- סיפור לידת ישו -
לפני אלפיים שנה, המלך הורדוס שלט על ארץ יהודה עבור הקיסר אוגוסטוס
.והאימפרייה הרומית ...הורדוס שלט
בכפיה על נתיניו ,במשך שלושים וחמש שנה
אבל הביטויים של ...הקדמונים סיבכו אותו
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה" ;וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק
,וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל .וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ
,בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה ;וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח
,וְזֶה-שְּׁמוֹ אֲשֶׁר-יִקְרְאוֹ .יְהוָה צִדְקֵנוּ
ירמיהו פרק כג" "פסוק - 5-6
ירושלים
.הנבואה תסתיים הלילה, אבא
הבנים של בית-לחם .לא יהיו יותר
.ילד
מהאדם המושפל .אל הנישא שבמלכים
לבצע את ההוראות !של המלך הורדוס
!לא בני
שנה קודם לכן
!יונים להקרבה
!עבור בית המקדש !עבור בית המקדש
!שקל וחצי עבור יונה .ארבע עבור הקרבה! ארבע-
!ללא מום !שקל אחד-
,עיטור הכבוד הוא לך .זכריה, ולכפר שלך
שאלתי בבית השם לחזות" ."בנועם השם ולבקר בהיכלו
."שאלתי מאת השם"
."שאלתי בבית השם"
לחזות בנועם השם" ."ולבקר בהיכלו
!זכריה
.זכריה
.אישתך תלד לך בן
.ותקרא לו יוחנן
אישתי מבוגרת מידי .בכדי ללדת ילד
...והוא יהיה נביא גדול ביותר
והוא יכשיר אנשים .לקבלת מלכות שמיים
.אבל אני איש זקן
תהיה אחוז בהלם ...ולא תוכל לדבר
בגלל שאתה לא .האמנת בדבריי
.אלוהים ישמור אותך
.אלוהים עימך
.מבורך אתה
.אליזבת
?מה קרה, זכריה
.הוא ראה חזון
!חזון האל
נצרת
...חכה
!אמא
.הפסיקי להביט עליו
.את תכניסי אותנו לצרות
.לא הסתכלתי עליו
.כן, את כן
.לא, אני לא
.מרי
!שש
.רות מחכה לך
.אבל עבדתי
היא משלמת לך בכדי שתעזרי .לה. את לא יכולה לאחר
.הנה, קחי את זה איתך .מהרי
.שלום, מרי
.יוסף
?זה הכל
.זה נשרף .אני יודע-
.מרי, איחרת .מצטערת-
.את לא מצטערת
.מרי, הגבינה
תשאלי אם היא תקנה .שתיים היום
.זה יעזור לנו
דבר האל הגיע לאליהו ...ואלוהים אמר
צא ועמדת בהר לפני השם
והנה השם עובר
ורוח גדולה וחזק מפרק הרים
ומשבר סלעים לפני השם
לא ברוח השם
!ואחר הרוח, רעש
לא ברעש השם
!ואחר הרעש, אש
לא באש השם
?ואחר האש
קול דממה דקה
!תראו
.רות
.עשינו את זה הבוקר
.או, תודה .רציתי יותר
גובי המיסים של הורדוס .יגיעו לכאן מחר
.אני יודעת
?לאביך יש מספיק
.אני מתפללת שהוא חזק
יש אנשים שילדיהם נלקחים .בכדי לספק את החוב שלהם
.אבי לעולם לא ירשה זאת
.בוודאי
.אלוהים יגאל אותנו, מרי
למרות הדברים שסיפרתי ...לילדים על המלך החדש
.לאלו שאין מאומה
?כמה תיתן לי
.מרי, בואי נלך
!היי
.היכונו לשלם את המס שלכם
.שתי שורות. עכשיו
.קדימה, עכשיו
.לא לדבר. קדימה
,שקל וחצי עבור בית המקדש ...שתי שקלים עבור הקיסר
.בפקודתו של המלך הורדוס
לא תוכל לשלם את המס .ואין לך יותר אדמה להציע
היבול יהיה חזק בעוד .כמה חודשים מעכשיו
כן, אבל אנחנו לא כאן ?בשביל היבול, נכון
...ההסכם היה עבורך
...שתמסור שליש מהאדמה שלך
.בכדי לשלם את חובך
אם אוכל לקבל את ...האדמה לעוד שנה אחת
?מה תביא, אה
מה גורם לך לקוות ?שאסכים לבקשה שלך
?זאת הבהמה שלך
אתה חייב לשלם .שקל וחצי לקיסר
!זה כל מה שיש לי
.להיות שונה מאחרים
.הנערה, קחו אותה
..לא, לא, לא, בבקשה...אלי .אשלם פעם הבאה כפליים
היא תעבוד לשלם .את חובך. הבא אחריו
!לא! לא
!לא הבת שלי
!עזרה !בבקשה, לא, לא-
!אלייה
!מרי
.לא, בבקשה .הבא בתור-
!להישאר בשורה .לא בבקשה, לא-
!לא! לא! אלייה !עיזרו לי-
!לא! עיזרו לי
!עיזרו לי
!הצילו
.בואי לכאן, מרי
!אהרון! אהרון
!אהרון
!חזרה לתוך השורה, כולכם
...קח את הבהמה של האיש הזה
...ושליש מאדמתו תילקח
.עבור טוב ליבו של המלך הורדוס
בבקשה, אם לא יהיה לי ,מספיק אדמה
?מה? מה, אתה ומשפחתך תמותו
.חחה! כולנו נמות בסוף
אחדים מוקדם יותר .מאחרים. לך
,תהרוג אותה .יש לנו מספיק
.אתה
שקל וחצי עבור .בית המקדש
?מרי
...איך אתה
...החיילים, התשוקה שלהם לדם
משתווה רק לתשוקה .שלהם לכסף
.תודה
ספרי לאביך שהם .השאירו אותה מאחור
.הוא זקוק לגאווה שלו
,הוד מעלתו ...מצדה תהיה מפוארת
.כמו הארמון שלך בירושלים
,בריכת המרחץ .תיזון מהמים של התעלה
.תעצור אותם
...תבנה עוד בריכה שם למעלה
ושהיא תהיה נשפכת לתוך ...הבריכה מתחת כמו מפל-מים
ותכסה את הקירות .באריחי זהב
.לשקף את האור
,הוד מעלתו יודע ...להשיג כמות כזאת של זהב
בגלל זה יש לי .אזרחים נאמנים
,גביית המס בגליל ?יש סימן למרד
.לא שנשאר
"לא שנשאר" .זה אומר שהיה
?ומה לגבי הנבואה
?הציפיה למשיח
האם זאת הסיבה ?להתנגדות שלהם
,הנבואה היא מיתוס ...הוד מעלתו
מאומצת על-ידי הלא חכמים מספיק .לעבוד את המלך האמיתי שלהם
מה שלא חכם, טרו, זה להתייחס .לנבואה שכזאת בכזה זלזול
פרס
.נסה, גאספר
כל רמז שנמצא יכול .להיות החלק הסופי
...כוכב"
...וקם שבט"
...מארץ"
?ישראל
".ישראל"
...אבל, מלכיאור
המילים נשמעות בצירופים .מדוייקים הבחנתי בכך
באלטזאר, אם הנבואה ...כאן היא אמיתית
משיח חדש אמור לבוא .עכשיו בזמן חיינו
...יש כוכב שנע
אל מה שהרומאים .מכנים יופיטר
אם שניהם יתקרבו ...אחד אל השני
?כמה שנים מעכשיו
.לא מדובר על שנים
.מרי
.את מכירה את יוסף
.את תהיי אישתו
,ברוך אתה השם" ...אלוהינו, מלך העולם
מקדש עמו ישראל" ".על-ידי חופה וקידושין
.קחי
הדין אומר שאת נשארת ...עימנו במשך שנה
לאחר מכן את עוברת .להתגורר עימו
את תתייחסי אליו ...בתור בעלך עכשיו
בכל המובנים, למעט .הקמת משפחה
.לזה, את חייבת להמתין
.אני בונה בית
.מספיק עבור משפחה
...מרי
.אדבר איתה
.שלום, מרי
.מרי, בואי
.בואי עימנו, מרי
.מרי
.בואי
למה הם מכריחים אותי להנשא ?לגבר שאני בקושי מכירה
.גבר שאני לא אוהבת
?למה אבא עושה זאת ?למה עכשיו
.בקושי יש לנו אוכל לכולנו
.סבא שלך, דוד שלך
.הוא עושה את זה למענך
.יוסף הוא איש טוב
.איש חזק
.התחתנתי יותר צעירה ממך
.כך גם אימי
.תמיד יש תקווה, מרי
?אפילו בנצרת
.אפילו בנצרת
.ברוכה, אהובה
.השם עימך
...אל תפחדי, מרי
.בעבור שמצאת חסד בעיני האל
בואי, את תהרי .ברחמך ותלדי בן
.ותענקי לו את השם ישו
,איך זה יכול להתרחש ?מבלי שהייתי עם גבר
.רוח הקודש תרחף עליך
והעוצמה מהמרומים .תאפיל עליך
והנולד הקדוש יקרא .בנו של האלוהים
?בנו של האלוהים
.מרי
אפילו דודתך אליזבת .הרתה "ילד" בזיקנתה
דבר שיוצא מאת השם .אינו בלתי אפשרי
,עשה שיתקיים עליי .בהתאם לדבריך
?איך מישהו יאמין לי
?איך הם יבינו
...אפילו דודתך"
".הרתה ב"ילד" בזיקנתה"
.אליזבת
.אלה דברי הבל
.אליזבת לא מצפה לך עכשיו
היא אמרה שאני .תמיד רצויה אצלה
.כמו כן זכריה
אמרת שאת רוצה .לבקר בקיץ
זה מה שאמרת לנו .לפני זמן מה
.הרבה השתנה מאז
?ומה עם יוסף
?הוא אמור לצפות לשובך
.הוא כן
יעקב ומשפחתו נוסעים .דרומה בבוקר
אמרתי לשרה שאני .יכולה לעזור עם הילד
...אז תוודאי שזכריה
ימצא משפחה טובה .בשבילך שתשובי איתם
.תודה
.אהיה כאן לקציר
.מבטיחה
!היי! תפסיק
!הצילו
!חייליו של הורדוס מגיעים
!להתכופף! להתרחק
!עיזרו לנו !הורדוס לקח את אדמתו
!חיסמו את הדרך
!מהר !חיסמו את הדרך-
!עיצרו בעדם !מהר-
!מהר !במהירות-
.החיילים מאחורינו .עיצרו את הסוסים שלהם
!מוות להורדוס
!השילטון של הורדוס יסתיים
!המשיח יושיע אותנו
...הורדוס הוא !הוא יגאל אותנו
...משיח
.לגאול את עמי
בבקשה אל, עשה שאליזבת תהיה .עם תינוק כפי שהמאלך דיבר
!תראה
!קדימה
!אליזבת
.אליזבת .ילדתי-
!או, ילדתי
...מבורכת את בקרב נשים
.ומבורך הוא הפרי ברחמך
?אבל... איך יכולת לדעת
מי אני בכלל שאם אדוני ?צריכה לבוא אלי
...ברגע ששמעתי את קולך
ילדי בעט בתוך הרחם .שלי משמחה
ברוכה היא המאמינה .בדברי האל
.הכוכב כאן
.יופיטר כאן
.אבל הבט
!עוד כוכב
.לא. ונוס
,אם אני צודק ...ובדרך כלל אני כן
...כל השלושה כנראה יפגשו
בפעם הראשונה מזה .שלושת אלפי שנים
.ונוס נקרא כוכב האם
.יופיטר, האב הזוהר
?אתה לא רואה
האמא והאבא ניצבים .ברקיע כאחד
?והכוכב עצמו
.הוא נקרה שרו
.בבל
."כמו "מלך
הוא אילם מאז שהוא .יצא מבית המקדש
?אף לא מילה
.הוא כותב
.הוא כותב מי יהיה הבן שלנו
.למה הוא יהפך
.האל ירוממם את הוולד שלו
,אמרתי לו את אותם דברים .אבל הוא מרגיש לא ראוי
?את מפחדת
.כן
.נבחר עבורי בעל
הדין אומר שאני צריכה .להישאר טהורה במשך שנה
?אך הוא יאמין לזה
.הישארי עימנו, אז .נתפלל להדרכה
...אליזבת
?למה האל ביקש אותי
.אני כלום
.או, ילדתי
!אליזבת
?מה קרה, ילדתי
.הוא זז
.שלי גם
.מדבר שומם
.מישור נוח וטוב
.רכס הרים מסולע
.ואז ירושלים
ללא ספק אתה מדבר על .מסע של רוחניות, מלכיאור
שאף אחד למעשה .לא יקח אותך לשם
אתה חפץ לנסוע ?לארץ יהודה
.לא
.אני חפץ שכולנו ניסע
מלכיאור, הארץ הזאת ...שאתה מדבר עליה
.יקח חודשים להגיע אליה
אנחנו לא יודעים כלום .על הסכנות שצפויות לנו
?ואתה עוקב אחרי כוכב
?רק בגלל שהוא נוצץ וזוהר
באלטזר, אתה בוודאי .תצטרף אלי
הכוכב יהיה זוהר .בכל מקרה כאן
אמרת בעצמך שיהיה !כוכב מעל היהודים
...אבל, מלכיאור
כן, אבל אני אצטרך את .הציוד שלי, המפות שלי
.קח אותם ?אבל מה לגבי הכריות שלי-
?הציפיות שלי
מה לגבי האוכל ?שאני רגיל אליו
.חה. הרגל מאד טוב
,נכון. אני צריך את הדקלים שלי .האגוזים שלי, התבלינים שלי
?מה לגבי היין שלי, מלכיאור
,אם אתה צריך עוד גמל !אביא לך אחד
.הצטרפו אלי
.שניכם
.זה יהיה ביזבוז חודשים
אני מצטער, לא אוכל .להצטרף אליך
?רק גמל אחד
.עכשיו תנשמי
.בן
.יפהפה
?איזה שם הענקת לו
.הוא ישא את השם יוחנן
?יוחנן
...אבל, אליזבת
אין אף אחד במשפחתך .שנושא את השם הזה
.זכריה לא איחל לכך
...אם הוא היה יכול לדבר
הוא היה רוצה שם שהיה .מכבד ילד כזה מבורך
?מאיפה השם הזה הגיע, אליזבת
.מאיפה שמגיעים כל השמות
.שמו הוא יוחנן
!הוא דיבר
!זכריה
.שמו הוא יוחנן
.שלום .שלום-
.אתה בונה בית חזק
הוא ישמור על .המשפחה שלך טוב
אני חפץ לסיים את הגג .לפני שהיא תחזור
.לפני הקציר
יוסף, היא לעולם לא .הפרה הבטחה
ורוח גדולה וחזק מפרק הרים
ומשבר סלעים לפני השם
...לא ברוח השם
,ולא ברעש .ואף לא באש
...ואחר האש
.קול דממה דקה
.אתה אבא טוב, זכריה
.הגיע הזמן שאחזור הביתה
...הנפח יקח אותך
.כל הדרך עד נצרת
.מרי
.תודה
.טיפשים
אני חושב שאחליף .איתו כמה מילים
הודעת לו שאני רוצה ?לראות אותו
?ביקשת לדבר איתי, אבא
...הגבייה הזאת
...חשפה התנגדות לשליטה שלי
ואני מוצא את עצמי .מודאג בקשר לכך
התנגדות שעשוייה לצמוח .מעבר לרק מילים
...המלוכה תהיה שלך, אבא
.עד נישמתך האחרונה
אתה ההתנגדות שאני !מדבר עליה, אנטיפס
אני שומע את האזרחים ...שלי מתקוממים נגדי
?ומה אני שומע מהבן שלי
.אני שומע את שתיקתו
...ביהודה, שומרון, גליל
כולם מדברים על ...המלך הנבואי
.האיש הזה שיכניע אותי
ולמרות זאת אתה .לא מגנה את זה
אבא, אין לך בן-ברית ...גדול יותר
מהאיש אשר מדבר .איתך עכשיו
.אני יודע את זה .אני כן
,בגלל שאתה ואני .אנטיפס, אנחנו דומים
והאיש אשר ירש ...את המלוכה שלי
יהיה לו את אותם .כוונות שלי יש
אך תשמע מה שאני ...עומד להגיד לך, בני
אתה לעולם, לעולם לא ...תחייה לראות אותך מולך
.אם תאכזב אותי עכשיו
.הייתה לי אישה שבגדה בי
היו לי שני בנים שעשו .את אותו הדבר, לפניך
?איפה הם עכשיו
.אינם .נכון-
.אינם
אני אעשה סוף לאיום על המלוכה .שלי, כפי שעשיתי לכל הסכנות
.אני לא באמת מתגעגע אליו
.גם אני לא
.שכחת את המפה
לא הייתם מסוגלים .לשרוד בלעדיי
?איך אתה יודע
.בגלל שאני הוא הנבון
.מרי
!מרי חזרה !מרי-
.שלום .שלום-
!היא חזרה
.יוסף, מרי חזרה
!היא חזרה! היא חזרה
?היא חזרה !מרי-
!מרי! היא חזרה! מרי
!מרי! מרי
?אני יכול ללכת
.היא חזרה
!מרי
?יוסף
.יוסף
!יוסף
?מלאך אמר לך זאת
?שאת תלדי את הבן של אלוהים
.מרי
.לאליזבת יש תינוק
.אפילו בזיקנותה
!לאליזבת יש בעל
.נשים נשלחות למוות על זה
יכולים לסקול אותך .באבנים ברחוב
?את מבינה
היית צריכה להישאר .אצל אליזבת
.אבא
.אבא, לא הפרתי אף נדר
.את הפרת כל נדר, מרי
?זה היה אחד מהחיילים של הורדוס
?זה היה
.סיפרתי את האמת
האם אתה מאמין .זאת החלטה שלך
.לא שלי
?ומה עם יוסף
,הוא גבר טוב, מרי ?אבל זה
...זה יותר !תני לי לדבר-
.בבקשה
.תנו לי לדבר
.בואי, אנה
.בואי
...יוסף
...את יודעת
את יודעת את הסיבה ?שבחרתי בך, מרי
האמנתי שאת אישה .בעלת יושר רב
חייתי את חיי ברדיפה .אחר הכבוד
...כבוד
מרי, אז איך אני אמור ?להגיב לזה
אם אני אטען שהילד הזה .הוא שלי, אני אשקר
אפר את הדין .שהנחה אותנו האל
לעולם לא אבקש .ממך לשקר
,אם אומר שהילד הזה לא שלי .הם ישאלו מה אני הולך לעשות
...ואם אאשים אותך
...יש יעד לילד הזה
גדול יותר מהפחד שלי .ממה שהם יעשו
.אני לא אגיש תביעה
.בלי זה, לא יהיה משפט
.הראת רחמים גדולים, יוסף
.על זה אני אסירת-תודה
.תודה
!זה הדין !הדין-
!סקול אותה
!הדין !סקול אותה-
סקול אותה! -תנו ליוסף !להשליך את האבן הראשונה
יוסף! -זרוק את .האבן הראשונה
.היא חייבת למות .היא חייבת למות-
!זה הדין
!תנו ליוסף לעבור
.עכשיו, יוסף
.יוסף
.אל תפחד
על כך שמרי הרתה .בידי רוח הקודש
...והיא תהיה
.מרי
.ואת תקראי לו בשם ישו"
בעבור שהוא יגאל את" ".עמו מהחטאים שלהם
.אני יודע
.מרי, האל הראה לי
.מלאך בא אלי בחלום
.אתה מאמין לי
.אני מאמין לך
.הילד שלך צריך אבא
.אני אכריז עליו כבני
אנשים, הם לא יביטו .עליך באותה הצורה
הם לא יביטו עלינו .באותה הצורה
.את אישתי
ואני בעלך. זה מה .שכולם צריכים לדעת
...ואחרי זה
.שם יקום כוכב מיעקב
...וגבר יקום כמו השמש
יהלך עם בניו של האיש .בעדינות ובצידקות
.זה צלם אלוהים בהדרו
,זאת מהות החיים .של כל האנושות
...אתה רואה, גאספר
בגלל זה אנחנו עוקבים .אחרי הכוכב
.רומא דורשת מיפקד אכלוסין
.כל איש יחזור למקום הולדתו
.פקודה כזאת תוביל לתסיסה
האזרחים לוחשים .למרד אפילו עכשיו
.זה הרצון של הקיסר
...אבי איבד את חייו
...בגלל שהוא נכשל לראות הסכנה
.שהתגברה נגדו
.מאנשיו שלו
עכשיו, כל מה שצריך .זה איש אחד
איש אחד לשכנע את .האזרחים שהוא המשיח
הנבואה אומרת שהאיש הזה .יקום מביתו של דוד
המיפקד הזה יכול .להחזיר אותו חזרה
...תראה שהחיילים והמרגלים שלך
פוקחים עיניים על גבר .שחוזר לבית-לחם
.איש בעל עוצמה
.איש שאנשים ילכו אחריו
...עיר נצרת
בשמו של המלך הורדוס ...והקיסר האדיר
אתם מצוויים לקחת חלק .במיפקד של כל האזרחים
...כל איש יחזור לארץ אביו
.ביחד עם כל משפחתו
ומה אם זה מסע ?של ארבע ימים
.אז תהיה חכם לעזוב במהרה
!יש לכם חודש אחד
.כל התנגדות תלווה בענישה
.מיפקד יכול להסביר דבר אחד
.יותר מיסים עבור הורדוס
?זה מפתיע אותך !חה חה-
.אני לא יכול להירשם כאן
...הפקודה הייתה לכל איש
.לנסוע למקום של אביו הקדמון
.אני חייב לנסוע לבית-לחם
אבל המסע לבית-לחם .הוא יותר ממאה מייל
.אני יודע
.בשבילי ובשביל כל משפחתי
.הם יאפשרו לה להישאר
...הם לא יכולים לצפות שאת .הם לא יאפשרו כלום-
...אמא
...הימים שנשארו עד הלידה
.הם מעבר לזמן המסע
.יש עוד זמן
זאת שאלה שהאל .יענה עליה, לא את
.אני נוסעת עם בעלי
.אז אתה חייב לעזוב בבוקר
.קח את הבהמה
.לא. לא
.קח אותה, יוסף
.תודה
אני אגן על הבת שלך ...ועל הילד
.בכל כולי, אני מבטיח לך
אין מעיין לפני הים .של הגליל
.הנה
.מרי
.את אישה צעירה וחזקה
.תודה, אבא .קדימה-
.הם יתגעגעו אלינו
.נכון
.כן, בוא
.בשבילך
.הוא זז
מעולם לא סיפרת לי .על החלום שלך
?החלום שלי
.לא
.לא, בבקשה
.ספר לי
...המלאך בא אלי
...והוא אמר לי שהילד שבתוכך
.נברא על ידי רוח הקודש
.ואני לא צריך לפחד
?אתה מפחד
?כן. את
.כן
?האם אתה תמה מתי נדע
?לדעת? לדעת מה
.כשהוא יותר מסתם ילד
?זה יהיה משהו הוא יגיד
?מבט בעיניו
...אני תוהה אם
אני אוכל בכלל .ללמד אותו משהו
.יש לי נחש
זה היה רעיון טוב ...שהבאנו גמל נוסף
או שזה עלול להיות .הארוחה שלך
אולי היינו צריכים .להביא עוד אחד
.המסע יהיה יותר נסבל
...תגיד לי, גאספר
?כמה ימים חלפו מאז שיצאנו
.מאה וארבע
...וכמה מהימים האלו
דיברת על חרטה בגלל ?שהצטרפת למסע איתנו
.מאה וחמש
?אה
.החשבתי את מחר
.אהה
.עצור
?לאן פניך מועדות
.מנצרת לבית-לחם
?בית-לחם
.חפש עליו
.עבור
.הוא לא האחד
!תיש
.צהלי ורוני בת ציון
.הביטו, המלך שלכם מגיע
.הוא רק מביא את הגאולה
והוא ימלוך ..."מ"ים לים
.ומהנהר עד סוף העולם
והוא ידבר בשלום .אל עובדי האלילים
!שקדים! יש לי שקדים
!זיתים
...כן, כן, נפלא
.בשבילך .לא-
.לא, לא. בשבילך
.בשביל הילד שלך
.תודה .תודה-
.את נושאת אותו כמו בן
,לראות אותך בפנים צעירות .אין הנאה גדולה מזו
הביטו, המלך שלכם ...מגיע אליכם. הוא כן
!הצילו, הצילו! חיילים !חיילים-
...והוא ימלוך
..."מ"ים אל ים !שקט-
...בשמו של המלך הורדוס
.ומהנהר עד סוף העולם
אני אעשה סוף לאיום על המלוכה .שלי, כפי שעשיתי לכל הסכנות
.עוויתי .עוויתי-
.פשעתי .פשעתי-
.העבר את חטאך על הבהמה
.הבהמה שלהם חלשה
ברוך אתה ד' אלוהינו" ...מלך העולם
".המוציא לחם מן הארץ
בפעם הראשונה מזה ...שלושת אלפים שנה
.כל השלושה נראה שיפגשו
?מה? עוד
.לא, לא
.אני הוא הרעב, לא אתה
,אם אני עושה את רצונך .אתפלל שתיתן לי סימן
.קדימה
.בוא
.קדימה. בוא
.קדימה
!יוסף !מרי-
!יוסף
!מרי
.יוסף
ילדי, יהיה לך איש טוב .והגון שיגדל אותך
איש אשר יתן את נפשו .למען כל אחד
.ירושלים
.עיר הקודש
!שקדים כאן
!שקדים טריים
מעט תכשיטים עבור .אישתך היפה
.זאת בהמה טובה
האם בעלך יהיה ?מוכן למכור אותו
.לא
מה ששייך לנו .נשאר איתנו
.שקדים. שקדים
.להקרבה
!יונות! יונות זהב .ללא מום
.בשבילך. טובות להקרבה
!הורדוס, הורדוס !הורדוס כאן-
!זה המלך
!המלך. המלך כאן
.שש... זה הוא .המלך-
.לא, לא
.יונים. יונים להקרבה
!יונים טובות
!יונים !יונים להקרבה-
!ללא פגם
.לא. מספיק! לא
.זה אמור להיות מקום קדוש
.בית-לחם. מכאן
...רועה הצאן האלו
.חיים לבד את רוב חייהם
.נראה שקר לאישתך
.רק לרגע
.אספר לילד שלנו עליך
.על טוב לבך
...אבי אמר לי לפני זמן רב
.שכולנו מעניקים משהו
.מתנה
המתנה שלך היא .מה שאת נושאת בתוכך
?מה הייתה המתנה שלך
.כלום
כלום מלבד התקווה .להמתין לאחד כזה
אנו חייבים ללכת אם אנחנו רוצים .להגיע לבית-לחם לפני החשיכה
.אנו מודים לך
.טובים להקרבה .יונים טובות-
.יונים טובות להקרבה .שקל וחצי-
!שקל וחצי
?מה מביא אותכם לכאן
.אנחנו אורחים מהמזרח
.אנחנו עוקבים אחרי כוכב
.כוכב הנבואה
?הנבואה של המשיח
!המשיח !משיח-
.בואו. כולכם
.אמגושים .החכם שבחכמים
.אמור לי מה בפיהם
הם מאמינים שמלך חדש .מצפה להם עכשיו ביהודה
אבא, אנחנו חייבים לשלוח ...את חיילך לעקוב אחריהם
עד שהם ימצאו את .האיש שאנחנו מחפשים
?ונעורר את החשד שלהם
אז אנחנו מסתכנים לא .למצוא את המלך הזה בכלל
.הזמן אותם לסעוד עימנו
ההגעה שלכם היא ביד .של השגחה עליונה
במשך שנים למדתי .את המילים של הנבואה
...מחוץ לבית-לחם יקום מולך"
אשר יהיה לרועה צאן" ".על אנשי, ישראל
הוד מעלתו, אני גם למדתי .את המילים האלו
המתנתי כל חיי לסימן .שאני עכשיו רואה
.שיש הרבה
הכוכב, האחד שאתה ...עוקב אחריו
?ספר לי, מה זה אומר
...הנבואה מדברת על ילד
המבשרת בידי הכוכב שאנחנו .עוקבים אחריו הרבה חודשים
?למה אתה מתכוון, ילד
?אתם לא כאן לחפש איש
איש שמוכן להכריז ?על עצמו כמשיח
.לא
.ילד
משיח לאדם הנמוך ביותר .עד למלך הגדול ביותר
גם אנחנו ממתינים .למלך של האל
.במשך שנים
...כשתמצא אותו
בבקשה תשוב אלינו בכדי .שנוכל לעבוד אותו גם כן
.יוסף, הילד לוחץ
...הילד
?עכשיו .עכשיו-
.כן. אנחנו קרובים מאד
.בית-לחם
.הגענו
.נמצא מקום
.אני מבטיח
.האל יהיה עימך
?יש מקום לאישתי ולי להתארח
.אני מצטער, אין מקום כאן
!בבקשה. בבקשה
?יש אכסניה ?יש מקום בשבילנו
.אישתי, יש לה כאבים
?יש מקום בשבילנו !לא-
!לפתוח את הדלת !לך מכאן-
!עזרה
,בבקשה, אלוהים ?הלא תתמוך בנו
!יש מישהו? עיזרו לנו
!תעזוב אותנו בשקט
!יוסף! יוסף
!מרי! מרי
!עזרה
!אני מתחנן בפניך
,אני לא דורש את ביתך !רק איזה מקום שיש לך
.זה מה שאני יכול לתת
.מלכיאור, גאספר
...כוכב יתגלה
.מצטער
!מרי
?איך האמונה שלכם עכשיו
.תשמח
אני מביא לך בשורה טובה .של שמחה רבה
...אל עברך הוא נולד היום הזה
בעיר דוד, מושיע .שהוא משיח האל
אתה תמצא תינוק כרוך .באריג ושוכב באבוס
?את בסדר
ניתנו לי הכוחות .שהתפללתי למענם
.הכוח מהאל
.וממך
.הוא עבור האנושות כולה
.כל אחד מאיתנו מעניק מתנה
המלך החשוב ביותר, נולד .במקום העלוב ביותר
...אלוהים
.נברא לתוך בשר אדם
.זהב עבור מלך המלכים
שרף (בושם) עבור הכהן .של כל הכוהנים
מתנה של מור .לכבד את הקורבן
,אם אני צודק ...ובדרך כלל אני כן
אולי אנחנו צריכים לשמור .את מה שראינו לעצמנו
.לא נחזור להורדוס
מה אם החיילים שלך ...היו הולכים לבית-לחם
ומוצאים כל תינוק שם ?מתחת לגיל שנתיים
מה אז יקרה למשיח ?החדש שלהם
.הנבואה תסתיים הלילה, אבא
הבנים של בית-לחם .לא יהיו יותר
ילד משפלות האדם .אל מרומי המלכים
.התעורר, יוסף
?אה
!הסתכל שם
...קח את הילד ואת אימו
...וברח למצרים
והישאר שם עד שאני .אביא אליך את הידיעה
האדיר במרום עשה .דברים נפלאים
.וקדוש הוא שמו
.הוא הראה גבורה עם זרועו
.הוא ניפץ את הגאווה
הוא ממלא את הרעבים .בדברים טובים
.ולעשירים, הוא לא שולח דבר
הוא שולח לארץ מושלים ...מכס-המלכות שלהם
ומשבח את אלו... .שהיו צנועים
הללויה...