,132 --> 00:43:29,467
.שמענו אותך

495
00:43:31,052 --> 00:43:32,803
.הוא אמר שהם שמעו אותך

496
00:43:43,147 --> 00:43:44,398
?מי זה סייביאן

497
00:43:45,232 --> 00:43:47,318
.שמעתי את השם-
.הוא מהאזור המערבי -

498
00:43:47,610 --> 00:43:51,280
.פעם הוא דיבר 55 שעות
.אינו מעודד פעולה טקטית

499
00:43:52,114 --> 00:43:53,991
אינני יודע
.איך דני מכיר אותו

500
00:43:57,411 --> 00:43:58,371
.תמצאו אותו

501
00:43:58,579 --> 00:44:00,247
.911 כריס סייביאן

502
00:44:05,878 --> 00:44:07,129
.בחייך

503
00:44:07,755 --> 00:44:09,006
.דברי אתי

504
00:44:10,549 --> 00:44:11,717
.אני כאן

505
00:44:11,926 --> 00:44:15,971
,אני לא הולך לשום מקום
.אז צאי, בבקשה

506
00:44:16,806 --> 00:44:19,225
.אינך רוצה שאצא
.בא לי להרוג אותה

507
00:44:19,433 --> 00:44:23,270
אני כן רוצה שתצאי
.כדי שנוכל לדון בזה

508
00:44:23,813 --> 00:44:25,481
.אתה בכלל לא מקשיב לי

509
00:44:26,190 --> 00:44:28,067
.אני מקשיב לך

510
00:44:28,484 --> 00:44:30,986
.הבטחת שתצאי

511
00:44:31,195 --> 00:44:32,988
?אז תצאי, בסדר

512
00:44:33,197 --> 00:44:35,491
אני לא רוצה לדבר
.מבעד לדלת

513
00:44:39,245 --> 00:44:43,416
אני רוצה לעשות משהו בלי
.להתווכח, בסדר? בואי נצא לדרך

514
00:44:43,624 --> 00:44:45,918
הבגדים שלך
.נראים מצוין

515
00:44:46,335 --> 00:44:47,795
.כן

516
00:44:48,002 --> 00:44:51,756
.אני נראית שמנה בבגדי סקי

517
00:44:51,965 --> 00:44:54,759
.זו לא המלה שהיא השתמשה בה
... היא השתמשה

518
00:44:57,053 --> 00:44:58,722
.במה הרבה יותר גרועה...

519
00:45:01,141 --> 00:45:03,101
!מותק, רדי מהקו

520
00:45:03,643 --> 00:45:04,894
.רדי מהקו

521
00:45:05,812 --> 00:45:07,063
.רדי מהקו

522
00:45:07,397 --> 00:45:10,108
אני אביך ואני כועס
!עלייך מאוד

523
00:45:11,359 --> 00:45:12,694
.תמדוד את הסוודר

524
00:45:13,445 --> 00:45:14,988
.מותק, רדי מהקו

525
00:45:15,196 --> 00:45:19,159
ואני רוצה שתתנצלי בפני אמא שלך
... על כך שאמרת שהיא

526
00:45:19,492 --> 00:45:20,744
."רחבה"...

527
00:45:22,829 --> 00:45:26,583
.זו לא מילה מוצלחת
?"היית רוצה שיכנו אותך "רחבה

528
00:45:26,791 --> 00:45:30,545
!את שומעת אותי?! אני רציני
!אני כועס עלייך מאוד

529
00:45:30,754 --> 00:45:33,256
!רדי מהטלפון
!רדי מהקו

530
00:45:34,174 --> 00:45:35,425
.לא

531
00:45:37,218 --> 00:45:39,387
פעם שכנעתי אחד
... לא לפוצץ מגדל

532
00:45:39,721 --> 00:45:42,724
ואינני מסוגל לשכנע את אישתי...
.ואת בתי

533
00:45:42,932 --> 00:45:47,103
כי אף אחד לא עומד מאחוריך
.עם אקדח גדול

534
00:45:47,854 --> 00:45:49,814
.על זה אפשר להתווכח

535
00:45:50,023 --> 00:45:51,691
.רק רגע

536
00:45:54,736 --> 00:45:55,987
.כן, הוא כאן

537
00:45:56,696 --> 00:45:57,739
.בשבילך

538
00:46:05,455 --> 00:46:07,040
ייקח לו
.20 דקות להגיע

539
00:46:08,083 --> 00:46:09,542
.15 ולנו יש רק

540
00:46:09,751 --> 00:46:11,920
תתקשר לדני
."שישנה את ה"דדליין

541
00:46:12,962 --> 00:46:14,756
.תגיד לו שסייביאן בדרך

542
00:46:24,140 --> 00:46:24,974
?סייביאן

543
00:46:27,685 --> 00:46:28,812
.מדבר פארלי

544
00:46:29,020 --> 00:46:32,357
אני לא מוכן לדבר
.עם איש מלבד סייביאן

545
00:46:32,565 --> 00:46:36,861
.הוא בדרך, ויהיה כאן בקרוב
.עוד קצת זמן

546
00:46:37,487 --> 00:46:39,864
.אבל אין לכם עוד זמן

547
00:46:41,324 --> 00:46:43,827
?מה אתה עושה כאן
.זה עסק די רציני

548
00:46:44,035 --> 00:46:46,746
!ועוד איך
?אז קחו אותי ברצינות

549
00:46:46,955 --> 00:46:49,374
...לוקחים אותך ברצינות

550
00:46:51,459 --> 00:46:53,336
.אני רק רוצה לדבר אתך

551
00:46:53,545 --> 00:46:56,464
חכה. אתה חושב שתוכל לשכנע אותי
?לרדת מזה

552
00:46:58,842 --> 00:47:00,093
...אני צריך

553
00:47:01,052 --> 00:47:02,303
?מה אתה רוצה

554
00:47:05,432 --> 00:47:06,766
?בא לכם לירות

555
00:47:06,975 --> 00:47:08,560
.אתן לך לירות

556
00:47:08,852 --> 00:47:11,771
יש עוד זמן
.עד שסייביאן יגיע

557
00:47:12,522 --> 00:47:14,482
?מה אני רוצה
.בוא נראה

558
00:47:14,816 --> 00:47:16,359
?"מה דעתך על "אני רוצה כומר

559
00:47:17,819 --> 00:47:19,195
.אתה לא יכול

560
00:47:19,404 --> 00:47:22,532
.טוב מאוד
.אל תתן לי כומר

561
00:47:22,741 --> 00:47:26,578
כומר קשור למוות, ואתה לא
.רוצה שאחשוב על מוות, במצבי

562
00:47:29,205 --> 00:47:31,583
."אבל אמרת לי "לא
."אסור לך להגיד "לא

563
00:47:31,791 --> 00:47:34,419
"אל תשתמש ב"לא
.במצב של בני-ערובה

564
00:47:34,627 --> 00:47:37,422
.תירגע -
- ! אני רגוע לגמרי

565
00:47:37,630 --> 00:47:38,882
.אתן לך עצה

566
00:47:39,215 --> 00:47:42,635
.לעולם אל תגיד "לא" לחוטף
.זה כתוב במדריך

567
00:47:42,844 --> 00:47:44,512
?"אתה תגיד לי שוב "לא

568
00:47:44,721 --> 00:47:45,889
!לא! לא אגיד

569
00:47:46,097 --> 00:47:49,851
!תשובה לא נכונה
.תוציא "לא" מאוצר המילים שלך

570
00:47:50,143 --> 00:47:53,271
,"לעולם אל תשתמש ב"לא
."ב"אל" או ב"אי אפשר

571
00:47:53,605 --> 00:47:58,067
האפשרות שזה משאיר
?היא לירות במישהו. הבנת

572
00:47:58,275 --> 00:47:59,109
.כן

573
00:47:59,443 --> 00:48:01,820
!כן! יפה
.אתה רואה. "."כן. "." זה טוב

574
00:48:02,029 --> 00:48:05,491
.אם תגיד שוב "לא", אהרוג מישהו
.בוא נתרגל

575
00:48:05,699 --> 00:48:06,825
?אני יכול לקבל כומר

576
00:48:07,451 --> 00:48:10,496
...אתה יודע מה? אולי פשוט נשוחח

577
00:48:10,704 --> 00:48:12,164
!אנחנו מדברים

578
00:48:12,373 --> 00:48:14,124
?עכשיו, אפשר לקבל כומר

579
00:48:14,958 --> 00:48:16,543
.אבדוק מה אפשר לעשות

580
00:48:17,252 --> 00:48:19,755
.זה טוב, פארלי
.עכשיו אתה לומד

581
00:48:20,381 --> 00:48:22,800
.אני רוצה תת-מקלע

582
00:48:23,842 --> 00:48:25,177
.אבדוק את זה

583
00:48:25,386 --> 00:48:26,762
.יפה מאוד, פארלי

584
00:48:27,471 --> 00:48:28,722
?בגדת פעם באישתך

585
00:48:29,890 --> 00:48:30,933
.לא-
!זהירות-

586
00:48:31,225 --> 00:48:32,601
.אהרוג מישהו

587
00:48:33,852 --> 00:48:36,021
?בגדת פעם באישתך
!תענה

588
00:48:36,438 --> 00:48:37,898
.אבדוק מה אפשר לעשות

589
00:48:39,149 --> 00:48:42,194
.אצטרך לחשוב על זה
.אבדוק

590
00:48:42,403 --> 00:48:44,071
...האם התחפשת פעם

591
00:48:44,363 --> 00:48:47,074
לתלמידה וקיבלת...
?מכות בטוסיק, פארלי

592
00:48:47,825 --> 00:48:51,036
כל מה שאני רוצה
.הוא לדבר אתך

593
00:48:51,245 --> 00:48:52,079
!אני מדבר

594
00:48:52,287 --> 00:48:56,667
התלבשת פעם כמו תלמידה
?וקיבלת מכות בטוסיק, או לא

595
00:48:57,918 --> 00:49:00,003
.אצטרך לבדוק את העניין

596
00:49:00,212 --> 00:49:02,840
...אין שום רע בלהתחפש לתלמידה

597
00:49:03,048 --> 00:49:05,759
!אבל לא ידעתי שאתה כזה

598
00:49:06,260 --> 00:49:08,262
.דני, זה באמת לא מועיל

599
00:49:08,470 --> 00:49:09,596
!? לא מועיל

600
00:49:10,139 --> 00:49:11,390
.אתה צודק

601
00:49:11,807 --> 00:49:15,436
!אז ספר לי בדיחה
?אתה מכיר את הבדיחות שלי

602
00:49:16,186 --> 00:49:19,940
!לא?! זה עלה למישהו בחייו
!פארלי! סוף המשחק

603
00:49:21,066 --> 00:49:22,317
!נורתה ירייה

604
00:49:25,028 --> 00:49:26,071
!נורתה ירייה

605
00:49:26,405 --> 00:49:27,322
?איש רואה דבר

606
00:49:33,370 --> 00:49:34,621
.אל תתן לו ללכת

607
00:49:36,915 --> 00:49:38,584
!אינך יכול לשכנע אותי

608
00:49:38,792 --> 00:49:41,211
!"לא אשנה את ה"דדליין

609
00:49:41,420 --> 00:49:43,297
!תביא הנה את סייביאן

610
00:49:43,589 --> 00:49:47,468
...41,42.יש לך 6 דקות

611
00:49:47,676 --> 00:49:50,262
...דני, דני, תקשיב
!?מישהו נפגע

612
00:49:50,471 --> 00:49:51,513
?מישהו נפגע

613
00:49:51,722 --> 00:49:54,975
אנחנו בסדר. רק תפסיק
!להגיד "לא", בן-זונה

614
00:49:57,561 --> 00:50:00,481
.כולם להירגע-
.אני מצטער-

615
00:50:00,689 --> 00:50:02,357
.אני נורא מצטער

616
00:50:02,900 --> 00:50:05,069
.תנו לי דוח מצב

617
00:50:05,277 --> 00:50:06,945
.תגידו לי מה אתם רואים

618
00:50:07,363 --> 00:50:08,947
.ראות אפס, המפקד

619
00:50:13,118 --> 00:50:14,244
...לפני דקות מספר

620
00:50:14,578 --> 00:50:19,249
נורתה ירייה אחת
.בתוך בניין משרדי העירייה

621
00:50:20,709 --> 00:50:23,962
.העיר שיקגו כולה צופה בזה

622
00:50:24,797 --> 00:50:27,591
.זה עלול להפוך לאסון תקשורתי

623
00:50:30,094 --> 00:50:32,805
מה נעשה אם סייביאן
?לא יגיע בזמן

624
00:50:34,264 --> 00:50:36,683
צריך לזכור שדני
.נמצא שם למעלה

625
00:50:36,892 --> 00:50:39,895
עבדנו אתו 12 שנה ואנחנו
.לא ממש יודעים מה הוא עשה

626
00:50:40,229 --> 00:50:41,772
.יודעים מה הוא עושה

627
00:50:45,442 --> 00:50:48,445
אני לא רוצה שזה יהפוך
.לעניין אישי

628
00:50:49,405 --> 00:50:51,699
...הוא ירד מהפסים
?אכפת לך

629
00:50:59,623 --> 00:51:01,583
.ברור שהוא ירד מהפסים

630
00:51:01,792 --> 00:51:03,043
.זה לא אישי

631
00:51:04,001 --> 00:51:08,381
אילו חשבתי ששליחת הצוות שלי
... לשם הייתה מסכנת עוד אנשים

632
00:51:08,673 --> 00:51:10,550
.לא הייתי שוקל את זה...

633
00:51:12,969 --> 00:51:16,305
.אני לא רוצה להיכנס לשם
.אבל זו האופציה הכי טובה

634
00:51:16,514 --> 00:51:17,849
אי אפשר לשכנע אותו

635
00:51:18,891 --> 00:51:23,062
.הם יוציאו אותנו
.שדני לא ידאיג אתכם. הוא לא יפגע באיש

636
00:51:23,271 --> 00:51:27,024
זיבולים. איש לא יודע
.מה הממזר המטורף הזה יעשה

637
00:51:27,233 --> 00:51:30,069
.אין לזה כל קשר למגי ולי

638
00:51:30,486 --> 00:51:32,155
.תשכנע אותו לשחרר אותנו

639
00:51:32,447 --> 00:51:35,575
שכן כאשר אתה מתוודע"
... לשלשלאות השעבוד

640
00:51:35,992 --> 00:51:38,619
אתה מכין את אבריך-שלך...
."לענוד אותן

641
00:51:38,828 --> 00:51:41,122
.לינקולן אמר את זה
.אני מאמין בכך

642
00:51:41,330 --> 00:51:44,667
!אז אתה חייב להוציא אותי
!עכשיו

643
00:51:46,544 --> 00:51:49,255
,עשה לעצמך טובה, רודי
.ותשתוק. אנחנו נטפל בזה

644
00:51:49,464 --> 00:51:53,092
.אל תגיד לי לשתוק
.אל תגיד לי שאתה תטפל בזה

645
00:51:53,426 --> 00:51:56,220
איש מכם מעולם לא היה
!במצב כזה

646
00:51:56,429 --> 00:51:57,680
!פשוט תסתום את הפה

647
00:51:57,889 --> 00:51:59,682
!תזדיין

648
00:51:59,891 --> 00:52:01,851
.שמוק-
.מספיק-

649
00:52:02,185 --> 00:52:05,396
.הוא ישמע אתכם
.יש לו אקדח, אז הוא הבוס

650
00:52:06,564 --> 00:52:07,899
.תירגעו שניכם

651
00:52:13,654 --> 00:52:17,075
.תשחרר את מגי
.היא לא מעורבת. והיא אישה

652
00:52:17,492 --> 00:52:21,662
.לא ביקשתי להשתחרר כי אני אישה
.אני שונאת את הזיבולים האלה

653
00:52:22,914 --> 00:52:25,416
.אין לנו כל קשר לכל זה

654
00:52:25,958 --> 00:52:27,210
.זה בין שוטרים

655
00:52:27,418 --> 00:52:29,504
.לנו אין שום נגיעה לזה

656
00:52:31,255 --> 00:52:34,717
אני כבר לא איזה
.מלשין שמסתובב ברחובות

657
00:52:34,926 --> 00:52:38,346
יש לי חברה חדשה
.שהייתי רוצה לחזור אליה

658
00:52:38,554 --> 00:52:41,391
.ויש לה ילד, אלברט

659
00:52:41,599 --> 00:52:42,642
.ילד משגע

660
00:52:42,934 --> 00:52:43,893
.ילד אדיר

661
00:52:44,102 --> 00:52:45,853
?מה תוכל לעשות

662
00:52:46,270 --> 00:52:47,939
.תסתכל במרקע

663
00:52:48,564 --> 00:52:50,441
.הם חושבים שאתה רוצח, דני

664
00:52:51,067 --> 00:52:52,944
.הם ינסו לחסל אותך

665
00:52:53,152 --> 00:52:56,406
?מה סייביאן יוכל לעשות
.הוא לא יוכל לעצור את זה

666
00:52:56,614 --> 00:52:58,282
?"מה אתך, "פרוסטי

667
00:52:58,700 --> 00:53:00,451
?גם אתה חושב שאני רוצח

668
00:53:01,202 --> 00:53:02,245
...קדימה

669
00:53:02,453 --> 00:53:05,248
.אתה מכיר אותי עשרים שנה

670
00:53:07,041 --> 00:53:08,292
?אתה חושב שהרגתי את נייט

671
00:53:13,923 --> 00:53:16,008
.אני לא יודע מה לחשוב

672
00:53:17,468 --> 00:53:18,720
.אגיד לך משהו

673
00:53:19,971 --> 00:53:21,848
מה שאתה עושה
.לא עוזר לך

674
00:53:40,074 --> 00:53:41,743
.תלמידונת

675
00:53:43,536 --> 00:53:47,081
אתה עדיין מזיע מההצגה האיומה
?שנתת לנו

676
00:53:47,790 --> 00:53:51,335
.תפסיק לבעוט לעצמך בתחת
.יש ימים רעים

677
00:53:52,295 --> 00:53:55,214
.בק, תפסיק לנסות להיכנס

678
00:53:55,506 --> 00:53:56,340
...פלרמו

679
00:53:56,966 --> 00:53:58,551
.תוציא את הקיסם מהפה

680
00:53:58,968 --> 00:54:01,763
אני לא רוצה שתבלע אותו
.אם משהו יקרה

681
00:54:01,971 --> 00:54:04,057
...נכון מאוד, אוהדים יקרים

682
00:54:04,390 --> 00:54:06,142
.זה אני, דני רומן

683
00:54:06,476 --> 00:54:08,352
.האיש מלמעלה

684
00:54:08,770 --> 00:54:12,397
רק רציתי להגיד שלום
.לפני שהמסך יעלה

685
00:54:14,608 --> 00:54:16,693
כולכם תוהים
.למה אנחנו כאן

686
00:54:17,319 --> 00:54:18,779
.אז זה פשוט

687
00:54:19,821 --> 00:54:22,324
עלינו לגלות
... מי לקח את כספנו

688
00:54:22,532 --> 00:54:23,992
...ומי הרג את נייט...

689
00:54:24,201 --> 00:54:25,952
.כי לא אני עשיתי את זה...

690
00:54:26,495 --> 00:54:28,663
...יש בינינו שוטרים מושחתים

691
00:54:28,872 --> 00:54:32,542
.והיום נגלה מי הם

692
00:54:33,668 --> 00:54:35,045
.אני מבין אתכם

693
00:54:35,670 --> 00:54:37,130
...אתם חושבים

694
00:54:37,422 --> 00:54:40,050
."הוא התחרפן. הוא רוצח"...

695
00:54:41,093 --> 00:54:44,304
אבל אני אותו הממזר
... שהפקדתם את חייכם בידיו

696
00:54:44,513 --> 00:54:47,224
,ששיחקתם אתו כדור-בסיס...
.שביליתם אתו

697
00:54:47,557 --> 00:54:50,477
אני אותו אחד
... שהזמנתם לבתיכם

698
00:54:50,685 --> 00:54:52,229
.לחגוג את הטבלת בנכם...

699
00:54:52,562 --> 00:54:54,314
...זה שהציל את פלרמו

700
00:54:54,523 --> 00:54:57,567
כשצלף כיוון אליו...
.בתקרית באיצטדיון

701
00:54:58,068 --> 00:54:59,027
.זה טוב

702
00:55:00,362 --> 00:55:03,699
דני מנסה לעורר בנו
.סימפטיה אליו

703
00:55:05,283 --> 00:55:06,535
...כעת, אני רוצה

704
00:55:07,244 --> 00:55:09,329
...לא, אני מוכרח לגרום לכם

705
00:55:09,538 --> 00:55:12,165
להבין שלא הייתה לי
.שום ברירה

706
00:55:13,291 --> 00:55:16,211
.חיי נקרעו ממני

707
00:55:17,045 --> 00:55:18,630
.הם הרגו את נייט

708
00:55:22,884 --> 00:55:24,678
.אחר-כך לקחו לי את התג

709
00:55:25,595 --> 00:55:26,638
.אחר-כך אתם

710
00:55:27,806 --> 00:55:28,724
...אחר-כך

711
00:55:29,558 --> 00:55:33,437
עמדו לקחת ממני את אשתי...
.על-ידי כך שישלחו אותי לכלא

712
00:55:33,645 --> 00:55:34,479
...ואת זה

713
00:55:35,522 --> 00:55:37,065
.איני יכול לשאת...

714
00:55:38,650 --> 00:55:40,402
...אני לא יכול לחיות בלי

715
00:55:47,200 --> 00:55:49,077
.שימו את עצמכם במקומי

716
00:55:50,746 --> 00:55:51,997
?מה יכולתי לעשות

717
00:55:52,831 --> 00:55:57,002
.ג'יינס, תודיע לצוות שלנו
.שאנחנו עוברים לתדר 3 מיד

718
00:55:58,045 --> 00:56:01,882
.ניסיתי להגיד לכולם שמפלילים אותי
.אבל איש לא הקשיב

719
00:56:02,632 --> 00:56:04,593
.עכשיו אין לכם ברירה

720
00:56:04,801 --> 00:56:07,304
,אתם חייבים להקשיב
... כי לא נצא מכאן

721
00:56:07,637 --> 00:56:10,015
.עד שאגלה מי הפליל אותי...

722
00:56:12,017 --> 00:56:13,560
: תרשו לי להזהיר אתכם

723
00:56:13,894 --> 00:56:17,439
מי שהרג את נייט מפחד
.שניבאום אולי יודע משהו

724
00:56:18,148 --> 00:56:20,567
הם ינסו לשים לזה קץ
.במהירות

725
00:56:21,193 --> 00:56:22,652
:עוד אזהרה

726
00:56:23,779 --> 00:56:25,781
...אני יודע את חוקי המשחק

727
00:56:25,989 --> 00:56:27,866
.אז אל תעמידו אותי במבחן...

728
00:56:30,369 --> 00:56:32,662
יש לכם 4 דקות
... להביא הנה את סייביאן

729
00:56:32,954 --> 00:56:36,208
או שתגלו בדיוק...
.עד כמה אני רציני

730
00:56:52,682 --> 00:56:53,934
.תסתכל לי בעיניים

731
00:56:55,602 --> 00:56:56,937
.לכאן

732
00:56:58,397 --> 00:56:59,564
...עכשיו תגיד לי

733
00:57:00,816 --> 00:57:04,444
מתי גילית שנייט...
?חוקר את עניין הקרן

734
00:57:14,037 --> 00:57:17,165
לראשונה גיליתי
... שנייט מנהל חקירה

735
00:57:17,374 --> 00:57:19,583
.לאחר שהוא נהרג...

736
00:57:20,835 --> 00:57:23,754
.אתה משקר
.ואני יודע שאתה משקר

737
00:57:23,963 --> 00:57:24,797
?אתה יודע, מה

738
00:57:25,005 --> 00:57:26,882
?אתה קורא את מחשבותיי

739
00:57:27,091 --> 00:57:29,802
.לא
.אני קורא את עיניך

740
00:57:30,219 --> 00:57:31,679
.עיניים לא משקרות

741
00:57:32,930 --> 00:57:34,598
?לא ידעת

742
00:57:35,725 --> 00:57:39,603
שיעור מהיר בתורת השקר. זה מה
.שעושים שוטרים אמיתיים

743
00:57:39,812 --> 00:57:41,355
.בוחנים שקרנים

744
00:57:41,689 --> 00:57:42,606
:לדוגמה

745
00:57:42,940 --> 00:57:46,360
אני שואל אותך
... מה הצבע האהוב עליך

746
00:57:46,777 --> 00:57:49,280
.עיניך עולות למעלה ושמאלה...

747
00:57:49,613 --> 00:57:52,533
מדע מספר לנו
... שהעיניים הולכות לשם

748
00:57:52,742 --> 00:57:56,704
משום שאתה מתחבר למרכז...
.החזותי במוח. אתה דובר אמת

749
00:57:57,747 --> 00:58:00,124
אם עיניך עולות למעלה
... וימינה

750
00:58:00,458 --> 00:58:03,794
אתה מתחבר למרכזים היצירתיים במוח...
.ואז אתה משקר

751
00:58:04,920 --> 00:58:06,922
.כעת, בוא ננסה שוב

752
00:58:07,423 --> 00:58:08,799
?התכנית האהובה עליך

753
00:58:09,925 --> 00:58:12,762
אני לא אשחק במשחק
.המטופש שלך

754
00:58:12,970 --> 00:58:15,681
?אתה מפחד שנתפוס אותך בשקר

755
00:58:19,310 --> 00:58:22,354
מתי גילית
?שנייט חקר את הקרן

756
00:58:23,189 --> 00:58:24,231
.לאחר שדיברנו

757
00:58:24,440 --> 00:58:26,525
!זה שקר מזוין

758
00:58:26,734 --> 00:58:30,780
!תזדיין! אפילו לא מצמצתי-
.לא היית צריך למצמץ-

759
00:58:30,988 --> 00:58:32,782
לפי שפת-הגוף שלך
.זה שקר

760
00:58:32,990 --> 00:58:35,284
.הוא עצבני
?מה אתה מצפה ממנו

761
00:58:35,493 --> 00:58:37,244
!אתה יודע איך זה עובד

762
00:58:38,079 --> 00:58:40,581
.זה לא רק בעיניים שלך
.זה הכול

763
00:58:40,790 --> 00:58:44,126
,אם אתה משתעל, מתעטש
... משלב רגליים, מגרד בתחת

764
00:58:44,335 --> 00:58:46,420
.אלה סימנים...
.אי אפשר לרמות

765
00:58:46,629 --> 00:58:49,882
אתה יכול לבהות בי בעיניך
.המתות כמה שאתה רוצה

766
00:58:50,174 --> 00:58:52,051
.לא תוכל להביס את המערכת

767
00:58:52,259 --> 00:58:53,302
:עוד שאלה

768
00:58:57,473 --> 00:58:59,058
?מי הרג את נייט

769
00:59:07,191 --> 00:59:08,109
.אתה

770
00:59:11,028 --> 00:59:13,948
.אינני יודע. לא ראיתי
... למעלה, למטה, ימינה, שמאלה

771
00:59:15,825 --> 00:59:17,076
?נעבור לקלפים

772
00:59:17,827 --> 00:59:18,953
!שתוק

773
00:59:19,286 --> 00:59:22,623
ידעת שנייט חוקר את הקרן
.והרגת אותו

774
00:59:23,874 --> 00:59:25,126
.יכולת לשים קץ לזה

775
00:59:25,334 --> 00:59:27,294
.אבל אני מניח שלא רצית

776
00:59:27,628 --> 00:59:28,963
.חבל מאוד

777
00:59:30,005 --> 00:59:31,799
.באמת חבל מאוד... רודי

778
00:59:34,301 --> 00:59:36,887
כי דני רומן
.דווקא התחיל לחבב אותך

779
00:59:37,847 --> 00:59:40,015
.תגיד לדני רומן לחכות רגע

780
00:59:43,060 --> 00:59:45,354
.אינך רוצה לעשות את זה-
?איך ידעת-

781
00:59:46,605 --> 00:59:50,151
לו הרגתי את נייט
?איך אתה יודע שלא אעשה זאת

782
01:00:01,912 --> 01:00:03,372
?דני רומן

783
01:00:03,789 --> 01:00:05,249
.כאן כריס סייביאן

784
01:00:05,583 --> 01:00:07,960
.הגעת בדיוק בזמן

785
01:00:09,211 --> 01:00:11,630
.היה לי מזל
.התנועה זרמה

786
01:00:11,922 --> 01:00:13,591
.אני שמח שהגעת

787
01:00:13,799 --> 01:00:17,344
.לא הייתי מפספס את זה
?כמה זמן עבר? שנתיים

788
01:00:17,553 --> 01:00:20,806
מאז שהצוותים שלנו

789
01:00:21,015 --> 01:00:23,100
.גירשת משם את הבחורים שלי

790
01:00:23,517 --> 01:00:25,269
...שני נושאים-ונותנים

791
01:00:25,811 --> 01:00:26,853
.זה לא יעבוד...

792
01:00:27,353 --> 01:00:30,690
?מה הסיפור
?היוצא-מהכלל שמעיד על הכלל

793
01:00:31,858 --> 01:00:33,818
...שכל אחד יעשה את עבודתו

794
01:00:34,986 --> 01:00:36,863
.אולי נצא מזה שלמים...

795
01:00:40,825 --> 01:00:42,911
.הנה שאלת מיליון הדולר

796
01:00:43,536 --> 01:00:44,371
?מדוע אתה

797
01:00:45,080 --> 01:00:46,456
.בדיוק

798
01:00:46,956 --> 01:00:48,833
.אני לא רוצה לפרט

799
01:00:49,042 --> 01:00:50,919
.נדבר על זה אחר-כך

800
01:00:51,252 --> 01:00:54,172
.זו פגישתנו הראשונה
.תקופת החיזור

801
01:00:57,509 --> 01:01:01,262
מה עושים אנשים כמוך כשהם לא
?משכנעים אנשים כמוני

802
01:01:02,931 --> 01:01:07,310
.אני טיפוס ביתי
.אני מבלה הרבה עם משפחתי

803
01:01:08,853 --> 01:01:09,813
.עם הילדה שלי

804
01:01:10,438 --> 01:01:12,732
.אני קורא הרבה ספרים

805
01:01:12,941 --> 01:01:15,860
אני יודע, צופה בסרטים ישנים
.הערוץ הקלאסי

806
01:01:16,069 --> 01:01:18,780
?יש לך צלחת לוויין
.יש מערבונים ישנים

807
01:01:19,280 --> 01:01:20,532
?מערבונים

808
01:01:21,282 --> 01:01:22,409
.אני מעדיף קומדיות

809
01:01:23,159 --> 01:01:25,870
,"אהבתי את "שיין
.זה סרט טוב

810
01:01:26,162 --> 01:01:27,622
.שיין" סרט טוב"

811
01:01:28,164 --> 01:01:31,793
אבל אני הייתי בוחר סרט
.שבו הגיבור נשאר בחיים

812
01:01:32,001 --> 01:01:34,087
..."כמו "ריו בראבו

813
01:01:34,295 --> 01:01:35,880
."או "הנהר האדום...

814
01:01:36,297 --> 01:01:38,174
.אתה טועה בסרט

815
01:01:38,383 --> 01:01:41,720
.שיין נשאר בחיים
... בסוף הוא רוכב משם והילד

816
01:01:42,137 --> 01:01:43,805
.בראנדון-
.דה-ויילד-

817
01:01:44,013 --> 01:01:47,350
בראנדון קורא
"שיין! חזור! שיין

818
01:01:48,393 --> 01:01:51,396
צר לי לומר לך
.את זה, אבל שיין מת

819
01:01:51,604 --> 01:01:53,398
.זו הנחה בלבד

820
01:01:54,107 --> 01:01:56,109
.זו טעות נפוצה

821
01:01:56,818 --> 01:01:59,237
,בתמונה האחרונה
.הוא נפול על סוסו

822
01:01:59,446 --> 01:02:02,032
.הוא לא מסתכל אחורה
.הוא מת

823
01:02:02,574 --> 01:02:04,951
.הוא נורה
.אין פירושו מת

824
01:02:05,285 --> 01:02:07,579
?לדעתך בוץ' וסנדאנס נשארו בחיים

825
01:02:07,787 --> 01:02:10,790
לא רואים אותם מתים
.אבל הם מכותרים

826
01:02:10,999 --> 01:02:12,792
?נעשית מומחה להיסטוריה

827
01:02:13,084 --> 01:02:15,295
.כן, אני קורא גם ביוגרפיות

828
01:02:15,503 --> 01:02:17,380
.אל תאמין לכל דבר

829
01:02:18,006 --> 01:02:19,883
אינני קורא
.רק ספר אחד

830
01:02:20,091 --> 01:02:23,720
.אני משתדל לקרוא כל ספר שעוסק בנושא
.ללקט עובדות

831
01:02:24,137 --> 01:02:26,556
.ואז מחליט מה קרה באמת

832
01:02:27,807 --> 01:02:30,393
.ללקט את כל העובדות
.זה חכם

833
01:02:30,602 --> 01:02:32,687
אתה יותר טוב בזה
.מאשר פארלי

834
01:02:33,229 --> 01:02:36,024
.בוא נחזור לעסקים

835
01:02:36,358 --> 01:02:38,318
.ראשית, רשימת הדרישות שלי

836
01:02:41,154 --> 01:02:43,531
אני רוצה שיביאו
.לכאן את תגי

837
01:02:44,074 --> 01:02:46,659
אם אמות
.אני רוצה לוויה רשמית

838
01:02:46,868 --> 01:02:48,036
.אף אחד לא ימות

839
01:02:48,328 --> 01:02:50,205
: שלוש
.שימצאו את המודיע

840
01:02:50,538 --> 01:02:52,832
.הוא יטהר את שמי
... הוא יודע

841
01:02:53,041 --> 01:02:55,001
מי מנהל...
.את הקנוניה הזו

842
01:02:55,210 --> 01:02:57,921
אני רוצה לדעת
.מי הרג את נייט

843
01:02:58,254 --> 01:03:01,800
אם תוך 8 שעות לא יימצא
... המודיע או הרוצח

844
01:03:02,008 --> 01:03:04,928
.אהרוג בן ערובה אחד בכל שעה...

845
01:03:05,136 --> 01:03:06,262
חמש

846
01:03:06,596 --> 01:03:09,307
אני רוצה לדבר אתך...
.פנים אל פנים, עכשיו

847
01:03:13,353 --> 01:03:16,189
?המפקד למעלה -
.אבל אתה יכול לדבר אתי-

848
01:03:16,398 --> 01:03:17,524
?אתה המפקד

849
01:03:18,066 --> 01:03:20,151
?נעים מאוד. אתה בק

850
01:03:21,611 --> 01:03:22,654
?... ואתה

851
01:03:25,573 --> 01:03:27,242
.בסדר. שכפ"ץ

852
01:03:28,159 --> 01:03:29,202
?אתה עולה לשם

853
01:03:30,787 --> 01:03:34,748
?למה לא ניסית לשכנע אותו-
.הוא ציפה לזה. התיק שלו -

854
01:03:37,042 --> 01:03:38,377
?למה הוא ביקש אותי

855
01:03:38,585 --> 01:03:40,587
.קיווינו שתענה על כך

856
01:03:40,879 --> 01:03:42,339
?ההערכה הפסיכיאטרית

857
01:03:42,756 --> 01:03:44,967
.טונריי-
.לדעתו הוא חף מפשע-

858
01:03:45,175 --> 01:03:48,512
.נראה שניאלץ לפרוץ
.יש לנו תוכנית

859
01:03:48,721 --> 01:03:52,349
,אם נסיח אותו מספיק זמן
.נשלח צוות מסתננים

860
01:03:52,683 --> 01:03:54,852
.בואו נחכה עם זה-
!אשתו הגיעה-

861
01:03:57,062 --> 01:04:00,190
?מה שלומו
?מי מדבר אתו

862
01:04:00,399 --> 01:04:01,942
.קרן, הוא בסדר

863
01:04:02,151 --> 01:04:05,070
.הוא ביקש את סייביאן
.אני כריס סייביאן

864
01:04:05,821 --> 01:04:07,072
?אתה מכיר את דני

865
01:04:08,532 --> 01:04:12,077
.הוא לא עולל את הדברים האלה
.תעזור לו

866
01:04:12,286 --> 01:04:14,872
אין לי מושג בנוגע לחפותו
.או לאשמתו

867
01:04:15,414 --> 01:04:17,916
.אעזור לו לצאת מזה שלם
... תעזרי

868
01:04:18,125 --> 01:04:20,711
,לכי עם טונריי...
.תעני לו ולכי הביתה

869
01:04:21,128 --> 01:04:23,130
.אני לא הולכת הביתה

870
01:04:25,841 --> 01:04:29,178
את רק מוסיפה
.מתח ורגשות

871
01:04:30,012 --> 01:04:32,723
.אני לא נוטשת את בעלי

872
01:04:36,268 --> 01:04:38,979
בסדר. אם תרצי
.לעזור לו, עזרי לי

873
01:04:39,271 --> 01:04:41,357
.אני חייב לעלות לשם עכשיו

874
01:04:41,690 --> 01:04:46,153
,לכי עם טונריי, עני על שאלותיו
.והישארי בסביבה, למקרה שנזדקק לך

875
01:04:46,487 --> 01:04:49,907
?בואי אתי ונדבר, בסדר
.הכול יהיה בסדר

876
01:04:56,497 --> 01:04:57,623
?איך אעלה למעלה

877
01:04:57,956 --> 01:05:00,876
,18 עלה במעלית לקומה
.וטפס ברגל

878
01:05:01,085 --> 01:05:05,047
?מה זה
?זה פיר שצמוד לחקירות-פנים

879
01:05:05,255 --> 01:05:08,050
.לא, זו הגישה לצינורות
.זה לא בר-שימוש

880
01:05:08,384 --> 01:05:10,886
תביאו הנה את תגו
.תסגרו את החימום

881
01:05:11,303 --> 01:05:15,057
.הוא ישחרר בן-ערובה כדי שנדליק אותו
?מה התדר

882
01:05:15,349 --> 01:05:18,185
.אני רוצה להראות לך משהו

883
01:05:20,062 --> 01:05:21,605
.קח אותי

884
01:05:23,190 --> 01:05:24,858
.קח אותו. קדימה

885
01:05:25,275 --> 01:05:26,735
.לי יש אסטמה

886
01:05:26,944 --> 01:05:28,070
?אתה מבין

887
01:05:29,863 --> 01:05:32,783
אי אפשר להכניס אותי
.למצבים קשים

888
01:05:33,492 --> 01:05:37,246
.אוי, בחייך
?למה אתה תמיד מציק לי

889
01:05:37,454 --> 01:05:40,082
?מי אני? צ'רלי בראון

890
01:05:40,290 --> 01:05:42,251
:אתה יודע מה ניטשה אמר

891
01:05:43,293 --> 01:05:46,547
אפילו לחזקים ביותר"
."יש רגעי עייפות

892
01:05:46,839 --> 01:05:48,841
.ואני עייף, דן

893
01:05:49,341 --> 01:05:51,135
.אני מותש. אלוהים

894
01:06:08,444 --> 01:06:09,278
?אתה בסדר

895
01:06:09,903 --> 01:06:13,449
?אני נראה לך בסדר
.אקדח מכוון לעורף שלי

896
01:06:13,866 --> 01:06:15,117
.יופי של מכנסיים

897
01:06:15,325 --> 01:06:17,703
.שתוק. בוא הנה

898
01:06:21,999 --> 01:06:23,459
?היית בעבודה -
.בערך-

899
01:06:24,084 --> 01:06:27,212
ניסיתי להביא לשביתת-נשק
.בין אישתי לבין בתי

900
01:06:27,421 --> 01:06:29,298
.זה קל השוואה

901
01:06:30,215 --> 01:06:32,092
.זה בכלל לא יפתיע אותי

902
01:06:32,634 --> 01:06:33,886
.סגרת את החימום

903
01:06:34,720 --> 01:06:36,180
.אתה מכיר את ההליך

904
01:06:36,472 --> 01:06:37,931
.כן

905
01:06:38,891 --> 01:06:42,102
,כשתנסה לבלף
.תוודא שהסלולרי שלך טעון

906
01:06:43,478 --> 01:06:46,189
אתה רוצה להגיד לי
?מה אני עושה פה

907
01:06:46,481 --> 01:06:49,400
רציתי להגיד לך
.שאני לא מטורף

908
01:06:49,609 --> 01:06:52,028
אני כאן
.כדי להוכיח את חפותי

909
01:06:52,862 --> 01:06:55,573
אעשה כל מה שביכולתי
... כדי לעזור לך

910
01:06:55,782 --> 01:06:57,116
!אל תתנשא עליי

911
01:06:57,867 --> 01:07:02,663
!אינך חושב שאני חף מפשע
... "אל תגיד לי "אעשה הכול כדי לעזור לך

912
01:07:02,955 --> 01:07:05,041
כאילו אני חוטף
!'סוג ב

913
01:07:05,249 --> 01:07:07,335
.אני מצטער
.טעות שלי

914
01:07:07,752 --> 01:07:11,631
.אתה מצטער. החוצה
.תתקשר כשתרצה לדבר

915
01:07:11,839 --> 01:07:13,091
.אני מוכן לדבר

916
01:07:15,802 --> 01:07:16,928
.אתה צודק

917
01:07:19,222 --> 01:07:21,432
אינני יודע
.אם אתה חף מפשע

918
01:07:21,724 --> 01:07:26,229
יכולת לעשות את כל מה שהם טוענים
.שעשית. לא אכפת לי

919
01:07:26,521 --> 01:07:29,565
.זאת לא הדרך להוכיח את חפותך

920
01:07:30,274 --> 01:07:32,485
.אתה מחזיק בני-ערובה

921
01:07:33,111 --> 01:07:34,028
:אני אגיד לך

922
01:07:34,654 --> 01:07:38,825
,אם תפגע באחד מהם
.תאבד את כל קלפי-המיקוח שבידיך

923
01:07:39,033 --> 01:07:42,787
לי אכפת רק מהם. יציאתך מכאן
.בשלום משנית

924
01:07:43,329 --> 01:07:45,289
?זה ברור

925
01:07:45,832 --> 01:07:49,043
.יפה
.עכשיו אנחנו מתקדמים

926
01:07:49,252 --> 01:07:50,712
.ענה על שאלתי

927
01:07:51,254 --> 01:07:52,797
?מה אני עושה פה

928
01:07:53,339 --> 01:07:57,719
לפני שנייט נהרג, הוא סיפר לי
.שהמעורבים בהונאה הם בתחנה שלי

929
01:07:58,136 --> 01:07:59,595
.אנשים שאני מכיר

930
01:07:59,804 --> 01:08:02,515
.חברים שלי אולי-
?נו-

931
01:08:02,807 --> 01:08:04,267
.אתה לא נמנה עליהם

932
01:08:04,809 --> 01:08:06,686
...כשחבריך בוגדים בך

933
01:08:06,894 --> 01:08:09,480
,היחידים שניתן לבטוח בהם...
.הם זרים

934
01:08:13,860 --> 01:08:15,236
!נעל את הדלת
!החוצה

935
01:08:16,696 --> 01:08:18,156
,קדימה
!נעל אותה

936
01:08:18,781 --> 01:08:19,699
!מהר

937
01:08:20,742 --> 01:08:21,701
.עצור

938
01:08:22,535 --> 01:08:25,455
?מה קרה
!איבדתי אותו! הוא נכנס חזרה

939
01:08:25,747 --> 01:08:26,581
!קדימה! זוז

940
01:08:29,417 --> 01:08:30,668
!קום! קום

941
01:08:45,141 --> 01:08:47,143
!תזרקו את הנשק
!תזרקו אותם

942
01:08:48,061 --> 01:08:48,895
!זרוק אותו

943
01:08:49,103 --> 01:08:52,148
אתם מסכנים את חייו
!של בן-הערובה

944
01:08:52,357 --> 01:08:53,608
!תזרקו את הנשק

945
01:08:54,317 --> 01:08:57,779
?צוות צלפים, מישהו רואה את רומן
.תמצאו הזדמנות לירות

946
01:09:04,035 --> 01:09:05,495
.הוא בכוונת

947
01:09:05,703 --> 01:09:07,663
!זרוק אותו-
!זרוק את הנשק-

948
01:09:10,792 --> 01:09:12,460
!זרוק את הנשק

949
01:09:13,836 --> 01:09:15,296
!זרוק אותו! עכשיו

950
01:09:20,093 --> 01:09:21,135
!זרוק אותו

951
01:09:23,221 --> 01:09:24,889
!הוא ייהרג בגללכם

952
01:09:27,266 --> 01:09:28,643
!תזרקו את הנשק

953
01:09:29,143 --> 01:09:30,937
!תזרקו את הנשק

954
01:09:31,229 --> 01:09:33,648
!תגיד לו
!תגיד לו, פרוסט

955
01:09:33,940 --> 01:09:36,025
!זרוק מיד את האקדח

956
01:09:37,276 --> 01:09:39,278
!זרוק את הנשק

957
01:09:41,030 --> 01:09:43,241
.אור ירוק
.תחסלו את המטרה

958
01:09:45,535 --> 01:09:46,994
.אני לא מאמין

959
01:09:47,912 --> 01:09:50,123
.פלרמו, תחסל את המטרה

960
01:09:55,752 --> 01:09:58,130
!פלרמו, תחסל את המטרה

961
01:09:58,755 --> 01:09:59,506
!קיבלתי

962
01:09:59,798 --> 01:10:01,049
!"אל תגיד לי "קיבלתי

963
01:10:02,008 --> 01:10:03,343
!תלחץ על ההדק

964
01:10:03,677 --> 01:10:05,345
!קיבלתי

965
01:10:12,728 --> 01:10:13,979
.איני יכול לירות

966
01:10:18,275 --> 01:10:19,526
!תלחץ על ההדק

967
01:10:19,818 --> 01:10:22,863
!שלילי, איני יכול לירות-
!תתאמץ-

968
01:10:27,868 --> 01:10:28,785
.לעזאזל

969
01:10:29,119 --> 01:10:30,662
.פלרמו, אתה משוחרר

970
01:10:46,303 --> 01:10:47,554
!תבעט בו

971
01:10:52,893 --> 01:10:56,021
.נראה שהנאום שלו עבד-
.אל תתערב-

972
01:10:56,521 --> 01:10:58,106
.זה בטיפולנו

973
01:11:13,830 --> 01:11:15,624
?מי המפקד
?אתה או הוא

974
01:11:17,501 --> 01:11:21,046
.אתה הסחת אותו
.ראינו הזדמנות לשים לזה סוף

975
01:11:21,338 --> 01:11:23,131
!סיכנת את בני הערובה

976
01:11:23,340 --> 01:11:26,259
!לא כך אני עובד
!קודם מדברים

977
01:11:26,468 --> 01:11:27,302
.החלטתי

978
01:11:30,097 --> 01:11:32,307
לדעתנו, אי אפשר
לשכנע אותו

979
01:11:32,516 --> 01:11:35,310
באמת? אני פה
?חצי שעה! איך אתה יודע

980
01:11:37,813 --> 01:11:39,481
...עם כל הכבוד, אדוני

981
01:11:39,690 --> 01:11:42,943
שמרתי על שיעור
.נפגעים אפס זה חמש שנים

982
01:11:43,235 --> 01:11:45,445
,פעולה זו
!היא המוצא האחרון

983
01:11:45,654 --> 01:11:48,240
.זה לא הפיקוד שלך, סייביאן

984
01:11:49,491 --> 01:11:53,036
הפיקוד שלי הוא
.להוציא את האנשים האלה בשלום

985
01:11:53,245 --> 01:11:54,830
!אתה לא מכיר אותו

986
01:11:57,416 --> 01:12:00,460
.הוא מתמרן את כל המצב
.תראה את פלרמו

987
01:12:00,752 --> 01:12:05,674
,אם ניתן לו מספיק זמן
!הוא ישפיע על כל אחד מכם

988
01:12:05,882 --> 01:12:09,219
.הוא יודע שתשתף פעולה
.כי כך אתה עובד

989
01:12:09,428 --> 01:12:12,764
.יש בזה משהו
.יש לנו שרשרת פיקוד

990
01:12:12,973 --> 01:12:16,101
שרשרת זו העניקה לרומן
.עוד שני בני-ערובה

991
01:12:16,309 --> 01:12:21,106
שוטרים! אתה תיטול אחריות
.אם הוא יחסל אחד? אני לא

992
01:12:22,149 --> 01:12:25,694
הם רק מחכים להשתלט
?על העניין. זה מה שאתה רוצה

993
01:12:25,902 --> 01:12:28,071
.פשוט מאוד בשבילך

994
01:12:28,488 --> 01:12:31,324
רומן דרש אותי
.והוא יקבל אותי

995
01:12:31,742 --> 01:12:33,702
נעשה את זה בדרכי
.או שאסתלק

996
01:12:34,036 --> 01:12:36,621
אין לי בעיה
.להשאיר אותך עם האחריות

997
01:12:36,955 --> 01:12:39,958
.החלטתך
!אחרת הם יקבלו את זה לידיים

998
01:12:45,297 --> 01:12:47,174
.הפיקוד שלך, בינתיים

999
01:12:48,425 --> 01:12:51,344
...אבל אני עדיין הקצין בזירה

1000
01:12:51,636 --> 01:12:53,430
.ואני אעקוב אחריך...

1001
01:12:54,681 --> 01:12:57,392
.יפה. תעקוב
.כעת, עשה לי טובה

1002
01:12:58,100 --> 01:12:59,769
.תציג אותי בפני הצוות

1003
01:13:02,396 --> 01:13:03,731
...שימו לב

1004
01:13:04,065 --> 01:13:06,984
,מדבר המפקד שלכם
.אל טראוויס

1005
01:13:07,401 --> 01:13:11,155
אני רוצה להציג בפניכם
... את המתווך, סייביאן

1006
01:13:12,406 --> 01:13:15,743
,שמקבל, החל מרגע זה
.פיקוד מלא

1007
01:13:19,914 --> 01:13:23,459
אני כריס סייביאן
.כל ההחלטות עוברות דרכי

1008
01:13:23,751 --> 01:13:26,170
.רק פקודה ממני תעמוד בתוקף

1009
01:13:26,379 --> 01:13:28,547
.רק פעולה שאישרת תתבצע

1010
01:13:28,881 --> 01:13:31,592
.אנו מבינים זה את זה
... נעבוד יחד

1011
01:13:31,801 --> 01:13:33,677
.כדי שנסיים הכול בשלום...

1012
01:13:39,100 --> 01:13:40,768
!זה לא עבד, בק

1013
01:13:40,976 --> 01:13:43,270
!אני עוד חי

1014
01:13:43,479 --> 01:13:44,814
.דני, זה כריס

1015
01:13:45,356 --> 01:13:48,567
.תקשיב לי
.קח את מכשיר-הקשר ודבר אתי

1016
01:14:00,579 --> 01:14:02,331
!כלום! תסתכלו

1017
01:14:04,125 --> 01:14:07,336
,אתם עם המצלמות
?צילמתם את זה

1018
01:14:07,545 --> 01:14:11,716
,כל מה שביקשתי הוא עוד זמן
!והם ניסו לחסל אותי

1019
01:14:12,466 --> 01:14:15,386
...מדיניותה של משטרת שיקגו

1020
01:14:15,678 --> 01:14:18,180
...לפתרון מצבי לקיחת בני-ערו ה...

1021
01:14:18,514 --> 01:14:22,059
היא להציב לפני הכול...
!את השמירה על חיי-אדם

1022
01:14:22,268 --> 01:14:23,394
.תביאו את אשתו

1023
01:14:30,192 --> 01:14:31,861
?אתם רוצים את הדם שלי

1024
01:14:32,069 --> 01:14:34,030
!קחו אותו! קדימה

1025
01:14:34,989 --> 01:14:36,657
!הנה! קחו אותו

1026
01:14:36,866 --> 01:14:38,951
!הוא בכוונת
!אפשר לסיים את זה

1027
01:14:39,160 --> 01:14:41,537
אתם רוצים
?לירות בו מול המצלמות

1028
01:14:42,079 --> 01:14:44,457
.תזיזו את ההמון
.שהשטח יהיה פנוי

1029
01:14:44,790 --> 01:14:46,667
!קדימה, קחו את דמי

1030
01:14:46,959 --> 01:14:49,045
!קדימה! תירו

1031
01:14:51,338 --> 01:14:55,634
,אני מתקרב יותר מדי לאמת
... והם רוצים להרוג אותי

1032
01:14:55,926 --> 01:14:57,803
!בדיוק כמו שהרגו את נייט...

1033
01:14:58,012 --> 01:14:59,597
!תן לי את הפקודה

1034
01:14:59,805 --> 01:15:00,931
!תן פקודה-
!חכה-

1035
01:15:01,265 --> 01:15:02,391
!אל תירו

1036
01:15:02,808 --> 01:15:05,853
?מה איאלץ לעשות כדי להישמע

1037
01:15:06,562 --> 01:15:10,941
האם איאלץ לפגוע במישהו
!כדי לקבל כבוד?! בסדר

1038
01:15:11,567 --> 01:15:13,235
!בסדר, אעשה זאת

1039
01:15:18,866 --> 01:15:22,745
.אל תעשה את זה
.אתה לא רוצה להסלים את המצב

1040
01:15:23,454 --> 01:15:25,122
?הוא בכלל שומע אותי

1041
01:15:25,748 --> 01:15:28,667
אתה יכול לירות באנשים
?ולצאת מזה נקי

1042
01:15:28,876 --> 01:15:32,838
,שלחו אותך להרוג אותי
!? חשבת שתצא מזה נקי

1043
01:15:33,047 --> 01:15:35,132
.אני יודע שאתה אחד מהם

1044
01:15:35,466 --> 01:15:38,052
אתה תשלם
!על מה שעשית לי

1045
01:15:38,386 --> 01:15:40,054
...לא, דני. אל

1046
01:15:40,262 --> 01:15:43,182
.תפגע באף אחד...
.הפיקוד בידיי

1047
01:15:43,391 --> 01:15:46,102
.לא נפרוץ פנימה
.לא ניכנס לשם

1048
01:15:46,310 --> 01:15:49,855
.איש לא יעשה דבר בלי אישורי
.אני בשליטה

1049
01:15:50,064 --> 01:15:53,901
!אינך בשליטה
.הם לא מ שיבים לך

1050
01:15:54,235 --> 01:15:57,446
אז אראה להם
!למה כדאי להם

1051
01:15:57,655 --> 01:16:00,366
מי ששלחתם
!להרוג אותי, עומד למות

1052
01:16:00,700 --> 01:16:04,453
,כל פעם שתנסו להיכנס
!זה יק ה

1053
01:16:04,954 --> 01:16:05,787
!זוז

1054
01:16:06,329 --> 01:16:07,789
!זוז

1055
01:16:08,915 --> 01:16:11,126
!תיכנס לשם
!תיכנס לשם

1056
01:16:11,334 --> 01:16:13,211
!על הרצפה

1057
01:16:13,712 --> 01:16:16,548
?אתה אחד מהם
?הפללת אותי

1058
01:16:16,840 --> 01:16:19,050
בגלל זה אתה רוצה
?שאמות

1059
01:16:20,510 --> 01:16:21,761
.דני, זו אני, קרן

1060
01:16:22,804 --> 01:16:24,764
.דני, אנא. דבר אתי

1061
01:17:13,146 --> 01:17:14,606
...שלא

1062
01:17:14,814 --> 01:17:16,399
...תיכנסו לכאן...

1063
01:17:16,608 --> 01:17:17,734
.שוב...

1064
01:17:27,869 --> 01:17:29,537
.קרן, אני מצטער

1065
01:17:38,713 --> 01:17:40,799
.תנתקו את החשמל
.עכשיו

1066
01:17:41,007 --> 01:17:45,804
היינו עדים בדקות האחרונות
... לפעילות קדחתנית

1067
01:17:46,096 --> 01:17:48,515
.בקומה ה-20 של הבניין...

1068
01:17:48,723 --> 01:17:51,309
.נראה שההתרחשות נמשכת כעת

1069
01:17:51,643 --> 01:17:54,145
.פינו את המחסומים

1070
01:17:54,437 --> 01:17:59,234
,נראה שאלה הן מכוניות פדרליות
.שמגיעים לזירה FBI סוכני

1071
01:17:59,442 --> 01:18:02,362
...זו התפתחות חשובה עד כה

1072
01:18:02,696 --> 01:18:06,324
טופל המשא-ומתן
.על-ידי משטרת שיקגו

1073
01:18:06,658 --> 01:18:10,495
הפדרלים הגיעו כדי
... לסייע במשא-ומתן

1074
01:18:10,704 --> 01:18:14,457
או, שהם מתכוונים
.לקחת לידיהם את המשא-ומתן

1075
01:18:14,666 --> 01:18:19,587
אבל כל אלה השערות
.יודעים רק שכעת הם בזירה

1076
01:18:21,548 --> 01:18:23,216
?מה עשית, דני

1077
01:18:23,550 --> 01:18:27,387
.כרגע דפקת את עצמך לגמרי
!הרגת שוטר

1078
01:18:27,595 --> 01:18:30,223
!הרגת אדם חף מפשע

1079
01:18:30,515 --> 01:18:32,100
.הוא לא היה חף מפשע

1080
01:18:32,308 --> 01:18:35,228
.הוא אחד מהם
.הוא ניסה להרוג אותי

1081
01:18:37,313 --> 01:18:39,899
אמרתי לכולכם
... כשנכנסתי לכאן

1082
01:18:40,233 --> 01:18:43,153
שלא אעזוב
.עד שאגלה את האמת

1083
01:18:53,038 --> 01:18:56,082
לא אכפת לי
.כמה זמן זה ייקח

1084
01:18:58,168 --> 01:19:00,253
.אתה יכולת למנוע את זה

1085
01:19:03,798 --> 01:19:06,301
?למה אתה לא אומר לו מש הו

1086
01:19:08,053 --> 01:19:10,472
למה אתה לא אומר לו
?משהו

1087
01:19:11,181 --> 01:19:12,140
?מפקח

1088
01:19:19,646 --> 01:19:20,981
.חמש שנים, מגי

1089
01:19:21,523 --> 01:19:23,067
.את מוכרחה לדעת משהו

1090
01:19:24,234 --> 01:19:25,486
.בבקשה, מפקח

1091
01:19:26,737 --> 01:19:30,074
הוא שיקר תוך שידע
.שזה יעלה למישהו בחייו

1092
01:19:30,366 --> 01:19:33,827
,אם את יודעת משהו
.תגידי לי עכשיו

1093
01:19:37,039 --> 01:19:39,249
הוא שומר את התיקים
.במחשב

1094
01:19:40,584 --> 01:19:42,169
.אני לא אמורה לדעת

1095
01:19:45,297 --> 01:19:49,051
.יש שם הרבה חומר
.מן הסתם זה יעזור לך

1096
01:19:53,013 --> 01:19:55,391
.תשתחרר. גש למחשב

1097
01:19:56,225 --> 01:19:57,810
.ראיתי את כוחותיכם

1098
01:19:58,018 --> 01:20:01,563
...תשתלטו FBI-איני רוצה שאתם וה

1099
01:20:01,772 --> 01:20:05,317
.בלי שום ראיה
.אל תפרצו פנימה

1100
01:20:05,526 --> 01:20:08,112
עד שהסיפור יתפרסם
.אני רוצה שעה

1101
01:20:08,445 --> 01:20:09,988
.הטלפון מצלצל -
.אני יודע-

1102
01:20:10,322 --> 01:20:13,534
.עוד שעה אני רוצה ערובה-
.אתה תענה-

1103
01:20:13,742 --> 01:20:15,536
.יש לך הזדמנות אחת

1104
01:20:23,460 --> 01:20:24,795
?תענה או לא

1105
01:20:28,257 --> 01:20:30,759
!סליחה על ההפרעה
?מה לקח כל כך הרבה זמן

1106
01:20:30,968 --> 01:20:32,302
.אני עסוק

1107
01:20:32,511 --> 01:20:35,764
לעולם אל תתן
.ללוקח בני-ערובה לחכות

1108
01:20:43,981 --> 01:20:46,191
.תירגעו
.הוא יתקשר שוב

1109
01:20:52,322 --> 01:20:54,950
...עם מי אתה חושב שאתה

1110
01:20:57,036 --> 01:21:00,247
,אם יש לך בעיה
.תן לנו לטפל בזה

1111
01:21:00,998 --> 01:21:03,083
.תגיד לו שאני בדרך למעלה

1112
01:21:08,505 --> 01:21:09,340
.תענה

1113
01:21:15,804 --> 01:21:17,556
...סייביאן-
... לא, זה פאר-

1114
01:21:20,684 --> 01:21:23,604
.כריס בדרך למעלה

1115
01:21:38,410 --> 01:21:40,621
עלינו לחדש
.את המשא-ומתן

1116
01:21:40,829 --> 01:21:42,706
?אתה רוצה ממני משהו

1117
01:21:42,915 --> 01:21:44,875
.אני רוצה חשמל

1118
01:21:45,084 --> 01:21:47,294
...אתה רוצה משהו

1119
01:21:47,795 --> 01:21:49,046
.ממני...

1120
01:21:52,508 --> 01:21:55,219
להרוג נותן
?לך את הכוח לשאת ולתת

1121
01:21:56,553 --> 01:21:59,390
?למה זה
?כי נדמה לך שאתה מכיר אותי

1122
01:22:00,516 --> 01:22:02,810
כי אתה חושב
?שאתה יכול לבטוח בי

1123
01:22:03,352 --> 01:22:06,689
כי אתה חושב שאתה יודע
?מה אעשה? שאתן לך זמן

1124
01:22:06,980 --> 01:22:08,649
.אל תסמוך על זה

1125
01:22:11,777 --> 01:22:13,987
...אני הדבר היחיד בינך

1126
01:22:14,196 --> 01:22:17,741
לבין צבא שלם שמת להיכנס...
.לחסל אותך

1127
01:22:17,950 --> 01:22:21,911
.אז תגיד לי משהו, דני
?למה שאעמוד בדרכם

1128
01:22:22,954 --> 01:22:26,082
תשכנע אותי שכדאי לי
... לדבר אתך

1129
01:22:26,290 --> 01:22:28,042
.שוב...

1130
01:22:29,001 --> 01:22:30,878
.עוד יש בידיי בני-ערובה

1131
01:22:31,087 --> 01:22:34,090
עוד אפשר להעניש אותם
.על הטעויות שלך

1132
01:22:34,924 --> 01:22:38,678
?זה היה איום
.זה כל מה שאני צריך כדי להסתלק מכאן

1133
01:22:39,012 --> 01:22:40,888
: חוקי המשחק קובעים

1134
01:22:41,180 --> 01:22:45,476
- אל תפרוץ אם המחזיק בבני"
."הערובה מוכן להרוג בתור תגמול

1135
01:22:45,977 --> 01:22:48,271
נדמה שהוכחתי
.שאני מסוגל לזה

1136
01:22:58,698 --> 01:23:00,783
.הדברים אינם כפי שנדמה

1137
01:23:02,160 --> 01:23:03,828
.ראית מה הם עשו

1138
01:23:04,454 --> 01:23:08,499
הם לא אמרו לך שהם נכנסים
.כי הם רוצים אותי מת

1139
01:23:21,429 --> 01:23:23,222
...עוד יריית אקדח אחת

1140
01:23:23,514 --> 01:23:26,851
אתן אישית את הפקודה...
?להיכנס. ברור

1141
01:23:28,936 --> 01:23:32,482
אל תחשוב שהרווחת משהו
.בכך שביקשת אותי לבוא

1142
01:23:33,232 --> 01:23:37,612
כי עליך לזכור
.שאני זר לך

1143
01:23:38,529 --> 01:23:41,449
ואין לך שום מושג
.למה אני מסוגל

1144
01:23:47,830 --> 01:23:49,582
...אני צריך חשמל

1145
01:23:49,791 --> 01:23:52,835
להפעיל את המחשב...
.ולהציץ בתיקים של ניבאום

1146
01:23:53,336 --> 01:23:56,798
אני רוצה גם אוכל ושמיכות
.בשביל בני-הערובה

1147
01:23:58,966 --> 01:24:01,594
.אזדקק לבן-ערובה
.לא פחות מכך

1148
01:24:06,391 --> 01:24:07,642
.קח את פרוסט

1149
01:24:11,813 --> 01:24:13,272
.חברו את החשמל

1150
01:24:13,564 --> 01:24:15,358
?אתה מוכן לחזור

1151
01:24:16,067 --> 01:24:19,529
אני עומד לצאת מכאן
.עם בן ערובה. עשו כדבריי

1152
01:24:19,737 --> 01:24:22,115
.חברו את החשמל

1153
01:25:09,037 --> 01:25:12,707
הונאה בכרטיסי אשראי וגניבה
?אלקטרונית. זה אתה

1154
01:25:12,999 --> 01:25:16,753
כן, נתפסתי על הונאה
.ועל גניבה

1155
01:25:16,961 --> 01:25:18,629
.אבל הרשימה עוד ארוכה

1156
01:25:22,300 --> 01:25:24,886
אני עלול לשבת שעות
.ולא להשיג דבר

1157
01:25:25,303 --> 01:25:27,513
?אילו אמצעי ביטחון יש לזה

1158
01:25:34,061 --> 01:25:36,063
.ואנטר F1

1159
01:25:37,606 --> 01:25:38,565
שם המשתמש

1160
01:25:38,774 --> 01:25:39,608
...C

1161
01:25:40,317 --> 01:25:41,777
...COM מקף,I,מקף...

1162
01:25:45,447 --> 01:25:46,281
.G9-

1163
01:25:50,744 --> 01:25:51,703
חיפוש

1164
01:25:55,540 --> 01:25:56,917
.תריץ חיפוש

1165
01:25:57,542 --> 01:26:00,879
חפש כל דבר שקשור
.לקרן הפנסיה

1166
01:26:05,258 --> 01:26:07,344
חפש קרן פנסיה

1167
01:26:07,969 --> 01:26:11,098
יש כאן עוד הרבה
.אמצעי ביטחון נוספים

1168
01:26:11,515 --> 01:26:14,434
.זה לא נורא
.זה מיושן, מלפני חצי שנה

1169
01:26:16,186 --> 01:26:18,689
השוטרים המזוינים
.מפגרים בשני צעדים

1170
01:26:29,032 --> 01:26:31,535
.הוא מחפש אנשים שיאמינו בו

1171
01:26:33,495 --> 01:26:35,580
.הוא לא הועיל למצב

1172
01:26:36,623 --> 01:26:38,625
.ואז הוא ירה בסקוט

1173
01:26:45,090 --> 01:26:48,427
.אלוהים
.לא יכולתי לעשות כלום

1174
01:26:53,724 --> 01:26:57,686
ספר לי על הקשר של דני
... לקרן- הפנסיה

1175
01:26:57,894 --> 01:27:00,397
על התיק שלו
?ועל המודיע הזה

1176
01:27:00,731 --> 01:27:02,816
כל דבר ששמעת
... או שידוע לך

1177
01:27:03,025 --> 01:27:05,736
שישמש אותי...
.ושנראה לך שייך

1178
01:27:06,778 --> 01:27:08,113
.ודאי

1179
01:27:12,200 --> 01:27:13,535
.קרן-פנסיה"

1180
01:27:13,744 --> 01:27:16,246
האזנה וציתות

1181
01:27:16,580 --> 01:27:18,457
.קליק על האזנה

1182
01:27:21,793 --> 01:27:23,253
.יש הרבה האזנות

1183
01:27:23,545 --> 01:27:26,590
?מה כל המספרים האלה-
.מספרי תגים-

1184
01:27:27,632 --> 01:27:29,092
.גלגל למטה

1185
01:27:30,135 --> 01:27:30,969
.עצור

1186
01:27:31,803 --> 01:27:33,055
.חזור אחורה

1187
01:27:35,640 --> 01:27:36,892
.זה התג של נייט

1188
01:27:40,562 --> 01:27:41,605
.תעשה קליק

1189
01:27:50,655 --> 01:27:54,534
הם ערכו בדיקה
.אבל לא הוכיחו שום דבר

1190
01:27:54,743 --> 01:27:55,994
...זה הקול שלי

1191
01:27:56,703 --> 01:27:59,831
.מישהו לוקח את כספנו
.חייבים לגלות מי זה

1192
01:28:00,165 --> 01:28:00,874
.לעזאזל

1193
01:28:03,085 --> 01:28:04,336
.. בן-זונה שכמוך

1194
01:28:06,630 --> 01:28:08,507
.האזנת לנייט

1195
01:28:08,715 --> 01:28:11,718
.ידעת שהוא חוקר את ההונאה

1196
01:28:12,344 --> 01:28:14,221
!שקרת-
!תזדיין-

1197
01:28:14,429 --> 01:28:17,057
הרגת אותו
.כי הוא התקרב

1198
01:28:17,891 --> 01:28:20,394
.יש רק רוצח אחד בחדר הזה

1199
01:28:21,520 --> 01:28:23,105
!אתה הרוצח

1200
01:28:23,605 --> 01:28:27,693
,חזור ל-12 באוקטובר
.לערב לפני שנייט נרצח

1201
01:28:29,027 --> 01:28:31,863
.יש רק הקלטה אחת-
!תעלה אותה-

1202
01:28:35,075 --> 01:28:36,743
?אתה מתכוון לדבר אתי

1203
01:28:37,702 --> 01:28:40,413
.זה תיק שאני עובד עליו

1204
01:28:44,583 --> 01:28:46,877
.ייקח לי רק דקה
.אני מצטער, מותק

1205
01:28:47,169 --> 01:28:49,380
אני רוצה לראות
.אם הוא כאן

1206
01:28:50,423 --> 01:28:54,176
.אני לא רוצה לדבר אתו
... בטלפון זה פשוט לא

1207
01:28:54,593 --> 01:28:58,639
?אבל נתראה עוד מעט, בסדר
.ייקח לי רק רגע

1208
01:29:03,019 --> 01:29:05,855
.אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך-

1209
01:29:07,314 --> 01:29:09,483
הוא הלך להיפגש
?עם המודיע

1210
01:29:10,234 --> 01:29:11,902
?על מה אתה מדבר

1211
01:29:12,111 --> 01:29:16,991
,בערב לפני שנייט נרצח
.הוא אמר שהוא דיבר עם המודיע שלו

1212
01:29:19,493 --> 01:29:20,870
.גם אתה ידעת זאת

1213
01:29:24,498 --> 01:29:26,292
?מה קורה כאן, ניבאום

1214
01:29:27,126 --> 01:29:29,211
?למה אינך יכול למצוא אותו

1215
01:29:29,420 --> 01:29:33,382
אתה ודאי מחפש אותו
!כדי שתוכל להשתיק גם אותו

1216
01:29:37,553 --> 01:29:39,638
.אתה לא יודע מי זה

1217
01:29:40,348 --> 01:29:43,267
לינדה לא אמרה
!לאן הם הלכו באותו ערב

1218
01:29:43,476 --> 01:29:46,604
,כי היא חושבת, כמוני
!שאתה אשם

1219
01:30:01,410 --> 01:30:04,038
.דבר, דני-
?זה קו פרטי-

1220
01:30:04,246 --> 01:30:05,581
?אתה צריך קו פרטי

1221
01:30:09,126 --> 01:30:10,169
.מצטער

1222
01:30:11,003 --> 01:30:11,962
.דבר

1223
01:30:13,214 --> 01:30:15,716
!תדבר עם אשתו של נייט

1224
01:30:15,925 --> 01:30:17,259
?על מה

1225
01:30:18,511 --> 01:30:22,181
מצאתי הקלטות המוכיחות
.שניבאום שיקר

1226
01:30:22,390 --> 01:30:25,518
.שמעתי משהו
.תשאל את לינדה על זה

1227
01:30:25,726 --> 01:30:27,186
.אתה ורק אתה

1228
01:30:28,521 --> 01:30:29,980
?מה אשאל אותה

1229
01:30:30,189 --> 01:30:33,943
שאל אותה לאן היא ונייט הלכו
.ערב לפני מותו

1230
01:30:34,151 --> 01:30:35,403
.עם מי הוא דיבר

1231
01:30:36,362 --> 01:30:40,324
...אם היא תגיד לך עם מי הוא נפגש
.אתן לך בן-ערובה

1232
01:30:40,533 --> 01:30:43,452
,אם לא
.לא תקבל כלום

1233
01:30:44,078 --> 01:30:45,830
.תכין את בן-הערובה שלי

1234
01:30:55,965 --> 01:30:57,216
.שיגעון

1235
01:30:58,968 --> 01:31:00,761
.סליחה-
.עליי לסיים-

1236
01:31:01,053 --> 01:31:02,513
?אפשר לדבר אתך

1237
01:31:02,722 --> 01:31:06,809
.הלמן ובק בחנו את תוכניות הבניין
.יש להם הצעה

1238
01:31:07,018 --> 01:31:08,269
?אתה פתוח להצעות

1239
01:31:10,855 --> 01:31:14,817
הלמן אפשר להכניס צוות
.למערכת האוורור

1240
01:31:15,026 --> 01:31:19,321
אנו מציעים להציב שם אנשים שיבצעו
.כניסת-חירום. צוות אחד רק

1241
01:31:19,530 --> 01:31:20,656
.מטעמי זהירות

1242
01:31:20,865 --> 01:31:24,410
נשתלט עליו אם
.הוא יירה בבני-הערובה

1243
01:31:25,453 --> 01:31:29,415
,נוכל להיכנס בכל הכוח
.עם -32 דקות מהסחה לירי

1244
01:31:29,623 --> 01:31:34,128
.זאת לא פריצה מלאה
.אנו מודאגים שיהרוג אחד מאנשינו

1245
01:31:34,337 --> 01:31:37,965
,אולי זה לא משמעותי בעיניך
.אבל לנו כן

1246
01:31:38,299 --> 01:31:39,425
...בק, אנא

1247
01:31:39,759 --> 01:31:42,261
עליי להיות מוכן
.במקרה הצורך

1248
01:31:42,470 --> 01:31:46,014
.אני מסכים עם הניצב
.אכפת לי אם הצוות נפגע

1249
01:31:46,306 --> 01:31:51,019
אבל הם לא זזים
?בלי אישור ממני. ברור

1250
01:31:51,227 --> 01:31:53,313
?רבותיי-
.בלי שום ספק-

1251
01:32:23,009 --> 01:32:27,097
.ניצור הזדמנות
.נחסל אותו אם נוכל

1252
01:32:34,270 --> 01:32:35,939
?אתה מחזיק מעמד

1253
01:32:36,690 --> 01:32:37,607
.יפה

1254
01:32:38,149 --> 01:32:39,693
?תצא להפסקה קטנה

1255
01:32:43,363 --> 01:32:46,491
.אכניס אותנו פנימה
.נסגור את העניין

1256
01:32:47,951 --> 01:32:48,993
.נעשה את זה

1257
01:32:53,790 --> 01:32:56,292
?מישהו צריך לשירותים-
.כן, אני-

1258
01:32:56,501 --> 01:32:57,335
.גם אני

1259
01:33:02,966 --> 01:33:04,300
?איפה זה, מגי

1260
01:33:04,509 --> 01:33:06,928
...יש שירותים מעבר לכביש

1261
01:33:07,137 --> 01:33:09,514
אבל מן הסתם...
.זה לא בא בחשבון

1262
01:33:09,848 --> 01:33:12,976
תוכלי להשתמש בהם אם
.תתאפקי עד שנצא

1263
01:33:14,519 --> 01:33:16,187
.יש בקצה המסדרון

1264
01:33:18,606 --> 01:33:19,733
.תודה

1265
01:33:24,863 --> 01:33:26,948
.כשהיא תצא, תשתמש בזה

1266
01:33:34,039 --> 01:33:37,250
,כדי לסגור את הבניין
... אזדקק לצוותים

1267
01:33:37,584 --> 01:33:39,336
.21-בקומות -2019 ו

1268
01:33:39,669 --> 01:33:41,629
.ותאבטחו את הלובי

1269
01:33:47,469 --> 01:33:49,971
?מה סייביאן עושה-
.אין לי מושג-

1270
01:33:50,180 --> 01:33:53,641
.מישהו הגיע לפני כשעה
.הם מדברים כבר שעה

1271
01:34:11,368 --> 01:34:13,536
למה זה לוקח
?כל כך הרבה זמן

1272
01:34:13,870 --> 01:34:17,624
הם מנסים להתיש את דני
.כדי שהוא יתעייף

1273
01:34:19,167 --> 01:34:23,046
למה יש לך את כל השוטרים
?האלה ואת החשבונות שלהם

1274
01:34:24,381 --> 01:34:27,717
למה אתה חוקר הונאה
?שאתה חלק ממנה

1275
01:34:27,926 --> 01:34:30,011
.איני חלק משום הונאה

1276
01:34:32,514 --> 01:34:36,393
,גילית ששוטרים מועלים בכספי הקרן
?וסחטת מהם כספים

1277
01:34:37,018 --> 01:34:38,687
?כך זה עובד

1278
01:34:39,521 --> 01:34:42,649
?למה השוטרים האלה
.אין ל הם גישה לכסף

1279
01:34:43,358 --> 01:34:45,652
.בעיקרון, זאת הונאת ביטוח

1280
01:34:46,403 --> 01:34:47,237
?מה

1281
01:34:50,782 --> 01:34:54,743
חלק מהאנשים ברשימה הזו
.מגישים תביעות כוזבות

1282
01:34:54,952 --> 01:34:57,454
כמו תרגיל המכוניות
.שפעם עשיתי

1283
01:34:57,746 --> 01:34:59,623
...כלומר, מישהו שהכרתי

1284
01:35:00,249 --> 01:35:04,837
היה מספר לחברת הביטוח שלו
.שהמכונית שלו נהרסה

1285
01:35:05,045 --> 01:35:06,505
.זה פשוט מאוד

1286
01:35:06,714 --> 01:35:07,548
?ומה אז

1287
01:35:07,756 --> 01:35:11,635
הוא בחיים לא היה רואה פרוטה
.לולא היה השמאי בעסק

1288
01:35:11,927 --> 01:35:16,015
אתה צריך מישהו בעל גישה
... להזיז את הניירת

1289
01:35:16,223 --> 01:35:17,266
.בדיוק

1290
01:35:20,811 --> 01:35:22,479
.זה התפקיד שלך

1291
01:35:23,105 --> 01:35:24,023
?נכון

1292
01:35:30,404 --> 01:35:32,698
?מה זה, סייביאן
?מי זה

1293
01:35:33,824 --> 01:35:35,492
.תכף תדע

1294
01:35:51,675 --> 01:35:52,593
?דיברת עם לינדה

1295
01:35:52,801 --> 01:35:55,512
.עוד יותר טוב
.מצאתי את המודיע שלך

1296
01:35:55,721 --> 01:35:58,640
בסוף תתן לי
.את כל בני-הערובה שלי

1297
01:36:03,145 --> 01:36:04,813
.סמל קייל ואנגרו

1298
01:36:06,774 --> 01:36:08,150
.הוא יודע מי מעורב

1299
01:36:08,442 --> 01:36:11,487
הוא חשש להתייצב
... לאחר שנייתן נרצח

1300
01:36:11,695 --> 01:36:13,447
.ידע אם אתה מעורב

1301
01:36:13,781 --> 01:36:15,032
?מי זה היה

1302
01:36:16,575 --> 01:36:18,577
.זה יפליל יותר מדי אנשים

1303
01:36:18,869 --> 01:36:22,956
ירשמו את הצהרתן FBI-ה
.כדי להבטיח אובייקטיביות

1304
01:36:23,457 --> 01:36:26,794
.אי אפשר בטלפון
.אז זה נגמר

1305
01:36:27,127 --> 01:36:29,296
.זה נגמר. בוא תצא

1306
01:36:29,922 --> 01:36:30,964
.תביא את אשתי

1307
01:36:31,382 --> 01:36:32,424
.תביאו אותה

1308
01:36:35,969 --> 01:36:38,472
.הם מצאו את המודיע -
!תודה לאל-

1309
01:36:38,806 --> 01:36:41,100
!יש! תודה לאל

1310
01:36:41,392 --> 01:36:43,602
,ברכותיי
.את חופשייה ללכת

1311
01:36:44,311 --> 01:36:45,688
...מפקח

1312
01:36:45,979 --> 01:36:47,439
.לך תזדיין...

1313
01:36:47,648 --> 01:36:49,316
.תודה, תודה

1314
01:36:50,484 --> 01:36:54,029
!שלח את עמי", חביבי"
.קדימה, רד מזה

1315
01:36:56,323 --> 01:36:57,449
.חכה רגע

1316
01:37:00,369 --> 01:37:03,414
.למדנו באקדמיה
.6 עבדנו באזור

1317
01:37:04,957 --> 01:37:07,668
כריס, תן לי לדבר
.עם המודיע של נייט

1318
01:37:07,876 --> 01:37:09,545
.איני רוצה שזה ישודר

1319
01:37:09,753 --> 01:37:12,589
,אם הוא יטהר את שמי
!אדבר אתו מיד

1320
01:37:24,268 --> 01:37:25,394
.מדבר קייל

1321
01:37:25,728 --> 01:37:28,939
.שלום קייל
... יש לך אומץ לבוא הנה כך

1322
01:37:29,690 --> 01:37:31,442
.יש לי הרבה שאלות

1323
01:37:31,650 --> 01:37:35,195
בוא נתחיל עם
... מי שהיה מעורב

1324
01:37:35,404 --> 01:37:37,614
.בקנוניה הזו

1325
01:37:37,906 --> 01:37:40,200
.איני יכול לנקוב בשמות כאן

1326
01:37:41,368 --> 01:37:43,245
.זה לא יהיה יאה

1327
01:37:43,454 --> 01:37:44,913
.לא מעניין אותי

1328
01:37:45,414 --> 01:37:46,665
!מי היה מעורב

1329
01:37:46,874 --> 01:37:47,833
!?מי זה היה

1330
01:37:48,250 --> 01:37:50,002
.בחורים שאתה מכיר, דני

1331
01:37:51,045 --> 01:37:52,212
.ואולי גם אחרים

1332
01:37:55,549 --> 01:37:57,634
אני יודע על
.אנשי-המפתח

1333
01:38:00,845 --> 01:38:02,638
אל תאלץ אותי
.לומר שמות

1334
01:38:08,061 --> 01:38:09,812
?למה לא הלכת לניבאום

1335
01:38:10,021 --> 01:38:14,317
לא ידעתי אם ניבאום
.מקבל שוחד כדי שישתוק

1336
01:38:14,525 --> 01:38:17,862
לא יכולתי לבטוח בו
.או בחקירות-פנים

1337
01:38:18,154 --> 01:38:20,573
.ושמעתי את שמו

1338
01:38:21,074 --> 01:38:22,658
.ניבאום היה מעורב

1339
01:38:25,161 --> 01:38:25,995
.תודה

1340
01:38:27,538 --> 01:38:28,915
?איך הכרת את נייט

1341
01:38:30,583 --> 01:38:31,834
.מהאקדמיה

1342
01:38:33,586 --> 01:38:35,046
?כמה זמן אתה במשטרה

1343
01:38:35,588 --> 01:38:37,256
?מ - 1974, מדוע

1344
01:38:37,548 --> 01:38:39,217
?מתי נפגשתם לאחרונה

1345
01:38:40,468 --> 01:38:42,553
.ערב לפני מותו

1346
01:38:44,347 --> 01:38:45,181
.יפה

1347
01:38:45,890 --> 01:38:48,309
.עכשיו אנחנו מתקדמים

1348
01:38:55,483 --> 01:38:56,651
.חכה רגע, קייל

1349
01:39:00,071 --> 01:39:02,699
רוניק נייט
מודיע של חקירות-פנים

1350
01:39:22,802 --> 01:39:24,595
אוניברסיטת אריזונה

1351
01:39:29,058 --> 01:39:30,018
.סליחה

1352
01:39:31,352 --> 01:39:36,065
נייט סיפר לי ששיחקת אתו בייסבול
.באוניברסיטת קולורדו

1353
01:39:36,482 --> 01:39:39,193
?כן, אבל מה זה קשור

1354
01:39:39,694 --> 01:39:41,904
הוא למד
.באוניברסיטת אריזונה

1355
01:39:46,367 --> 01:39:47,410
.תן לי את כריס

1356
01:39:58,463 --> 01:40:01,382
.ניסיון נחמד
.הבלוף שלך לא עבד

1357
01:40:04,093 --> 01:40:05,261
...ניבאום אמר לי

1358
01:40:05,553 --> 01:40:07,013
.שנייט היה מודיעו...

1359
01:40:07,347 --> 01:40:08,806
.הוא עבד בשבילם

1360
01:40:09,432 --> 01:40:13,603
.הוא עבד בשביל ניבאום
.הוא לא רצה שאדע

1361
01:40:13,811 --> 01:40:17,148
ניבאום טוען שהוא לא היה
.מעורב ברצח

1362
01:40:17,440 --> 01:40:19,025
?מה קורה כאן

1363
01:40:19,317 --> 01:40:22,445
.הוא משתמש בבלוף נגד ניבאום -
.הוא יעיד-

1364
01:40:22,653 --> 01:40:23,696
...הוא ייתן שמות

1365
01:40:23,905 --> 01:40:26,199
.אם תעניקו לו חסינות...

1366
01:40:26,532 --> 01:40:28,826
.תתקשר אליי חזרה

1367
01:40:34,874 --> 01:40:36,125
.עלה עלינו

1368
01:40:37,251 --> 01:40:40,296
?מה אתה עושה
.לא עשיתי שום עסקה

1369
01:40:40,505 --> 01:40:42,048
.הם חושבים כך

1370
01:40:42,674 --> 01:40:46,552
?אבל אין שום "הם", נכון
.אז אין לך מה לדאוג

1371
01:40:50,598 --> 01:40:52,475
!?זה היה בלוף

1372
01:40:53,309 --> 01:40:55,395
.הכול תלוי בנקודת-המבט

1373
01:40:55,603 --> 01:40:56,854
?ידעת על כל זה

1374
01:40:58,314 --> 01:40:59,482
.לא. לא ידעתי

1375
01:40:59,691 --> 01:41:02,610
סיפרתי לו מה ידעתי
.על המודיע

1376
01:41:03,236 --> 01:41:05,530
?וזה השימוש שעשית במידע הזה

1377
01:41:06,239 --> 01:41:10,325
?גרמת לנו לחשוב שהוא חף מפשע
?מה אתה חושב לך

1378
01:41:10,617 --> 01:41:13,328
מותר לי להשתמש במידע
!בכל דרך שארצה

1379
01:41:13,537 --> 01:41:16,581
!אני לא יודע מי חף מפשע
!אני מנס הלגלות

1380
01:41:17,207 --> 01:41:20,627
אל תקרא לי
.ליטול חלק בהצגות שלך

1381
01:41:23,547 --> 01:41:24,798
!תשיגו אותו שוב

1382
01:41:34,099 --> 01:41:36,810
.תביני, איני יודע במי לבטוח

1383
01:41:37,936 --> 01:41:39,938
לא שם למעלה
.ולא פה בפנים

1384
01:41:40,856 --> 01:41:43,150
.הבלוף ההוא לא נועד רק לדני

1385
01:41:49,531 --> 01:41:50,657
.זוז, רודי

1386
01:41:50,866 --> 01:41:51,908
!זוז

1387
01:42:02,252 --> 01:42:03,712
?מי הרג את נייט

1388
01:42:06,006 --> 01:42:08,925
.הם הרגו אותו
!?לדעתך, הם לא יהרגו אותך

1389
01:42:15,891 --> 01:42:16,641
!לעזאזל

1390
01:42:21,021 --> 01:42:22,481
!?מה אתה עושה

1391
01:42:22,773 --> 01:42:24,358
?לאן אתה לוקח אותי

1392
01:42:24,858 --> 01:42:28,403
!איני יודע כלום
!הם פשוט יחסלו אותי

1393
01:42:28,612 --> 01:42:31,323
!אתה תהרוג אדם חף מפשע

1394
01:42:33,200 --> 01:42:34,242
!לא לחדר

1395
01:42:38,747 --> 01:42:40,082
!לא לחדר

1396
01:42:44,461 --> 01:42:45,837
.נייט נתן לי האזנות

1397
01:42:46,046 --> 01:42:48,757
הלכתי לבחורים
.שהיו מעורבים

1398
01:42:49,049 --> 01:42:52,511
הם הציעו לי כסף כדי
.שאאבד את הראיות. הסכמתי

1399
01:42:52,803 --> 01:42:55,097
!?בסדר
!זו הייתה עסקה חד-פעמית

1400
01:42:55,722 --> 01:42:58,558
.גם לנייט הציעו
.הוא לא הסכים ונהרג

1401
01:42:58,767 --> 01:42:59,685
?מי בהאזנות

1402
01:43:00,018 --> 01:43:01,269
!תזיז אותי מכאן

1403
01:43:01,478 --> 01:43:04,189
?מי בהאזנות-
!כל החברים שלך-

1404
01:43:05,315 --> 01:43:06,775
...ארג'נטו

1405
01:43:07,192 --> 01:43:08,652
.הלמן, אלן...

1406
01:43:08,860 --> 01:43:10,112
!זיבולים

1407
01:43:10,320 --> 01:43:12,406
!יש לי הוכחות
... יש לי הקלטות

1408
01:43:13,156 --> 01:43:15,242
הם אומרים
.שהם לקחו כסף מהקרן

1409
01:43:16,368 --> 01:43:18,870
!לא עשו זאת לבדם
!?מי מנהל את העסק

1410
01:43:19,204 --> 01:43:20,455
.אני לא יודע

1411
01:43:21,081 --> 01:43:23,250
!?ההקלטות נמצאות במחשב הזה

1412
01:43:23,458 --> 01:43:24,501
?איפה הן

1413
01:43:24,710 --> 01:43:27,004
!במקום בטוח

1414
01:43:28,463 --> 01:43:31,800
1,אייר-טק
.מסוק אזרחי מתקרב. התרחק

1415
01:43:35,554 --> 01:43:38,473
אתה טס בתחום האווירי
.של זירת פשע

1416
01:43:38,682 --> 01:43:41,727
עליך לכבד את חוק
.השמירה על טווח של 2 מייל

1417
01:43:41,935 --> 01:43:43,812
.התרחק מן הבניין

1418
01:44:01,621 --> 01:44:02,873
?מי יורה

1419
01:44:05,292 --> 01:44:06,335
?מי ירה

1420
01:44:09,546 --> 01:44:10,505
.החל פריצה

1421
01:44:11,631 --> 01:44:12,799
!לא לפרוץ

1422
01:44:16,010 --> 01:44:18,304
!תנו לי לעבור

1423
01:44:18,637 --> 01:44:21,432
.מיקומו של הצוות נחשף
.יחידה 1, דוח מצב

1424
01:44:21,766 --> 01:44:23,309
!תכבו את האורות

1425
01:44:46,374 --> 01:44:47,291
.תנו דוח מצב

1426
01:44:48,668 --> 01:44:49,710
.צוות 1, נכנסים

1427
01:44:56,258 --> 01:44:57,426
!לעזאזל

1428
01:45:02,848 --> 01:45:03,974
!זוזו! זוזו

1429
01:45:08,771 --> 01:45:10,648
!יש לו רימונים

1430
01:45:11,816 --> 01:45:12,733
!לעזאזל! זוזו

1431
01:45:21,492 --> 01:45:22,243
!לעזאזל

1432
01:45:32,253 --> 01:45:33,295
!תחסלו אותו

1433
01:45:33,504 --> 01:45:34,839
!תחסלו את המטרה

1434
01:45:35,172 --> 01:45:36,090
!לא לירות

1435
01:45:36,298 --> 01:45:38,718
!לא
!לא נתתי פקודה

1436
01:45:45,266 --> 01:45:46,100
!סוף הפריצה

1437
01:46:21,761 --> 01:46:22,803
?אתה שומע אותי

1438
01:46:28,225 --> 01:46:29,185
?את בסדר

1439
01:46:35,441 --> 01:46:37,193
!לעזאזל! לעזאזל

1440
01:46:37,818 --> 01:46:38,652
.הם ירו בו

1441
01:46:40,655 --> 01:46:42,114
.תחזיק מעמד, מפקח

1442
01:46:43,157 --> 01:46:45,326
.אביא מישהו שיעזור לך

1443
01:46:47,203 --> 01:46:48,788
?דני, אתה שומע אותי

1444
01:46:49,413 --> 01:46:51,582
?עוד מישהו נפגע למעלה

1445
01:46:51,791 --> 01:46:53,793
.בחייך, בחייך

1446
01:46:54,210 --> 01:46:55,961
?דני, מישהו שם נפגע

1447
01:46:59,840 --> 01:47:01,717
.בחייך. תחזיק מעמד

1448
01:47:02,009 --> 01:47:03,594
.אביא מישהו

1449
01:47:08,182 --> 01:47:10,142
!שמישהו יעלה
!ניבאום נורה

1450
01:47:12,144 --> 01:47:13,604
.אוי, אלוהים

1451
01:47:23,489 --> 01:47:24,864
!הוא מת

1452
01:47:26,408 --> 01:47:29,119
?אתה שומע, כריס
.הם הרגו אותו

1453
01:47:35,166 --> 01:47:37,043
?דני, אתה נפגעת

1454
01:47:44,759 --> 01:47:46,970
?מישהו נפגע שם למעלה

1455
01:47:47,804 --> 01:47:49,764
?עוד מישהו נפגע שם

1456
01:47:53,226 --> 01:47:55,812
מה קרה? אני יוצא מהחדר
?ומישהו נהרג

1457
01:47:56,146 --> 01:47:58,940
.זו הייתה תאונה
?מה ציפית שהם יעשו

1458
01:47:59,149 --> 01:48:01,234
.נורתה ירייה
?מי ירה ראשון

1459
01:48:01,359 --> 01:48:05,322
?במה אתה מאשים אותנו
!אנשיי הגיבו על מצב חירום

1460
01:48:05,530 --> 01:48:09,075
!?גם על קפצון אתם מגיבים כך

1461
01:48:09,284 --> 01:48:10,952
?מה היה ההסכם שלנו

1462
01:48:11,161 --> 01:48:14,289
.לא משנה מה
!איש לא נכנס בלי אישורי

1463
01:48:14,497 --> 01:48:16,041
!זה היה ההסכם שלנו

1464
01:48:16,583 --> 01:48:19,711
אין לכם שום מידע
!אלא רק הנחות

1465
01:48:19,919 --> 01:48:22,630
.הוריתי על הפריצה
.היא בוצעה בפקודתי

1466
01:48:22,839 --> 01:48:23,882
.לא עוד

1467
01:48:26,051 --> 01:48:29,721
.תופסים פיקוד
.לא ירשה שמצב כזה יימשך FBI-ה

1468
01:48:29,929 --> 01:48:31,389
.אל תורידו אותי מזה

1469
01:48:31,598 --> 01:48:33,475
.אנו מבקשים ממך לעזוב

1470
01:48:33,558 --> 01:48:36,186
,אני בילפתי אותו
.הוא יודע מה עשיתי

1471
01:48:36,394 --> 01:48:37,645
.נחליף את אנשיך

1472
01:48:37,854 --> 01:48:40,440
הוא חושב שמישהו
!ניסה להרוג אותו

1473
01:48:40,648 --> 01:48:42,108
.נכנסים בכוח מלא

1474
01:48:42,650 --> 01:48:44,194
.אל תעשו את זה

1475
01:48:44,402 --> 01:48:47,238
,אם תיכנסו בכוח מלא
?כולם ימותו. ברור

1476
01:48:47,530 --> 01:48:50,367
אולי חלק מכם רוצה
!שיקרה. אני לא

1477
01:48:50,575 --> 01:48:53,995
אותי הביאו כדי ל הציל אותו
.ולהוציאו משם

1478
01:48:54,204 --> 01:48:56,289
.אין לסכן את בני-הערובה

1479
01:48:56,623 --> 01:48:57,957
!תשתוק כבר

1480
01:48:59,959 --> 01:49:01,503
.סוכן מורן, זו טעות

1481
01:49:01,711 --> 01:49:03,713
.אתה רוצה מתווך אחר
.בסדר

1482
01:49:03,922 --> 01:49:08,093
,תתן לרומן הזדמנות של 30 שניות
.והוא ינצל אותה

1483
01:49:09,427 --> 01:49:12,138
.חייבים לסגור עליו
.אנשיי יטפלו בזה

1484
01:49:12,347 --> 01:49:14,766
.ראינו איך אנשיך מטפלים

1485
01:49:15,266 --> 01:49:16,017
.בבקשה

1486
01:49:16,226 --> 01:49:18,937
אנשיך נשארים במקום
.אנשינו יגבו אותם

1487
01:49:19,229 --> 01:49:20,897
!ותציית לפקודות שלנו

1488
01:49:21,231 --> 01:49:22,148
.אתה גמרת

1489
01:49:23,191 --> 01:49:26,861
אני מוקף באנשים שרוצים
.להיכנס לשם ולהרוג אותו

1490
01:49:27,070 --> 01:49:31,324
!זה האיש שקראתם לו חבר
!?מה לי ולכל זה

1491
01:49:32,575 --> 01:49:34,661
!אני תוהה למה זה

1492
01:49:36,538 --> 01:49:38,331
.אולי יום אחד נגלה

1493
01:49:38,623 --> 01:49:40,417
.לא עוד משא-ומתן

1494
01:49:41,042 --> 01:49:43,962
הואילו ללוות
.את מר סייביאן למכוניתו

1495
01:49:44,879 --> 01:49:45,922
...סגן

1496
01:49:46,673 --> 01:49:47,924
.מכאן, בבקשה...

1497
01:49:48,633 --> 01:49:50,635
!אתם מתיימרים להיות חבריו

1498
01:49:50,927 --> 01:49:54,180
דני רומן, מדבר
.FBI-הסוכן גריי מן ה

1499
01:49:54,597 --> 01:49:57,600
.כריס סייביאן הועבר מפיקודו
.אני בפיקוד

1500
01:49:59,269 --> 01:50:02,522
והחל מרגע זה
.מושעה המשא-ומתן

1501
01:50:02,731 --> 01:50:05,025
...יש לך חמש דקות להיכנע

1502
01:50:05,233 --> 01:50:06,985
.אם לא, ניכנס לתפוס אותך...

1503
01:50:18,997 --> 01:50:21,708
.אוי, אלוהים
.סייביאן נכנס

1504
01:50:23,460 --> 01:50:25,754
.דני, זה אני
.אני בדרך למעלה

1505
01:50:29,007 --> 01:50:31,508
.אין זו אשמתך
.שמענו אותו מודה

1506
01:50:31,717 --> 01:50:32,843
.הוא היה אשם

1507
01:50:33,886 --> 01:50:35,137
.אני יודע

1508
01:50:36,305 --> 01:50:38,182
?מה יש, מגי

1509
01:50:39,016 --> 01:50:41,518
.נייט מת
.ניבאום מת

1510
01:50:42,561 --> 01:50:43,479
.המחשב מת

1511
01:50:45,356 --> 01:50:47,232
.סייביאן עולה למעלה

1512
01:50:48,692 --> 01:50:50,569
.ספר לו
.מה ניבאום אמר

1513
01:50:51,320 --> 01:50:53,822
?מה, תרים ידים עכשיו
.זה יהיה פשע

1514
01:51:02,373 --> 01:51:04,124
...תקשיבו, כולכם

1515
01:51:05,709 --> 01:51:07,670
אני מצטער...
.על כל זה

1516
01:51:08,712 --> 01:51:10,506
.זה ייגמר בקרוב

1517
01:51:11,840 --> 01:51:15,594
,דני, תרים את השפופרת
.או שניאלץ להיכנס

1518
01:51:18,222 --> 01:51:20,599
?את מוכנה למסור משהו לאשתי

1519
01:51:22,267 --> 01:51:24,561
תגידי שניסיתי
.לקיים את הבטחתי

1520
01:51:34,363 --> 01:51:38,117
ניבאום עבד בבית
.באותה מידה שהוא עבד כאן

1521
01:51:40,327 --> 01:51:42,705
אולי הוא החזיק שם
.את ההאזנות

1522
01:51:55,426 --> 01:51:56,176
?אתה לבד

1523
01:51:58,679 --> 01:52:01,682
.תיכנע. לא אעצור בעדם
.הם בדרך למעלה

1524
01:52:01,890 --> 01:52:03,267
.אני מתקרב מדי

1525
01:52:03,559 --> 01:52:05,227
.אני יודע מה התרחש

1526
01:52:05,436 --> 01:52:08,272
.הלמן, אלן וארג'נטו מעורבים

1527
01:52:08,480 --> 01:52:09,314
.אין הוכחות

1528
01:52:09,398 --> 01:52:11,400
ניבאום הודה
.שמענו אותו

1529
01:52:11,692 --> 01:52:15,237
הם יורים בנו אחד אחד
.ואתם לא עוזרים לנו

1530
01:52:15,446 --> 01:52:17,031
?תעזור לנו או לא

1531
01:52:17,239 --> 01:52:19,408
?מי הורה על פריצה
?בק

1532
01:52:19,616 --> 01:52:22,328
לדעתו ירית ראשון
.ניבאום היה תאונה

1533
01:52:22,661 --> 01:52:23,912
!הוא הוצא להורג

1534
01:52:24,204 --> 01:52:26,415
!הוא חטף שלושה כדורים בחזה

1535
01:52:26,707 --> 01:52:27,541
.הבט

1536
01:52:39,636 --> 01:52:43,182
בחייך, אתה חייב להודות
.שמשהו מתרחש כאן

1537
01:52:43,390 --> 01:52:46,226
שני שוטרים מתו
.ואתה הרגת אחד מהם

1538
01:52:46,518 --> 01:52:50,272
- עליי להוציא אותך ואת בני
.הערובה לפני שהם ייכנסו

1539
01:52:58,405 --> 01:52:59,448
!נגמור את זה

1540
01:53:15,214 --> 01:53:18,008
.הם היו חייבים
!להאמין שאני מסוגל לזה

1541
01:53:18,425 --> 01:53:22,096
מת שוטר אחד, שנהרג
!בידי אלה שהפלילו אותי

1542
01:53:23,222 --> 01:53:25,933
נייט הקליט את הלמן
.ואת האחרים

1543
01:53:26,141 --> 01:53:28,227
.ההקלטות בביתו של ניבאום

1544
01:53:28,435 --> 01:53:30,521
אם אגיע לשם
.אסיים את זה

1545
01:53:30,729 --> 01:53:33,148
!תיכנע
!אין לך דרך החוצה

1546
01:53:33,357 --> 01:53:35,651
.פתחת לי דרך
.כשכיבית את ההסקה

1547
01:53:35,734 --> 01:53:38,654
יש עוד דרך
.שבה תוכל לעזור לי

1548
01:53:39,071 --> 01:53:40,655
.טעית לגביי

1549
01:53:42,407 --> 01:53:44,409
?מה אם אני צודק לגבי הם

1550
01:53:46,995 --> 01:53:49,288
?אבל מה אם אתה טועה לגביי

1551
01:54:05,263 --> 01:54:07,557
.שחררי את עצמך
.תיכנסי לחדר

1552
01:54:15,565 --> 01:54:18,609
.החלו פריצה מלאה
.תירו בלי התראה

1553
01:54:41,966 --> 01:54:44,260
!קדימ ה, רודי. זוז! זוז

1554
01:55:32,934 --> 01:55:35,019
.הנ ה, מגי. השתמשי בזה

1555
01:55:35,561 --> 01:55:38,898
.מרקוס, תחלוק בה עם רודי
.תרטיבו אותה

1556
01:55:40,149 --> 01:55:43,361
.אתה יודע מה לעשות
.יהיה הרבה גז ועשן

1557
01:55:44,195 --> 01:55:45,029
!המפתחות

1558
01:56:01,004 --> 01:56:04,132
.אל תפחדו
.בעוד דקה הם יצילו אתכם

1559
01:56:04,340 --> 01:56:05,591
.סגרי את הדלת

1560
01:56:05,883 --> 01:56:06,926
!ארצה

1561
01:56:07,135 --> 01:56:08,302
!ארצה

1562
01:57:19,498 --> 01:57:21,166
!תתחלקו לזוגות, מיד

1563
01:57:52,030 --> 01:57:54,658
.מצאנו את בני-הערובה
.רומן נעלם

1564
01:57:54,950 --> 01:57:58,078
,תבדקו את המעלית
.כל פתח אוורור, ואת המרתף

1565
01:57:58,286 --> 01:57:59,246
.קומי. קדימה

1566
01:57:59,454 --> 01:58:00,789
.קדימה. קדימה

1567
01:58:04,751 --> 01:58:06,128
!מצאנו את סקוט

1568
01:58:07,254 --> 01:58:08,630
!הוא בסדר

1569
01:58:34,573 --> 01:58:38,118
,אם אתה רוצה להוכיח את חפותך
.הנה ההזדמנות שלך

1570
01:58:39,161 --> 01:58:40,537
...תנועה אחת חשודה

1571
01:58:40,829 --> 01:58:45,208
.ואני אחסל אותך בעצמי...
?זה ברור

1572
01:58:48,337 --> 01:58:51,882
?אתה רוצה לצאת מכאן
.בוא אחריי

1573
01:58:55,135 --> 01:58:57,512
.אם הוא בפנים, נמצא אותו

1574
01:58:57,846 --> 01:58:59,097
.הוא לא כאן

1575
01:59:01,391 --> 01:59:02,434
.הוא מסתובב

1576
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
.כאן המפקד בק
.שבתי לפקד על המבצע הזה

1577
01:59:09,191 --> 01:59:11,193
?מה אתה עושה-
.הוא יצא משם -

1578
01:59:11,818 --> 01:59:13,487
.הוא כבר לא בסמכותכם

1579
01:59:16,823 --> 01:59:17,866
.מוקד

1580
01:59:18,158 --> 01:59:21,828
,ייתכן שהוא עזב את הזירה
.נא ליידע את היחידות

1581
01:59:22,329 --> 01:59:24,206
.מיידע את כל היחידות

1582
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
.מצטער
?אפשר לבדוק את תא המטען

1583
02:01:03,387 --> 02:01:07,433
.אני לא יודע מה קרה
.קרו הרבה דברים

1584
02:01:07,975 --> 02:01:09,852
.בטח יש לך איזה מושג

1585
02:01:10,144 --> 02:01:14,023
,באמת הייתי רוצה לעזור
.אבל שפתיי חתומות

1586
02:01:14,231 --> 02:01:16,525
,האמת
.איני בוטח באף אחד מכם

1587
02:01:16,817 --> 02:01:19,111
.אני מאוכזב מאוד מכולכם

1588
02:01:20,363 --> 02:01:24,033
.את חייבת לעזור לנו
.אני יודע מה את מרגישה

1589
02:01:24,241 --> 02:01:25,785
את חשה
... אהדה כלפי דני

1590
02:01:26,118 --> 02:01:30,081
אבל חייבים לעצור אותו
.לפני שיעשה משהו מסוכן

1591
02:01:30,498 --> 02:01:33,084
את לא רוצה שעוד מישהו
?ייפגע

1592
02:01:33,709 --> 02:01:38,005
אם ידוע לך משהו ואינך
.אומרת לנו, זו הכשלת הצדק

1593
02:01:38,297 --> 02:01:39,965
?את רוצה ללכת לכלא

1594
02:01:45,096 --> 02:01:46,555
.הוא הלך לניבאום

1595
02:01:51,435 --> 02:01:52,687
?למה הוא הלך לשם

1596
02:01:58,526 --> 02:02:00,194
?למה הוא הלך לביתו

1597
02:02:21,173 --> 02:02:22,216
.אין כאן כלום

1598
02:02:24,927 --> 02:02:27,430
עם מי נפגש נייט בלילה
?לפני שנהרג

1599
02:02:27,722 --> 02:02:30,558
.הוא הלך לפגוש אותך
.לא היית בתחנה

1600
02:02:30,850 --> 02:02:32,518
.הזמן שלך הולך ואוזל

1601
02:02:34,520 --> 02:02:36,689
.מוקד, כאן ניצב בק

1602
02:02:36,897 --> 02:02:40,568
אני צריך מסוק בגוש
.הבניינים 1300 ברח' אדיסון

1603
02:02:40,860 --> 02:02:45,156
ושכל היחידות יפגשו
.אותי בפינת אדיסון ואירוקוי

1604
02:02:45,448 --> 02:02:48,701
וגם מפקח שיסיים
.את פינוי הבניין

1605
02:03:06,426 --> 02:03:09,220
.קדימה, דני
.אין כאן שום דבר. זה נגמר

1606
02:03:10,472 --> 02:03:13,391
.אני מסגיר אותך
.קיבלת כבר הזדמנות

1607
02:03:16,728 --> 02:03:20,690
.אל תדפוק אותי
.אמרת שתתן לי זמן

1608
02:03:20,899 --> 02:03:24,027
אני יודע שאלה המנוולים
.שהרגו את נייט

1609
02:03:24,235 --> 02:03:26,237
...כל מה שאני צריך הוא

1610
02:03:26,946 --> 02:03:28,740
.שתי דקות ומכשיר קשר

1611
02:03:29,658 --> 02:03:31,326
.אני יכול להצליח בזה

1612
02:03:50,637 --> 02:03:51,763
!עצור, הלמן

1613
02:03:52,097 --> 02:03:55,225
,אם תיכנסו למסדרון הזה
!אירה בכם אחד אחד

1614
02:03:57,394 --> 02:03:59,270
!בחייך, זה נגמר

1615
02:04:00,438 --> 02:04:02,190
!תשב קצת בכלא

1616
02:04:02,524 --> 02:04:05,235
!יטפלו בקרן

1617
02:04:05,527 --> 02:04:06,987
!איש לא ייפגע

1618
02:04:12,200 --> 02:04:13,868
.בסדר? קדימה

1619
02:04:14,077 --> 02:04:15,036
.תיכנע

1620
02:04:15,328 --> 02:04:16,287
?להיכנע

1621
02:04:16,579 --> 02:04:20,250
יש לי שני דיסקים עם
!הקולות שלכם! ההקלטות של נייט

1622
02:04:20,542 --> 02:04:21,918
!בואו למסדרון

1623
02:04:22,210 --> 02:04:24,921
!יש לי 15 כדורים
!זה חמישה לכל אחד

1624
02:04:36,182 --> 02:04:38,810
,לא משנה מה תעשה
.זה לא יעבוד

1625
02:04:39,102 --> 02:04:42,147
אז תפסיק את זה
.וצא לפני שמישהו ייהרג

1626
02:04:42,439 --> 02:04:46,318
.אני יודע שמישהו ניהל את זה
.לא יכולתם לפעול לבד

1627
02:04:48,069 --> 02:04:49,529
.אתה טועה לגמרי

1628
02:04:49,738 --> 02:04:50,989
!לא, אני צודק

1629
02:04:51,323 --> 02:04:53,283
בגלל זה
?אתה כל כך לחוץ

1630
02:04:53,908 --> 02:04:55,577
הרגת את ניבאום
?ואת נייט

1631
02:04:55,785 --> 02:04:57,037
!זה מגוחך

1632
02:04:58,204 --> 02:04:59,456
...בחייכם

1633
02:04:59,664 --> 02:05:03,293
אנשיכם ייתנו לכם להישפט
!על רצח בעוד אעשה עסקה

1634
02:05:03,918 --> 02:05:06,338
סדר לעצמך עסקה
!כל עוד אתה יכול

1635
02:05:07,797 --> 02:05:10,925
אני נשבע לך שאין לנו
.מושג על מה אתה מדבר

1636
02:05:11,217 --> 02:05:12,052
!תיתממו לכם

1637
02:05:13,219 --> 02:05:15,597
איך נתתם
?למישהו להקליט אתכם

1638
02:05:19,267 --> 02:05:22,062
!?מה אתה מקשקש
!? תפסיק עם השטויות ותצא

1639
02:05:22,270 --> 02:05:24,898
.בסדר, תמשיך לדבר, דפוק

1640
02:05:25,315 --> 02:05:27,400
!כבר עשיתם כל טעות אפשרית

1641
02:05:27,609 --> 02:05:30,111
!השארתם אותי בחיים
... אני נגד כולכם

1642
02:05:30,403 --> 02:05:31,363
.ואני ניצחתי...

1643
02:05:31,655 --> 02:05:33,740
!לך תזדיין

1644
02:05:33,948 --> 02:05:35,617
!תזדיין

1645
02:05:35,825 --> 02:05:39,287
לא מזיז לי
!איזה הוכחות יש לך

1646
02:05:40,538 --> 02:05:42,832
,כי לא תצא מכאן חי
!בן-זונ ה

1647
02:05:45,752 --> 02:05:47,420
.תיסוגו

1648
02:05:49,923 --> 02:05:53,677
הניחו את הנשק
.תזיזו את התחת שלכם מפה מיד

1649
02:05:59,391 --> 02:06:00,642
!זה אני, פרוסט

1650
02:06:03,687 --> 02:06:06,898
!אני משלח אותם
!אני נועל אחריהם את הדלת

1651
02:06:07,232 --> 02:06:09,317
,עכשיו זה רק אתה ואני
.חביבי

1652
02:06:10,567 --> 02:06:11,819
?אתה שומע, דני

1653
02:06:12,736 --> 02:06:14,196
!הם הלכו

1654
02:06:15,447 --> 02:06:17,116
...תקשיב, דני

1655
02:06:17,950 --> 02:06:19,410
.אני יודע שאתה מפוחד...

1656
02:06:20,369 --> 02:06:21,829
.אינך בוטח באף אחד

1657
02:06:24,123 --> 02:06:26,083
.קרו הרבה דברים

1658
02:06:26,417 --> 02:06:28,502
איני מבין בעצמי
.חלק ממה שקרה

1659
02:06:29,837 --> 02:06:31,005
.בוא תצא

1660
02:06:31,296 --> 02:06:33,507
.אני תומך בך

1661
02:06:33,799 --> 02:06:36,927
,אם יש בידך הוכחות
.פשוט תביא אותן

1662
02:06:38,303 --> 02:06:39,221
.קדימה

1663
02:06:42,683 --> 02:06:44,226
?מה אתה עושה כאן

1664
02:06:45,394 --> 02:06:48,314
.אני מסיים את מה שהתחלת-
?מה-

1665
02:06:48,605 --> 02:06:50,607
.רומן יוצא איתי

1666
02:06:50,899 --> 02:06:53,944
.לבד
.אי אפשר לבטוח באף אחד אחר

1667
02:06:57,156 --> 02:06:58,407
.נכון מאוד

1668
02:06:59,867 --> 02:07:01,535
אנחנו לא יודעים
.במי לבטוח

1669
02:07:05,497 --> 02:07:07,291
?אתה אוהב מערבונים

1670
02:07:08,834 --> 02:07:10,627
?מה אתה מקשקש

1671
02:07:12,087 --> 02:07:14,590
,אני אוהב מערבונים
.אני מת עליהם

1672
02:07:14,882 --> 02:07:16,050
.צופה בהם תמיד

1673
02:07:16,258 --> 02:07:19,261
האהובים עליי הם אלה
.שבהם הגיבור מת בסוף

1674
02:07:22,181 --> 02:07:23,641
?"אתה זוכר את "שיין

1675
02:07:23,974 --> 02:07:24,892
?מה

1676
02:07:25,309 --> 02:07:28,228
.אני חושב שאת הצודק
.שיין מת בסוף

1677
02:07:38,238 --> 02:07:41,492
הרגת את נייתן
.ואני הרגתי את דני

1678
02:07:44,828 --> 02:07:47,831
וכעת ידיי מלוכלכות
.בדיוק כמו שלך

1679
02:07:48,040 --> 02:07:50,125
.אלא שלי יש את ההוכחות

1680
02:07:50,334 --> 02:07:54,004
הייתי אומר
.שאני בעמדת מיקוח טובה מאוד

1681
02:07:54,838 --> 02:07:56,382
?אתה רוצה לעשות עסקה

1682
02:07:57,216 --> 02:07:58,676
.סגור עסקה איתי

1683
02:08:00,260 --> 02:08:04,014
יש הגבלת זמן על המשא-ומתן
.כי עומדים להפריע לנו

1684
02:08:04,306 --> 02:08:06,517
.נעשה את זה מהר
.אני רוצה חלק

1685
02:08:06,725 --> 02:08:09,853
.60% מכל מה שלקחתם

1686
02:08:15,275 --> 02:08:17,778
לא אוכל לתת לך
.את מה שאין לי

1687
02:08:18,821 --> 02:08:21,323
.בזבזתי חלק גדול מחלקי

1688
02:08:22,157 --> 02:08:24,868
אני לא יודע כמה יש
.לאלן, להלמן ולארג'נטו

1689
02:08:25,160 --> 02:08:27,579
חלק גדול שימש
.להפליל את רומן

1690
02:08:28,914 --> 02:08:31,000
.50% ממה שאין לכם

1691
02:08:31,959 --> 02:08:32,876
.%30

1692
02:08:33,210 --> 02:08:34,670
.%45

1693
02:08:36,213 --> 02:08:37,381
.%35

1694
02:08:39,133 --> 02:08:40,926
.היית צריך להיות מתווך

1695
02:08:44,138 --> 02:08:45,097
.נכון

1696
02:08:46,140 --> 02:08:47,683
!שהראיות יושמדו

1697
02:08:49,768 --> 02:08:50,602
.סגרנו

1698
02:08:53,314 --> 02:08:54,565
?זה הכול

1699
02:08:58,235 --> 02:08:59,153
?מה אתה חושב

1700
02:09:25,345 --> 02:09:27,430
!דני רומן נורה

1701
02:09:34,312 --> 02:09:35,438
!הוא מת

1702
02:09:35,647 --> 02:09:37,523
.בוא נזעיק לך עזרה

1703
02:09:39,400 --> 02:09:41,402
.בוא. זהו זה

1704
02:09:42,528 --> 02:09:44,197
.זהו זה. קדימה

1705
02:10:00,672 --> 02:10:03,508
!שוטר נפגע כאן

1706
02:10:16,938 --> 02:10:18,731
.זכותך לשמור על שתיקה

1707
02:10:20,400 --> 02:10:22,360
...אם תוותר על זכותך

1708
02:10:22,568 --> 02:10:25,488
...כל מה שתאמר ישמש נגדך...

1709
02:10:55,435 --> 02:10:57,937
.לא תצא מזה בקלות כזו

1710
02:12:14,555 --> 02:12:15,807
!תביאו לכאן עזרה

1711
02:12:16,015 --> 02:12:17,892
!יש כאן שוטר פצוע

1712
02:13:00,976 --> 02:13:02,227
.תן לי את ידך

1713
02:13:06,606 --> 02:13:08,066
?אתה יודע מה חשבתי

1714
02:13:08,358 --> 02:13:09,735
.אני מצטער

1715
02:13:22,039 --> 02:13:22,956
.מצטער על זה

1716
02:13:25,876 --> 02:13:26,918
.יופי של בלוף

1717
02:13:27,961 --> 02:13:28,920
.טוב, זה פעל

1718
02:13:30,255 --> 02:13:32,966
העדפת להיירות על-ידי
.מאשר על-ידו

1719
02:13:34,843 --> 02:13:37,262
הנה הדרישה היחידה
.שטרם קיימתי

1720
02:13:41,725 --> 02:13:44,019
.היה נעים לדבר אתך, סגן

1721
02:13:47,147 --> 02:13:48,315
.תוד ה

1722
02:13:49,858 --> 02:13:51,234
.נסלק אותו מכאן

1723
02:13:52,986 --> 02:13:55,197
!ודא שהמקום מאובטח

1724
02:13:55,489 --> 02:13:57,366
!תפנו את הרחוב

1725
02:13:57,574 --> 02:13:59,576
.אמבולנס צריך לעבור כאן

1726
02:13:59,785 --> 02:14:00,911
!זוזו

1727
02:14:05,911 --> 02:14:10,911
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות MKV</i>