1
00:00:45,527 --> 00:00:49,590
"צרלי חייב למות"

2
00:00:50,635 --> 00:00:53,431
"שיאה לבוף"

3
00:00:53,901 --> 00:00:56,720
"אוון רייצ'ל ווד"

4
00:00:57,572 --> 00:01:02,329
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

5
00:01:03,674 --> 00:01:06,642
"מאדס מיקלסן"

6
00:02:49,889 --> 00:02:52,813
"במאי: פרדריק בונד"

7
00:02:55,410 --> 00:02:56,810
.היי. ביל

8
00:02:58,223 --> 00:03:02,881
,נקשתי בדלת ולא היה מענה
.חשבתי שטבעת או משהו כזה

9
00:03:03,502 --> 00:03:09,173
,סליחה. לא טבעתי
.אני רק עושה אמבטיה

10
00:03:09,710 --> 00:03:12,246
.צ'רלי, הגיע הזמן
...אימא שלך

11
00:03:12,580 --> 00:03:14,128
?הם התקשרו
.כן-

12
00:03:24,344 --> 00:03:25,734
.זה סמבוקה

13
00:03:37,486 --> 00:03:38,989
.שים את בכיס

14
00:03:47,660 --> 00:03:53,657
עברנו למכשור ידני ובכך
.עזרנו לה לעבור בקלות

15
00:03:54,438 --> 00:03:56,000
?לעבור לאן

16
00:03:56,088 --> 00:04:00,146
מר גרין, אני באמת חושב
.שאתה עושה את הדבר הנכון

17
00:04:16,623 --> 00:04:19,004
?אני יכול גם לקבל כדור
.הם נועדו לגב שלי-

18
00:04:20,087 --> 00:04:22,705
נוכל להעמיד פנים
?שגם הגב שלי כואב, ביל

19
00:04:23,129 --> 00:04:26,154
קח שניים אם הגב שלך
.כואב כמו הגב שלי

20
00:05:01,330 --> 00:05:04,436
.זה מה שעומד לקרות
?אתה מוכן

21
00:06:01,826 --> 00:06:03,824
?ברחת, צ'רלי

22
00:06:09,535 --> 00:06:12,791
,אני מצטער
.אני מרגיש נורא כרגע

23
00:06:12,875 --> 00:06:15,882
.אני מאשימה את עצמי, צ'רלי
.לא הייתי טובה בתפקיד הזה

24
00:06:15,948 --> 00:06:18,058
?איזה תפקיד
.אימא-

25
00:06:18,142 --> 00:06:22,493
.לא, אימא. זה לא נכון
.היית טובה. היית נהדרת

26
00:06:24,398 --> 00:06:26,154
?לא

27
00:06:26,819 --> 00:06:30,290
תמיד הייתי שקועה
.בצרות שלי

28
00:06:31,225 --> 00:06:34,387
הכרתי את גרג
.ועזבתי את אבא שלך

29
00:06:34,851 --> 00:06:39,154
.הכרתי את ביל ועזבתי את גרג
.מעולם לא ידעתי להתמיד

30
00:06:39,220 --> 00:06:41,941
.היית אישה מורכבת
.לא בכוונה-

31
00:06:42,025 --> 00:06:43,697
.אני יודע. אני יודע

32
00:06:44,643 --> 00:06:48,414
ולא התכוונתי שתברח
.מסצינות מוות

33
00:06:49,943 --> 00:06:53,992
.שתרחף בכל שנות קיומך

34
00:06:56,849 --> 00:06:59,131
.אני זו שמצטערת, ילד

35
00:07:00,520 --> 00:07:05,033
?מה אעשה עכשיו
?כל החיים לפניי, מבינה

36
00:07:05,129 --> 00:07:07,199
לא הסכמנו עכשיו
?שאני לא טובה בדברים האלה

37
00:07:07,283 --> 00:07:10,008
.בבקשה, אימא
.אני צריך שתהיי מדויקת

38
00:07:10,092 --> 00:07:12,286
.רק הפעם
.תגידי לי מה לעשות

39
00:07:16,635 --> 00:07:20,797
.אני יודעת
.סע לבוקרשט

40
00:07:21,641 --> 00:07:25,686
?בוקרשט
.כן, סע לבוקרשט-

41
00:07:25,770 --> 00:07:29,318
?למה, אימא
.לא יודעת. זה מדויק-

42
00:07:29,993 --> 00:07:31,806
.פשוט תיסע, צ'רלי

43
00:07:33,577 --> 00:07:35,334
.תבטיח לי

44
00:07:40,024 --> 00:07:43,204
.אני מבטיח
.יופי-

45
00:07:44,014 --> 00:07:45,885
.אני צריכה ללכת, צ'רלי

46
00:07:50,536 --> 00:07:56,516
.אימא, חכי רגע
,יש לי זיכרון רע שלך בראש

47
00:07:56,600 --> 00:07:59,998
,אני צריך משהו נחמד יותר
.משהו מהנה

48
00:08:00,770 --> 00:08:04,588
...צ'רלי, טיפשון

49
00:08:05,255 --> 00:08:06,623
.בוא הנה

50
00:08:24,890 --> 00:08:26,206
?טוב יותר

51
00:08:26,773 --> 00:08:28,449
.אלוהים

52
00:09:13,288 --> 00:09:14,650
?צ'רלס

53
00:09:14,804 --> 00:09:17,288
.זה בסדר
.תן לנו דקה

54
00:09:18,024 --> 00:09:20,307
.אנחנו כבר לא ביחד
.לך הביתה

55
00:09:21,823 --> 00:09:27,300
.אוי לא, טד
.אלוהים, טד

56
00:09:27,567 --> 00:09:29,805
.אתה לא מצחיק. לך הביתה

57
00:09:31,922 --> 00:09:34,564
?אשלי, הכול בסדר
.כן, תן לנו דקה-

58
00:09:34,661 --> 00:09:39,950
?מה תעשה, צ'אק נוריס
.לך תזדיין. אידיוט-

59
00:09:40,345 --> 00:09:42,120
.אני עובר לבוקרשט

60
00:09:42,697 --> 00:09:46,589
כן? בטוח שלא התבלבלת
.עם בודפשט? נחמד שם עכשיו

61
00:09:46,824 --> 00:09:51,877
...אימא שלי בדיוק מתה אז
.אתה בסדר? -כן-

62
00:09:59,378 --> 00:10:01,524
.שמור על עצמך, צ'רלס

63
00:10:31,967 --> 00:10:33,507
.אדוני

64
00:10:51,632 --> 00:10:54,138
?למה אתה נוגע בי
.לא נגעתי בך-

65
00:10:54,162 --> 00:10:56,868
.נרדמת על הכתף שלי, אדוני
.סליחה

66
00:10:57,077 --> 00:10:59,149
?מה קרה לפנים שלך
?מה-

67
00:10:59,233 --> 00:11:02,437
.העיניים שלך
.אתה נראה עצוב

68
00:11:07,366 --> 00:11:09,404
.אימא שלי בדיוק מתה

69
00:11:11,783 --> 00:11:13,744
.אני משתתף בצערך

70
00:11:15,304 --> 00:11:18,110
.אשתי מתה לפני שנים רבות

71
00:11:18,476 --> 00:11:20,877
.מאז לא אהבתי אישה אחרת

72
00:11:21,170 --> 00:11:22,676
.גם אני משתתף בצערך

73
00:11:22,676 --> 00:11:27,351
,אני שוכב עם הרבה נשים
.אבל לא מתוך אהבה

74
00:11:28,288 --> 00:11:31,119
.אני ויקטור איבנסקו
.צ'רלי קנטרימן-

75
00:11:31,203 --> 00:11:33,417
.רומני
.אני אמריקני-

76
00:11:33,959 --> 00:11:37,846
צ'רלי, למה אתה נוסע
.לבוקרשט? ספר לי

77
00:11:38,862 --> 00:11:41,226
.האמת היא שאני לא יודע

78
00:11:41,457 --> 00:11:45,302
?לא רצית לנסוע לבודפשט
...לא, אני-

79
00:11:45,814 --> 00:11:50,143
.בוקרשט
.זו הייתה החלטה של הרגע

80
00:11:50,315 --> 00:11:52,717
.אני מבין דברים כאלה

81
00:11:59,162 --> 00:12:01,155
.הבנתי, אתה לא רוצה לדבר איתי

82
00:12:01,285 --> 00:12:03,202
...לא, אני רק
.אני לא נעלב. לא-

83
00:12:03,286 --> 00:12:06,033
לא ידעתי אם אתה רוצה להמשיך
.לדבר או שאתה רוצה להיות לבד

84
00:12:06,117 --> 00:12:10,088
אני התחלתי את השיחה אתך
?ולא ידעת אם אני רוצה לדבר

85
00:12:10,212 --> 00:12:12,462
המוח שלך עובד
?בצורה מוזרה, לא

86
00:12:12,599 --> 00:12:16,825
כן. אני מצטער. זו המטרה
.של הטיול, לנקות את הראש

87
00:12:16,909 --> 00:12:21,970
.כן, "בפטה אקולו", צ'רלי
.בהצלחה לך שם

88
00:12:22,113 --> 00:12:23,393
.תודה

89
00:12:24,192 --> 00:12:25,850
."בפטה אקולו"

90
00:12:29,375 --> 00:12:32,711
,אם לא אכפת לך שאשאל
?למה אתה בשיקגו אם אתה רומני

91
00:12:32,795 --> 00:12:33,947
.אני? -כן

92
00:12:34,058 --> 00:12:36,635
רציתי לראות את נבחרת
.קאביס" משחקת בריגלי"

93
00:12:36,701 --> 00:12:40,184
"רציתי לשיר "קח אותי למשחק
.פעם אחת לפני שאמות

94
00:12:40,301 --> 00:12:45,097
אחת, שתיים שלוש עברות
.ויצאת מהמשחק

95
00:12:47,651 --> 00:12:50,499
?"למה נבחרת "קאבס
.יש אחרות טובות ממנה

96
00:12:50,570 --> 00:12:53,484
.נבחרת "קאבס" גרועה

97
00:12:53,568 --> 00:13:00,990
כן. הם לעולם לא יזכו באליפות
.העולם, ברור שלא. לעולם לא

98
00:13:02,066 --> 00:13:06,486
אבל יש הרבה צרות
.גם בהיסטוריה של מדינתי, רומניה

99
00:13:06,636 --> 00:13:10,757
.פלישה, כיבוש, דיקטטוריה

100
00:13:11,622 --> 00:13:15,029
הצרות שלנו הופכות
.אותנו למה שאנחנו

101
00:13:15,762 --> 00:13:17,670
.הן מעניקות לנו אופי

102
00:13:18,001 --> 00:13:21,220
."כמו נבחרת "קאביס
.כן. כן-

103
00:13:21,678 --> 00:13:24,431
.אתה מדבר בהיגיון, ויקטור
.בכיף-

104
00:13:24,515 --> 00:13:27,087
.כיף בשבילי
.כיף בשבילי-

105
00:13:28,351 --> 00:13:33,163
אני יכול להראות לך
?משהו מדהים ביותר

106
00:13:33,247 --> 00:13:34,728
.כן, כמובן

107
00:13:42,972 --> 00:13:45,557
.בשביל הבת שלי
.אלוהים-

108
00:13:48,569 --> 00:13:50,167
אתה חושב
?שהיא תאהב את זה

109
00:13:50,246 --> 00:13:55,346
?כן, מי לא יאהב את זה
.מי לא? בדיוק מה שחשבתי-

110
00:13:55,724 --> 00:13:59,763
סליחה? בבקשה תביאי
.שמפניה לידידי ולי

111
00:13:59,847 --> 00:14:03,090
?ואולי תביאי גם לך כוס, יקירתי

112
00:14:03,888 --> 00:14:06,540
.זה כובע נחמד
.נחמד מאוד-

113
00:14:07,181 --> 00:14:08,999
.נחמד מאוד

114
00:14:31,124 --> 00:14:32,463
?חבר

115
00:14:35,399 --> 00:14:36,687
?ויקטור

116
00:14:44,316 --> 00:14:46,350
?ויקטור, ויקטור, ויקטור

117
00:14:46,434 --> 00:14:49,530
.לעזאזל. אוי ואבוי

118
00:14:51,290 --> 00:14:53,407
?אפשר לעזור לך, אדוני
?יש פה רופא-

119
00:14:53,464 --> 00:14:54,904
?למה, אתה מרגיש רע

120
00:14:55,410 --> 00:14:58,345
,תמדדי לו דופק
.אני לא יודע מה לעשות

121
00:15:04,925 --> 00:15:06,295
?מה נעשה

122
00:15:08,015 --> 00:15:12,523
?מה נעשה עם גופה במטוס
.שקט, אתה תפחיד את האחרים-

123
00:15:12,625 --> 00:15:16,670
.הוא מת, אני רוצה מושב אחר
.אני מיד חוזרת-

124
00:15:16,808 --> 00:15:18,082
.סלחי לי

125
00:15:20,016 --> 00:15:22,043
.סלחי לי. סלחי לי

126
00:15:22,688 --> 00:15:24,312
...אני לא יכול
,אני מצטערת מאוד, אדוני-

127
00:15:24,396 --> 00:15:26,545
אבל אנחנו מוכרחים
.להמשיך עם הטיסה לבוקרשט

128
00:15:26,545 --> 00:15:28,939
אתה לא יכול לקבל
.מושב אחר כי המטוס מלא

129
00:15:29,023 --> 00:15:30,305
.הוא מת

130
00:15:31,157 --> 00:15:34,137
?אולי תהנה ממשקה על חשבוננו

131
00:15:34,579 --> 00:15:37,459
.תשמעי, אני לא יכול לשבת פה
.תושיבי אותי בכיסא דיילים

132
00:15:37,567 --> 00:15:39,956
.בשירותים. על האסלה
.נמשיך להגיש לך משקאות-

133
00:15:40,084 --> 00:15:42,818
.תושיבי אותי בשירותים
...ואני צריך

134
00:15:43,175 --> 00:15:46,206
.אני מציעה לך להירגע, אדוני
.הידיים שלי, אני צריך מטלית-

135
00:15:46,290 --> 00:15:47,661
...את יכולה להביא לי

136
00:16:00,659 --> 00:16:02,126
.צ'רלי

137
00:16:04,839 --> 00:16:07,262
.צ'רלי
?כן-

138
00:16:07,350 --> 00:16:08,772
.בוא פנימה

139
00:16:10,723 --> 00:16:14,341
.צ'רלי
.כן? -ראיתי את אימא שלך-

140
00:16:14,506 --> 00:16:20,400
כן? -אמרתי לה שאתה
.נוסע לבוקרשט והיא חייכה

141
00:16:20,780 --> 00:16:24,066
.צר לי שאתה מת, ויקטור
.שטויות-

142
00:16:24,788 --> 00:16:29,163
.גם ראיתי את אשתי
.היא שכבה איתי באהבה

143
00:16:30,203 --> 00:16:33,237
צ'רלי, אני רוצה
.לבקש ממך בקשה מיוחדת

144
00:16:33,339 --> 00:16:36,249
?כן
.הבת שלי-

145
00:16:36,850 --> 00:16:39,340
?אולי תיתן לה את המתנה שלי
.כן-

146
00:16:39,446 --> 00:16:43,410
..ובבקשה תאמר לה שהיא

147
00:16:49,456 --> 00:16:50,620
.תחזור על זה

148
00:17:36,657 --> 00:17:38,296
...אני לא דובר
?מה אמרת

149
00:17:38,380 --> 00:17:40,712
הוא רוצה לדעת
.אם הכובע המצחיק שייך לך

150
00:17:40,796 --> 00:17:42,852
.הוא שייך לי. כן
.זה הכובע המצחיק שלי

151
00:17:44,886 --> 00:17:47,295
.לא, זה הכובע שלי
?מה אמרת לו

152
00:17:47,379 --> 00:17:49,519
אמרתי לו שהכובע
?המצחיק לא שלך. -למה

153
00:17:49,603 --> 00:17:51,910
.כי הוא לא שלך
?אז אתה מניאק-

154
00:17:51,994 --> 00:17:53,677
?איך אומרים "מניאק" ברומנית

155
00:17:53,804 --> 00:17:55,667
,לאמריקני
."אני רואה שאתה מניאק"

156
00:17:56,121 --> 00:17:58,004
...אדוני, הכובע שייך לחבר שלי

157
00:18:06,975 --> 00:18:08,601
.בסדר

158
00:18:09,580 --> 00:18:11,500
.צ'רלי קנטרימן

159
00:18:12,868 --> 00:18:17,817
.זה אתה. אני ראדו
?ראדו או מר ראדו-

160
00:18:17,901 --> 00:18:21,167
היום אני הוא זה
.ששואל את השאלות

161
00:18:21,892 --> 00:18:24,742
,ויקטור איבנסקו
?הכרת אותו

162
00:18:24,817 --> 00:18:28,286
.הכרתי אותו במטוס
.היכרות קצרה מאוד

163
00:18:28,370 --> 00:18:34,175
תגיד לי למה מישהו יבקש
.מאדם זר להביא כובע לבת שלו

164
00:18:34,259 --> 00:18:37,735
למה הוא לא יכול להביא
?לה את הכובע בעצמו

165
00:18:37,843 --> 00:18:42,372
אני מצטער, קשה לי לעכל
.כי חישמלו אותי עכשיו

166
00:18:42,438 --> 00:18:47,008
?זה דבר שבשגרה בשבילכם
.צ'רלי, אני שואל, אתה עונה-

167
00:18:47,117 --> 00:18:49,852
.בסדר
.לאט לאט-

168
00:18:49,936 --> 00:18:54,477
אתה חושב שוויקטור
?איבנסקו ידע שהוא עומד למות

169
00:18:55,044 --> 00:18:58,601
או שהוא אמר לך
?את זה לאחר מותו

170
00:18:58,969 --> 00:19:03,844
?אולי אתה מדבר למתים
.כמו הילד בסרט של ברוס ויליס

171
00:19:04,311 --> 00:19:06,537
.אני מדבר עם המתים

172
00:19:07,290 --> 00:19:10,903
.אני חושב שהוא רואה מתים
?מה-

173
00:19:11,317 --> 00:19:14,409
?אתה נוטל סמים, צ'רלי
.לא-

174
00:20:00,599 --> 00:20:03,820
.היי, אני צ'רלי קנטרימן

175
00:20:06,689 --> 00:20:09,678
.אני גבריאלה איבנסקו

176
00:20:12,786 --> 00:20:15,637
?תוכל לספר לי מה קרה לאבי

177
00:20:16,373 --> 00:20:20,098
...הוא נרדם ו

178
00:20:22,554 --> 00:20:24,894
.זהו. הוא פשוט לא התעורר

179
00:20:25,483 --> 00:20:33,841
,הוא נרדם עליי. תראי
.הריר שלו עדיין פה

180
00:20:36,019 --> 00:20:38,132
.אביך רצה שאגיד לך משהו

181
00:20:38,217 --> 00:20:42,371
אני לא מבינה איך הוא
.יכול היה לדעת שניפגש

182
00:20:43,042 --> 00:20:45,970
.הוא אמר לי משהו עלייך

183
00:20:46,798 --> 00:20:50,235
.אם את רוצה לשמוע
.בבקשה-

184
00:20:51,987 --> 00:20:53,851
...הוא אמר שאת

185
00:20:56,951 --> 00:20:58,253
.לעזאזל

186
00:21:04,537 --> 00:21:07,499
.כן
?הוא באמת אמר את זה-

187
00:21:07,808 --> 00:21:09,038
?מה זה אומר

188
00:21:10,094 --> 00:21:13,453
שיש לה רגליים
.של ילדה כלבה קטנה

189
00:21:14,225 --> 00:21:16,336
.ילדה מתוקה כמו רגלי כלבלב

190
00:21:23,076 --> 00:21:26,934
?תרשה לי

191
00:21:27,457 --> 00:21:30,004
.מה שתרצי. כן

192
00:21:48,254 --> 00:21:49,831
.תודה

193
00:21:54,989 --> 00:21:58,587
.קחי את החולצה, אם את רוצה
.את יכולה לקחת אותה

194
00:21:59,095 --> 00:22:02,417
.יש לי עוד חולצות בתיק

195
00:22:08,926 --> 00:22:10,230
.קחי

196
00:22:16,574 --> 00:22:19,786
.תודה, צ'רלי
.אין על מה, גבי-

197
00:22:22,607 --> 00:22:24,489
.נעים להכיר אותך

198
00:23:10,844 --> 00:23:13,805
.רוברט רדפורד
?מה אמרת-

199
00:23:18,917 --> 00:23:21,699
.רוברט רדפורד
?אני רוברט רדפורד-

200
00:23:21,997 --> 00:23:27,526
.לא. אתה רוברט רדפורד
.לא. האבל גרדנר-

201
00:23:27,636 --> 00:23:28,727
?כן

202
00:23:32,195 --> 00:23:33,362
...אני לא

203
00:23:46,890 --> 00:23:48,118
.עצור בצד

204
00:23:49,735 --> 00:23:51,468
.עצור את המכונית

205
00:23:55,007 --> 00:23:58,300
.גבי
.צ'רלי משדה התעופה

206
00:23:59,065 --> 00:24:01,070
.לא, קחי אותה
.זו הייתה מתנה

207
00:24:02,161 --> 00:24:03,534
?את בסדר

208
00:24:04,173 --> 00:24:10,271
רציתי לנסוע אחרי האמבולנס
אבל הוא נסע כמו מטומטם

209
00:24:10,355 --> 00:24:11,835
.ואיבדתי אותו

210
00:24:12,742 --> 00:24:16,115
יש תנועה רבה, נוכל
.למצוא אותו אם נצא עכשיו

211
00:24:16,739 --> 00:24:18,752
?ביחד
.ביחד, כן-

212
00:24:19,258 --> 00:24:21,583
אני יודע 
,שאת לא מכירה אותי

213
00:24:22,655 --> 00:24:25,472
,אבל יש לי תחושה בעניין
.וזה לא קורה הרבה

214
00:24:25,556 --> 00:24:29,599
,לא תחושה ברורה
.אז כשזה קורה, אני בוטח בה

215
00:24:30,318 --> 00:24:34,923
אני מתרגש מאוד כרגע
.כי זו חוויה פרועה בעבורי

216
00:24:38,554 --> 00:24:40,574
.זוזי
.מה? -זוזי-

217
00:24:44,183 --> 00:24:46,529
!האבל
.המונית שלך-

218
00:24:47,474 --> 00:24:49,980
.אני מצטער, חבר
?כמה זה יוצא

219
00:24:52,102 --> 00:24:53,924
?שלוש, כן
.כן-

220
00:25:00,232 --> 00:25:02,912
.יש הילוך שני, שלישי ורביעי

221
00:25:12,390 --> 00:25:13,952
?הטעם מוכר

222
00:25:15,291 --> 00:25:19,481
.תפשפש בזיכרון
.זה הטעם שאתה אוהב

223
00:25:20,337 --> 00:25:26,456
.אני לא יודע. זה חשיש
...חשיש שהבאתי מסלובניה ב-

224
00:25:26,653 --> 00:25:27,949
.תחת שלי

225
00:25:40,564 --> 00:25:44,494
?את מנגנת בצ'לו
?למה אתה חושב כך-

226
00:25:45,125 --> 00:25:47,132
.יש תיק צ'לו בתא המטען שלך

227
00:25:47,495 --> 00:25:52,030
אולי יש לך פנטזיה שבה
אתה עוזר לאישה עצובה

228
00:25:52,114 --> 00:25:55,848
במדינה מרוחקת
?ובמקרה היא גם מנגנת בצ'לו

229
00:26:00,792 --> 00:26:05,823
.אני מתבדחת
?את מתבדחת-

230
00:26:05,954 --> 00:26:09,327
,לא הבנת? -לא שמעתי
כי עברה רכבת חשמלית

231
00:26:09,411 --> 00:26:13,424
.בזמן שבו אמרת את שורת המחץ
?משתמשים פה בשורות מחץ, כן

232
00:26:14,373 --> 00:26:19,710
הבדיחה מרמזת
.שאתה ממציא את הכול

233
00:26:20,334 --> 00:26:26,528
,כן. -כי אני יפה
.פגיעה, מנגנת בצ'לו

234
00:26:26,878 --> 00:26:32,004
?זה חלום של בנים, לא
.את יפה, אבל אני טיפוס של טובה-

235
00:26:37,794 --> 00:26:41,898
אני מנגנת בצ'לו בתזמורת
.בית האופרה של בוקרשט

236
00:26:42,020 --> 00:26:43,568
?באמת

237
00:26:45,825 --> 00:26:47,963
.אבי היה המורה שלי

238
00:28:24,411 --> 00:28:27,082
".ליקירתי, גבי"

239
00:28:30,962 --> 00:28:32,932
".באהבה, נייג'ל"

240
00:28:41,720 --> 00:28:43,193
.נו כבר

241
00:28:49,748 --> 00:28:51,073
!תודה

242
00:28:58,803 --> 00:29:00,246
!תודה

243
00:29:23,140 --> 00:29:26,573
?סליחה. צפון גולסקו

244
00:29:26,824 --> 00:29:30,043
?סליחה. בית האופרה
?אתה לא יודע

245
00:29:30,942 --> 00:29:31,978
?שם

246
00:29:48,912 --> 00:29:50,245
!סליחה

247
00:29:56,135 --> 00:29:57,611
.סליחה

248
00:30:03,047 --> 00:30:06,893
.סליחה, חבר
...אני מחפש את גבריאלה איב

249
00:30:18,205 --> 00:30:19,747
.סליחה. סליחה

250
00:30:22,526 --> 00:30:23,677
.סליחה

251
00:30:25,516 --> 00:30:28,841
.היי, הטלפון של גבי
.צ'רלי, זו אני, גבי-

252
00:30:28,925 --> 00:30:31,142
.גבי, היי
?מה שלומך? איפה את

253
00:30:31,227 --> 00:30:32,771
?איפה אתה

254
00:30:32,905 --> 00:30:36,192
באתי לבית האופרה. לא ידעתי
.לאן ללכת אז באתי הנה

255
00:30:36,435 --> 00:30:39,523
המכונית, הצ'לו
.והחפצים שלך אצלי

256
00:30:39,953 --> 00:30:43,848
.אגיע לשם בקרוב
?חכה לי, טוב

257
00:30:44,451 --> 00:30:47,609
.זה אחלה מקום עבודה
.מדהים

258
00:30:48,583 --> 00:30:50,131
.אני חושב שעומדים לבחון אותי

259
00:30:50,223 --> 00:30:54,570
אתה רואה גבר
?עם הבעת פנים של כאב

260
00:30:55,906 --> 00:30:59,510
.הבעת פנים של כאב? כן
.הוא צעק עליי

261
00:30:59,594 --> 00:31:03,164
?תוכל לתת לו את הטלפון
.לתת לו את הטלפון? -בבקשה-

262
00:31:05,488 --> 00:31:06,847
.רק רגע

263
00:31:08,405 --> 00:31:12,574
.היי. גבי
.גבי? -גבי-

264
00:31:14,655 --> 00:31:15,956
.סליחה

265
00:31:16,865 --> 00:31:18,551
.עצרו. עצרו

266
00:31:26,483 --> 00:31:28,991
.חכה ליד הדלת
...איזו דלת? כי יש-

267
00:31:29,075 --> 00:31:31,320
!חכה ליד הדלת המזוינת

268
00:31:45,374 --> 00:31:47,214
אני יכול לסחוב
.את זה, אם אתה רוצה

269
00:31:48,333 --> 00:31:50,119
?רוצה שאסחב את זה
.סליחה

270
00:31:52,357 --> 00:31:53,758
.בוא איתי

271
00:32:00,718 --> 00:32:01,986
.חכה כאן

272
00:34:08,211 --> 00:34:09,778
.שלום, יפהפייה

273
00:34:13,286 --> 00:34:17,975
?מה אתה עושה פה, נייג'ל
.נהנה מהאמנות-

274
00:34:18,841 --> 00:34:20,375
.מרפא את הנשמה

275
00:34:21,585 --> 00:34:25,380
שמעתי על פטירתו
.הנוראית והמרהיבה של ויקטור

276
00:34:25,668 --> 00:34:27,804
.באתי להביע את תנחומיי

277
00:34:27,888 --> 00:34:31,555
?איך שמעת על זה
.זה קרה עכשיו

278
00:34:31,639 --> 00:34:33,002
.את מכירה אותי

279
00:34:33,187 --> 00:34:37,056
אני תמיד מעודכן בכל
.מה שקורה ליקירתי, גבי

280
00:34:42,680 --> 00:34:44,349
?מי זה

281
00:34:48,283 --> 00:34:51,113
,מי אתה? -אני נייג'ל
?מי לעזאזל אתה

282
00:34:53,424 --> 00:34:54,815
.צ'רלי

283
00:34:54,881 --> 00:34:56,719
?מי זה צ'רלי, גבי

284
00:34:58,598 --> 00:35:03,738
.צ'רלי הוא נגן טובה אמריקני

285
00:35:03,831 --> 00:35:06,014
.הוא בא להשגיח על התזמורת

286
00:35:07,381 --> 00:35:10,061
.הוא הומוסקסואל

287
00:35:12,459 --> 00:35:13,889
.מה את אומרת

288
00:35:15,817 --> 00:35:18,586
.אתה ודאי הכוכב המוצץ פה

289
00:35:18,652 --> 00:35:21,809
?נייג'ל, מה אתה רוצה
.צ'רלי, כדאי שתלך

290
00:35:21,893 --> 00:35:25,469
.צ'רלי, תישאר. בלי ספק

291
00:35:34,081 --> 00:35:38,342
כידוע לך, ביני לבין ויקטור
.יש עניין לא פתור

292
00:35:38,434 --> 00:35:42,436
?על מה אתה מדבר
.אבי שנא אותך

293
00:35:42,520 --> 00:35:44,476
?איך אתם מכירים

294
00:35:46,520 --> 00:35:50,302
.נייג'ל היה בעלי בעבר

295
00:35:53,743 --> 00:35:55,848
,סלחי לי, גבי
?"אמרת "בעבר

296
00:35:55,988 --> 00:35:59,035
?באמת? "בעבר" המחורבן
...גבי

297
00:35:59,130 --> 00:36:01,361
לא, צ'רלי, לא בעבר
,המחורבן אלא בהווה המחורבן

298
00:36:01,445 --> 00:36:05,752
במשמעות מחורבנת שאני
.עדיין נשוי עד המוות המחורבן

299
00:36:06,064 --> 00:36:07,219
!אתה

300
00:36:09,262 --> 00:36:12,202
.הנה הפוסטמה הבכיינית
.שלום, בלה

301
00:36:12,286 --> 00:36:15,277
לך מפה עכשיו
.או שאקרא למשטרה

302
00:36:17,344 --> 00:36:18,617
!לך

303
00:36:21,813 --> 00:36:28,424
.גבי, יקירתי, עלינו לדבר בקרוב
?נגיד, ביממה הקרובה

304
00:36:29,377 --> 00:36:31,465
.בלה, טוב לראות אותך שוב

305
00:36:33,499 --> 00:36:36,627
.צ'רלי, נתראה מאוחר יותר

306
00:36:41,572 --> 00:36:43,008
.כדאי שתלך

307
00:36:46,470 --> 00:36:48,875
את יכולה להמליץ
?לי על מלון טוב

308
00:36:49,482 --> 00:36:51,500
.אכסניית נוער מרקו פולו

309
00:36:52,378 --> 00:36:55,295
.זה לא רחוק
.כל נהג מונית מכיר

310
00:36:55,379 --> 00:36:58,387
"טוב. אז לומר "מרקו פולו
?כמו באנגלית

311
00:37:02,059 --> 00:37:04,244
...מה נסגר

312
00:37:13,302 --> 00:37:14,680
?זה המקום

313
00:37:15,967 --> 00:37:17,217
.תודה

314
00:37:20,180 --> 00:37:21,873
?מרקו פולו, כן

315
00:37:32,338 --> 00:37:34,059
?מרקו פולו

316
00:37:37,614 --> 00:37:39,030
?שם

317
00:37:39,756 --> 00:37:40,969
.פולו

318
00:37:42,994 --> 00:37:44,428
.פולו

319
00:37:47,757 --> 00:37:49,165
?איפה

320
00:37:49,785 --> 00:37:52,978
?חבר, חבר. מרקו פולו, כן

321
00:37:57,770 --> 00:37:59,263
?מה

322
00:38:22,983 --> 00:38:25,907
זו אכסניית הנוער
.מרקו פולו? סליחה

323
00:38:30,235 --> 00:38:33,638
.כן, חבר! היכנס
?מה שמך

324
00:38:33,722 --> 00:38:37,296
.צ'רלי. -צ'רלי
.כולם ביחד, היי צ'רלי

325
00:38:38,013 --> 00:38:39,983
?מה לתת לך
.רק חדר-

326
00:38:40,587 --> 00:38:44,194
.אין דרכונים בממלכה שלי
?אין תיק

327
00:38:44,936 --> 00:38:48,816
לא. -יש לי חדר
.מושלם בשבילך, אין תיק

328
00:38:48,900 --> 00:38:50,032
.34

329
00:38:50,141 --> 00:38:52,659
?רוצה מסטיק, צ'רלי
.כן, בטח-

330
00:38:52,743 --> 00:38:55,556
.טוב. קח
.תודה-

331
00:38:55,640 --> 00:38:58,897
.קומה עליונה. תהנה

332
00:39:07,046 --> 00:39:10,385
?איפה לעזאזל היית
.היית אמור להגיע אתמול

333
00:39:12,209 --> 00:39:16,100
?אמרו 34 למטה
.תיכנס-

334
00:39:16,175 --> 00:39:20,688
.אני לוק. זה קארל
.המיטה שלך שם, תרגיש בבית

335
00:39:21,282 --> 00:39:24,778
.אני צ'רלי
.צ'רלי. נעים להכיר

336
00:39:27,411 --> 00:39:29,975
.אל תתייחס אליו, צ'רלי
.הוא במשטר אימונים

337
00:39:30,102 --> 00:39:32,727
,באמת? -קארל
.ספר לצ'רלי על המשטר

338
00:39:32,811 --> 00:39:37,081
.בבקשה, לוק, אל תעצבן אותי
,הוא קצת ביישן בהתחלה-

339
00:39:37,165 --> 00:39:42,190
.אבל שווה לקלף את הבצל הזה
.הוא מטורף. חיית מסיבות

340
00:39:42,274 --> 00:39:44,616
.אתה תמות עליו, אני מבטיח
.תיכנס

341
00:39:45,436 --> 00:39:47,956
?רוצה טוגנים
.הם ישרפו לך את התחת

342
00:39:48,040 --> 00:39:50,043
.כן. -שב

343
00:39:50,122 --> 00:39:52,761
?אתם כאן הרבה זמן

344
00:39:52,845 --> 00:39:55,957
...אני כאן... תן לי לחשוב

345
00:39:56,981 --> 00:40:00,866
?שבוע? כמה שבועות
.חודשיים? אני לא יודע

346
00:40:00,956 --> 00:40:03,233
.הכול מעורפל, למען האמת

347
00:40:03,635 --> 00:40:05,849
.אני כאן שישה ימים, צ'רלי

348
00:40:06,805 --> 00:40:08,237
?אתם לא ביחד

349
00:40:08,603 --> 00:40:13,263
.כלומר, מטיילים ביחד
.תירגע, הוא לא הטעם שלי. ג'ינג'י-

350
00:40:13,386 --> 00:40:16,800
.אין לו כוס
.אתה מבין אותי? -כן

351
00:40:16,895 --> 00:40:18,604
?הגעת היום
.כן-

352
00:40:18,688 --> 00:40:21,387
?כן? מאיפה אתה
.שיקגו-

353
00:40:21,640 --> 00:40:25,987
?שיקגו
.שיקגו זו עיר כלבבי

354
00:40:26,071 --> 00:40:28,121
?באמת
.אבל מעולם לא הייתי שם-

355
00:40:29,759 --> 00:40:33,267
?אתה אוהב אקסטזי, צ'רלי

356
00:40:37,132 --> 00:40:41,426
זה עונה על השאלה השקטה
.שלך. זו הסיבה שאני מת עליו

357
00:40:41,510 --> 00:40:44,504
.הוא מטורף. חיית מסיבות
.כן-

358
00:40:44,643 --> 00:40:46,925
אנחנו צריכים לשתות בירות
?או משהו כזה. מתאים לך

359
00:40:46,983 --> 00:40:51,105
בירה? כן. -טוב, הסיבוב
.הראשון על חשבונך. בואו נלך

360
00:40:51,516 --> 00:40:54,583
.שלוש בירות לשלושת הברנשים
.תודה, אדוני-

361
00:40:54,672 --> 00:40:59,086
קארל סיפר לך? הוא עובר
.מבחני בד להיות כוכב פורנו

362
00:40:59,170 --> 00:41:00,833
?כוכב פורנו
.שחקן, אתה יודע-

363
00:41:00,917 --> 00:41:04,171
,אין לי שאיפות להיות כוכב
.אני רק רוצה לשחק

364
00:41:04,255 --> 00:41:08,770
מצחיק. -ספר לו מה
.יהיה שם הבמה שלך בפורנו

365
00:41:08,854 --> 00:41:10,692
.בוריס שמוק

366
00:41:12,269 --> 00:41:18,563
.אתה יכול... אין שם אחר
.בוריס שמוק-

367
00:41:20,361 --> 00:41:24,122
.אני מרגיש מוזר עכשיו
.צ'רלי. -אני מסטול עכשיו-

368
00:41:24,206 --> 00:41:28,072
?איך הבירה שלך
.אני מרגיש מסטול עכשיו-

369
00:41:29,773 --> 00:41:31,973
אני יכול לספר 
.לכם את הסיפור שלי? -כן

370
00:41:32,093 --> 00:41:36,660
,בחור אחד, ויקטור
.מת במטוס במושב לידי

371
00:41:36,744 --> 00:41:41,572
כן? -הוא נתן לי כובע
.שקנה במתנה לבת שלו

372
00:41:41,656 --> 00:41:45,749
.קוראים לה גבי. גבריאלה
.כן-

373
00:41:45,833 --> 00:41:48,512
.היא מנגנת בצ'לו
.צ'לו! -כן-

374
00:41:48,596 --> 00:41:51,805
,כשאתה שומע אותה מדברת
.הלב שלך נעצר

375
00:41:53,503 --> 00:41:56,205
.זה מדהים
...הבירה הזאת מוזרה אבל

376
00:41:56,313 --> 00:42:00,211
?אתה נהנה
.כי נראה שאתה נהנה מאוד

377
00:42:00,295 --> 00:42:03,863
.אני מרגיש שאני אוהב אותה
.באמת, אני מרגיש שאני אוהב אותה

378
00:42:04,414 --> 00:42:06,601
.אני חייב להתוודות, צ'רלי

379
00:42:07,271 --> 00:42:10,721
.לוק שם אקסטזי בבירה שלך

380
00:42:11,776 --> 00:42:14,112
?אתה? מי
.כן-

381
00:42:14,281 --> 00:42:16,921
...אני. תקשיב
.לעזאזל אתך-

382
00:42:17,005 --> 00:42:22,505
לא, זה בסדר. שמתי גם
.בבירה שלי ושל קארל

383
00:42:22,751 --> 00:42:25,341
.כולנו מפוחלצים עכשיו

384
00:42:25,488 --> 00:42:30,556
.כולנו באיזור המשותף
.כולנו ביחד בשמש העולה

385
00:42:30,640 --> 00:42:34,639
.יש פה בחורות עירומות
,החוויה שלך היא רק שלך-

386
00:42:34,723 --> 00:42:38,106
.אבל אנחנו מצביעים להזיה משותפת

387
00:42:38,172 --> 00:42:41,781
כל הזיה באיזור המשותף
.צריכה לעבור הצבעה

388
00:42:42,300 --> 00:42:48,472
מי פה היה רוצה שכל הבחורות
?יהיו עירומות או עירומות למחצה

389
00:42:49,605 --> 00:42:51,080
.בסדר

390
00:42:51,504 --> 00:42:54,077
?אתה נהנה
...אלוהים, הן עירומות-

391
00:42:54,161 --> 00:42:57,170
.זו המתנה שלי אליך
.חג שמח

392
00:42:57,254 --> 00:42:58,880
.אלוהים. אלוהים

393
00:44:25,568 --> 00:44:27,036
.שלום, צ'רלי

394
00:44:31,869 --> 00:44:37,004
?גם אתה באיזור המשותף

395
00:44:37,469 --> 00:44:41,262
?כן. למה לא

396
00:44:42,895 --> 00:44:45,954
אני שמח שנתקלנו
.אחד בשני ככה

397
00:44:48,339 --> 00:44:51,647
.אני רוצה להתנצל על התנהגותי

398
00:44:55,853 --> 00:44:59,480
.צ'רלי, אהבה מזוינת

399
00:45:03,645 --> 00:45:07,549
,היא הופכת אותי למשוגע
?אם לדבר בכנות. יותר לי

400
00:45:07,662 --> 00:45:09,344
.דבר איתי בכנות

401
00:45:12,809 --> 00:45:16,149
.בכל אופן, אני מצטער

402
00:45:18,250 --> 00:45:21,063
.אבל לא רחצתי ידיים

403
00:45:21,127 --> 00:45:23,167
?מה זה קצת שתן בין חברים

404
00:45:26,052 --> 00:45:27,520
...צ'רלי

405
00:45:28,740 --> 00:45:33,372
תהנה מהחברים החדשים שלך
.והסמים כמה שרק תוכל

406
00:45:34,099 --> 00:45:37,302
אלוהים יודע שהכול יכול
.להפוך לדם בין רגע

407
00:46:22,107 --> 00:46:26,953
.התיק שלך היה במכונית שלי, צ'רלי
.הבאתי אותו לאכסנייה שלך

408
00:46:27,077 --> 00:46:30,160
?את נשואה
?מה הסיפור

409
00:46:31,255 --> 00:46:34,363
?אתה הולך לצדי
.זה יכול לגרום למותך

410
00:46:35,351 --> 00:46:38,510
.צ'רלי! -אני אחצה את הכביש
.אני אלך אחרייך

411
00:46:55,931 --> 00:46:58,230
.אני אעזור לך
?מה אתה עושה-

412
00:48:14,882 --> 00:48:16,615
?רוצה לחלוק קבאלה

413
00:48:19,429 --> 00:48:21,281
.אולי בדייט השני שלנו

414
00:48:27,728 --> 00:48:29,364
?מוצא חן בעינייך

415
00:48:30,674 --> 00:48:32,917
.זה השיר האהוב על אמי

416
00:48:35,979 --> 00:48:39,733
זו הייתה המסעדה
.האהובה על אבי

417
00:48:43,982 --> 00:48:48,325
הייתי מנגנת פה בצ'לו
.כשהייתי צעירה

418
00:48:48,428 --> 00:48:52,274
אבי שנא את העובדה שהוא
.שם אותי בדרכו של נייג'ל

419
00:48:53,331 --> 00:49:00,316
,פעם הוא עבר כאן
.קילל וזרק נרות על הווילונות

420
00:49:02,739 --> 00:49:06,228
.זה לא עזר לו
.הוא היה שיכור מאוד

421
00:49:13,160 --> 00:49:15,081
.מקום טוב לשיכורים

422
00:49:16,757 --> 00:49:19,408
.אוכל נהדר לפיכחון
.הסופגניות האלה נהדרות

423
00:49:20,694 --> 00:49:22,368
.הכי טובות בעולם

424
00:49:25,068 --> 00:49:27,147
?גבי, אני יכול לומר משהו

425
00:49:29,377 --> 00:49:31,199
.אני מבין

426
00:49:32,068 --> 00:49:38,986
לאבד מישהו שהוא בעצם
.הבית שלך, הבית היחידי בעולם

427
00:49:40,283 --> 00:49:44,632
,וכשזה קורה, את חושבת
."הייתי צריכה למצוא בית גיבוי"

428
00:49:44,979 --> 00:49:52,906
אדם, מקום, משהו שיגרום
.לי להרגיש מוגן. ואין לי משהו כזה

429
00:49:54,933 --> 00:49:56,743
.ועכשיו אני אבוד

430
00:49:56,964 --> 00:50:00,223
.אני לא אבודה
.זה תהליך-

431
00:50:03,893 --> 00:50:05,717
.אני כועסת

432
00:50:15,013 --> 00:50:17,272
.בגלל זה אני מודאג לגבייך

433
00:50:18,572 --> 00:50:20,688
.בגלל הזיכרון בראשך

434
00:50:21,747 --> 00:50:23,346
.תעצמי עיניים

435
00:50:29,140 --> 00:50:31,900
.תיפטרי מהזיכרון הזה
.הוא איננו

436
00:50:32,522 --> 00:50:35,350
.הוא נעלם. דף חדש

437
00:50:40,452 --> 00:50:43,410
,תבחרי זיכרון טוב
,תבחרי זיכרון כל-כך טוב

438
00:50:43,597 --> 00:50:45,847
שהוא יהדוף
.את הזיכרון הרע

439
00:51:10,186 --> 00:51:12,011
?רואה

440
00:51:22,846 --> 00:51:24,485
.תודה, צ'רלי

441
00:51:39,418 --> 00:51:41,107
?מה אתה עושה

442
00:51:41,173 --> 00:51:44,003
אני אראה לך
.את כל העמידות שאני מכיר

443
00:51:44,089 --> 00:51:45,645
.זה בלט

444
00:51:46,011 --> 00:51:49,690
.זה הדבר האמיתי
.את זה אני מכיר

445
00:51:49,774 --> 00:51:52,770
.אני לא אצחק
.איזון מזוין-

446
00:51:54,273 --> 00:51:57,057
.זה זין. איזה זין

447
00:52:01,391 --> 00:52:03,632
.זה הזמן להיפרד, צ'רלי

448
00:52:04,064 --> 00:52:07,076
.לא, אנחנו צריכים לצעוד עוד

449
00:52:07,184 --> 00:52:09,977
,בואי נעשה את זה שוב
.נעשה את המסלול כולו שוב

450
00:52:10,289 --> 00:52:12,316
.יש ירח מלא
.נשכור אופניים ונרכב

451
00:52:12,400 --> 00:52:15,676
.אנחנו יכולים לעשות הכול
.נאכל פנקייק. -לא, אני מצטערת

452
00:52:15,744 --> 00:52:18,521
,למה? -כמו שאומרים
.פעם אחרת במקום אחר

453
00:52:18,605 --> 00:52:21,503
מי אמר? חברים שלך
?אומרים לך מה לעשות

454
00:52:21,872 --> 00:52:25,454
.שילכו להזדיין. שיזדיינו כולם
.זה מה שחשוב

455
00:52:25,538 --> 00:52:30,478
.זה. כל זה
.זה חשוב בשבילנו

456
00:52:31,116 --> 00:52:33,675
?בשבילנו
.בשבילנו. רק שנינו. עולם שלם-

457
00:52:33,795 --> 00:52:37,143
העולם הוא צדפה ששמים
,בתוכה את העתיד והעבר

458
00:52:37,227 --> 00:52:41,160
.וה"באמצע" הוא אנחנו

459
00:52:41,349 --> 00:52:43,896
.זה הפנינה. הפנינה היא אנחנו

460
00:52:45,840 --> 00:52:47,361
.להתראות, צ'רלי

461
00:52:51,584 --> 00:52:55,440
?תישאר שם. טוב
.כן-

462
00:52:58,332 --> 00:52:59,819
.צ'רלי, בבקשה

463
00:53:00,645 --> 00:53:04,877
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יודע איך. אני מצטער

464
00:53:08,818 --> 00:53:12,514
,אם תמצא אותי מחר
.אנשק אותך

465
00:54:27,670 --> 00:54:32,369
זכור, צ'רלי, הכול יכול
.להפוך לדם בין רגע

466
00:54:49,199 --> 00:54:52,528
?ראית פה גבר
?גבר עמד כאן

467
00:54:59,596 --> 00:55:01,502
.זהירות. זהירות

468
00:55:31,980 --> 00:55:35,166
!מה נסגר, בן אדם? בבקשה
.אתה צריך עזרה, אתה מדמם-

469
00:55:35,254 --> 00:55:38,188
.מכונית פגעה בי, לוק
.אתה חייב לראות את זה-

470
00:55:38,265 --> 00:55:41,343
,קארל, בוא! צ'רלי חזר
.תראה לו מה עשית

471
00:55:41,427 --> 00:55:43,764
?אני לא יכול לראות את זה בבוקר
.לא, אתה צריך לראות את זה עכשיו-

472
00:55:43,848 --> 00:55:47,017
!אני לא יוצא
.תפסיק להיות תינוק וצא כבר-

473
00:55:47,101 --> 00:55:50,258
,הוא קצת נבוך אז תהיה רגוע
.אל תעשה מזה עניין

474
00:55:50,339 --> 00:55:52,450
.בוא, זה בסדר. זה בסדר

475
00:55:57,352 --> 00:55:59,159
!שאני אמות
?נכון-

476
00:55:59,232 --> 00:56:03,268
!הוא הלך לראיון עבודה וחזר ככה
.אני לא מרגיש טוב, צ'רלי-

477
00:56:03,442 --> 00:56:05,646
,אמרתי לו לקחת ויאגרה אחת
.שתיים מקסימום

478
00:56:05,890 --> 00:56:07,819
.ספר לצ'רלי כמה ויאגרות לקחת

479
00:56:08,422 --> 00:56:10,967
!חמש. -שקרן
.שש-

480
00:56:11,051 --> 00:56:13,625
!חמש או שש
!זו ויאגרה רומנית

481
00:56:13,709 --> 00:56:16,995
?קארל, למה שלא תשב
?אולי נלך למועדון חשפנות-

482
00:56:17,009 --> 00:56:18,377
.זו התקווה היחידה שלי
.לשחרר את הלחץ-

483
00:56:18,461 --> 00:56:19,834
.קח אותו לבית חולים, לוק

484
00:56:20,281 --> 00:56:22,172
.אני לא הולך אתכם למועדון חשפנות
,אתה מוכרח לבוא איתנו-

485
00:56:22,256 --> 00:56:25,420
.קארל זקוק לך. הוא במשבר
.מכונית דרסה אותי עכשיו-

486
00:56:25,504 --> 00:56:30,784
.כן. קח קצת קודאין ותהיה בסדר
?נתנו לך להיכנס לארץ עם זה-

487
00:56:30,846 --> 00:56:34,197
אם אני לא יכול לטייל בעולם
!בחופשיות עם סמים, הטרור ניצח

488
00:56:34,289 --> 00:56:35,687
.חמש דקות, צ'רלי

489
00:56:35,771 --> 00:56:38,198
!הנה. הנה. שזה לא יגע בי

490
00:56:38,315 --> 00:56:40,898
.הנה, לאט. נצא החוצה לאט

491
00:56:45,128 --> 00:56:47,291
?אתה דובר רומנית, לוק
?רומנית-

492
00:56:47,375 --> 00:56:49,545
.כן, הסבים שלי רומנים

493
00:56:49,832 --> 00:56:51,318
?"איך אומרים "אני אוהב אותך

494
00:56:51,683 --> 00:56:53,572
.אני פשוט שולח פרח בר בודד

495
00:56:53,687 --> 00:56:55,906
לא, אתה צריך לומר
.את זה מהלב, צ'רלי

496
00:56:55,990 --> 00:56:58,530
.לא משחקים בדברים כאלה
?איך אומרים "אני אוהב אותך" ברומנית-

497
00:56:58,614 --> 00:57:02,134
."זה קל "טה יובסק
.טה יובסק"? -כן"-

498
00:57:02,218 --> 00:57:06,606
,"לבחורה אומרים "טה יובסק, גבי
?"או "גבי, טה יובסק

499
00:57:06,690 --> 00:57:08,416
.טה יובסק, גבי
.היא תמות על זה

500
00:57:08,500 --> 00:57:09,591
.אחרי? -כן

501
00:57:09,678 --> 00:57:12,144
.אני יכולה לשמח אותך
.לא, תודה-

502
00:57:16,470 --> 00:57:19,266
.זה בלתי אפשרי
."זה כמו "בחירתה של סופי

503
00:57:19,415 --> 00:57:20,806
.אתם מוכרחים לעזור לי

504
00:57:20,890 --> 00:57:23,893
קדימה, חברים. אנחנו יכולים
.ליהנות בלי להחפיץ את הנשים האלה

505
00:57:23,977 --> 00:57:26,560
!לוק, זה מועדון חשפנות
.תראו, היא מושלמת-

506
00:57:29,261 --> 00:57:30,574
.כן

507
00:57:36,939 --> 00:57:40,529
?בוא נשתה. מה אתה רוצה
.בירה אחת. -בירה-

508
00:57:42,248 --> 00:57:43,955
!שלום

509
00:57:44,585 --> 00:57:46,829
.סלחי לי, גברתי

510
00:57:47,410 --> 00:57:49,324
.יש לי בעיה רפואית

511
00:57:49,408 --> 00:57:52,535
,הרשי לי להציג אותנו
.אני ג'ון וזה קווין

512
00:57:52,614 --> 00:57:54,699
,אנחנו כאן בענייני עסקים
.מסתכלים על המועדון

513
00:57:54,783 --> 00:57:57,282
.אנחנו שוקלים לקנות אותו
?איך כישורי השיחה שלך

514
00:57:57,366 --> 00:58:03,151
אנחנו בהחלט צריכים כמה
.מזכירות למשרד הרומני שלנו

515
00:58:04,070 --> 00:58:05,258
.לא

516
00:58:30,450 --> 00:58:32,151
?שם.אתה רואה

517
00:58:37,945 --> 00:58:40,670
?מה קרה
.גמרתי במכנסיים-

518
00:58:43,510 --> 00:58:44,704
!בסדר

519
00:58:49,725 --> 00:58:53,587
.היי, אני דארקו
?דארקו? באמת-

520
00:58:53,682 --> 00:58:55,649
?באמת. זו בעיה

521
00:58:56,851 --> 00:59:00,526
,הבאנו את החשבון שלנו
.הוא נראה קצת מוגזם

522
00:59:01,294 --> 00:59:03,849
,אני וחברי שתינו בירה
,הוא קיבל ריקוד אישי

523
00:59:03,933 --> 00:59:07,748
.וכתוב שהחשבון הוא 9,900 לב

524
00:59:08,196 --> 00:59:09,939
.וזה... -מטורף

525
00:59:10,033 --> 00:59:13,744
אני רואה שהמחיר מוצדק
.כי החבר שלכם פרק את מטענו

526
00:59:14,219 --> 00:59:15,971
?מטענו? ברצינות

527
00:59:16,086 --> 00:59:19,760
,איך אני נראה לך
?רציני או לא

528
00:59:23,714 --> 00:59:25,201
.כן, רציני

529
00:59:26,261 --> 00:59:31,670
.סליחה, דורקו
.שמי דארקו. דארקו-

530
00:59:32,360 --> 00:59:37,013
אולי אם אדחף את העט הזאת
,לתחת שלך ואכתוב שם את שמי

531
00:59:37,079 --> 00:59:38,775
?אתה תזכור אותו

532
00:59:40,343 --> 00:59:41,890
?משהו מצחיק אותך

533
00:59:42,978 --> 00:59:46,584
.כן, מה שאמרת על התחת שלו

534
00:59:47,066 --> 00:59:49,705
אתה לא באמת יכול
.לכתוב בתוך תחת של מישהו

535
00:59:49,835 --> 00:59:52,555
.זה לא היה עוזר לי לזכור

536
00:59:52,698 --> 00:59:56,013
איך אדם יכול לקרוא
.בתוך התחת שלו? -אי אפשר

537
00:59:56,097 --> 01:00:00,749
אפשר אם ראשו של אותו
.אדם נערף ונדחף לתוך התחת שלו

538
01:00:01,038 --> 01:00:04,498
.זה לא אפשרי
,אם תערוף לו את הראש

539
01:00:04,582 --> 01:00:06,169
הוא לא יוכל לקרוא כלום
.כי הוא יהיה מת

540
01:00:06,277 --> 01:00:09,237
?אתה לא תעשה משהו כזה, נכון
?בוא הנה. -מה-

541
01:00:09,364 --> 01:00:10,604
.בוא הנה

542
01:00:12,069 --> 01:00:15,565
.דארקו, כולנו שוהים באכסנייה

543
01:00:15,694 --> 01:00:18,604
,אנחנו שם זמן מה
,רכשנו חברים

544
01:00:18,712 --> 01:00:23,082
.והם ישימו לב אם לא נחזור לשם

545
01:00:23,166 --> 01:00:29,672
...אז אם נוכל להסכים על סכום

546
01:00:31,228 --> 01:00:34,069
התמונה הזאת
?גורמת לך לבלוע את הלשון

547
01:00:34,999 --> 01:00:36,877
?אתה מכיר את האדם שיושב איתי

548
01:00:37,439 --> 01:00:41,647
כי יש לך מבט כמו שיש
.לאנשים שמכירים אותו

549
01:00:42,490 --> 01:00:44,591
?או שאתה מכיר את הנערה

550
01:00:45,051 --> 01:00:47,497
?גבריאלה היפה

551
01:00:50,434 --> 01:00:52,167
.תקשיב, ילד

552
01:00:53,690 --> 01:00:55,126
.תקשיב

553
01:00:55,896 --> 01:00:59,029
.עד כמה שידוע לי, הוא לא בבוקרשט

554
01:00:59,681 --> 01:01:04,398
אבל טוב שאדע
.אם השתגעתי והוא כן בבוקרשט

555
01:01:07,165 --> 01:01:10,431
,אם אני יודע
?זה יעזור לבעיה שלנו

556
01:01:10,515 --> 01:01:14,403
.תשלוט בעצמך ותנסה לנשום

557
01:01:16,864 --> 01:01:20,324
,ספר לי
?מה אתה יודע עליו

558
01:01:24,028 --> 01:01:27,428
אתקשר אליך עם המידע הזה
.אחרי שנצא מפה

559
01:01:28,932 --> 01:01:32,878
.אני אוהב את האומץ שלך
.באמת

560
01:01:34,239 --> 01:01:35,695
.בוא הנה

561
01:01:38,090 --> 01:01:39,379
.בוא

562
01:01:41,538 --> 01:01:44,420
אני רוצה לשמוע
.את התשובה בעצמי

563
01:01:45,061 --> 01:01:49,197
,אבל אם לא אשמע ממך הלילה
,מחר לכל המאוחר

564
01:01:49,281 --> 01:01:54,423
הפנים שלכם יהפכו
.למזון לכלבים שלי

565
01:01:55,924 --> 01:01:59,789
,ונסה להבין, ידידי
,שלא משנה לאן תלך

566
01:02:01,167 --> 01:02:03,306
.אני אהיה ככה קרוב אליך

567
01:02:06,053 --> 01:02:08,268
.קח

568
01:02:27,543 --> 01:02:29,915
?מה לעזאזל הלך שם, צ'רלי

569
01:02:32,029 --> 01:02:37,769
?אתה מעורב בתקרית פוליטית
.לא, אני לא... זה שום דבר-

570
01:02:38,584 --> 01:02:41,136
?נתראה מאוחר יותר, טוב
.כן-

571
01:02:44,551 --> 01:02:45,825
?מה הבעיה שלו

572
01:02:46,184 --> 01:02:51,364
הוא גילה שהבחורה שהוא אוהב
.היא כנראה חשפנית מסריחה

573
01:02:51,906 --> 01:02:53,924
.שרמוטה אמיתית

574
01:03:32,008 --> 01:03:33,686
.אסור לך לישון כאן, אדוני

575
01:03:38,428 --> 01:03:39,657
.בלה

576
01:03:42,954 --> 01:03:45,429
...בוקר טוב. אני מחפש
.עכשיו ערב, אידיוט-

577
01:03:46,461 --> 01:03:49,613
.ערב עכשיו? באמת ערב
.תניח לגבריאלה-

578
01:03:49,721 --> 01:03:54,491
.היא מתאבלת על מות אביה
.היא סבלה מספיק מנבלים כמוך

579
01:03:56,564 --> 01:03:58,431
?נבלים פותחים דלת מתוך נימוס, בלה

580
01:03:59,019 --> 01:04:01,589
בלה, נבלים פותחים
.דלת מתוך נימוס? בבקשה

581
01:04:01,657 --> 01:04:02,751
.תיכנס

582
01:04:47,812 --> 01:04:50,891
,אמרתי שאם תמצא אותי
.אנשק אותך

583
01:05:07,970 --> 01:05:09,518
?את שיכורה

584
01:05:20,671 --> 01:05:22,103
?מה קרה

585
01:05:26,659 --> 01:05:28,166
.צ'רלי, ספר לי

586
01:05:30,493 --> 01:05:35,349
.הכרתי את דארקו במועדון שלו

587
01:05:38,256 --> 01:05:40,889
.נדבר על זה בפעם אחרת
.אני מצטער שהעליתי את זה

588
01:05:41,772 --> 01:05:46,106
?דארקו? דארקו המזדיין

589
01:05:48,933 --> 01:05:51,894
צ'רלי, יש לך מושג
?איזה אדם הוא

590
01:05:52,002 --> 01:05:54,851
.כן, יש לי מושג טוב מאוד

591
01:05:56,682 --> 01:05:59,374
?מה קרה
.ספר לי עכשיו

592
01:06:00,602 --> 01:06:05,979
,קרה מקרה וחבר שלי קיבל זקפה

593
01:06:06,125 --> 01:06:09,495
...אז
.לקחו אתכם למשרד-

594
01:06:09,579 --> 01:06:13,661
.הוא לקח אותנו למשרד
.שיחקתי אותה רגוע

595
01:06:15,078 --> 01:06:17,937
?שיחקת אותה רגוע
.בהחלט-

596
01:06:19,789 --> 01:06:23,289
.אני מצטערת, קשה לי להאמין

597
01:06:24,442 --> 01:06:25,953
.זה מה שקרה

598
01:06:28,785 --> 01:06:30,074
?גבי

599
01:07:29,387 --> 01:07:31,255
.אתה, אסור לך להיות פה

600
01:07:33,549 --> 01:07:35,635
?צ'רלי, ראית את גבי באחרונה

601
01:07:36,161 --> 01:07:39,127
.כן, היא לא כאן
?היא לא כאן, נכון-

602
01:07:39,222 --> 01:07:40,351
.לא

603
01:07:41,123 --> 01:07:44,546
שמע, התכוונתי לשאול
.אותך לפני כן

604
01:07:45,815 --> 01:07:49,102
?טוב, איך אנסח זאת

605
01:07:51,396 --> 01:07:54,286
אתה יכול לעשות כמו
?דיזי גילספי עם הלחיים

606
01:07:55,167 --> 01:07:57,412
אתה יודע, שהוא מנפח
?אותם כמו דג אבו-נפחא

607
01:07:57,901 --> 01:08:01,276
כיוון שאתה כזה
?מוצץ טובה איכותי

608
01:08:02,578 --> 01:08:04,498
.הוא ניגן בחצוצרה

609
01:08:09,722 --> 01:08:11,859
.קדימה, צ'רלי.תעשה את זה

610
01:08:16,782 --> 01:08:20,224
זה האבו-נפחא
.הכי עלוב שראיתי מימיי

611
01:08:20,495 --> 01:08:23,605
,עלה בדעתי, צ'רלי
.שאולי אתה לא נגן טובה

612
01:08:23,682 --> 01:08:25,694
.אולי אתה אפילו לא הומו

613
01:08:26,024 --> 01:08:28,994
אולי האמת היא
.שנדלקת על אשתי

614
01:08:29,186 --> 01:08:30,578
?מה את אומרת, גבי

615
01:08:36,229 --> 01:08:40,925
.היית אמורה להתקשר אליי, יקירתי
.אתה צריך ללכת, נייג'ל-

616
01:08:41,839 --> 01:08:46,745
,עכשיו. -תחת של מלאך
.מוח של גבר וכוונת של אנני אוקלי

617
01:08:46,745 --> 01:08:48,946
.גבי שלי היא החבילה המושלמת

618
01:08:49,685 --> 01:08:54,896
,אתן לך עד מחר למצוא אותי
?אבל זה כל שאוכל לעשות, טוב

619
01:09:02,204 --> 01:09:03,840
.אז אני הולך, צ'רלי

620
01:09:05,605 --> 01:09:08,042
.עוד נוציא ממך פרצוף מצחיק

621
01:09:48,499 --> 01:09:50,083
?בלה יודע משהו

622
01:09:51,381 --> 01:09:54,305
.בלה תמיד יודע משהו

623
01:09:55,075 --> 01:10:01,950
הוא אמר לי שאבי
.הוא זה שגרם לנייג'ל לעזוב

624
01:10:02,051 --> 01:10:03,635
?איך

625
01:10:05,539 --> 01:10:10,853
יש קלטת שמתעדת
,את נייג'ל עושה משהו

626
01:10:12,319 --> 01:10:15,489
ואבי ניצל אותה כדי לגרום
.לנייג'ל לעזוב את בוקרשט

627
01:10:16,344 --> 01:10:18,904
.זה העניין הלא פתור

628
01:10:19,329 --> 01:10:22,984
בלי אבי, נייג'ל ודארקו
.רוצים למצוא את הקלטת

629
01:10:23,245 --> 01:10:26,725
איך זה קרה? איך
?הכרת אנשים כאלה? איך

630
01:10:40,970 --> 01:10:47,638
,כשהייתי ילדה קטנה
.חיי סבבו סביב מוזיקה

631
01:10:48,795 --> 01:10:50,323
.רק מוזיקה

632
01:10:54,579 --> 01:10:57,641
אבי ניסה לחשוף
,אותי לתחומים אחרים

633
01:10:57,725 --> 01:11:01,012
אבל רק המוזיקה
.הייתה קיימת בשבילי

634
01:11:01,940 --> 01:11:08,600
,לא אכפת לי איפה הייתי
.כל עוד ניגנתי

635
01:11:09,965 --> 01:11:19,288
לא ידעתי שמעל אותו
,בית קפה הייתה דירה קטנה

636
01:11:19,975 --> 01:11:24,414
.ובאותה דירה גר נייג'ל

637
01:11:25,830 --> 01:11:31,061
הוא האזין למוזיקה שלי
.בזמן שהחלים מפציעותיו

638
01:11:32,419 --> 01:11:34,673
.הוא האזין לי בכל יום

639
01:11:36,778 --> 01:11:40,479
.ובכל יום הוא התחזק

640
01:11:42,531 --> 01:11:45,792
.יום אחד הוא ניגש אליי

641
01:11:47,920 --> 01:11:52,440
הוא אמר לי שהמוזיקה שלי
.הצילה את חייו

642
01:11:53,375 --> 01:11:59,420
והוא היה הגבר
,הנאה ביותר שראיתי בחיי

643
01:11:59,854 --> 01:12:04,391
.עם הצלקות והעיניים שלו

644
01:12:05,856 --> 01:12:08,972
.כמו חיה פצועה

645
01:12:10,564 --> 01:12:15,697
לא ידעתי מי הוא
.או מה הוא עשה

646
01:12:18,329 --> 01:12:21,936
רק ידעתי שהוא אמר
.שהמוזיקה שלי הצילה את חייו

647
01:12:26,483 --> 01:12:28,796
.למדתי רבות מנייג'ל

648
01:12:29,307 --> 01:12:33,224
.דברים שלא הייתי לומדת בלעדיו

649
01:12:36,610 --> 01:12:40,662
.עם הזמן, גיליתי מי הוא

650
01:12:43,441 --> 01:12:45,244
.ואז כבר היה מאוחר מדי

651
01:12:52,777 --> 01:12:54,254
.אהבתי אותו

652
01:13:07,645 --> 01:13:09,312
?מה זה

653
01:13:12,065 --> 01:13:14,996
?אלימות מינימלית וסקס

654
01:13:17,435 --> 01:13:18,999
.יותר מדי אהבה

655
01:13:24,101 --> 01:13:27,036
.נייג'ל לא היה מתאים לי

656
01:13:27,874 --> 01:13:31,854
.פשוט לא מתאים

657
01:13:32,226 --> 01:13:33,924
?ומה לגבי דארקו

658
01:13:37,986 --> 01:13:39,718
?מה לגבי דארקו

659
01:13:40,027 --> 01:13:42,765
.ראיתי תמונה שלך במועדון שלו

660
01:13:43,019 --> 01:13:47,828
היית במדי עבודה
...או בגד מפואר אחר

661
01:13:52,832 --> 01:13:54,417
?את גרה כאן

662
01:13:55,338 --> 01:13:57,630
?חשבתי שזה הבית של ויקטור, לא

663
01:13:59,974 --> 01:14:02,814
אבי רצה שאחזור
.הביתה אחרי שנייג'ל עזב

664
01:14:03,448 --> 01:14:05,933
.תודה
.שמחתי לחזור-

665
01:14:11,429 --> 01:14:13,582
.ברוך הבא לבוקרשט, צ'רלי

666
01:14:22,132 --> 01:14:28,228
,זה אלכוהול דגן רומני
?כמו יין אורז

667
01:14:28,294 --> 01:14:30,070
.שתוק ושתה

668
01:14:31,384 --> 01:14:35,258
את לחוצה, בגלל זה 
.אנחנו שותים את החרא הזה

669
01:14:36,322 --> 01:14:37,642
.שתה

670
01:14:39,226 --> 01:14:40,652
.אני לחוץ

671
01:14:42,845 --> 01:14:45,721
אתה חושב שרקדתי
?במועדון של דארקו

672
01:14:47,695 --> 01:14:49,994
.או שאולי הייתי זונה

673
01:14:50,060 --> 01:14:53,062
.אני מצטער שהעליתי את זה
.לא אכפת לי. זה לא חשוב

674
01:14:55,149 --> 01:14:57,484
.הייתי ברמנית, צ'רלי

675
01:14:59,187 --> 01:15:02,228
.נתתי משקאות לאנשים
.אני מצטער שהעליתי את זה-

676
01:15:02,312 --> 01:15:04,163
.שכחי שאמרתי משהו
.לא אכפת לי

677
01:15:06,491 --> 01:15:08,360
?אתה חושב שאתה אוהב אותי

678
01:15:10,394 --> 01:15:11,858
.כן

679
01:15:19,686 --> 01:15:22,491
אתה חושב שדברים כאלה
?קורים לאנשים

680
01:15:22,972 --> 01:15:25,186
.לחלקם, כן

681
01:15:27,656 --> 01:15:29,172
?אילו אנשים

682
01:15:30,069 --> 01:15:31,598
.אנחנו

683
01:15:33,264 --> 01:15:34,948
.אנחנו

684
01:16:19,418 --> 01:16:22,327
אני זוכרת
.את כל מה שאמרת לי

685
01:16:24,644 --> 01:16:26,211
.כל מילה

686
01:16:31,858 --> 01:16:33,597
.אימא שלי מתה

687
01:16:35,335 --> 01:16:37,216
.היא מתה לפני שעזבתי

688
01:16:45,406 --> 01:16:47,105
.לא סיפרת לי

689
01:16:49,871 --> 01:16:51,997
.היית טרודה

690
01:16:58,280 --> 01:17:01,059
סוף כל סוף
.יש לנו משהו במשותף

691
01:17:37,853 --> 01:17:41,095
,צ'רלי היקר, אל תעזוב את הבית"
.הפרס יהיה סופגניות מעולות ואני

692
01:17:41,239 --> 01:17:43,116
"באהבה, גבי"

693
01:18:11,601 --> 01:18:14,402
"קאביס זוכים באליפות עולם - 1995"

694
01:19:33,690 --> 01:19:37,582
?למה באת, צ'רלי
?אתה נראה אדום, הכול בסדר-

695
01:19:37,775 --> 01:19:39,515
?אתה לא בצרה, נכון
.חשבתי שאת חוזרת-

696
01:19:39,599 --> 01:19:42,891
...אמרת שאת חוזרת
?מה? מה חשבת-

697
01:19:43,645 --> 01:19:45,893
?שלנמושה קטנה כמוך יש סיכוי

698
01:19:45,977 --> 01:19:50,688
.אתה לא מחובר למציאות
.אני מחובר ועוד איך, בן זונה חלקלק-

699
01:19:50,772 --> 01:19:51,959
?מה קורה פה עכשיו

700
01:19:52,540 --> 01:19:56,054
?פתאום מצאת בעצמך קשיחות, מה
.צ'רלי, לך מפה-

701
01:19:56,138 --> 01:19:58,297
,תקשיב לה
.אני מתחיל לאבד סבלנות

702
01:19:58,381 --> 01:19:59,784
.ראיתי את הקלטת

703
01:20:00,072 --> 01:20:02,467
?איזו קלטת
.אתה יודע איזו קלטת-

704
01:20:05,334 --> 01:20:09,983
גבי, יקירתי, בדיוק אמרת
.לי שאת לא יודעת על כך דבר

705
01:20:10,067 --> 01:20:13,786
כי אין לי מושג
.על מה צ'רלי מדבר

706
01:20:14,515 --> 01:20:15,655
!נייג'ל

707
01:20:16,770 --> 01:20:18,182
!נייג'ל, תניח לו

708
01:20:22,387 --> 01:20:24,789
?איפה היא, צ'רלי
?איפה מה-

709
01:20:24,873 --> 01:20:27,329
!נייג'ל, פתח את הדלת
.הקלטת-

710
01:20:27,805 --> 01:20:30,964
אני בטוח שזה לא מה
.שחיפשת כשעזבת את הבית

711
01:20:31,050 --> 01:20:34,045
את הראש שלך בתוך שקית ניילון
.בעוד שאתה נחנק מהדם שלך

712
01:20:34,924 --> 01:20:37,994
,אני בשליטה, לא אתה
!חתיכת מזדיין. -נייג'ל, תפסיק

713
01:20:39,210 --> 01:20:42,089
,צ'רלי בשליטה
.לצ'רלי יש את הקלטת

714
01:20:42,398 --> 01:20:46,644
.אני מבין אותך, צ'רלי
...ההסבר היחידי להתנהגות שלך

715
01:20:46,786 --> 01:20:48,115
?היא שאתה מאוהב

716
01:20:48,404 --> 01:20:51,226
?אתה מאוהב, צ'רלי
.זה ביני לבין אשתך-

717
01:20:51,792 --> 01:20:54,683
.נייג'ל, בבקשה
.גבי, צ'רלי מאוהב-

718
01:20:55,382 --> 01:20:56,883
?יש לך מושג במי

719
01:20:57,122 --> 01:21:00,603
יש לי הרגשה שלא בקווין
.או פיליפ או אנדרה

720
01:21:00,687 --> 01:21:02,417
.אני מאוהב באישה, חתיכת חרא

721
01:21:02,714 --> 01:21:05,752
בוא נשים בצד
?את סיפור האהבה, טוב

722
01:21:05,947 --> 01:21:09,055
אני רוצה לחזור לפריט
.הראשון בסדר העדיפויות שלי

723
01:21:09,278 --> 01:21:11,008
?איפה הקלטת
.קוראים לה גבי-

724
01:21:11,107 --> 01:21:15,179
לא, תפסיק, נייג'ל! אמרתי לך
!שהוא חסר חשיבות בעיניי

725
01:21:19,050 --> 01:21:22,271
!את רעה
!אנחנו לא מאמינים לך

726
01:21:22,934 --> 01:21:25,158
!נייג'ל, הוא לא חשוב

727
01:21:29,317 --> 01:21:32,094
,הזדמנות אחרונה
?איפה הקלטת

728
01:21:33,232 --> 01:21:34,692
.אני בשליטה

729
01:21:39,574 --> 01:21:41,345
.ברוך הבא ללימבו, צ'רלי

730
01:21:41,634 --> 01:21:44,447
,אל תתרווח
.זה לא היעד הסופי שלך

731
01:21:44,897 --> 01:21:47,207
אני אחזור בקרוב
.לקחת אותך לשם

732
01:21:54,340 --> 01:21:57,279
!מה קורה אתכם? הוא שם

733
01:21:57,770 --> 01:22:00,200
.עזבו אותו. הוא לא עשה כלום

734
01:22:18,872 --> 01:22:22,996
אתה צריך ללכת. גבי
.לא רוצה לראות אותך שוב

735
01:22:23,073 --> 01:22:25,849
.היא לא אמרה לך את זה
,בחרתי לך את בודפשט-

736
01:22:25,957 --> 01:22:28,788
.מקום נחמד מאוד. יפה ובטיחותי
.אני לא נוסע לבודפשט-

737
01:22:28,845 --> 01:22:31,206
.לא, בלה
.אתה נוסע וזהו זה-

738
01:22:31,859 --> 01:22:33,053
!בלה

739
01:22:34,458 --> 01:22:36,002
!בלה, בלה, בלה

740
01:22:37,233 --> 01:22:40,362
.אנחנו הולכים, מותק
?מה זאת אומרת, לאן הולכים-

741
01:22:41,112 --> 01:22:43,956
.תיקים ובודפשט
.אני לא נוסע לבודפשט-

742
01:22:44,040 --> 01:22:45,497
?אתה תהיה ילד טוב

743
01:22:54,327 --> 01:22:57,370
?סליחה
!לך להביא את התיקים שלך-

744
01:23:01,607 --> 01:23:04,908
?להביא את החפצים שלי
?אתה רוצה שאבוא אתך-

745
01:23:04,994 --> 01:23:06,888
!לך! יש לך חמש דקות

746
01:23:25,135 --> 01:23:27,519
?מה קרה
.אנשים רעים הגיעו הנה-

747
01:23:28,310 --> 01:23:30,619
.הם השאירו לך את זה
?מי-

748
01:23:30,894 --> 01:23:34,065
!לעזאזל
.כדאי לך לברוח-

749
01:23:35,383 --> 01:23:37,462
!תברח! תברח

750
01:23:43,073 --> 01:23:44,369
.לעזאזל

751
01:23:55,362 --> 01:23:56,614
.תודה

752
01:26:51,475 --> 01:26:52,702
!גבי

753
01:27:02,335 --> 01:27:03,969
.זמן רב לא התראינו

754
01:27:05,981 --> 01:27:09,467
אני חושב שמוטב לך
.לספר לי עכשיו את כל הידוע לך

755
01:27:12,531 --> 01:27:13,957
.תציץ החוצה

756
01:27:18,831 --> 01:27:22,087
,אין חבלים או נייר דבק
?אתה יודע למה

757
01:27:22,395 --> 01:27:25,252
.כי מרחתי עליהם דבק מגע

758
01:27:25,336 --> 01:27:28,809
.אם הם יזוזו, העור יתלש

759
01:27:29,743 --> 01:27:31,770
?נחמד, נכון
?מה אתה רוצה לדעת-

760
01:27:31,836 --> 01:27:33,592
?הקלטת המזוינת
!היא לא אצלי

761
01:27:34,232 --> 01:27:36,784
הקלטת הייתה פה ועכשיו
.היא איננה, זה כל מה שידוע לי

762
01:27:39,250 --> 01:27:40,667
?הלו

763
01:27:40,895 --> 01:27:42,923
.גבריאלה
.תן לי את הטלפון-

764
01:27:43,007 --> 01:27:46,451
.שב
.אני כאן עם צ'רלי

765
01:27:47,176 --> 01:27:50,901
.אני אשאל אותו
.אתה בסדר, צ'רלי? -כן

766
01:27:51,044 --> 01:27:54,432
.הוא בסדר לעת עתה
.אבל עלינו לדבר על הקלטת

767
01:27:54,516 --> 01:27:56,521
.אני מקווה שזו הסיבה שהתקשרת

768
01:27:57,208 --> 01:27:59,608
.בטח. בטח

769
01:28:02,558 --> 01:28:04,136
.התכנית מוצאת חן בעיניי

770
01:28:04,852 --> 01:28:07,549
.חיבוקים. ביי
?מה קרה-

771
01:28:08,221 --> 01:28:10,551
?איפה היא
.צ'רלי-

772
01:28:11,036 --> 01:28:14,617
הייתי רוצה להסביר לך הכול
,כמו בסרט של ג'יימס בונד

773
01:28:14,701 --> 01:28:17,866
אבל אני משתעמם בקלות
.ויש לי דברים אחרים לעשות

774
01:28:18,749 --> 01:28:20,565
.אתה נראה ממש פצוע

775
01:28:21,136 --> 01:28:22,379
?זה כואב

776
01:28:54,806 --> 01:28:58,067
.גבי. לעזאזל

777
01:28:59,030 --> 01:29:03,301
הקלטת, חזרתי לדירה כדי לקחת
.אותה והיא נעלמה. אני מצטער

778
01:29:03,405 --> 01:29:06,453
.שכח מהקלטת, צ'רלי
?מה-

779
01:29:07,009 --> 01:29:08,851
.שכח מהכול

780
01:29:10,232 --> 01:29:13,630
זו הפעם האחרונה
?שאתה רואה אותי, אתה מבין

781
01:29:14,962 --> 01:29:18,042
.לא, אני לא מבין

782
01:29:18,203 --> 01:29:21,346
.גבי, מדובר בשנינו
."אין "שנינו-

783
01:29:21,575 --> 01:29:23,441
?מדובר בשנינו, לא
.לא-

784
01:29:23,525 --> 01:29:27,270
כל זה לא קרה עד שהגעת
.הנה והתחלת לדבר על שנינו

785
01:29:27,354 --> 01:29:30,244
אימא שלך מתה וחשבת
שתוכל לצאת להרפתקה

786
01:29:30,328 --> 01:29:32,490
כדי לא להרגיש
.את מה שאתה אמור להרגיש

787
01:29:32,574 --> 01:29:36,444
לא, גבי. אני יודע שאת
.מבולבלת, גם אני מבולבל

788
01:29:36,528 --> 01:29:39,753
.היי, גם אני מבולבל
.אבל מדובר בשנינו

789
01:29:40,150 --> 01:29:43,837
?אנחנו הפנינה, נכון
.השאר הוא צדפה

790
01:29:44,906 --> 01:29:48,209
.אני שייכת לנייג'ל
.אמרת שהוא לא מתאים-

791
01:29:49,520 --> 01:29:52,251
.אמרת שהוא לא מתאים לך
.לא חשבתי בצלילות בגלל אבי-

792
01:29:52,335 --> 01:29:54,862
.לא, את צדקת
.שנינו, זה היה אמיתי

793
01:29:58,103 --> 01:30:05,961
אתה חושב שאחרי שאהבתי גבר
?כמו נייג'ל אוכל לאהוב גבר כמוך

794
01:30:12,263 --> 01:30:16,105
.לך מפה
.לך מפה, ילד קטן

795
01:30:34,986 --> 01:30:37,154
"קאביס זוכים באליפות עולם - 1995"

796
01:30:54,629 --> 01:30:56,841
?את בטוחה שדארקו גילה הבנה

797
01:30:59,590 --> 01:31:03,286
.נפגשנו והשמדנו את הקלטת

798
01:31:04,808 --> 01:31:06,371
.החיים ממשיכים

799
01:31:14,853 --> 01:31:16,719
?אתה רוצה עוד עצה

800
01:31:22,093 --> 01:31:23,989
.בלי עצות. אני מסתדר

801
01:31:28,353 --> 01:31:30,106
.היית אימא נהדרת

802
01:31:31,422 --> 01:31:34,206
.את מקבלת ציון 85
?85-

803
01:31:35,552 --> 01:31:39,355
?הבאתי אותי עד הנה בשביל 85
.אני מתלוצץ, אימא-

804
01:31:39,671 --> 01:31:41,192
.היית 100

805
01:31:42,933 --> 01:31:44,564
.את 100

806
01:31:45,539 --> 01:31:47,396
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

807
01:31:48,314 --> 01:31:52,898
,כשאמרתי לך לנסוע לבוקרשט
.התכוונתי לבודפשט

808
01:31:53,158 --> 01:31:55,567
.התבלבלתי ביניהם

809
01:31:56,119 --> 01:31:58,341
?מתאים לי, לא
.מתאים לך-

810
01:32:03,084 --> 01:32:05,299
.אני גאה בך, צ'רלי

811
01:32:07,258 --> 01:32:11,113
אני רואה שהגעת
.בדיוק לאן שהיית צריך להגיע

812
01:32:16,481 --> 01:32:18,205
.לא בדיוק

813
01:32:20,095 --> 01:32:22,320
.אני מקווה שלא תמות, ילד

814
01:32:24,679 --> 01:32:28,079
,אם אמות
.אמות למען האהבה

815
01:32:29,403 --> 01:32:31,419
.דרך מגניבה למות

816
01:32:46,400 --> 01:32:47,622
!צ'רלי

817
01:32:47,968 --> 01:32:50,039
אמרתי ששמרת בלבך
?את כל מה שאמרתי לך. -מה

818
01:32:50,123 --> 01:32:52,034
.הכול
.אני יודע שיש לזה משמעות

819
01:33:00,009 --> 01:33:03,520
?האקדח עלייך? איפה האקדח
!לא יודעת, אני לא מסתובבת איתו-

820
01:33:03,819 --> 01:33:07,345
.תאחלי לי בהצלחה
!לא, לא, לא. צ'רלי-

821
01:34:03,541 --> 01:34:05,928
!גבי! גבי

822
01:34:13,019 --> 01:34:15,051
?האמרה נכונה, צ'רלי

823
01:34:16,109 --> 01:34:18,856
?מוטב לאהוב ולאבד וכל זה

824
01:34:19,413 --> 01:34:20,969
...בבקשה

825
01:34:38,705 --> 01:34:40,479
?אתה חושב שאתה אוהב אותי

826
01:34:41,004 --> 01:34:42,337
.כן

827
01:35:13,883 --> 01:35:16,097
...גבי

828
01:35:18,457 --> 01:35:19,917
....אם כך

829
01:36:22,578 --> 01:36:27,658
ירית בצ'רלי המסכן
?מתוך אהבה, נכון, יקירתי

830
01:36:34,440 --> 01:36:35,969
!צ'רלי

831
01:38:48,944 --> 01:38:50,514
!אלוהים

832
01:39:17,430 --> 01:39:24,895
Nunia תורגם וסונכרן ע"י