"צרלי חייב למות"
"שיאה לבוף"
"אוון רייצ'ל ווד"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"מאדס מיקלסן"
"במאי: פרדריק בונד"
.היי. ביל
,נקשתי בדלת ולא היה מענה .חשבתי שטבעת או משהו כזה
,סליחה. לא טבעתי .אני רק עושה אמבטיה
.צ'רלי, הגיע הזמן ...אימא שלך
?הם התקשרו .כן-
.זה סמבוקה
.שים את בכיס
עברנו למכשור ידני ובכך .עזרנו לה לעבור בקלות
?לעבור לאן
מר גרין, אני באמת חושב .שאתה עושה את הדבר הנכון
?אני יכול גם לקבל כדור .הם נועדו לגב שלי-
נוכל להעמיד פנים ?שגם הגב שלי כואב, ביל
קח שניים אם הגב שלך .כואב כמו הגב שלי
.זה מה שעומד לקרות ?אתה מוכן
?ברחת, צ'רלי
,אני מצטער .אני מרגיש נורא כרגע
.אני מאשימה את עצמי, צ'רלי .לא הייתי טובה בתפקיד הזה
?איזה תפקיד .אימא-
.לא, אימא. זה לא נכון .היית טובה. היית נהדרת
?לא
תמיד הייתי שקועה .בצרות שלי
הכרתי את גרג .ועזבתי את אבא שלך
.הכרתי את ביל ועזבתי את גרג .מעולם לא ידעתי להתמיד
.היית אישה מורכבת .לא בכוונה-
.אני יודע. אני יודע
ולא התכוונתי שתברח .מסצינות מוות
.שתרחף בכל שנות קיומך
.אני זו שמצטערת, ילד
?מה אעשה עכשיו ?כל החיים לפניי, מבינה
לא הסכמנו עכשיו ?שאני לא טובה בדברים האלה
.בבקשה, אימא .אני צריך שתהיי מדויקת
.רק הפעם .תגידי לי מה לעשות
.אני יודעת .סע לבוקרשט
?בוקרשט .כן, סע לבוקרשט-
?למה, אימא .לא יודעת. זה מדויק-
.פשוט תיסע, צ'רלי
.תבטיח לי
.אני מבטיח .יופי-
.אני צריכה ללכת, צ'רלי
.אימא, חכי רגע ,יש לי זיכרון רע שלך בראש
,אני צריך משהו נחמד יותר .משהו מהנה
...צ'רלי, טיפשון
.בוא הנה
?טוב יותר
.אלוהים
?צ'רלס
.זה בסדר .תן לנו דקה
.אנחנו כבר לא ביחד .לך הביתה
.אוי לא, טד .אלוהים, טד
.אתה לא מצחיק. לך הביתה
?אשלי, הכול בסדר .כן, תן לנו דקה-
?מה תעשה, צ'אק נוריס .לך תזדיין. אידיוט-
.אני עובר לבוקרשט
כן? בטוח שלא התבלבלת .עם בודפשט? נחמד שם עכשיו
...אימא שלי בדיוק מתה אז .אתה בסדר? -כן-
.שמור על עצמך, צ'רלס
.אדוני
?למה אתה נוגע בי .לא נגעתי בך-
.נרדמת על הכתף שלי, אדוני .סליחה
?מה קרה לפנים שלך ?מה-
.העיניים שלך .אתה נראה עצוב
.אימא שלי בדיוק מתה
.אני משתתף בצערך
.אשתי מתה לפני שנים רבות
.מאז לא אהבתי אישה אחרת
.גם אני משתתף בצערך
,אני שוכב עם הרבה נשים .אבל לא מתוך אהבה
.אני ויקטור איבנסקו .צ'רלי קנטרימן-
.רומני .אני אמריקני-
צ'רלי, למה אתה נוסע .לבוקרשט? ספר לי
.האמת היא שאני לא יודע
?לא רצית לנסוע לבודפשט ...לא, אני-
.בוקרשט .זו הייתה החלטה של הרגע
.אני מבין דברים כאלה
.הבנתי, אתה לא רוצה לדבר איתי
...לא, אני רק .אני לא נעלב. לא-
לא ידעתי אם אתה רוצה להמשיך .לדבר או שאתה רוצה להיות לבד
אני התחלתי את השיחה אתך ?ולא ידעת אם אני רוצה לדבר
המוח שלך עובד ?בצורה מוזרה, לא
כן. אני מצטער. זו המטרה .של הטיול, לנקות את הראש
.כן, "בפטה אקולו", צ'רלי .בהצלחה לך שם
.תודה
."בפטה אקולו"
,אם לא אכפת לך שאשאל ?למה אתה בשיקגו אם אתה רומני
.אני? -כן
רציתי לראות את נבחרת .קאביס" משחקת בריגלי"
"רציתי לשיר "קח אותי למשחק .פעם אחת לפני שאמות
אחת, שתיים שלוש עברות .ויצאת מהמשחק
?"למה נבחרת "קאבס .יש אחרות טובות ממנה
.נבחרת "קאבס" גרועה
כן. הם לעולם לא יזכו באליפות .העולם, ברור שלא. לעולם לא
אבל יש הרבה צרות .גם בהיסטוריה של מדינתי, רומניה
.פלישה, כיבוש, דיקטטוריה
הצרות שלנו הופכות .אותנו למה שאנחנו
.הן מעניקות לנו אופי
."כמו נבחרת "קאביס .כן. כן-
.אתה מדבר בהיגיון, ויקטור .בכיף-
.כיף בשבילי .כיף בשבילי-
אני יכול להראות לך ?משהו מדהים ביותר
.כן, כמובן
.בשביל הבת שלי .אלוהים-
אתה חושב ?שהיא תאהב את זה
?כן, מי לא יאהב את זה .מי לא? בדיוק מה שחשבתי-
סליחה? בבקשה תביאי .שמפניה לידידי ולי
?ואולי תביאי גם לך כוס, יקירתי
.זה כובע נחמד .נחמד מאוד-
.נחמד מאוד
?חבר
?ויקטור
?ויקטור, ויקטור, ויקטור
.לעזאזל. אוי ואבוי
?אפשר לעזור לך, אדוני ?יש פה רופא-
?למה, אתה מרגיש רע
,תמדדי לו דופק .אני לא יודע מה לעשות
?מה נעשה
?מה נעשה עם גופה במטוס .שקט, אתה תפחיד את האחרים-
.הוא מת, אני רוצה מושב אחר .אני מיד חוזרת-
.סלחי לי
.סלחי לי. סלחי לי
...אני לא יכול ,אני מצטערת מאוד, אדוני-
אבל אנחנו מוכרחים .להמשיך עם הטיסה לבוקרשט
אתה לא יכול לקבל .מושב אחר כי המטוס מלא
.הוא מת
?אולי תהנה ממשקה על חשבוננו
.תשמעי, אני לא יכול לשבת פה .תושיבי אותי בכיסא דיילים
.בשירותים. על האסלה .נמשיך להגיש לך משקאות-
.תושיבי אותי בשירותים ...ואני צריך
.אני מציעה לך להירגע, אדוני .הידיים שלי, אני צריך מטלית-
...את יכולה להביא לי
.צ'רלי
?כן-
.בוא פנימה
.צ'רלי .כן? -ראיתי את אימא שלך-
כן? -אמרתי לה שאתה .נוסע לבוקרשט והיא חייכה
.צר לי שאתה מת, ויקטור .שטויות-
.גם ראיתי את אשתי .היא שכבה איתי באהבה
צ'רלי, אני רוצה .לבקש ממך בקשה מיוחדת
?כן .הבת שלי-
?אולי תיתן לה את המתנה שלי .כן-
..ובבקשה תאמר לה שהיא
.תחזור על זה
...אני לא דובר ?מה אמרת
הוא רוצה לדעת .אם הכובע המצחיק שייך לך
.הוא שייך לי. כן .זה הכובע המצחיק שלי
.לא, זה הכובע שלי ?מה אמרת לו
אמרתי לו שהכובע ?המצחיק לא שלך. -למה
.כי הוא לא שלך ?אז אתה מניאק-
?איך אומרים "מניאק" ברומנית
,לאמריקני ."אני רואה שאתה מניאק"
...אדוני, הכובע שייך לחבר שלי
.בסדר
.צ'רלי קנטרימן
.זה אתה. אני ראדו ?ראדו או מר ראדו-
היום אני הוא זה .ששואל את השאלות
,ויקטור איבנסקו ?הכרת אותו
.הכרתי אותו במטוס .היכרות קצרה מאוד
תגיד לי למה מישהו יבקש .מאדם זר להביא כובע לבת שלו
למה הוא לא יכול להביא ?לה את הכובע בעצמו
אני מצטער, קשה לי לעכל .כי חישמלו אותי עכשיו
?זה דבר שבשגרה בשבילכם .צ'רלי, אני שואל, אתה עונה-
.בסדר .לאט לאט-
אתה חושב שוויקטור ?איבנסקו ידע שהוא עומד למות
או שהוא אמר לך ?את זה לאחר מותו
?אולי אתה מדבר למתים .כמו הילד בסרט של ברוס ויליס
.אני מדבר עם המתים
.אני חושב שהוא רואה מתים ?מה-
?אתה נוטל סמים, צ'רלי .לא-
.היי, אני צ'רלי קנטרימן
.אני גבריאלה איבנסקו
?תוכל לספר לי מה קרה לאבי
...הוא נרדם ו
.זהו. הוא פשוט לא התעורר
,הוא נרדם עליי. תראי .הריר שלו עדיין פה
.אביך רצה שאגיד לך משהו
אני לא מבינה איך הוא .יכול היה לדעת שניפגש
.הוא אמר לי משהו עלייך
.אם את רוצה לשמוע .בבקשה-
...הוא אמר שאת
.לעזאזל
.כן ?הוא באמת אמר את זה-
?מה זה אומר
שיש לה רגליים .של ילדה כלבה קטנה
.ילדה מתוקה כמו רגלי כלבלב
?תרשה לי
.מה שתרצי. כן
.תודה
.קחי את החולצה, אם את רוצה .את יכולה לקחת אותה
.יש לי עוד חולצות בתיק
.קחי
.תודה, צ'רלי .אין על מה, גבי-
.נעים להכיר אותך
.רוברט רדפורד ?מה אמרת-
.רוברט רדפורד ?אני רוברט רדפורד-
.לא. אתה רוברט רדפורד .לא. האבל גרדנר-
?כן
...אני לא
.עצור בצד
.עצור את המכונית
.גבי .צ'רלי משדה התעופה
.לא, קחי אותה .זו הייתה מתנה
?את בסדר
רציתי לנסוע אחרי האמבולנס אבל הוא נסע כמו מטומטם
.ואיבדתי אותו
יש תנועה רבה, נוכל .למצוא אותו אם נצא עכשיו
?ביחד .ביחד, כן-
אני יודע ,שאת לא מכירה אותי
,אבל יש לי תחושה בעניין .וזה לא קורה הרבה
,לא תחושה ברורה .אז כשזה קורה, אני בוטח בה
אני מתרגש מאוד כרגע .כי זו חוויה פרועה בעבורי
.זוזי .מה? -זוזי-
!האבל .המונית שלך-
.אני מצטער, חבר ?כמה זה יוצא
?שלוש, כן .כן-
.יש הילוך שני, שלישי ורביעי
?הטעם מוכר
.תפשפש בזיכרון .זה הטעם שאתה אוהב
.אני לא יודע. זה חשיש ...חשיש שהבאתי מסלובניה ב-
.תחת שלי
?את מנגנת בצ'לו ?למה אתה חושב כך-
.יש תיק צ'לו בתא המטען שלך
אולי יש לך פנטזיה שבה אתה עוזר לאישה עצובה
במדינה מרוחקת ?ובמקרה היא גם מנגנת בצ'לו
.אני מתבדחת ?את מתבדחת-
,לא הבנת? -לא שמעתי כי עברה רכבת חשמלית
.בזמן שבו אמרת את שורת המחץ ?משתמשים פה בשורות מחץ, כן
הבדיחה מרמזת .שאתה ממציא את הכול
,כן. -כי אני יפה .פגיעה, מנגנת בצ'לו
?זה חלום של בנים, לא .את יפה, אבל אני טיפוס של טובה-
אני מנגנת בצ'לו בתזמורת .בית האופרה של בוקרשט
?באמת
.אבי היה המורה שלי
".ליקירתי, גבי"
".באהבה, נייג'ל"
.נו כבר
!תודה
?סליחה. צפון גולסקו
?סליחה. בית האופרה ?אתה לא יודע
?שם
!סליחה
.סליחה
.סליחה, חבר ...אני מחפש את גבריאלה איב
.סליחה. סליחה
.סליחה
.היי, הטלפון של גבי .צ'רלי, זו אני, גבי-
.גבי, היי ?מה שלומך? איפה את
?איפה אתה
באתי לבית האופרה. לא ידעתי .לאן ללכת אז באתי הנה
המכונית, הצ'לו .והחפצים שלך אצלי
.אגיע לשם בקרוב ?חכה לי, טוב
.זה אחלה מקום עבודה .מדהים
.אני חושב שעומדים לבחון אותי
אתה רואה גבר ?עם הבעת פנים של כאב
.הבעת פנים של כאב? כן .הוא צעק עליי
?תוכל לתת לו את הטלפון .לתת לו את הטלפון? -בבקשה-
.רק רגע
.היי. גבי .גבי? -גבי-
.סליחה
.עצרו. עצרו
.חכה ליד הדלת ...איזו דלת? כי יש-
!חכה ליד הדלת המזוינת
אני יכול לסחוב .את זה, אם אתה רוצה
?רוצה שאסחב את זה .סליחה
.בוא איתי
.חכה כאן
.שלום, יפהפייה
?מה אתה עושה פה, נייג'ל .נהנה מהאמנות-
.מרפא את הנשמה
שמעתי על פטירתו .הנוראית והמרהיבה של ויקטור
.באתי להביע את תנחומיי
?איך שמעת על זה .זה קרה עכשיו
.את מכירה אותי
אני תמיד מעודכן בכל .מה שקורה ליקירתי, גבי
?מי זה
,מי אתה? -אני נייג'ל ?מי לעזאזל אתה
.צ'רלי
?מי זה צ'רלי, גבי
.צ'רלי הוא נגן טובה אמריקני
.הוא בא להשגיח על התזמורת
.הוא הומוסקסואל
.מה את אומרת
.אתה ודאי הכוכב המוצץ פה
?נייג'ל, מה אתה רוצה .צ'רלי, כדאי שתלך
.צ'רלי, תישאר. בלי ספק
כידוע לך, ביני לבין ויקטור .יש עניין לא פתור
?על מה אתה מדבר .אבי שנא אותך
?איך אתם מכירים
.נייג'ל היה בעלי בעבר
,סלחי לי, גבי ?"אמרת "בעבר
?באמת? "בעבר" המחורבן ...גבי
לא, צ'רלי, לא בעבר ,המחורבן אלא בהווה המחורבן
במשמעות מחורבנת שאני .עדיין נשוי עד המוות המחורבן
!אתה
.הנה הפוסטמה הבכיינית .שלום, בלה
לך מפה עכשיו .או שאקרא למשטרה
!לך
.גבי, יקירתי, עלינו לדבר בקרוב ?נגיד, ביממה הקרובה
.בלה, טוב לראות אותך שוב
.צ'רלי, נתראה מאוחר יותר
.כדאי שתלך
את יכולה להמליץ ?לי על מלון טוב
.אכסניית נוער מרקו פולו
.זה לא רחוק .כל נהג מונית מכיר
"טוב. אז לומר "מרקו פולו ?כמו באנגלית
...מה נסגר
?זה המקום
.תודה
?מרקו פולו, כן
?מרקו פולו
?שם
.פולו
?איפה
?חבר, חבר. מרקו פולו, כן
?מה
זו אכסניית הנוער .מרקו פולו? סליחה
.כן, חבר! היכנס ?מה שמך
.צ'רלי. -צ'רלי .כולם ביחד, היי צ'רלי
?מה לתת לך .רק חדר-
.אין דרכונים בממלכה שלי ?אין תיק
לא. -יש לי חדר .מושלם בשבילך, אין תיק
.34
?רוצה מסטיק, צ'רלי .כן, בטח-
.טוב. קח .תודה-
.קומה עליונה. תהנה
?איפה לעזאזל היית .היית אמור להגיע אתמול
?אמרו 34 למטה .תיכנס-
.אני לוק. זה קארל .המיטה שלך שם, תרגיש בבית
.אני צ'רלי .צ'רלי. נעים להכיר
.אל תתייחס אליו, צ'רלי .הוא במשטר אימונים
,באמת? -קארל .ספר לצ'רלי על המשטר
.בבקשה, לוק, אל תעצבן אותי ,הוא קצת ביישן בהתחלה-
.אבל שווה לקלף את הבצל הזה .הוא מטורף. חיית מסיבות
.אתה תמות עליו, אני מבטיח .תיכנס
?רוצה טוגנים .הם ישרפו לך את התחת
.כן. -שב
?אתם כאן הרבה זמן
...אני כאן... תן לי לחשוב
?שבוע? כמה שבועות .חודשיים? אני לא יודע
.הכול מעורפל, למען האמת
.אני כאן שישה ימים, צ'רלי
?אתם לא ביחד
.כלומר, מטיילים ביחד .תירגע, הוא לא הטעם שלי. ג'ינג'י-
.אין לו כוס .אתה מבין אותי? -כן
?הגעת היום .כן-
?כן? מאיפה אתה .שיקגו-
?שיקגו .שיקגו זו עיר כלבבי
?באמת .אבל מעולם לא הייתי שם-
?אתה אוהב אקסטזי, צ'רלי
זה עונה על השאלה השקטה .שלך. זו הסיבה שאני מת עליו
.הוא מטורף. חיית מסיבות .כן-
אנחנו צריכים לשתות בירות ?או משהו כזה. מתאים לך
בירה? כן. -טוב, הסיבוב .הראשון על חשבונך. בואו נלך
.שלוש בירות לשלושת הברנשים .תודה, אדוני-
קארל סיפר לך? הוא עובר .מבחני בד להיות כוכב פורנו
?כוכב פורנו .שחקן, אתה יודע-
,אין לי שאיפות להיות כוכב .אני רק רוצה לשחק
מצחיק. -ספר לו מה .יהיה שם הבמה שלך בפורנו
.בוריס שמוק
.אתה יכול... אין שם אחר .בוריס שמוק-
.אני מרגיש מוזר עכשיו .צ'רלי. -אני מסטול עכשיו-
?איך הבירה שלך .אני מרגיש מסטול עכשיו-
אני יכול לספר .לכם את הסיפור שלי? -כן
,בחור אחד, ויקטור .מת במטוס במושב לידי
כן? -הוא נתן לי כובע .שקנה במתנה לבת שלו
.קוראים לה גבי. גבריאלה .כן-
.היא מנגנת בצ'לו .צ'לו! -כן-
,כשאתה שומע אותה מדברת .הלב שלך נעצר
.זה מדהים ...הבירה הזאת מוזרה אבל
?אתה נהנה .כי נראה שאתה נהנה מאוד
.אני מרגיש שאני אוהב אותה .באמת, אני מרגיש שאני אוהב אותה
.אני חייב להתוודות, צ'רלי
.לוק שם אקסטזי בבירה שלך
?אתה? מי .כן-
...אני. תקשיב .לעזאזל אתך-
לא, זה בסדר. שמתי גם .בבירה שלי ושל קארל
.כולנו מפוחלצים עכשיו
.כולנו באיזור המשותף .כולנו ביחד בשמש העולה
.יש פה בחורות עירומות ,החוויה שלך היא רק שלך-
.אבל אנחנו מצביעים להזיה משותפת
כל הזיה באיזור המשותף .צריכה לעבור הצבעה
מי פה היה רוצה שכל הבחורות ?יהיו עירומות או עירומות למחצה
.בסדר
?אתה נהנה ...אלוהים, הן עירומות-
.זו המתנה שלי אליך .חג שמח
.אלוהים. אלוהים
.שלום, צ'רלי
?גם אתה באיזור המשותף
?כן. למה לא
אני שמח שנתקלנו .אחד בשני ככה
.אני רוצה להתנצל על התנהגותי
.צ'רלי, אהבה מזוינת
,היא הופכת אותי למשוגע ?אם לדבר בכנות. יותר לי
.דבר איתי בכנות
.בכל אופן, אני מצטער
.אבל לא רחצתי ידיים
?מה זה קצת שתן בין חברים
...צ'רלי
תהנה מהחברים החדשים שלך .והסמים כמה שרק תוכל
אלוהים יודע שהכול יכול .להפוך לדם בין רגע
.התיק שלך היה במכונית שלי, צ'רלי .הבאתי אותו לאכסנייה שלך
?את נשואה ?מה הסיפור
?אתה הולך לצדי .זה יכול לגרום למותך
.צ'רלי! -אני אחצה את הכביש .אני אלך אחרייך
.אני אעזור לך ?מה אתה עושה-
?רוצה לחלוק קבאלה
.אולי בדייט השני שלנו
?מוצא חן בעינייך
.זה השיר האהוב על אמי
זו הייתה המסעדה .האהובה על אבי
הייתי מנגנת פה בצ'לו .כשהייתי צעירה
אבי שנא את העובדה שהוא .שם אותי בדרכו של נייג'ל
,פעם הוא עבר כאן .קילל וזרק נרות על הווילונות
.זה לא עזר לו .הוא היה שיכור מאוד
.מקום טוב לשיכורים
.אוכל נהדר לפיכחון .הסופגניות האלה נהדרות
.הכי טובות בעולם
?גבי, אני יכול לומר משהו
.אני מבין
לאבד מישהו שהוא בעצם .הבית שלך, הבית היחידי בעולם
,וכשזה קורה, את חושבת ."הייתי צריכה למצוא בית גיבוי"
אדם, מקום, משהו שיגרום .לי להרגיש מוגן. ואין לי משהו כזה
.ועכשיו אני אבוד
.אני לא אבודה .זה תהליך-
.אני כועסת
.בגלל זה אני מודאג לגבייך
.בגלל הזיכרון בראשך
.תעצמי עיניים
.תיפטרי מהזיכרון הזה .הוא איננו
.הוא נעלם. דף חדש
,תבחרי זיכרון טוב ,תבחרי זיכרון כל-כך טוב
שהוא יהדוף .את הזיכרון הרע
?רואה
.תודה, צ'רלי
?מה אתה עושה
אני אראה לך .את כל העמידות שאני מכיר
.זה בלט
.זה הדבר האמיתי .את זה אני מכיר
.אני לא אצחק .איזון מזוין-
.זה זין. איזה זין
.זה הזמן להיפרד, צ'רלי
.לא, אנחנו צריכים לצעוד עוד
,בואי נעשה את זה שוב .נעשה את המסלול כולו שוב
.יש ירח מלא .נשכור אופניים ונרכב
.אנחנו יכולים לעשות הכול .נאכל פנקייק. -לא, אני מצטערת
,למה? -כמו שאומרים .פעם אחרת במקום אחר
מי אמר? חברים שלך ?אומרים לך מה לעשות
.שילכו להזדיין. שיזדיינו כולם .זה מה שחשוב
.זה. כל זה .זה חשוב בשבילנו
?בשבילנו .בשבילנו. רק שנינו. עולם שלם-
העולם הוא צדפה ששמים ,בתוכה את העתיד והעבר
.וה"באמצע" הוא אנחנו
.זה הפנינה. הפנינה היא אנחנו
.להתראות, צ'רלי
?תישאר שם. טוב .כן-
.צ'רלי, בבקשה
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יודע איך. אני מצטער
,אם תמצא אותי מחר .אנשק אותך
זכור, צ'רלי, הכול יכול .להפוך לדם בין רגע
?ראית פה גבר ?גבר עמד כאן
.זהירות. זהירות
!מה נסגר, בן אדם? בבקשה .אתה צריך עזרה, אתה מדמם-
.מכונית פגעה בי, לוק .אתה חייב לראות את זה-
,קארל, בוא! צ'רלי חזר .תראה לו מה עשית
?אני לא יכול לראות את זה בבוקר .לא, אתה צריך לראות את זה עכשיו-
!אני לא יוצא .תפסיק להיות תינוק וצא כבר-
,הוא קצת נבוך אז תהיה רגוע .אל תעשה מזה עניין
.בוא, זה בסדר. זה בסדר
!שאני אמות ?נכון-
!הוא הלך לראיון עבודה וחזר ככה .אני לא מרגיש טוב, צ'רלי-
,אמרתי לו לקחת ויאגרה אחת .שתיים מקסימום
.ספר לצ'רלי כמה ויאגרות לקחת
!חמש. -שקרן .שש-
!חמש או שש !זו ויאגרה רומנית
?קארל, למה שלא תשב ?אולי נלך למועדון חשפנות-
.זו התקווה היחידה שלי .לשחרר את הלחץ-
.קח אותו לבית חולים, לוק
.אני לא הולך אתכם למועדון חשפנות ,אתה מוכרח לבוא איתנו-
.קארל זקוק לך. הוא במשבר .מכונית דרסה אותי עכשיו-
.כן. קח קצת קודאין ותהיה בסדר ?נתנו לך להיכנס לארץ עם זה-
אם אני לא יכול לטייל בעולם !בחופשיות עם סמים, הטרור ניצח
.חמש דקות, צ'רלי
!הנה. הנה. שזה לא יגע בי
.הנה, לאט. נצא החוצה לאט
?אתה דובר רומנית, לוק ?רומנית-
.כן, הסבים שלי רומנים
?"איך אומרים "אני אוהב אותך
.אני פשוט שולח פרח בר בודד
לא, אתה צריך לומר .את זה מהלב, צ'רלי
.לא משחקים בדברים כאלה ?איך אומרים "אני אוהב אותך" ברומנית-
."זה קל "טה יובסק .טה יובסק"? -כן"-
,"לבחורה אומרים "טה יובסק, גבי ?"או "גבי, טה יובסק
.טה יובסק, גבי .היא תמות על זה
.אחרי? -כן
.אני יכולה לשמח אותך .לא, תודה-
.זה בלתי אפשרי ."זה כמו "בחירתה של סופי
.אתם מוכרחים לעזור לי
קדימה, חברים. אנחנו יכולים .ליהנות בלי להחפיץ את הנשים האלה
!לוק, זה מועדון חשפנות .תראו, היא מושלמת-
.כן
?בוא נשתה. מה אתה רוצה .בירה אחת. -בירה-
!שלום
.סלחי לי, גברתי
.יש לי בעיה רפואית
,הרשי לי להציג אותנו .אני ג'ון וזה קווין
,אנחנו כאן בענייני עסקים .מסתכלים על המועדון
.אנחנו שוקלים לקנות אותו ?איך כישורי השיחה שלך
אנחנו בהחלט צריכים כמה .מזכירות למשרד הרומני שלנו
.לא
?שם.אתה רואה
?מה קרה .גמרתי במכנסיים-
!בסדר
.היי, אני דארקו ?דארקו? באמת-
?באמת. זו בעיה
,הבאנו את החשבון שלנו .הוא נראה קצת מוגזם
,אני וחברי שתינו בירה ,הוא קיבל ריקוד אישי
.וכתוב שהחשבון הוא 9,900 לב
.וזה... -מטורף
אני רואה שהמחיר מוצדק .כי החבר שלכם פרק את מטענו
?מטענו? ברצינות
,איך אני נראה לך ?רציני או לא
.כן, רציני
.סליחה, דורקו .שמי דארקו. דארקו-
אולי אם אדחף את העט הזאת ,לתחת שלך ואכתוב שם את שמי
?אתה תזכור אותו
?משהו מצחיק אותך
.כן, מה שאמרת על התחת שלו
אתה לא באמת יכול .לכתוב בתוך תחת של מישהו
.זה לא היה עוזר לי לזכור
איך אדם יכול לקרוא .בתוך התחת שלו? -אי אפשר
אפשר אם ראשו של אותו .אדם נערף ונדחף לתוך התחת שלו
.זה לא אפשרי ,אם תערוף לו את הראש
הוא לא יוכל לקרוא כלום .כי הוא יהיה מת
?אתה לא תעשה משהו כזה, נכון ?בוא הנה. -מה-
.בוא הנה
.דארקו, כולנו שוהים באכסנייה
,אנחנו שם זמן מה ,רכשנו חברים
.והם ישימו לב אם לא נחזור לשם
...אז אם נוכל להסכים על סכום
התמונה הזאת ?גורמת לך לבלוע את הלשון
?אתה מכיר את האדם שיושב איתי
כי יש לך מבט כמו שיש .לאנשים שמכירים אותו
?או שאתה מכיר את הנערה
?גבריאלה היפה
.תקשיב, ילד
.תקשיב
.עד כמה שידוע לי, הוא לא בבוקרשט
אבל טוב שאדע .אם השתגעתי והוא כן בבוקרשט
,אם אני יודע ?זה יעזור לבעיה שלנו
.תשלוט בעצמך ותנסה לנשום
,ספר לי ?מה אתה יודע עליו
אתקשר אליך עם המידע הזה .אחרי שנצא מפה
.אני אוהב את האומץ שלך .באמת
.בוא הנה
.בוא
אני רוצה לשמוע .את התשובה בעצמי
,אבל אם לא אשמע ממך הלילה ,מחר לכל המאוחר
הפנים שלכם יהפכו .למזון לכלבים שלי
,ונסה להבין, ידידי ,שלא משנה לאן תלך
.אני אהיה ככה קרוב אליך
.קח
?מה לעזאזל הלך שם, צ'רלי
?אתה מעורב בתקרית פוליטית .לא, אני לא... זה שום דבר-
?נתראה מאוחר יותר, טוב .כן-
?מה הבעיה שלו
הוא גילה שהבחורה שהוא אוהב .היא כנראה חשפנית מסריחה
.שרמוטה אמיתית
.אסור לך לישון כאן, אדוני
.בלה
...בוקר טוב. אני מחפש .עכשיו ערב, אידיוט-
.ערב עכשיו? באמת ערב .תניח לגבריאלה-
.היא מתאבלת על מות אביה .היא סבלה מספיק מנבלים כמוך
?נבלים פותחים דלת מתוך נימוס, בלה
בלה, נבלים פותחים .דלת מתוך נימוס? בבקשה
.תיכנס
,אמרתי שאם תמצא אותי .אנשק אותך
?את שיכורה
?מה קרה
.צ'רלי, ספר לי
.הכרתי את דארקו במועדון שלו
.נדבר על זה בפעם אחרת .אני מצטער שהעליתי את זה
?דארקו? דארקו המזדיין
צ'רלי, יש לך מושג ?איזה אדם הוא
.כן, יש לי מושג טוב מאוד
?מה קרה .ספר לי עכשיו
,קרה מקרה וחבר שלי קיבל זקפה
...אז .לקחו אתכם למשרד-
.הוא לקח אותנו למשרד .שיחקתי אותה רגוע
?שיחקת אותה רגוע .בהחלט-
.אני מצטערת, קשה לי להאמין
.זה מה שקרה
?גבי
.אתה, אסור לך להיות פה
?צ'רלי, ראית את גבי באחרונה
.כן, היא לא כאן ?היא לא כאן, נכון-
.לא
שמע, התכוונתי לשאול .אותך לפני כן
?טוב, איך אנסח זאת
אתה יכול לעשות כמו ?דיזי גילספי עם הלחיים
אתה יודע, שהוא מנפח ?אותם כמו דג אבו-נפחא
כיוון שאתה כזה ?מוצץ טובה איכותי
.הוא ניגן בחצוצרה
.קדימה, צ'רלי.תעשה את זה
זה האבו-נפחא .הכי עלוב שראיתי מימיי
,עלה בדעתי, צ'רלי .שאולי אתה לא נגן טובה
.אולי אתה אפילו לא הומו
אולי האמת היא .שנדלקת על אשתי
?מה את אומרת, גבי
.היית אמורה להתקשר אליי, יקירתי .אתה צריך ללכת, נייג'ל-
,עכשיו. -תחת של מלאך .מוח של גבר וכוונת של אנני אוקלי
.גבי שלי היא החבילה המושלמת
,אתן לך עד מחר למצוא אותי ?אבל זה כל שאוכל לעשות, טוב
.אז אני הולך, צ'רלי
.עוד נוציא ממך פרצוף מצחיק
?בלה יודע משהו
.בלה תמיד יודע משהו
הוא אמר לי שאבי .הוא זה שגרם לנייג'ל לעזוב
?איך
יש קלטת שמתעדת ,את נייג'ל עושה משהו
ואבי ניצל אותה כדי לגרום .לנייג'ל לעזוב את בוקרשט
.זה העניין הלא פתור
בלי אבי, נייג'ל ודארקו .רוצים למצוא את הקלטת
איך זה קרה? איך ?הכרת אנשים כאלה? איך
,כשהייתי ילדה קטנה .חיי סבבו סביב מוזיקה
.רק מוזיקה
אבי ניסה לחשוף ,אותי לתחומים אחרים
אבל רק המוזיקה .הייתה קיימת בשבילי
,לא אכפת לי איפה הייתי .כל עוד ניגנתי
לא ידעתי שמעל אותו ,בית קפה הייתה דירה קטנה
.ובאותה דירה גר נייג'ל
הוא האזין למוזיקה שלי .בזמן שהחלים מפציעותיו
.הוא האזין לי בכל יום
.ובכל יום הוא התחזק
.יום אחד הוא ניגש אליי
הוא אמר לי שהמוזיקה שלי .הצילה את חייו
והוא היה הגבר ,הנאה ביותר שראיתי בחיי
.עם הצלקות והעיניים שלו
.כמו חיה פצועה
לא ידעתי מי הוא .או מה הוא עשה
רק ידעתי שהוא אמר .שהמוזיקה שלי הצילה את חייו
.למדתי רבות מנייג'ל
.דברים שלא הייתי לומדת בלעדיו
.עם הזמן, גיליתי מי הוא
.ואז כבר היה מאוחר מדי
.אהבתי אותו
?מה זה
?אלימות מינימלית וסקס
.יותר מדי אהבה
.נייג'ל לא היה מתאים לי
.פשוט לא מתאים
?ומה לגבי דארקו
?מה לגבי דארקו
.ראיתי תמונה שלך במועדון שלו
היית במדי עבודה ...או בגד מפואר אחר
?את גרה כאן
?חשבתי שזה הבית של ויקטור, לא
אבי רצה שאחזור .הביתה אחרי שנייג'ל עזב
.תודה .שמחתי לחזור-
.ברוך הבא לבוקרשט, צ'רלי
,זה אלכוהול דגן רומני ?כמו יין אורז
.שתוק ושתה
את לחוצה, בגלל זה .אנחנו שותים את החרא הזה
.שתה
.אני לחוץ
אתה חושב שרקדתי ?במועדון של דארקו
.או שאולי הייתי זונה
.אני מצטער שהעליתי את זה .לא אכפת לי. זה לא חשוב
.הייתי ברמנית, צ'רלי
.נתתי משקאות לאנשים .אני מצטער שהעליתי את זה-
.שכחי שאמרתי משהו .לא אכפת לי
?אתה חושב שאתה אוהב אותי
.כן
אתה חושב שדברים כאלה ?קורים לאנשים
.לחלקם, כן
?אילו אנשים
.אנחנו
אני זוכרת .את כל מה שאמרת לי
.כל מילה
.אימא שלי מתה
.היא מתה לפני שעזבתי
.לא סיפרת לי
.היית טרודה
סוף כל סוף .יש לנו משהו במשותף
,צ'רלי היקר, אל תעזוב את הבית" .הפרס יהיה סופגניות מעולות ואני
"באהבה, גבי"
"קאביס זוכים באליפות עולם - 1995"
?למה באת, צ'רלי ?אתה נראה אדום, הכול בסדר-
?אתה לא בצרה, נכון .חשבתי שאת חוזרת-
...אמרת שאת חוזרת ?מה? מה חשבת-
?שלנמושה קטנה כמוך יש סיכוי
.אתה לא מחובר למציאות .אני מחובר ועוד איך, בן זונה חלקלק-
?מה קורה פה עכשיו
?פתאום מצאת בעצמך קשיחות, מה .צ'רלי, לך מפה-
,תקשיב לה .אני מתחיל לאבד סבלנות
.ראיתי את הקלטת
?איזו קלטת .אתה יודע איזו קלטת-
גבי, יקירתי, בדיוק אמרת .לי שאת לא יודעת על כך דבר
כי אין לי מושג .על מה צ'רלי מדבר
!נייג'ל
!נייג'ל, תניח לו
?איפה היא, צ'רלי ?איפה מה-
!נייג'ל, פתח את הדלת .הקלטת-
אני בטוח שזה לא מה .שחיפשת כשעזבת את הבית
את הראש שלך בתוך שקית ניילון .בעוד שאתה נחנק מהדם שלך
,אני בשליטה, לא אתה !חתיכת מזדיין. -נייג'ל, תפסיק
,צ'רלי בשליטה .לצ'רלי יש את הקלטת
.אני מבין אותך, צ'רלי ...ההסבר היחידי להתנהגות שלך
?היא שאתה מאוהב
?אתה מאוהב, צ'רלי .זה ביני לבין אשתך-
.נייג'ל, בבקשה .גבי, צ'רלי מאוהב-
?יש לך מושג במי
יש לי הרגשה שלא בקווין .או פיליפ או אנדרה
.אני מאוהב באישה, חתיכת חרא
בוא נשים בצד ?את סיפור האהבה, טוב
אני רוצה לחזור לפריט .הראשון בסדר העדיפויות שלי
?איפה הקלטת .קוראים לה גבי-
לא, תפסיק, נייג'ל! אמרתי לך !שהוא חסר חשיבות בעיניי
!את רעה !אנחנו לא מאמינים לך
!נייג'ל, הוא לא חשוב
,הזדמנות אחרונה ?איפה הקלטת
.אני בשליטה
.ברוך הבא ללימבו, צ'רלי
,אל תתרווח .זה לא היעד הסופי שלך
אני אחזור בקרוב .לקחת אותך לשם
!מה קורה אתכם? הוא שם
.עזבו אותו. הוא לא עשה כלום
אתה צריך ללכת. גבי .לא רוצה לראות אותך שוב
.היא לא אמרה לך את זה ,בחרתי לך את בודפשט-
.מקום נחמד מאוד. יפה ובטיחותי .אני לא נוסע לבודפשט-
.לא, בלה .אתה נוסע וזהו זה-
!בלה
!בלה, בלה, בלה
.אנחנו הולכים, מותק ?מה זאת אומרת, לאן הולכים-
.תיקים ובודפשט .אני לא נוסע לבודפשט-
?אתה תהיה ילד טוב
?סליחה !לך להביא את התיקים שלך-
?להביא את החפצים שלי ?אתה רוצה שאבוא אתך-
!לך! יש לך חמש דקות
?מה קרה .אנשים רעים הגיעו הנה-
.הם השאירו לך את זה ?מי-
!לעזאזל .כדאי לך לברוח-
!תברח! תברח
.לעזאזל
.תודה
!גבי
.זמן רב לא התראינו
אני חושב שמוטב לך .לספר לי עכשיו את כל הידוע לך
.תציץ החוצה
,אין חבלים או נייר דבק ?אתה יודע למה
.כי מרחתי עליהם דבק מגע
.אם הם יזוזו, העור יתלש
?נחמד, נכון ?מה אתה רוצה לדעת-
?הקלטת המזוינת !היא לא אצלי
הקלטת הייתה פה ועכשיו .היא איננה, זה כל מה שידוע לי
?הלו
.גבריאלה .תן לי את הטלפון-
.שב .אני כאן עם צ'רלי
.אני אשאל אותו .אתה בסדר, צ'רלי? -כן
.הוא בסדר לעת עתה .אבל עלינו לדבר על הקלטת
.אני מקווה שזו הסיבה שהתקשרת
.בטח. בטח
.התכנית מוצאת חן בעיניי
.חיבוקים. ביי ?מה קרה-
?איפה היא .צ'רלי-
הייתי רוצה להסביר לך הכול ,כמו בסרט של ג'יימס בונד
אבל אני משתעמם בקלות .ויש לי דברים אחרים לעשות
.אתה נראה ממש פצוע
?זה כואב
.גבי. לעזאזל
הקלטת, חזרתי לדירה כדי לקחת .אותה והיא נעלמה. אני מצטער
.שכח מהקלטת, צ'רלי ?מה-
.שכח מהכול
זו הפעם האחרונה ?שאתה רואה אותי, אתה מבין
.לא, אני לא מבין
.גבי, מדובר בשנינו ."אין "שנינו-
?מדובר בשנינו, לא .לא-
כל זה לא קרה עד שהגעת .הנה והתחלת לדבר על שנינו
אימא שלך מתה וחשבת שתוכל לצאת להרפתקה
כדי לא להרגיש .את מה שאתה אמור להרגיש
לא, גבי. אני יודע שאת .מבולבלת, גם אני מבולבל
.היי, גם אני מבולבל .אבל מדובר בשנינו
?אנחנו הפנינה, נכון .השאר הוא צדפה
.אני שייכת לנייג'ל .אמרת שהוא לא מתאים-
.אמרת שהוא לא מתאים לך .לא חשבתי בצלילות בגלל אבי-
.לא, את צדקת .שנינו, זה היה אמיתי
אתה חושב שאחרי שאהבתי גבר ?כמו נייג'ל אוכל לאהוב גבר כמוך
.לך מפה .לך מפה, ילד קטן
"קאביס זוכים באליפות עולם - 1995"
?את בטוחה שדארקו גילה הבנה
.נפגשנו והשמדנו את הקלטת
.החיים ממשיכים
?אתה רוצה עוד עצה
.בלי עצות. אני מסתדר
.היית אימא נהדרת
.את מקבלת ציון 85 ?85-
?הבאתי אותי עד הנה בשביל 85 .אני מתלוצץ, אימא-
.היית 100
.את 100
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
,כשאמרתי לך לנסוע לבוקרשט .התכוונתי לבודפשט
.התבלבלתי ביניהם
?מתאים לי, לא .מתאים לך-
.אני גאה בך, צ'רלי
אני רואה שהגעת .בדיוק לאן שהיית צריך להגיע
.לא בדיוק
.אני מקווה שלא תמות, ילד
,אם אמות .אמות למען האהבה
.דרך מגניבה למות
!צ'רלי
אמרתי ששמרת בלבך ?את כל מה שאמרתי לך. -מה
.הכול .אני יודע שיש לזה משמעות
?האקדח עלייך? איפה האקדח !לא יודעת, אני לא מסתובבת איתו-
.תאחלי לי בהצלחה !לא, לא, לא. צ'רלי-
!גבי! גבי
?האמרה נכונה, צ'רלי
?מוטב לאהוב ולאבד וכל זה
...בבקשה
?אתה חושב שאתה אוהב אותי
.כן
...גבי
....אם כך
ירית בצ'רלי המסכן ?מתוך אהבה, נכון, יקירתי
!צ'רלי
!אלוהים
Nunia תורגם וסונכרן ע"י