הובא וסונכרן ע"י גדעון
.זה המקום שלך, רוי. שים לב לכך
.תגיש את זה לשם
.יש לך כישרון, רוי. אבל זה לא מספיק
.אתה צריך לפתח את עצמך
,אם תסתמך יותר מדי על הכישרון שלך .אתה תיכשל
!איריס
.אני צריכה ללכת
פיטסבורג - סנט לואיס - - שיקגו קאבס
- סינסינטי רדס -
- ניו יורק נייטס -
- נער הפלא -
.היי
?אפשר לראות אותך ?עכשיו-
.כן .בסדר-
?רוי! מה העניין
.חכי שניה
.קיבלתי זימון מהשיקגו קאבס .זה רק לניסיון. לא התקבלתי עדיין
.אתה תתקבל
.יש המון מועמדים. הם בוחנים הרבה חבר'ה
.לא כאלה עם יד כמו שלך ?אבא שלך בטח יהיה גאה, לא
.אני חייב להוציא מעצמי את המיטב ?תבטיח לי שתעשה זאת-
!אני מבטיח. בואי
?אז מתי אתה צריך לנסוע .מחר-
.אוי, אלוהים
.מעולם לא נסעתי עדיין ברכבת
.זה גורם לך להרגיש חשוב
.אין ממה לפחד, איריס
.אני אוהבת אותך כל-כך
.אני רוצה שתינשאי לי
.באמת
.אני רוצה שתצטרפי אלי אחר כך
.זה בסדר
.תודה, וואמר. הילד שלי ישמור על זה לנצח
?אתה בטוח שזה לא בשביל עצמך
?אתה רואה את זה ?מה, מקס-
אתלט אולימפי נורה רק יום אחד בלבד לאחר הריגתו
.של כוכב כדורגל, ג'וני זירווסקי
.בשני המקרים השתמשו בקליע כסף
.קליע כסף? זה מטורף
?מקס מרסי, כתב הספורט, נכון
.אני לא חושב שאני מכיר אותך
?סם סימפסון. "באד" סימפסון. זוכר
.אולי שמעתי עליך איפה שהוא
?כמובן, אתה יודע מי זה הבחור כאן, לא
.וואמר
.אתה בהחלט נראה שונה בבגדים רגילים
.תודה. תמיד נחמד לפגוש מישהו מהציבור הרחב
?גם אתם נוסעים לשיקגו
.נכון
מצחיק, גם אני עצמי הוזמנתי .לראות את השיקגו קאבס
?באמת
אני מביא איתי את המגיש צעיר ומבטיח מאוד .למבדקים
?מה שמו .רוי הובס-
?איפה הוא משחק
.כפי שאמרתי, מקס, הוא צעיר
הוא ממש כיסח אותם בשנה שעברה .במשחק ההוא בסבוטק ואלי
חשבתי שאולי שמעת על .שמונת המשחקים המושלמים שלו
.הנה הוא. אביא אותו לכאן
.תעשה זאת באמת
.מקס. זה רוי הובס
.רוי, אמור שלום למקס מרסי, כתב ספורט ארצי
.נעים לפגוש אותך .כן-
.וזהו הוואמר, בן
?מה שלומך ?מה העניינים-
.אתה בהחלט נראה שונה בבגדים רגילים
.קודם הוא ועכשיו אתה .קדימה, מקס. בוא נשחק קצת קלפים
,ילד, תמשיך עם הנצחונות על האפס
.אחרת הם יחפשו אותך בסודה פופ וואלי
.זה סאבוטק
.שיהיה. תמשיך בעבודה הטובה, איש זקן
...הי, אדון .עזוב-
?מה זה יהיה, אלוף
.לבבות
.התחנה הבאה, איולה
.חצי שעה הפסקת התרעננות באיולה
!חצי שעה הפסקת התרעננות
.שימו לב לזמן. חצי שעה בלבד
- שחקו בייסבול -
!הקפה מלאה נוספת
.הי, וואמר, ככה צריך לחבוט. ככה
!בחייך, וואמר! תן עוד חבטה
?הוא הכי טוב שיש
הכי טוב שהיה אי-פעם. הכי טוב עכשיו .והכי טוב שאי-פעם יהיה
!טוב, מספיק, חברים
!בחייך, וואמר! יש לך קהל צופים טוב כאן
?אתם רוצים לראות עוד !כן-
!תצטרכו לבוא לשיקגו, לקנות כרטיס
,הי, גבר. תשאיר אצלך את המחבט הזה !מתנה ממני. עבודה טובה! תמשיך ככה
!הנה הוא עוזב, חברים
!וואמר! שחקן הבייסבול הטוב ביותר במדינה
.אין לכם מספיק פרסים בשבילו
.הוא כישרון טבעי .תן לי את הבובה הירוקה הזאת
!'הי, ליגה א
.תגיש אחד הנה. אעיף אותו לירח
.טוב, חברים
.אתה בהחלט יודע לבחור אותם, סימפסון
אני שם עשרה דולר שהוא פוסל את וומבולד .תוך שלוש הגשות
,שתיין ותיק שכמותך .המוח שלך בטח מלא בדייסה
הפרימיטיבי הזה לא יכול .לפסול אותי גם עם 100 הגשות
.הוא לא יצטרך יותר משלוש, וואמר
.אני אוהבת תחרויות של יכולת
.כן, את אוהבת, מותק? גם אני
?מה לגביך שם, האקלברי פין? פוחד
.לא ממך
,למה שלא נלך לצד השני של פסי הרכבת
?כדי שאף אחד לא ייפגע. בסדר
.בואו, חברים
,17, 17.3, 17.7
,17.98, 18 מטרים
.וחמישה עשר ס"מ בדיוק
.בסדר
:טוב, עכשיו הנה החוקים
.תהיינה שלוש הגשות
כל כדור מעבר ללוחית, או אם הוואמר ?חובט ולא פוגע בו, זו פסילה, בסדר
,כל דבר מחוץ לאזור הפסילה
פירוש הדבר שהתחרות הסתיימה
?והוואמר ניצח. בסדר
.אקרא להם ?אתה מוכן להחזיק לי את המחבט-
?למה שלא תעשה כמה הגשות לחימום, ילד
.הזרוע שלי משוחררת .איך שאתה רוצה-
.שנמשיך? השמש עומדת לשקוע
.חבל שהימרת על הכסף הזה. קשה לך להשיג אותו
,לא הייתי עושה את ההתערבות הזאת ?אם לא הייתי מאמין בך, נכון
.אז בוא. הנה
.נראה מיהו באמת רוי הובס
.בואו נזוז. החובט הבא .אל תוריד את החולצה-
!החובט הבא! קדימה! שחקו
?צריך עזרה, איש זקן
!זרוק את זה לכאן, נער-מחרשה .הוא לא ייעשה קל יותר
.טוב, רוי. תקע לו אותו בכל הכוח. קדימה .תעיף אותו הנה
.תטיס לו אותו ליד הפנים !גלח אותו עם הכדור
!פסילה ראשונה .חכה רגע-
?אתה בסדר, סם
.זה בסדר. הכפפה המזורגגת הזאת
?מקס, איך אתה מתכוון לשפוט מכזה מרחק
.הוא נראה לי פרוע ?הברכיים שלך רועדות-
!אל תתערב, אף-אדום, ושחקו
.זרוק אותו לכאן, טירון
.עשה זאת שוב, רוי. קדימה, ילד. עוד הפעם
!פסילה שניה !הוא זורק כדורים שהרטיבו אותם-
בלבולי ביצים. הכדור הזה יבש כמו .הקרקפת של סבא שלך
,חסר לך שאתה עושה פה איזה תרגיל מלוכלך !חתיכת שתיין
!שמור על הפה שלך, אדוני
.עזוב
.הפעם זה קובע, וואמר. אל תאכזב אותי
.אל תוותר
.עוד ניסיון אחד, ילד. קדימה
.בחייך, רוי. שיעבור ישר לידו, מותק .תצעיד אותו החוצה
.פסילה שלישית
.אתה בחוץ
!אדוני, שכחת את זה
!חכה, אדוני
?איך קוראים לך
!רוי הובס! הנה
.תודה
.שלום. אני הרייט בירד
.זה יופיע ב-110 עיתונים מחוף לחוף
וואמר - הובס - - !שלוש זריקות-שלוש פסילות
.אני רוצה לעשות קצת בדיקת רקע על הילד שלך
.לא עכשיו. אולי בבוקר
?למה .אני לא מרגיש טוב-
.תקשיב, תביא את השטר שאתה חייב לי
?נאכל ארוחת בוקר על חשבוני, טוב
ואוכל לחולל פלאים .בשביל הילד הזה, אם תתן לי
.שתיין
.כולם חשבו שהוא יחסל אותך
.כן .נכון-
.ואיך כולם תמכו בך
.הם ידברו על היום עוד שנים
זה היה ממש כמו לצפות .בסר לאנסלוט בדו-קרב מול סר טורקווין
.או שזה היה מאלדמור? אני לא בטוחה
?(קראת אי-פעם את הומר (הומרוס
?הומרוס
.ההומר היחיד שאני מכיר הוא הום-ראן
הומרוס חי לפני עידן ועידנים וכתב .על גיבורים ואלים
והוא היה חושב לכתוב על בייסבול
.אילו היה רואה אותך היום
...את יודעת מה? יום אחד
.אשבור את כל השיאים הקיימים
.אני יודע שיש לי היכולת
?מה תקווה להשיג
:כשאלך ברחוב, אנשים יסתכלו עלי ויאמרו
".הנה רוי הובס, השחקן הכי טוב אי פעם"
?זה הכול
?טוב, מה עוד יש חוץ מזה
?אתה לא יודע
?אין עוד משהו נוסף
?נוסף ?מפואר יותר-
?יש לך בחורה
.אברך אותך בלילה טוב עכשיו
.הרייט
?תבואי לראות אותי משחק מתישהו
.רוי, אתה פשוט מצחיק
?תבואי .כמובן-
סם, יכולתי לזרוק כאן כדור .והוא בחיים לא היה מגיע לקצה
.זה בטוח, ילד
?זה ליקוריץ .שכח מהליקוריץ-
.אנחנו הולכים למלון
?מה המרחק לאצטדיון .אנחנו הולכים למלון קודם-
.בוא. אנחנו צריכים להגיע למלון .אני רוצה לשתות משהו
.הלו ?שלום. רוי-
.זאת הרייט ?סליחה-
.הרייט בירד, טיפש שכמוך
.הדלת פתוחה
?שלום
?איך ידעת שאני שוהה במלון הזה
?מה קורה פה
...רוי
?אתה תהיה השחקן הכי טוב אי-פעם
.נכון
- כעבור 16 שנה -
.טוב, ילד. זרוק עכשיו כדורים לפסילה .תכניס קצת עוצמה
אצטדיון הנייטס - - ניו יורק
,הוא פשוט הולך על המגרש .והוא המגיש הטוב ביותר שיש לנו
.הייתי צריך להיות חוואי
.מאז שנולדתי, הייתי צריך להיות חוואי
.אני אוהב תרנגולות וחזירים וברווזים
.אני די מחבב עזים. באמת
!קדימה, פאוולר! זרוק כדורים לפסילה
.פאוולר תוקע כדורים באדמה, פופ
היי, פאוולר! אתה לא יודע כמה אני שונא ?להפסיד לפיירטס
אתה יודע, רד, אימא שלי דחקה בי להפסיק .עם המשחק הזה
.כשהייתי ילד, היא התחננה בפני
.והתכוונתי להפסיק. אתה יודע? אבל היא מתה
.לא קל
.עכשיו תראה אותי
אני מינקת של מועדון מטומטם שמדורג במקום האחרון
.ואני נחנק למוות
יותר מדי לצפות לקבל מים טריים
?אחרי כל השנים שהעברתי במשחק הזה
?רד, דיברת עם השותף החלאה שלי לגבי הברזייה
.השופט אמר שהוא עובד על זה, פופ
?עובד על זה
!בן זונה
היום שבו הנחש הזה נכנס למגרש הזה
.הוא אחד מהימים האפלים ביותר בחיי, רד
?מה יש לנו כאן? להקת צבא הישועה
?פופ פישר ?מי מבקש לדעת-
.אני רוי הובס, השחקן החדש שלך בימין המגרש
?המה שלי .זה כתוב כאן-
?סקוטי קרסון שלח אותך לכאן .נכון-
.הוא בטח מטורף
?איפה הם מוצאים את הבחורים האלה, רד
.בחורצ'יק, בגיל שלך אתה לא מתחיל לשחק .אתה פורש
?איפה הוא גילה אותך
.בהיבר אוילרס
.היבר אוילרס, אף פעם לא שמעתי עליהם
.הם חצי מקצוענים
.חצי מקצוענים
.שולץ, לך לעשות חימום
?שיחקת בחייך בייסבול באופן מסודר
.בדיוק חזרתי לשחק
?מה זאת אומרת
.שיחקתי כשהייתי בתיכון
?סליחה
.שיחקתי כשהייתי בתיכון
.רד, הוא שיחק כשהיה בתיכון
.זה נחמד
,סקוטי קרסון מחתים אותו
.השופט מאשר את זה, והם לא דיברו איתי עדיין
.זה חלק מהעסקה שלי כל עוד אני חי
!הם חייבים לדבר איתי
.יש לי חוזה .אני רוצה לראות אותו-
!בחייך, הינקל
הם משלמים חמש מאות דולר .לבחור הזה לשחק אצלנו
.זה לא חוקי
?קרסון הוא צייד הכשרונות הראשי שלך ...כן, אז מה אם הוא-
.הוא אמר שיש לו הסמכות להחתים אותו
.טוב, אז אין לו סמכות
.תן לי לדבר איתך רק לדקה
.יש לו, פופ
אמרת את זה בעצמך, אם הוא אי-פעם .ימצא מישהו בסדר
.אני יודע רד, אבל תסתכל על הבחור הזה
.אנחנו לא זקוקים לטירונים בגיל העמידה
.טוב, אבל אנחנו בהחלט זקוקים למישהו
.הי, בחורצ'יק. טוב, אתה מגיע בעיתוי גרוע
,כפי שרד אמר
.סקוטי קרסון ראה בך משהו
.לך חפש את דוקטור דיזי ותלבש את המדים
.רד, הייתי צריך להיות חוואי
.מספר 11. זה מספר של מזל רע. לא אכנס לזה
?מה לגבי תשע
.תשע? טוב, מתאים
?שיהיה תשע. מה יש בתיבה
.המחבט שלי
?מחבט
.לך אחריי. הלוקר השני בהמשך
שים את זה עליך. תראה אם יש לך .מספיק מקום מתחת לזרועות
.תודה .בבקשה-
?זה היה קרוב, למה לא החלקת
.היה לי סיגר בכיס האחורי .לא רציתי לשבור אותו
.מה אני שומע עליך ועל ממו שאתם מתחתנים
.לא יודע איפה שמעת את זה
.היא מסתובבת ומספרת את זה לכולם
?כן .זה לא נכון-
?מה זה? קורבן נוסף
.באמפ ביילי
?מה אתה? מאמן חדש .שחקן חדש. רוי הובס-
?מה אתה אומר
?לא קלטתי את השם שלך. מה הוא
.רוי הובס .מקס מרסי-
.פאוולר, אני רוצה לשאול אותך משהו
?הובס
.יהיה לך חדר במלון אליקוט
?למה שלא תפגוש אותי בלובי בשש וחצי בבוקר
.נאכל משהו, נדבר קצת
.בסדר
מציאה מבריקה נוספת מבית היוצר .של מערכת צייד הכשרונות שלנו. גאונים
.הנה, תראה אם זה יושב עליך טוב
.ברוך הבא לליגת העל
.אנחנו לא זזים
.הי, פופ .היי, מותק-
?אתם ביחד
.לא, אני פוגשת את באמפ
.האחיינית שלי, ממו פאריס. רוי הובס
.הוא שחקן חדש
.נעים מאוד .שלום-
?באיזו עמדה אתה משחק
.הוא רק התחיל היום .בימין המגרש-
?ימין? זאת העמדה של באמפ. לא, פופ
,אגיד לך מה. מר הובס הוא חדש לגמרי
.ואנחנו לא בטוחים מה נעשה איתו
.בואי, מתוקה, אלווה אותך למונית
.ביי .להתראות-
?קרה משהו
.לא, אני פשוט לא רגיל למלונות
.בוא נלך
?כמה זמן שיחקת אצל האוילרס
.שבועיים
?שבועיים
?ולפני כן
.רק הסתובבתי פה ושם
?לא אכפת לך שאני שואל את השאלות האלה, נכון
.קראתי את הדוח של סקוטי עליך
.הוא כתב שאתה חובט לא נורמלי
?איך יכול להיות שלא התחלת לשחק בגיל צעיר
.כן שיחקתי כשהייתי צעיר יותר
.אנחנו כבר אוכלים. קיבלנו כבר את האוכל
.כבר הזמנו
?אבל ויתרת
.אפשר להגיד. אבל תמיד חשבתי על המשחק
...אז חשבתי לעצמי
.לתת לזה הזדמנות נוספת
?פשוט ככה
.פשוט ככה
?מאיפה אתה
?זה משנה
?אתה תמיד מדבר על עצמך ככה
.תן לי להגיד לך משהו על פופ
הוא נתן את הלב ואת הנשמה שלו למשחק
.רק כדי שירמסו אותם אחר כך
הייתי מוריד לעצמי יד .כדי לתת לו את דגל האליפות
.רד, לקח לי 16 שנה להגיע להיכן שאני
...תן לי לשחק
.ותקבל את הכי טוב שיש לי להציע
.אני מאמין לך
.אוכל די טוב
.הוא טוב מאוד
,אי אפשר לאיית את המנה ?אבל היא טעימה מאוד, לא
!בסדר. קדימה, קצת אנרגיה
...אני לא יודע מהיכן המים מגיעים, אבל
לא משנה המים. פשוט תעמוד שם .ותחבוט בכדור, אבו-ג'וק
.הובס
?אולי תשב הפעם בצד
היית מאמין שהשופט שולח לי ?טירון בגיל העמידה
.אשלם לו על פי החוזה
.אבל לא אתן לו לשחק
.אף פעם
,הנייטס מפסידים 10-0 - - עונה קודרת צפויה לקבוצה מניו יורק
-הנייטס מפסידים לפיליז על האפס-
.זה היה מהלך די גרוע
ספורט - - נייטס נכנעים לביז 11-0
- הקאבס טורפים את הנייטס, 15-2 -
- הנייטס מפסידים 1-5 -
חששות וחרדה, סימפטומים כל-כך אופייניים .לקבוצה שמפסידה
.מצטער, דוקטור, היה לי קצת... אתה יודע
.השכל הוא דבר מוזר, רבותיי
עלינו קודם כל לשאול
"?מהו הפסד"
...הפסד הוא מחלה
.שמדבקת כמו פוליו
הנייטס מפסידים - הפיליז מנצחים - - ארבע שלוש
...הפסד הוא מחלה
.מדבקת כמו עגבת
- הקארדס מפילים את הנייטס -
...הפסד הוא מחלה
...מדבקת כמו דבר
...תוקפת מישהו אחד
.אבל מדביקה את הכולם
.אבל, היא ניתנת לריפוי
...עכשיו, אני רוצה שתדמיינו
...שאתם על ספינה בים
...שמטלטלת מאוד
?הובס, אתה מוכן לחזור לשבת כאן ולשים לב
.בצורה עדינה
!הובס, תחזור לכאן מיד
.מטלטלת בצורה עדינה
תאגיד סירס - - ליגה כלל-ארצית
.הובס
.אני מוריד אותך ליגה, הובס
.ליגה שניה
".מחר בבוקר, תלך ל"איגוד האגמים הגדולים
.אתה קובע את הכללים .בדיוק-
.ולא שיחקת על פיהם
.כל השחקנים האחרים משחקים על פיהם
?אתה לא זוכר שחתמת על חוזה
.אני זוכר שחתמתי על חוזה לשחק בייסבול
.לא שירדים אותי איזה מהפנט עלוב ונדוש .לא אעשה זאת
.אתה הולך להפסיד .לקח לי המון זמן להגיע הנה, פופ-
!לא אעשה זאת
.אני לא יכול
.באתי לכאן לשחק בייסבול
!הובס, חזור לכאן מיד
.אימון חבטות מחר
!תגיע אליו
...אני מגיע
.כל יום
?אתה מוכן
.כן .בסדר-
.היכנס לכלוב. בוא נראה למה אתה מסוגל
.צא משם, באמפ
.תראה לנו למה אתה מסוגל
.נסה את זה, סבאל'ה
.הובס. רוי
!בוא לכאן
.תן לי לראות את המחבט
.לא רע, ילד
?מאיפה השגת אותו
.הכנתי אותו בעצמי מעץ ליד הבית
?ילד הפלא". אתה חרטת את זה"
?למה הכוונה
.עשיתי את זה לפני זמן רב, כשהייתי ילד
.רציתי שזה יהיה מחבט מיוחד מאוד
?מה לגבי הברק הזה
העץ שיצרתי ממנו את המחבט .נחצה לשניים בידי ברק
.אני לא מבין את זה
כל השנים האלה, ומעולם לא שיחקת ?בייסבול באופן מסודר
.טוב, קצת הסיטו אותי מהדרך
.רד
.מדוד את המחבט ושקול אותו
.אם הוא עומד בתקן, ניתן לך להשתמש בו
.עכשיו, לך להפציץ קצת כדורים לשמים
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, פופ
.רד, זה אימון
.נראה
.הנייטס מובילים על פילדלפיה, 2-3
הזדמנות פז לשבור את שרשרת .ההפסדים הארוכה ביותר של הנייטס עד היום
.פאוולר מסתובב, זורק
.והנה החבטה. כדור ארוך .ביוונס מתמקם מתחתיו
רגע, הנה מגיע ביילי! הוא מפיל את הכדור
!והכדור מתגלגל לעבר הקיר !'שחקן של ליגה א-
עכשיו אחד רץ ועובר את הבסיס .ומשווה לשלוש-שלוש
.הוא מגיע לבסיס שלישי
...ביוונס זורק את הכדור לבסיס שני
עכשיו זה 4-3 לטובת הפיליז. הזדמנות פז ,והכול הולך פייפן
...כי ביילי מפשל ומפיל את הכדור
.בורח מהמסנוורות של ביוונס
,שום דבר לא מצליח לנייטס .לא משנה מה הם מנסים
.קדימה, אתם לא מחוברים לאדמה עם מסמרים !זוזו. תנו לי קצת תנועה
!קדימה
באמפר, אני רוצה לראות אותך במשרד שלי .אחרי המשחק
.איבדתי את הכדור בשמש
.מסנוור
!בסיס ראשון
!הגיע
!בסדר, טוב
.אל תזוז, באמפר. אתה תחכה בצד הפעם
?מה אתה מנסה לעשות, אה
?אני מוציא אותך מהמשחק. שב, בסדר
?מה אתה רוצה ממני, התנצלות
.תשכח מזה, כי אין לי כוונה להתנצל
?תקשיב לי. בסדר .כן. אני מקשיב-
.אני המאמן, אתה השחקן !אתה תשב ותסתום את הפה שלך
?מה אתה רוצה ממני !אני רוצה שתשב-
!גבי, בון, עזרו לבחור למצוא את המושב שלו .הובס, אתה הבא בתור
?מה לא בסדר איתך עכשיו? מה אתה רוצה
.שב וסתום, פרימדונה עם פה גדול שכמוך
.מה אתה רוצה ממני, התנצלות? תשכח מזה
!שב וסתום
.הושיבו אותו .החלף אותי וגמור עם זה כבר-
.היי, פישר תן לי חובט לפה
!בוא, הובס! אתה הבא בתור
- נער המזל -
טוב, הוב, תחבוט בכדור כל-כך חזק .שהוא יתפרק
...ועכשיו למי שיחבוט במקום באמפ ביילי
.מספר תשע, רוי הובס
הרי לכם הפתעה. פישר יחליף את באמפ ביילי .במספר תשע
.מספר תשע הוא רוי הובס
.הובס הובא באמצע העונה .אני לא יודע עליו הרבה
.ננסה לברר בשבילכם עליו
.נדמה שפישר כועס מאוד על באמפ ביילי
ביילי, כמובן הרס את המהלך הזה .במרכז השדה עם ביוונס
נכנסו שתי ריצות והעמידו את התוצאה ,על 4-3 לפיליז
,אחרי שהנייטס הובילו כבר 3-2
כשהקבוצה מנסה לצאת משרשרת .ההפסדים הנוראיים הזאת
.מקברייד יביט שוב כעת בהובס
.הוא יבחן את ביוונס בבסיס ראשון
.בייקר יוצא קצת החוצה מבסיס שני עכשיו
.הנה ההגשה !פסילה ראשונה-
.כדור מהיר, פינה פנימית, פסילה ראשונה
.הובס לא אהב את ההחלטה .טוב, ברוך הבא לליגת העל, אדוני
מקברייד נתן לו כדור מהיר .טוב וחזק לפינה הפנימית
.תן לי לראות את הכדור
!לא את הזבל הזה, את הכדור .הזבל הזה הוא הכדור-
?זה כדור !אלוהים, הוא פירק אותו לחתיכות-
!זה לא כדור. אנחנו רוצים כדור אמיתי
- נייטס שתיים -
?זה היה על באמת, שהכדור התפרק
.טוב, היית שם. ראית את זה .כן, אני יודע-
?איך אתה מסביר את זה שהכדור התפרק
.חבטתי בו חזק ככל שיכולתי
?זה נכון שהוא פשוט הגיע יום אחד מהרחוב
?נוכל לראות את המחבט שהובס השתמש בו
.ככה משמנים אותם. זה לא סוד
!בחייך, פופ. תעשה לנו טובה ?איפה מצאתם אותו
ציידי השחקנים מצאו אותו. הם תמיד .מחפשים שחקנים צעירים
?צעירים? הוא לא נראה צעיר. הוא בן 35, 36
.בשבילי זה צעיר
?איפה לעזאזל מצאתם אותו
,בתור צייד השחקנים הראשי שלי, מר קרסון .אני סומך על הכבוד שלך
.השופט, אני פשוט עושה מה שביקשת ממני
.הובס הוא בדיחה לחלוטין, אפס משום מקום
.כן, זה בדיוק מה שמטריד אותי, מר קרסון
הגיע הזמן שנגלה מי הוא בדיוק .ומהיכן הוא הגיע
.יום טוב
.מחבט יפה
?מצא חן בעינייך .כן-
?חושב שאהיה מסוגל להכין מחבט כזה
.אני אגיד לך מה
...למה שלא תלך למחסן העצים
...תבחר לך חתיכת עץ ממש טובה
.ונעבוד על זה ביחד .בסדר. תודה-
.להתראות .ביי-
.הובס
.אני מקס מרסי. נפגשנו בחדר ההלבשה עם באמפ
.כן .יש לך דרך מעניינת להתעלל בבייסבול-
.אתה יודע
?אפשר להזמין אותך לבירה
.לא תודה, אני ממהר .אני רוצה לשאול אותך משהו-
?אני נראה לך מוכר .אתה? לא-
.כי אתה מה זה נראה לי מוכר
?מאיפה אתה, הובס .משום מקום מיוחד-
?רגע. שיחקת פעם בקבוצה חשובה
.לא
.טוב, הזיכרון יחזור לי עוד רגע .יש לי זיכרון מצוין
.נתראה, הובס
- שיקגו -
.היי, אל ?הי, איריס. איך היה סוף השבוע שלך-
.נהדר ?מה אפשר להציע לך-
.אחד מאלה וכוס קפה
.טוב. תתכבדי .תודה-
?אל, קראת את המאמר של מרסי .למה שאקרא אותו? שמעתי אותו-
.זה בטח בגלל הגשם. התפרים כנראה נפרמו
בחייך, התחיל לרדת גשם .רק אחרי שהוא חבט בכדור
.הכדור היה פגום .פגום. הוא עשה מזה מטעמים-
?מה השם של המחבט שלו !נער הפלא-
".נער הפלא"
חבר'ה. אתם יודעים, אנשים תמיד .יורדים על דברים מדהימים
.הבחור הזה הובס, עוד לא ראיתם כלום .יש לי הרגשה לגביו
!נער הפלא. אתה צוחק
.נתראה אחר כך, אל
.בסדר, ראלף
רוי הובס - האיש שהגיע משום מקום - - ידיעת ספורט מאת מקס מרסי
ספורט - - מאת אד קרישינסקי ודון סאיונטז
.המצלמה שלנו עוברת לעולם הספורט
הקומישנר גייטס מסיים - - "מחלוקת "נער הפלא
בתגובה להאשמתו של הכתב מקס מרסי
,שלנער הפלא היה מחבט מזויף
:מסר הקומישנר גייטס את ההצהרה הבאה
מדדנו ושקלנו את המחבט"
.והוא עומד בתקן של הליגה
לכן, המחבט חוקי ".וניתן להשתמש בו במשחקי הליגה
!הרם את המחבט
!נער הפלא!" ואיזה מחבט זה"
.יש לי תחושת בטן, ורד מסכים
אנחנו מרגישים שהובס .יכול למלא את המקום שלך יפה מאוד
.ניתן לך הזדמנות אחת נוספת להיכנס לעניינים
.אחרת, אתה יורד לספסל
.סיבוב שביעי עכשיו .הנייטס מובילים על בוסטון, 3-6
.לבאמפ ביילי יש יופי של אחרי הצהריים
,הוא עשה שתיים מתוך שתיים .והייתה לו תפיסה נהדרת ליד קיר השדה הימני
.באמפ ביילי נמצא בכושר שיא
.נראה שהשיחה הקטנה שלך עם באמפ השתלמה
.אני אצטרך להאמין שאתה צודק
.פאוולר היה חזק מאוד היום, שליטה טובה מאוד
,אייבל יוצא קצת החוצה מבסיס שני
.פאוולר מנסה להזיז אותו אחורה .הנה מגיעה החבטה
!כדור סביר, חבטה. כדור ארוך שם
!ביילי רץ רחוק כדי לתפוס אותו .הכדור הזה נחבט רחוק מאוד
!ביילי מסתכל למעלה
.הוא נכנס בקיר! הכדור מתגלגל
.ביילי נכנס בקיר, חברים. פשוט עבר דרך הקיר
.אין שם סימן לתנועה. אני חושב שביילי נפצע
.הוא בטוח נפל
.נראה שביילי נפצע באופן חמור
פרידה אוהבת מבאמפ ביילי - - לוויה במגרש של הנייטס
,בטקס מרגש במגרש הנייטס האפר של שחקן השדה הכוכב באמפ ביילי
הושלך ממטוס דו-כנפי בזמן שמעריצים ושחקנים עמדו
.וחלקו כבוד אחרון
באמפ דיילי מת לאחר שהתרסק
.אל תוך קיר השדה הימני במרדף אחר כדור ארוך
.תפיסה נהדרת שכמעט קרתה
.נוח על משכבך בשלום, באמפ ביילי
.עולם הבייסבול יתגעגע אליך
ברת'ולומיו "באמפ" ביילי - -1939 - 1911
!שחקו
,למעלה מ-27,000 מעריצים הגיעו לכאן .לחלוק כבוד לבאמפ ביילי
.רוי הובס מתכונן לחבוט
,כפי שאתם זוכרים, רק אתמול .רוי הובס פירק את הכדור
.שמעתם נכון, הוא פירק אותו
.אז בהחלט הייתה לו התחלה מבטיחה
.הובס חובט מצד שמאל
,תוך שהוא מעיף מבט .הובס מתכונן בעמדה שלו עכשיו
!הנה מגיעה ההגשה. הוא חובט. כדור ארוך
!רחוק מאוד לאחורי המגרש
!הרחק אל קורות הגג !חבטה לא נורמלית של רוי הובס
!עוצמה אדירה
.החבטה הכי טובה שראיתי השנה
.הובס רץ דרך כל הבסיסים .רוי הובס, שתיים מתוך שתיים
אולי אנחנו יכולים לצפות .לדברים טובים מרוי הובס
?לא ראית את הובס אף פעם לפני שהוא בא הנה
?לא, כבר אמרתי לך את זה. מה מטריד אותך
.מוזר
.רוי, ממש נופפת את המחבט הזה היום
?שברנו כמה חלונות, לא
.ממש טוב. אתה יודע, אין על זה סימן .אפילו לא סדק
.דחסתי אותו כדי שהוא לא יישבר
?אתה יודע מה אני אוהב
.אני אוהב את הברק הזה
כשהייתי ילד, אבא שלי נתן לי את .אוסף דרגות הטייסת שלו
.מהסוג שאלופי טיס נהגו לענוד
.זה מזכיר לי אותם
.כל הכבוד .משחק יפה, בחורים-
?היי, חכו שניה. רוצה ללכת לאכול משהו
.בטח
.הי, אולסן, תחבושת יפה .נסה לשים אותה על העין שלך
.טוב, אני לא מדבר, אני חובט
.מרשים .זה בטח בגלל התחבושת-
.כמו שמשון הגיבור והשיער שלו
.אחלה חבטה
.הוא חזר בחיים
.כן, בהחלט
.נראה שיש טעות קטנה. אולסון פוגע בכדור
.אני רוצה אחד מאלה בשבילי
- הנייטס ברצף נצחונות -
- הובס בלתי מובס -
- 12 חבטות לנייטס -
הנייטס מביסים את דוג'רס
- ניצחון 4-0 -
- הנייטס מוחקים את שיקגו -
- רוי הובס -
- הובס מטביע את הפיירטס -
- הובס פשוט סנסציה -
- לייף -
...הומראן של הובס, נכנסים לסיבוב 11
...הומראנים, שלישיות, יחידים
.בכל מה שהוא רוצה לחבוט, הוא חובט
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.זה מדהים
.כל מה שהוא רוצה לעשות, הוא עושה
זאת אומרת, איך מישהו שהגיע משום מקום ?יכול לשחק כל-כך טוב
,רוי הובס, הטירון הכי מבוגר - - גיבור עבור הצעירים
,מקור העוצמה של ניו יורק נייטס ,החובט רוי הובס
.דוגמה מזהירה למעריציו הצעירים
,למרות שהוא מובך ממחמאות ומתבייש מהתקשורת
.הובס תמיד יהיה שם כדי לתת חתימה
.טוב, בהחלט אנסה מאוד
?מה נדרש כדי להיות שחקן בליגת העל
.טוב, אתה ממש צריך שיהיה בתוכך ילד קטן
.מבחינה זאת אתם מתאימים די טוב
?מה שמך .ננסי-
,ועם כמה מילות חוכמה
שמי יודע, אולי תשנה את גורלו .של אחד מהמעריצים הצעירים הטובים האלה
.תרשה לי לומר לך משהו על פופ .הוא חושב שהוא קיבל נאחס
?מה זאת אומרת
.בעונה שעברה הוא סבל מבעיות כלכליות
הוא היה צריך למכור לשופט .עשרה אחוזים מהמניות שלו
וזה הופך את השופט לבעליהן של מניות הרוב .בנייטס
.אבל יש לו תנאי אחד בחוזה
,אם הוא יוכל להשיג את דגל האליפות העונה
.הוא יוכל לקנות חזרה את המניות והשופט בחוץ
,אם הוא ייכשל
.הוא בחוץ, והוא יצטרך למכור
.המנצח לוקח הכול
".אם היית שלי"
".מלון קטן"
".נערה יקרה"
היא מדברת על איך שאני אוהב אותך
הייתי מוכן להתערב על כסף !שלא תכיר את השיר הזה
!הי, רוי, תגיש
!קדימה, בוא נראה מה יש לך להציע
.קדימה, רק עוד פעם אחת .תזרוק לו פעם אחת-
!בחייך. אני רוצה להעיף אותו ליציע
!קדימה, רוי, תגיש
.מתערב על עשרה דולר שהוא יגרום לך לפספס
.אתה כבר חייב לי עשרה דולר
.אם ככה, כפול או כלום .מתאים, חמודי-
!קדימה. תגיש, רוי
!עוד פעם אחת, רוי! ישר ליציע
!הי, רוי, תראה לו מה זה
.הוא באמת הראה לו מה זה
.הי, רוי
?כן ?רוי, אתה יכול לבוא רגע-
?מה קורה
.שאל את השופט
?השופט .הוא מבקש לראות אותך-
.אולי כדאי שאלך איתך
.לא, אני יכול להסתדר
.אני מקווה
.היי .שלום-
.אני רוי הובס .כן, השופט מצפה לך-
.היכנס ישר פנימה
.תודה
.מר הובס
.היכנס
.אנחנו נפגשים סופסוף
.זה יופי של משרד
.עניין של נוחות
.אבל לא היה מזיק עוד קצת אור
?מאיפה אתה, הובס
?מכל מיני מקומות, האמת. מה לגביך
.בבקשה סלח לי על שאין אור
,אתה מבין, כשהייתי נער פחדתי מהחושך
ונהגתי להתעורר בבכי כאילו היה מדובר במים
.ואני טבעתי בהם
,אבל כפי שאתה יכול להבחין חינכתי את עצמי כל-כך ביסודיות
.לעמוד בפחד הזה, שעכשיו אני מעדיף חדר חשוך
הדבר היחיד שאני יודע לגבי החושך .הוא שאי אפשר לראות בו
.בדיה מוחלטת ?מה היא בדיה-
.כזב
?מה זה אומר .שקר-
.אפשר לראות, אתה יודע
.ובכן, לא מספיק טוב
?אתה רואה אותי, לא
.אולי כן ואולי לא
קראתי לך לכאן כי רציתי להחמיא לך
.על הביצועים שלך במגרש
.זה כיף
.תרמת רבות
.היציעים כל הזמן מלאים
ההון הפיננסי עלה
.באופן קיצוני מאז שהצטרפת
.לא הבחנתי בכך
?אינך מוקסם מהדולר הכל-יכול
.מעולם לא הקדשתי לכך מחשבה רבה
?אתה נמצא מעל מחשבות ארציות כאלה
.לא אמרתי זאת
לא, אני מתעניין בדולר .בדיוק כמו כל אחד אחר
.ואני לא אתן לכך שמעשים טובים לא יתוגמלו
?האם חוזה חדש יעניין אותך
.כן
.תמורת יותר כסף
.אם אתה רוצה לשלם לי יותר כסף, זה להחלטתך
.אני לא מבחין בשום הכרת תודה מצדך, מר הובס
אין לי שום התחיבות חוקית .לשלם לך גרוש אחד יותר
.בכל מקרה, אני משחק כדי לנצח
.איש צעיר בגילך, בטח אתה חושב על העתיד
.טוב, תן לי לנסח את זה בשבילך
אין סיכוי שאתן לך .לגנוב את המועדון הזה מפופ
.האמת היא שפופ פישר הוא איש שיש לו נאחס
.לא אתה ולא כל הרוי הובסים בעולם ישנו זאת
.טוב, זה יהיה מאמץ קבוצתי .אתה איש חצוף מאוד-
.הראיון הסתיים
!אתה בוא הנה וכבה את האור השטני
.הוא לא חמדן כמו באמפ
.יהיה קשה לעבוד איתו, אבל נתפוס אותו
?איך הלך שם, ילד
?מה אתה עושה כאן, מרסי
למה שלא תישאר בבית במיטה ?ותפסיק לעקוב אחריי
?אתה באמת חידה, נכון ?מה אתה מנסה להסתיר, בכל מקרה
.אני לא מסתיר דבר ?אז, מי אומר שאתה כן-
...אתה יודע
סאם סימפסון הטוב מת לפני שיכול היה .לספק לי אינפורמציה עליך
.אבל אני רוצה שתסתכל על זה
,מה שיש לך פה ביד הוא סיפור נהדר .אבל אני רוצה את כולו
.דיווח בלעדי של מקס מרסי
!שלוש זריקות... שלוש פסילות
לא הייתי רוצה שהציבור יקבל .את הרושם המוטעה לגביך
.יש הרבה סיפורים שצפים לגביך
על פי סיפור אחד, נהגת לשחק בשביל .קבוצת ליגת על אחרת
.בסיפור אחר נאמר שהיית לוליין בקרקס
.יש אפילו סיפור מטורף שבו נטען שהרגת מישהו
.תן להם להאמין במה שהם רוצים
,העיתון שלי יבטיח לך חמשת אלפים .במזומן, בשביל הסיפור שלך
זה יעניק למעריצים שלך משהו כדי .להמשיך ברצון הטוב שלהם איתך
?בסדר
.ברגע שתכיר אותי טוב יותר, אתה תחבב אותי
?היי, ילד. מה העניינים? מה שלומך
.טוב לראות אותך
עכשיו, אנחנו הולכים לפגוש בחור ?בשם גאס סנדס, בסדר
?מי הוא
אתה צוחק. הוא בסך הכול .סוכן של עשרה מיליון דולר בשנה
?מעולם לא שמעת עליו .לא-
.בחור נחמד מאוד. ממש
?מה דעתך על זה ?אין להם להקות כאלה בנברסקה, נכון
אני לא מגיע משם, אבל אין כאלה .גם איפה שגדלתי
?גאס
.גאס. אתה מכיר... הנה. מכיר את רוי הובס
.כן, בטח. אני יודע הכול על רוי הובס
?כולם כאן מכירים את כולם
.שב
?תשתה משהו, אלוף .לא, תודה-
?בן אדם של דגני בוקר, נכון
.טוב, העיניים
.צריך לשמור עליהן נקיות .אה, כן-
?אז איך הלך היום, אלוף
.הלך לו טוב יותר מאשר לנו ,הוא השיג חמש מתוך חמש בסיבוב הראשון
.ושלוש מתוך ארבע בסיבוב השני
.מה אתה יודע? זה יעלה לי לא מעט כסף
?איך זה ייתכן
.הימרתי נגדך היום
?הימרת נגד הנייטס
.לא. רק נגדך, ילד
.לא ידעתי שאפשר להתערב נגד שחקן בודד
.אתה יכול להתערב נגד כל אחד, כל דבר
.פסילות, כדורים, חבטות, ריצות, טעויות .כל דבר. רק תבחר
.פעם הימרתי במאה אלף דולר על שלוש הגשות
?בכמה זכית
.לא זכיתי
אבל שבוע לאחר מכן הרסתי את .הבחור עם עסקה אחרת
.לפעמים אתה זוכה, לפעמים לא
...הפסדתי איתך היום, אבל
.בפעם אחרת אכפיל את סכום ההפסד
?איך תעשה זאת
.כשלא תחבוט כל-כך טוב
?ואיך תדע מתי להמר על זה
.העין הקסומה. היא רואה הכול
.גאס, למה שלא תראה לו איך זה עובד. קדימה
?כן, בטח. למה לא
אני מתערב שאני יכול לדעת ...עם טעות של עד דולר לכל כיוון
.כמה כסף יש לך כרגע בארנק
.אקח את הסיכון הזה
?תמורת אלף דולר
.עדיף מאה. אתה מכיר את השופט
.אז סיכמנו על מאה
.יש לך עשרה דולר
.כמה יש? שמונה דולר
.הפסדת
?והמטבעות
.המטבעות
?דולר, מה שלושים ושבע סנט
?אף פעם לא מפסיד. נכון, מתוקה
.פשוט בחור בר-מזל, גאס
.זה די טוב. אני חייב לך מאה
.תשכח מזה
.יום אחד אולי תעשה לי טובה
.אל תבנה על זה
.סליחה
?מה
.אני חושב ששכחת את אלה, גאס
?שנסכים על תיקו
?תרצי לרקוד
?מה אתה יודע על הבחור הזה, מקס
.לא הרבה
אבל יש לי שאלון שמפורסם באלף .עיתונים בכל רחבי המערב
?מישהו צריך להכיר אותו, נכון
.כן
?אתה מעונין .כן, אולי, מקס. יכול להיות-
אין גבול לכמה שאני מוכן לשלם .על מידע טוב בימים אלו
.תודה
.נחמד לדעת שהשיער שלי מלא בכסף
?אתה יכול לקרוא גם את המחשבות שלי
.לא. אני לא טוב בזה
?לא אכפת לך אם אני רק אסתכל
?זה לא מה שאתה עשית
.עד כה
.עד כה זה כיף
?זה משתפר אחד על אחד
.יש לי מכונית
?מה לגבי גאס
.אגיד לו שהעלמת אותי
.אבא שלי עזב אותנו כשהייתי ילדה קטנה
אני לא באמת זוכרת שהייתי שמחה .לפני גיל 18 או 19
?ואז מה קרה
.אז זכיתי בתחרות יופי
?איך יכולת להפסיד
,אתה יודע, זה מוזר ...אבל מאז המלון, אני מרגישה
.כאילו נפגשנו כבר
.אני בספק
?אז, מה איתך ?מה איתי-
.עכשיו תורך לספר
?אני? מה יש לספר
.בחייך, אין לי שום סודות
.אולי. אבל לי יש
?מה לגבי קסמים
?איפה עמדת לעשות קסמים
,פשוט למדתי את זה, במהלך השנים .כמו הרבה דברים נוספים
?כמו מה
.בייסבול
.בייסבול. מקס צדק
.אתה יודע, אתה פשוט תעלומה
...זאת אומרת, אני לא יודעת .מקס-
.הוא רק רוצה להשיג סיפור
.מה לגבי גאס? הוא חתיכת טיפוס
.באמפ הכיר בינינו
.הוא עודד אותי כשהייתי מדוכדכת
.הוא ידיד
.אני לא מחכה שתגיע אהבת אמת, רוי
.מעולם לא חיכיתי
.הכרתי מיליון בחורים
.באמפ היה אדיר. ממש נהדר, אבל טיפוסי
...אתה לא כמוהו
.או כל אחד אחר
.גאס נותן לי דברים
.דברים שמעולם לא היו לי
?משהו לא בסדר עם זה
.לא אם את מבינה את הסיכונים הכרוכים בכך
.תמיד יש סיכונים
.גע בי
.שלוש מאות ושתים עשרה, בבקשה
.תודה
.נתראה אחר כך
?אתה יודע מה השעה עכשיו .כן-
אני יכול לתת לך קנס. וגם הייתי עושה את .זה אם היית מרוויח כסף
.חכה עד השנה הבאה
,לא בטוח שתהיה לך השנה הבאה .אם תמשיך בתעלולים האלה
?בכל מקרה כמה זמן אתם מתראים
.מאז הערב
.כדאי שאגיד לך משהו
.אתה אדם בוגר
מה שאתה עושה בחיים הפרטיים שלך .הם עניינך האישי
אבל בתוכי אני חושב .שהבחורה זאת מביאה מזל רע
.טוב, אתה דוד נהדר .אין לזה שום קשר-
.אני אוהב אותה
אתה מבין, המזל הרע הזה משפיע גם .על הסביבה הקרובה לה
.פופ, אל תדאג לי
,אז, אני כן דואג. אתה מבין .אני פשוט חושב על טובתך
.אני אחשוב על טובתי
.פסילה שלישית
הובס מאכזב - - נפסל עם בסיסים מלאים
?איפה היית
.הייתי עם גאס
.הוא חשב שקרה לי משהו אמש
.באמת קרה
- שוב הפסד של הנייטס: 4-3 -
- הפסד תשיעי מתוך 12 -
!פסילה שלישית
?אתה בסדר
.ננצח אותם בפעם הבאה
- הפסד, 5-1 -
?לא שמת לב
!פסילה שלישית
- הובס שוב לא מצליח לחבוט -
- הנייטס במקום החמישי -
?אתה מתגעגע אלי
?הובס- הצלחה רגעית - - עוד הפסד לנייטס
!פסילה
- נער הפלא לא כזה נפלא -
?מה
?אתה... בסדר .כן-
.זה בסדר
...מצטערת, אני
.זה בסדר
.אני פשוט... נגעתי בך כאן
.זה בסדר
?מה פתאום אתה קובע שהבן אדם בחוץ
!כי הוא היה בחוץ
?אתה זקוק למשקפיים
הנייטס ממשיכים לצנוח - - נוסעים לשיקגו
האוטובוס של הקבוצה .נמצא בכניסה לרחוב 34
.בוא נזוז
.תיישר את העניבה היפה זאת
.בסדר. ביי
?מה העניינים .בסדר-
הובס ממשיך בצניחה חופשית - - ירידה לחלק התחתון של הליגה
- הנייטס משחקים בריגלי פילד היום -
!תוכניה של הקאבס
.קנו תוכניה כאן. עשרה סנט
.בוטנים! חמישה סנט
,ועכשיו יחבוט בשביל ניו יורק .מספר תשע, רוי הובס
.הסיבובים הראשונים של הובס .הוא עומד לחבוט עכשיו
.להובס יש מאזן חבטות נוראי
נראה שהוא לא מסוגל להביא .את עצמו למשחק בכלל
.הובס מנסה להתחיל משהו
.והנה מגיעה ההגשה
!תפסול את הליצן הזה
!פסילה שניה
!הגשה נרפית. פסילה שלישית
.הובס יורד. שלוש הגשות, שלוש פסילות
!אתה ליצן
.אולי אתה צריך לנסות מחבט אחר
.הבעיה היא לא במחבט
.שש שלושים ותשע .הנייטס מובילים על הקאבס 2-1
!פאוולר מתכונן לחבוט. כדור קצר, פגיעה
.זה יהיה בצד ימין של השדה .הוא ישגר את הכדור לתוך הבסיס השלישי
!הגיע, בסיס שלישי
.בסוף הסיבוב השישי, תיקו, 3-3
.אחרי 9 סיבובים, הקאבס מובילים בריצה אחת
.טומי ביוונס בעמדה. הוא חובט. כדור ארוך
!לקאמארטי יש בעיות. הוא מפספס את הכדור
!ביוונס בדרך לסיבוב שני. הנה באה הזריקה
.ועכשיו יחבוט בשביל ניו יורק, מספר 18
.ג'ון אולסן
,עכשיו חובט בשביל ניו יורק .מספר תשע, רוי הובס
!קדימה קאבס
הובס פשוט לא מסוגל להביא את עצמו .למשחק. המאזן שלו הוא אפס משתיים
.הוא מתכונן ומקבל את הסימן
.ביוונס בבסיס השלישי. שלוש לשלוש
!פסילה ראשונה
.פופ פישר לא מאושר. הנה באה ההגשה
...לוקח תנופה ו !פסילה שניה-
.הוא פשוט לא משתלט על עצמו ...לא היה לו הריכוז הזה
!שב
,חברים, אני אומר לכם, ראיתי קצת עוצמה בעבר
...אבל אין ספק שהובס
!לפה
?מה אתה עושה ?היכית פעם כל-כך רחוק-
?הובס, תסתובב, בסדר
?על מה הוא מסתכל
.עוד פעם אחת .הובס, תסתכל הנה-
.זה בשבילך
.גברת נחמדה
- חנות ממתקים ומשקאות -
?את נשואה
?היי, חברים. מה אפשר להביא לכם
.אל, אני רוצה להכיר לך את רוי הובס ?את צוחקת-
?למה אתם חושבים שמיהרתי לבוא .כי יש לנו שרות כל-כך מהיר? לעונג לי
.הוא מעריץ גדול שלך
?מה אפשר להציע לך .יש לך לימונדה-
.כמובן
.גם אני רוצה .פעמיים לימונדה, עושות את דרכן-
.לא נשואה
?ואתה
.לא
קשה להאמין שמישהי עם מראה כמו שלך .תסתובב חופשיה כל-כך הרבה זמן
...טוב
.אני לא מרגישה בודדה
?איך יכול להיות שהבחורות פספסו אותך
.לא ראיתי טעם ב... להתמסד
.שתי לימונדות
.הו, וואו
?נכון היא מקסימה
.אני באה לכאן הרבה
?את הולכת להרבה משחקים
.לא
?אז למה באת
.אולי לא הייתי צריכה
.אני שמח שבאת
.טוב, אני לא יודעת. אנחנו כבר לא ילדים
.שום דבר אף פעם אינו אותו הדבר
?אני שונה
?ואני
.כן
.שונה מאוד
.חשבתי שראיתי אותך פעם בתחנת רכבת כאן
?באמת
...נהגתי לחפש אותך בקהל
.במחשבה שיום אחד אולי תהיה שם
.איפה שהוא הפסקתי
?מה קרה לך, רוי
.החיים שלי לא הסתדרו כפי שציפיתי
...טוב
?מה הענין .אני חייבת ללכת-
?מה פתאום .אני פשוט חייבת ללכת-
.הייתי רוצה שתבואי למשחק מחר
.אני לא יכולה
.באתי היום ?אני מבין. את עובדת-
.בואי
?שלום
!הפתעה
.זאת אני, ממו
?היי. איפה את
...אני כאן בחדר שלי
.יושבת בכותנת לבנה, חושבת עליך
.הי. אני מתגעגעת אליך
.אני גם מתגעגע אלייך
.שמעת? ניצחנו היום
.כן, שמעתי את זה ברדיו
- הנייט והאישה בלבן -
- הנייטס מנצחים עם הום ראן של הובס -
.מזל טוב
.תודה
.אבל כדאי שקצת תנוח
.תזדקק לזה
.לילה טוב .ליל מנוחה, רוי-
.ואני גם אוהבת אותך
.זה היה מתוק
?מספיק חלקלק
.כן
?את בשליטה, נכון, חברה
.בטח, גאס
.כמובן
.הובס מתכונן לחבוט
.הוא שבר אתמול את השעון, שלא תוקן עדיין
.הובס חובט, יופי! סוף הסיבוב השלישי
!הובס מעיף מבט. הוא חובט
!אין ספק לגבי החבטה הזאת !להתראות, מר ספאלדינג
.תשע לשלוש. סוף הסיבוב השישי. הובס מתכונן
!הוא לוקח תנופה! הנה זה עף! בחיי
.סיבוב תשיעי. הובס היה בולדוזור היום
!הנה ההגשה. הוא חובט! אני לא מאמין
!ארבע ברצף! איזה יום להובס
.היי .הלו-
...רק רציתי ל
.אני שמח שבאת
.רק תחשוב מה יכולתי להחמיץ
.זה היה פשוט מזל
.אני יודעת טוב מאוד שלא
?חכי. את הולכת
.לא ...אנחנו יכולים-
?ללכת קצת לסיבוב
.בסדר
...פגשתי אישה ברכבת לשיקגו
.וזאת הייתה טעות
?אתה מתכוון כשעזבת לראשונה .כן-
ואני מניח שזו הייתה ההתחלה ...של טעויות רבות
.הייתי מאושפז בבית החולים שנתיים
בסופו של דבר, יצאתי, והם אמרו לי .שלא אוכל לשחק יותר
.לא היה לי שום כסף, והיה קשה למצוא עבודה
.איבדתי את הביטחון שלי
.ואז פשוט לא הייתה דרך חזרה
?כמה זמן את חיה בשיקגו
.טוב, אני מניחה שבערך עשר שנים
?תרצה איזה קפה .לא, תודה. אין לי הרבה זמן-
?בטוח .לא. אני לא רוצה להטריח אותך-
.זאת לא טרחה בכלל. אני רק אבשל אותו
?כוס קפה נחמד .לא. זה בסדר-
?משהו פשוט, אם יש לך תה קר .תה קר-
.אין לי, אבל אבשל קצת
?את צריכה לבשל קצת .כן-
?אז אשתה קפה, בסדר .טוב-
.זאת דירה נהדרת
.תודה
?מכרת את החווה
.לא
.תמיד היא תהיה שלי
.יופי
.היא הבית
.זה של הבן שלי
.הוא כל עולמי
.הוא ילד נהדר
.אני בטוח
.אשמח לפגוש אותו
.הוא חוזר הביתה בקרוב
?הוא עם אבא שלו
.לא
.אבא שלו גר בניו יורק
...אה, אתם
אבל אני חושבת שהוא זקוק .לאבא שלו עכשיו. הוא בגיל הזה
.אני חושבת שהוא צריך אותו
.כמובן
.כשיש אב, זה משנה הכול
.אתה צריך להספיק לרכבת שלך
.אני יכול להישאר
.אני חושבת שעדיף שתלך
.כן
.טוב
?מה היעד הבא
.בוסטון
.מצטער שלא הספקתי לראות את בנך
.אמסור לו
.רוי הובס
.הוא לא יאמין
- הנייטס מנצחים 5-8 -
- הנייטס הולמים בפיליז -
- הנייטיס מטפסים למקום הרביעי -
- הנייטס במקום השלישי -
- הנייטס ממשיכים בשרשרת הנצחונות -
!זה טוב
!עכשיו תעשה את הריקוד
.אני מנסה לגונן על הבחור הזה
.קח אגוז, בובי
.לא, מאוחר מדי. הוא יהיה זקן מדי
?הכנת את השיעורים שלך
!כן .בואו ננסה-
.נשפתי יותר מדי
- ?הנייטס בקדחת דגל האליפות -
.הובס הופך את כל המצב לבלתי ניתן לחיזוי
.רק קשה יותר
,הובס יעשה את זה ליותר מעניין .אבל הוא לא יקבע
- הנייטס מנצחים 3-4 -
- מפגרים ב-8 משחקים -
הובס מטייל לבסיס שני - - נייטס מנצחים 5-1
- נייטס במקום השני -
!הגיע !הוא הפיל את הכדור-
- הנייטס מפגרים במשחק אחד -
!הנה ההגשה. הובס חובט. חבטה ארוך
!בדיוק! להתראות, מר ספאלדינג
!הנייטס חולקים את המקום הראשון
!אפשר לשמוע את הקהל! הם משתגעים ...הובס אצלם
!הי
!תפסיקו
אנחנו צריכים לנצח בעוד משחק אחד .לפני שזה נגמר
!אל תנחסו את זה. תסתכלו על זה
.קדימה
.לכו הביתה, שנו קצת
!תפסיקו עם השתיה. אין אלכוהול
.אני מצטערת, אין תשובה ?אולי תנסה לצלצל שוב מאוחר יותר
.בסדר, תודה
אז זה מסתכם בכך: הנייטס פשוט חייבים לנצח
את אחד משלושת המשחקים שנותרו ...נגד הפילדלפיה פיליז
.מרסי
.כדי להכניס אותם לאליפות העולם
.כאן אנו מסיימים את התוכנית שלאחר המשחק
.אני כבר מגיע לאסוף אותו
הגן על המכונית שלך .עם שמן המכוניות ואלבולין
...כאן ג'ים באוור מזמין אתכם להצטרף אלינו
.וואו, איך התגעגעתי אליך
?מה הולך כאן
.מסיבת ניצחון
?עוד לא ניצחנו. של מי הדירה הזאת
.שלי
.או לפחות היא תהיה החל מעוד שבוע
.בטח משכנת את מעיל הפרווה שלך בשביל זה .בחיים לא-
.גאס עזר עם הכסף
?מה אתה חושב
.היא מוצאת חן בעיני
...אני כבר לא בטוחה
.אחרי שיקגו
?בחייך, ממו, מה דעתך על ריקוד
.בטח, אל
.אין צורך לחכות, סבאל'ה
.ברוך הבא הביתה, אלוף
?חתיכת מסיבה, אה
."אוכל טרי מ"אצל ג'ק וצ'רלי
?איך הקבוצה מחזיקה מעמד
.הם לא יכולים לטעות
.כשאתה על הגל, ככה זה לפעמים
?כשאתה לא, כל דבר מדכדך אותך. מה לגביך
?מה לגבי
.אני רואה שהצלחת לצאת מהבור שהיית בו
.בטח עלה לך כמה דולרים
.לפעמים אתה למעלה, לפעמים למטה
?איך השופט מתיחס אליך
?מה זה נוגע לך .כלום-
חוץ מזה שזאת בושה
שהבנזונה משלם לשחקן טוב כמוך
.משכורת זבל
.אני יכול להסתדר איתה .אתה חייב להסתכל על העתיד-
.אתה לא יכול לבנות על מה שאין לך
ממש נחמד לדעת שבחור כמוך .ידאג כל-כך לבחור כמוני
,בבקשה. תקשיב
הסיבה היחידה שאני מעלה את זה .היא כי אני יודע שממו מתה עליך
זאת אומרת, לא הייתי רוצה שתאבד .אותה לטובת מפרנס טוב יותר
.תהילה אינה מספיקה, ילד
.אקח את הסיכון
למה לך, כשכולנו יכולים ?להרוויח מהשיחות הקטנות האלה
.זאת אומרת, קח את מחר, לדוגמא
.מחר לא הייתי מהמר נגדי
.אתה מחמיץ את הנקודה, ילד
.כבר הימרתי
.אתה לא יכול להיתלות במשחק לנצח
.אתה גם לא יכול לחזור אליו מהכלא
?היא לא נהדרת
.כן, בהחלט
?מה כל בחור היה נותן להיות בנעליך, אה
.אתה עומד ממש קרוב, גאס
אני לא יכול לדעת אם אני מרגיש את .הבהונות שלך או שלי
.שפטתי לא נכון את הבחור שלך
.אני לא אוהב להתאכזב
.נסה כמה מהאקלרים האלה
...התכוונתי ללכת על ה
.לא. הקצפת היא קצת... אני לא אוהב אותה
.זה לא טוב לבטן שלי
.נסה את אחד מאלה. גאודה
.הנה. נסה את זה
.תודה
עושים חיים כולם לשיר
אבוא לקחת אותך במונית, מותק
אגיע לשם בסביבות שמונה וחצי
קדימה, מותק, אל תאחרי
?אתה בסדר
?רוי, אתה בסדר
?איפה פופ
?איפה פופ?" מה, השתגעת"
.שב
.אני חושב שכדאי שתוציאו אותי מכאן
.בוא נזוז .קרא למונית-
.קדימה
הובס הובהל לבית החולים - - המחלה לא ידועה
?ואיך אנחנו מרגישים היום
.בסדר
?איפה אני
.ב"בית יולדות טאוור", רוי
.אני דוקטור ניומן
,זה היה מקרה חירום .ואנחנו היינו הכי קרובים
.הם הפסידו שלוש פעמים ברצף
.מה שהיה היה
הובס בסימן שאלה - - לקראת הפלייאוף ביום שני
?אני כשיר לשחק ביום שני
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
חלה הידרדרות הדרגתית ברירית הקיבה שלך
.בשל פציעה קודמת
.שאבנו את הבטן שלך ומצאנו את זה
ראש הקליע מכסף הזה נמצא בתוך .הבטן שלך כבר כמה זמן
.שנים, הייתי אומר
.זה לא משנה. זאת היסטוריה
כן, אבל זה יכול להיות קטלני .אם תמשיך לשחק בייסבול
.תפסיק עכשיו, ועם הזמן, זה יירפא כמו שצריך
?אוכל לשחק ביום שני
.הסיכוים והגיל שלך יהיו נגדך
יום אחד, הקיבה שלך יכולה בקלות .להתפוצץ, והיא תהרוג אותך על המקום
.אני מצטער
רוי הובס, הכוכב הגדול של הניו יורק נייטס נותר באשפוז
.בבית החולים ליולדות טאוור בניו יורק
.אופי המחלה והיקפה טרם ידועים
האם ישחק במשחק הפלייאוף של
הליגה הארצית ביום שני נגד פיטסבורג
...נותר בסימן שאלה. ועתה לחדשות מקומיות
?אפשר להיכנס
.בטח הייתה לך הרעלת אלכוהול
.זאת הייתה מסיבה נהדרת
.שמעתי את גאס ואת מקס מדברים אמש
?על מה
,הוא אמר שאם תשחק ביום שני .זה יכול להרוג אותך
.זה שקר .זה לא-
.אתה לא תשחק
?נכון
.זה פשוט יהיה המשחק האחרון שלי
.זה המשחק האחרון שלו
.טוב, זה נפלא
?מה אתה מנסה לעשות, מנסה להרוג את עצמך, לא
.הרופא מציג את זה גרוע יותר ממה שזה
.כן? בטח שהוא מציג
?הי, למה לא
?אני נראית שיגעון בשחור. אתה לא חושב ככה
.בטח שכן
.למה שפשוט לא ניסע מכאן? בזה הרגע
.הייתי רחוק מספיק זמן
.אוי, אלוהים אדירים
?למה אתה עושה את זה
?בשביל מה
?רק כדי לשחק משחק אחד אחרון, בזה מדובר
.זה כל מה שנותר לי
.אחר כך אני יכול לפרוש
.טוב, יש לי טובה קטנה לבקש
...פרוש עכשיו
.ובטוח תחיה
.ככה נוכל להתראות יותר
.ולא תלך בידיים ריקות
.זה בטוח
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת, שגאס יתן לנו הרבה כסף
.נוכל לקנות חברה. כולם עושים את זה
.תחשוב מה אנחנו יכולים לעשות, רוי .עם השם שלך נסתדר טוב
?אם אוותר על הפלייאוף
.בחייך, רוי, אתה מבין
.אתה מחליט שיהיו לך כמה דברים
.אתה יודע איך זה
.אני יודע
?אתה יודע
.רק כמה תנופות, זה הכול .רק כדי לחזור לזמן שלי
.אשלם ביוקר אם פופ יגלה
.שמענו על זה כבר
.רק תוודא שאתה... לא מתאמץ יותר מדי
!רוי הוא הכסף. אם הוא נפצע, שנינו מפוטרים
.זה כבר ידוע. ניקח את זה בקלות
.רק מעלה נקודה. קח את זה בקלות
אני לא יודע, לעתים אני תוהה .מה אני עושה במשחק הזה
?איך אני מכניס את עצמי למצבים כאלה
דיז, אני חושב שאולי שמענו את זה ?כבר כמה פעמים. אתה מבין אותי
.קאב, בית חולים, מועדון .הוא תמיד אומר את זה
!לא יודע לגביך, אבל הוא מחרפן אותי
.טוב, אנחנו מתחילים
.קדימה, דיז
?אתה קולט את זה, מקס
!אף פעם אל תסתכל לאחור, מקס! לעולם לא
!רוי. דיז .אוי, אלוהים אדירים-
?אתה יכול לעמוד? רוי ...כן-
!אמרתי לך. היינו צריכים לחשוב יותר
.זה בסדר. אף אחד לא ידע
.לאט באיטיות
.כדאי שנחזיר אותך לבית החולים
?מי שם
.אל תיבהל
.אני מבין שאתה משחק
.לא הייתי רוצה שתפחית לי מהמשכורת .נהפוך הוא-
.הייתי רוצה להוסיף לכך בונוס
,עכשיו, כפי שאתה כנראה יודע .הסיכויים לניצחון נוטים לטובתנו
.מה שיחזיר אותך לעבודה לילית בבית המשפט
.החלטתי שזאת תהיה טעות חמורה
עכשיו, מבחינה פיננסית, מצבי יכול להשתפר .בזכות הפסד
.בעזרתך, כמובן
.תעלה את זה על כתב בשביל פופ
,עכשיו, כפי שככל הנראה אתה יודע הסכום השכיח לדבר כזה
.הוא עשרת אלפים דולר
.אני מציע לך כפול מזה
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.אתה יודע היטב כמוני שאתה לא במצב לשחק
?אז למה העשרים אלף דולר
.ביטוח
.אתה יכול להיכנס למשחק
.ואתה יכול להרוס אותו עם מכה לא צפויה
.זה מה שיהיה יפה
...זאת טעות אדירה, הובס
.לאור מידע מסוים שיש לי כרגע
...תמונות משטרה
...שנלקחו לפני 15 שנה
.בחדר במלון
...דרך אגב
.זה אתה
.נער צעיר ונחמד
...גברת חצי עירומה
.מתגוררת ברחוב
.אתה, בחדר שלה, ירוי
.עסק מלוכלך
.מרסי
חשיפה מלאה של הסקנדל הזה
...למעריצים והאהובים שלך
.יכולה רק לגרום להשפלה. למבוכה
...זאת הייתה התאבדות
...מר הובס
...אם ילדים יראו את זה
.עכשיו, זה הליך שבאופן מפתיע הוא פשוט
,אתה תשחק את המשחק הרגיל שלך .למעט כשאתה חובט
,ואז, בשום פנים ואופן .לא תחבוט בכדור בבטחה
.הם יביסו אותך בלעדיי
.בלעדיך, הם הפסידו שלוש פעמים ברציפות
.מה עוד שיש לי תוכנית מגירה לכשלונם המוחלט
?מי עוד מעורב בזה
.איש חשוב
.לילה טוב, מר הובס
.הנה עוד אחד. תקשיב
.לרוי"
.אנחנו אוהבים לצפות בך חובט בכדור הזה .אנחנו מריעים כשאתה מחבר
".אבל ממש כולנו נדהמנו לשמוע, שאתה בהיריון
.רק שניה. לא כתבתי את השורות האלה
.לא חשבתי שאתה יכול לקרוא
!התינוקות. בבקשה
?מה לגבי התינוקות
?איך היית מרגיש אם היית מתעורר לזה כל בוקר
.אני לא יכולה עם הרעש הזה .אתם מפריעים לכל האמהות
.אני מניח שהיא מתכוונת אליכם
.החלמה מהירה
.אתם רק תלכו ותשחקו יופי של משחק
.תשמור על עצמך
.תרגיש טוב. אנחנו צריכים אותך
.תיזהרו בדרך החוצה. פשוט תמשיכו להסתכל ישר
.יהיה קשה בלעדיך, רוי
.תודה, דיז
!גבירתי
היי, אני מקס מרסי, עורך מוסף ספורט ."בשביל עיתון "הדיילי מירור
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון. נחמדה מאוד
.רוי ואני מכירים מימים ימימה
.אני תוהה אם תוכלי לעזור לי לגבי זה
,את מבינה, אני צריך קצת עזרה .אם תוכלי לעזור קצת
?להגנה של רוי, בסדר
?עכשיו, את מכירה את האישה הזאת ?את יודעת מה קרה
?יכול להיות שזה קשור לריב אוהבים
,אולי הכרת אותה, היא הכירה אותך ?משולש אהבה או משהו כזה
.בדיחה גרועה
.חשבתי אולי תוכלי לעזור לנו עם קצת רמזים
אעשה כל שביכולתי .למנוע את פרסום הידיעה הזאת
?הי, גבירתי
.היי .שלום-
...יש
?כיסא
.הרופא אומר שאני צריך לפרוש מהבייסבול
?למה
יש טעויות מסוימות אני מניח .שתמיד נשלם עליהן
.אפילו לא הכרתי אותה
?הבחורה שעל הרכבת
?חבבת אותה, לא
.כן
.אבל לא צפיתי את זה
?איך יכולת לדעת שהיא תפגע בך ?איך מישהו יכול היה לדעת
.לא צפיתי את זה ?אתה חושב שהיית צריך לצפות-
.כן
.אבל אני לא
?למה לא צפיתי זאת
.היית כל-כך צעיר
.אין ספק שהדברים יצאו אחרת
?באיזה מובן
.אחרת
במשך 16 שנה חייתי עם הרעיון הזה ...שאני יכול להיות
.יכולתי להיות הכי טוב במשחק
!אתה כל-כך טוב עכשיו
.יכולתי להיות טוב יותר
.יכולתי לשבור כל שיא בספר השיאים
?ואז
?"ואז"
,אם הייתי הולך ברחוב
:אנשים היו מסתכלים והיו אומרים
,הנה הולך רוי הובס" ".האחד והיחיד במשחק הזה
.אתה יודע, אני מאמינה שיש לנו חיים כפולים
?איך? למה את מתכוונת
החיים שאנחנו לומדים איתם ואלו שאנחנו .חיים איתם לאחר מכן
...עם או בלי השיאים
.הם יזכרו אותך
.תחשוב על כל הנערים הצעירים שהשפעת עליהם
.הם כה רבים
?ביום ההוא בשיקגו, למה עמדת
.לא רציתי לראות אותך נכשל
...הלוואי ואבא היה
.אלוהים, אני אוהב בייסבול
?תבואי למשחק מחר
.כן
?הבן שלך איתך
.הוא איתי
.סליחה
.טוב, אני צריכה ללכת
- הובס -
- מקגי -
...מחר, אחרי שנפסיד
,אני רוצה שפופ פישר ילך מפה .עם כל מיטלטליו
.כן, בדיוק. תסכן הכול, הארי
.את הכול. בדיוק. שמעת אותי
...ו
.אתקשר שוב
?אלוף, אתה בסדר
.כן
.אתה נראה אבוד .אני לא-
.הפלת את זה בדרכך החוצה
.נראה שמשהו לא כשורה
,תקן אותי אם אני טועה, הובס .אבל היה לנו הסכם
.לא
.אלה הזכיות שלך, אלוף
.זאת בדיחה, הובס. תרים את זה. צא מפה
.אם זה לא מספיק כסף, תאמר לנו על כמה חשבת
.כדי להחטיא
.חשבתי שאני יכול לסמוך על הכבוד שלך, הובס
.אתה עומד לסמוך עליו
.אתה איש טיפש מאוד
.שכחת משהו
.את העבר שלך .לא אכפת לי. קדימה-
.תרים טלפון
.לא
.לא יהיה בכך צורך
.אני אוהב את האקשן
.אז תן לזה לקרות
!נבלה שכמותך
.אני שונאת אותך
.צדקת, ממו
.נפגשנו בעבר
.אתה יודע, אתה חלש יותר ממה שחשבתי
?מה, לדעתך, זה משנה
שמקס יצייר לכם תמונה. תוכלו לקרוא .על זה בעיתון הבוקר
.אתה החדשות של אתמול, ילד
.יש לך כישרון גדול. אבל זה לא מספיק
.אני חושב שאתה מפסידן
.אתה לא יכול לתת לו ללכת
.רוי
.תירגעי
עם הקיבה שלו הוא טוב .עכשיו כפי שהיה עד עתה
.חוץ מזה, התעשרנו בעוד עשרים אלף דולר
רד, רציתי לזכות בדגל האליפות הזה
.יותר מאשר כל דבר מזורגג בחיים שלי
?היית חושב שאוכל לזכות רק פעם אחת, נכון
.אליפות העולם לא הזיזה לי בכלום
.לנצח או להפסיד, הייתי שבע רצון
.הייתי פורש מבייסבול וקונה חווה
.אין כמו חווה
.אין כמו להיות בסביבת חיות, לתקן דברים
אין כמו להיות בשדה לבדך
.עם הירקות והתירס והחיטה של החורף
.הדברים הכי ירוקים שראית מעודך
אתה יודע, אימא שלי אמרה לי .שעלי להיות חוואי
.אבא שלי רצה שאהיה שחקן בייסבול
.אתה טוב יותר מכל אחד שאי-פעם היה לי
.ואתה החובט הכי טוב שאי-פעם ראיתי
.תתלבש
.מדבר הקריין שלכם, ג'ים באוהר
.איזה משחק הכנו לכם הערב
,הפיטסבורג פיירטס מול הניו יורק נייטס
במשחק פליאוף שיקבע מי נושאת .דגל הליגה הלאומית
זאת הסיבה שאוהדים ממהרים למלא את מגרש הנייטס
.שיהיה צפוף מאוד
...מי היה מאמין באמצע העונה
...שהמפסידים העונתיים של פופ פישר יתמודדו
?עדין נצמד אלי, אה, מקס
.כן
.סוף המסלול, הובס
?אתה רוצה לשמוע מה אני חושב הסיכויים שלנו
.קראת את מחשבותיי
.זה יקח שלוש שניות
.הם יבואו והם ילכו, הובס
.אגיד לך משהו
אני אהיה כאן יותר זמן .מאשר אתה או כל אחד אחר פה
.אני כאן כדי להגן על המשחק הזה
?המשחק של מי
.אעשה זאת בהצלחה או בכישלון של אנשים כמוך
?שיחקת אי-פעם בייסבול, מקס
.לא, מעולם לא שיחקתי
.אבל אעשה את זה יותר מבדר לצפיה, אתה מבין
...ואחרי היום, בין אם אתה עז או גיבור
.אודות לך תהיה לי כתבה נהדרת
.בסדר
.נתראה
.והנה מגיעים הניו יורק נייטס, עולים למגרש
,עיני הכול נשאות אל רוי הובס שמחלתו לאחרונה קרבה
.את הנייטס להפסיד את דגל האליפות
.הובס עובר לעמדה שלו בשדה הימני
ורק תקשיבו לקול של הקהל הזה !שמשתגע אחרי הובס
!לא ייאמן
!קדימה, נייטס
.נראה שהוא בכושר. נראה שהוא ערוך ומוכן
!זה בשביל דגל הליגה הלאומית
!הנייטס מול הפיטסבורג! משחק הפליאוף
!שחקו בייסבול
אל פאוולר על הסוללה. שתי פסילות .לאחר שזה לקרב גדול מצד שאפר
!הנה מגיעה ההגשה
!שאפר לוקח תנופה! הכדור עף מעבר למגרש !הובס חוזר מהר
הפיירטס יורדים אחת-שתיים-שלוש .במחצית בסיבובים הראשונים
?מרגיש בסדר .כן-
.בייבן נכנס נגד ינגברי .ינגברי, עם שליטה מצוינת
!שמונה עשרה ותשע בעונה. ההגשה
!פסילה שלישית, פינה פנימית
.עכשיו חובט, מספר 18, ג'ון אולסן
!קדימה, רוי
.ופסילה ראשונה לאולסן
!פסילה שניה לאולסן
,הובס מתכופף ליד בובי סאבוי הצעיר .החובט של הנייטס
!פסילה שלישית! אולסן נהג בטיפשות גמורה
!עכשיו יחבוט, מספר תשע, רוי הובס
!קדימה, רוי
!ותקשיבו לקריאה הזאת! קראית הרוי הובס
!הובס חובט
!רוי
.קדימה
.הובס חובט מול ינגברי
,ינגברי
!שהגיע למקום השישי השנה. הנה החבטה
!לקח תנופה ופספס
.הובס נכשל בהגשה הזאת
.ועכשיו הוא חוזר לצלחת. ינגברי מתכונן
המאזן של הובס הוא שלוש מתוך שש .עד כה העונה
.ינגברי מעיף מבט לקבל סימן
.הוא הולך להסתובב
!ההגשה
!פינה פנימית, פסילה שניה .הקהל לא היה מאושר עם החבטה
.זאת הייתה החלטה נהדרת
.ינגברי מעיף שוב מבט. הובס מתכונן. הריכוז
!ינגברי לעמדה. ההגשה
.פסילה שלישית! הובס בחוץ
.אז לסוף הסיבוב הראשון, אין שום תוצאה
השאלה הגדולה היא האם או לא הובס .יכול להחזיר את הזמן שלו אחורה
לאחר ארבעה ימי מנוחה, לעיתים קשה
.לחובט לחזור מיד אל המשחק
,הובס הגיע היישר מבית החולים למגרש
לא היה לו שום אימון חבטות .היום אחר הצוהריים
- קבוצות ליגה לאומית -
.בתום שלושה סיבובים, אין בכלל תוצאה
.פוולר מעיף מבט לעבר בויל .בויל, הספירה, שלוש ואחת
.ההגשה! והוא עוזב
.עד עתה הכול נהדר אחר הצוהריים האלה .הנה בא אלן
בפעם האחרונה אלן .הגיע לבסיס הראשון. פוולר מעיף מבט
.בויל מתכונן לבסיס הראשון
.לאלן יש עוצמה טובה
.ההגשה
!אלן לוקח תנופה! כדור ארוך
.אחורה! הובס חוזר אחורנית באיטיות
!זה עף מחוץ לכאן! הומראן לאלן
.כל-כך מהר שהתוצאה עכשיו היא שתיים-אפס
.פיטסבורג נפסלת ראשונה
.פוולר עד לנקודה הזאת היה מדהים לחלוטין
.זה התחמק ממנו. פווולר לא מבסוט מזה בכלל
.אפשר להרגיש את הדאגה מתפשטת בקהל הזה
!עבר הזמן
.רק רגע, זה קצת חריג
רוי הובס ביקש פסק זמן .ועושה את דרכו לכיוון פוולר
.זה מצב קצת לא נורמלי
!הי, בוא לכאן ושחק בייסבול
!שחק בייסבול
.אל תעשה את זה ,אם זאת סתם הצגה-
.אתה יכול להפסיק עם השטויות, תותח
.תראה להם את הדבר האמיתי, אל
.אתחיל להגיש כשאתה תתחיל לחבוט
?מה לעזאזל הולך פה
.זאת הפתעה .זה בסדר, פופ-
.בוא נשחק בייסבול
.שתיים מול אפס, הנייטס באים לחבוט
!זה הרגע, רוי !קח תנופה, הובס-
!עכשיו יחבוט, מספר תשע, רוי הובס
!קדימה, רוי
!ינגברי, מגיש
.תנופה והחטאה. הובס מחטיא
!תנופה והחטאה! פסילה שניה
.קדימה, רוי
!פסילה שלישית! רוי נופל על הקרקע
הובס ניסה לחבוט בכדור הזה .ולגמרי פספס אותו
.הפילו אותו על הקרקע
.הוא מקים את עצמו שוב. ינגברי מכניע
.הובס פשוט לא יכול היה לאסוף את עצמו הערב
?לאן את הולכת .אני אחזור-
.סליחה
!זה בסדר, אלוף
!קדימה, הובס
.זה חשוב מאוד שרוי הובס יקבל את הפתק הזה
.מצטער, אני פשוט לא יכול לעשות זאת
.אני יודעת שאתה לא יכול .אבל אתה חייב להבין
.אני עם הבן שלו ביציעים .הוא לא יודע שהוא כאן
.אני פשוט לא יכול לעשות זאת .בבקשה. אני לא יודעת מה לומר-
,בתום שישה סיבובים !אין אף תוצאה לנייטס. פוולר
!כדור רחוק
.בתום שישיבה סיבובים, שוב, שתיים מול אפס
...הנייטס עדיין
!לאיונג חובט בכדור לתוך המגרש !הנה מגיעה הזריקה
!ופרנצ'י הוא גם שם
.הוא לא היה צריך ללכת על שניים .הוא מנסה להתחיל במשהו
,וכך בסוף הסיבוב השביעי .שתיים אפס לפיטסבורג
.פאוולר מתחזק מאז הסיבוב הרביעי
.מתמקם כעת בסוללה
!פאוולר מעיף מבט לעבר ינסי. ההגשה
!זורק, לוקח תנופה ומפספס! פסילה שלישית
.במחצית הסיבוב התשיעי, עדיין שתיים אפס
.שתי פסילות עכשיו. בייונס חוזר לעוד חבטה
.שום דבר לא הצליח עד כה ...אולי הוא ינסה שוב. ביוונס
.אפס מתוך שתיים היום .ההגשה! הוא לוקח תנופה
!הנה הזריקה, מעל השדה הימני
!אלן תופס אותו. הוא זורק אותו
!הנה הזריקה! הוא בטוח
!בטוח
!שתיים בחוץ
!אני אומר לכם, איזה משחק יש לנו הערב
...מכלום, ינגברי נראה
!ההגשה
!אולסן לוקח תנופה! עובר לבסיס שלישי
!רוץ, חתיכת בנזונה
!הכדור מתגלגל חופשי !בייבנס לוקח סיבוב שלישי
.עכשיו יחבוט, מספר תשע, רוי הובס
!רוי
!קדימה, רוי! תכניס לו
!קדימה
!ההגשה
!הובס היה שחקן מדהים כל השנה
.מנסה... אליפות העולם בשביל פופ פישר
!ינגברי! שוב ההגשה
!פסק הזמן
.פסק זמן. הולך לסוללה
.יכול להיות שזמנו של ינגברי עבר .לא לוקחים סיכונים. בדיוק
.הוא ילך על הזורק ביד שמאל .ינגברי בכלל לא מאושר מזה
.ינגברי ויתר רק על שלוש חבטות בכל המשחק
.הגשות יפיפיות
!קדימה
.ג'ון רהודס הצעיר הולך לסוללה
נכר חווה מנברסקה .עם מהירות בולטת של יד שמאל
.קבוצת הפיירט מצפה לגדולות הנער הצעיר הזה
!אתה יכול לחבוט
הם אומרים שיש לו הכדור המהיר הטוב .ביותר בליגה הלאומית כרגע
.זה המשחק לליגת האלופות
.אחת הקבוצות האלה תשחק מחר בליגת האלופות
הובס עובר ממנהיג לחלשלוש אני חושב שהוא אחד מאיתנו
.זה מסתכם בכך
...ג'ון רוהדס בודק
!קדימה, רוי
.הובס, עם נחישות, מנסה לגרום לזה לקרות
!ההגשה! הוא לוקח תנופה
!אוי, אלוהים אדירים
הוא מנסה להרוס את תא העיתונות !בדיוק לידינו
שבר לגמרי את הזכוכית !ליד תא הרדיו שלנו כאן
!פסילה
.הנה זה! זה המשחק עכשיו
.הובס עדיין בעמדת החובט .הוא הביא אותם עד לכאן
?האם הוא יוביל אותם לניצחון !ההגשה! הובס חובט
!נעלם, זה כדור תועה
!קדימה
.לך, בחר לי מנצח, בובי
.בסדר
- סבוי מיוחד -
!קדימה
!רוי
?רוי, אתה בסדר, בחורצ'יק
.בואו נשחק בייסבול
!אתה יכול לעשות את זה! מפה, רוי
!קדימה, רוי
!יאללה רוי הגדול, פעם אחת
!כל הכבוד, רוי
!וזה מסתובב, למעלה, מעל השדה הימני
!הכדור עדיין עף! בחזרה ולמעלה באוויר
!רוי עשה זאת
- הסוף -
תרגום: ליאורה הרשברג
הובא וסונכרן ע"י גדעון