1 00:00:35,618 --> 00:00:39,789 - סיפור לידת ישו - 2 00:00:48,339 --> 00:00:51,676 לפני אלפיים שנה, המלך הורדוס שלט על ארץ יהודה עבור הקיסר אוגוסטוס 3 00:00:51,676 --> 00:00:54,595 .והאימפרייה הרומית ...הורדוס שלט 4 00:00:54,595 --> 00:00:57,515 בכפיה על נתיניו ,במשך שלושים וחמש שנה 5 00:00:57,515 --> 00:01:00,434 אבל הביטויים של ...הקדמונים סיבכו אותו 6 00:01:02,937 --> 00:01:06,065 הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה" ;וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק 7 00:01:06,065 --> 00:01:09,193 ,וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל .וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ 8 00:01:09,193 --> 00:01:12,321 ,בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה ;וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח 9 00:01:12,321 --> 00:01:15,449 ,וְזֶה-שְּׁמוֹ אֲשֶׁר-יִקְרְאוֹ .יְהוָה צִדְקֵנוּ 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,663 ירמיהו פרק כג" "פסוק - 5-6 11 00:01:32,008 --> 00:01:35,261 ירושלים 12 00:01:44,061 --> 00:01:46,814 .הנבואה תסתיים הלילה, אבא 13 00:01:48,691 --> 00:01:52,320 הבנים של בית-לחם .לא יהיו יותר 14 00:02:00,578 --> 00:02:02,246 .ילד 15 00:02:05,208 --> 00:02:11,339 מהאדם המושפל .אל הנישא שבמלכים 16 00:02:24,101 --> 00:02:26,604 לבצע את ההוראות !של המלך הורדוס 17 00:02:34,987 --> 00:02:36,948 !לא בני 18 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 שנה קודם לכן 19 00:02:53,256 --> 00:02:54,632 !יונים להקרבה 20 00:02:54,674 --> 00:02:56,008 !עבור בית המקדש !עבור בית המקדש 21 00:02:56,050 --> 00:02:59,053 !שקל וחצי עבור יונה .ארבע עבור הקרבה! ארבע- 22 00:02:59,095 --> 00:03:01,889 !ללא מום !שקל אחד- 23 00:03:20,116 --> 00:03:25,496 ,עיטור הכבוד הוא לך .זכריה, ולכפר שלך 24 00:03:38,509 --> 00:03:47,685 שאלתי בבית השם לחזות" ."בנועם השם ולבקר בהיכלו 25 00:03:53,733 --> 00:03:56,235 ."שאלתי מאת השם" 26 00:03:58,529 --> 00:04:04,160 ."שאלתי בבית השם" 27 00:04:04,660 --> 00:04:09,999 לחזות בנועם השם" ."ולבקר בהיכלו 28 00:04:11,000 --> 00:04:13,878 !זכריה 29 00:04:20,176 --> 00:04:22,470 .זכריה 30 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 .זכריה 31 00:04:32,605 --> 00:04:36,275 .אישתך תלד לך בן 32 00:04:36,317 --> 00:04:39,695 .ותקרא לו יוחנן 33 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 אישתי מבוגרת מידי .בכדי ללדת ילד 34 00:04:43,533 --> 00:04:46,744 ...והוא יהיה נביא גדול ביותר 35 00:04:46,786 --> 00:04:51,040 והוא יכשיר אנשים .לקבלת מלכות שמיים 36 00:04:52,875 --> 00:04:55,711 .אבל אני איש זקן 37 00:04:55,753 --> 00:04:58,714 תהיה אחוז בהלם ...ולא תוכל לדבר 38 00:04:58,714 --> 00:05:02,510 בגלל שאתה לא .האמנת בדבריי 39 00:05:08,391 --> 00:05:10,142 .אלוהים ישמור אותך 40 00:05:10,184 --> 00:05:11,686 .אלוהים עימך 41 00:05:12,728 --> 00:05:14,522 .מבורך אתה 42 00:05:16,899 --> 00:05:18,985 .אליזבת 43 00:05:19,026 --> 00:05:21,028 ?מה קרה, זכריה 44 00:05:22,071 --> 00:05:24,782 .הוא ראה חזון 45 00:05:24,824 --> 00:05:26,868 !חזון האל 46 00:05:33,207 --> 00:05:35,251 נצרת 47 00:05:35,251 --> 00:05:37,086 ...חכה 48 00:05:48,431 --> 00:05:50,850 !אמא 49 00:06:06,908 --> 00:06:09,243 .הפסיקי להביט עליו 50 00:06:09,285 --> 00:06:10,328 .את תכניסי אותנו לצרות 51 00:06:10,369 --> 00:06:12,246 .לא הסתכלתי עליו 52 00:06:12,288 --> 00:06:13,456 .כן, את כן 53 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 .לא, אני לא 54 00:06:27,136 --> 00:06:28,804 .מרי 55 00:06:32,266 --> 00:06:34,185 !שש 56 00:06:34,227 --> 00:06:35,645 .רות מחכה לך 57 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 .אבל עבדתי 58 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 היא משלמת לך בכדי שתעזרי .לה. את לא יכולה לאחר 59 00:06:39,815 --> 00:06:42,360 .הנה, קחי את זה איתך .מהרי 60 00:06:49,951 --> 00:06:51,619 .שלום, מרי 61 00:07:03,339 --> 00:07:05,383 .יוסף 62 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 ?זה הכל 63 00:07:28,531 --> 00:07:32,076 .זה נשרף .אני יודע- 64 00:07:32,118 --> 00:07:34,662 .מרי, איחרת .מצטערת- 65 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 .את לא מצטערת 66 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 .מרי, הגבינה 67 00:07:44,297 --> 00:07:45,756 תשאלי אם היא תקנה .שתיים היום 68 00:07:45,798 --> 00:07:47,091 .זה יעזור לנו 69 00:07:47,133 --> 00:07:52,096 דבר האל הגיע לאליהו ...ואלוהים אמר 70 00:07:52,138 --> 00:07:55,266 צא ועמדת בהר לפני השם 71 00:07:55,308 --> 00:07:59,770 והנה השם עובר 72 00:07:59,812 --> 00:08:02,732 ורוח גדולה וחזק מפרק הרים 73 00:08:02,773 --> 00:08:06,110 ומשבר סלעים לפני השם 74 00:08:06,152 --> 00:08:10,281 לא ברוח השם 75 00:08:10,323 --> 00:08:14,869 !ואחר הרוח, רעש 76 00:08:14,911 --> 00:08:19,123 לא ברעש השם 77 00:08:19,165 --> 00:08:22,335 !ואחר הרעש, אש 78 00:08:22,376 --> 00:08:27,715 לא באש השם 79 00:08:27,757 --> 00:08:30,176 ?ואחר האש 80 00:08:30,218 --> 00:08:34,263 קול דממה דקה 81 00:08:36,682 --> 00:08:39,060 !תראו 82 00:08:45,775 --> 00:08:47,109 .רות 83 00:08:47,151 --> 00:08:48,611 .עשינו את זה הבוקר 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,239 .או, תודה .רציתי יותר 85 00:08:55,576 --> 00:08:58,454 גובי המיסים של הורדוס .יגיעו לכאן מחר 86 00:08:58,454 --> 00:08:59,455 .אני יודעת 87 00:08:59,455 --> 00:09:01,457 ?לאביך יש מספיק 88 00:09:04,502 --> 00:09:07,088 .אני מתפללת שהוא חזק 89 00:09:07,129 --> 00:09:11,092 יש אנשים שילדיהם נלקחים .בכדי לספק את החוב שלהם 90 00:09:11,133 --> 00:09:15,137 .אבי לעולם לא ירשה זאת 91 00:09:15,179 --> 00:09:16,931 .בוודאי 92 00:09:16,973 --> 00:09:19,475 .אלוהים יגאל אותנו, מרי 93 00:09:19,517 --> 00:09:23,020 למרות הדברים שסיפרתי ...לילדים על המלך החדש 94 00:09:23,062 --> 00:09:25,982 .לאלו שאין מאומה 95 00:09:33,823 --> 00:09:35,616 ?כמה תיתן לי 96 00:09:52,175 --> 00:09:54,552 .מרי, בואי נלך 97 00:10:16,365 --> 00:10:18,284 !היי 98 00:10:18,326 --> 00:10:19,785 .היכונו לשלם את המס שלכם 99 00:10:19,827 --> 00:10:21,996 .שתי שורות. עכשיו 100 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 .קדימה, עכשיו 101 00:10:24,624 --> 00:10:27,543 .לא לדבר. קדימה 102 00:10:27,585 --> 00:10:31,172 ,שקל וחצי עבור בית המקדש ...שתי שקלים עבור הקיסר 103 00:10:31,214 --> 00:10:32,924 .בפקודתו של המלך הורדוס 104 00:10:35,676 --> 00:10:37,970 לא תוכל לשלם את המס .ואין לך יותר אדמה להציע 105 00:10:38,012 --> 00:10:39,931 היבול יהיה חזק בעוד .כמה חודשים מעכשיו 106 00:10:39,972 --> 00:10:42,808 כן, אבל אנחנו לא כאן ?בשביל היבול, נכון 107 00:10:42,850 --> 00:10:45,228 ...ההסכם היה עבורך 108 00:10:45,228 --> 00:10:47,230 ...שתמסור שליש מהאדמה שלך 109 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 .בכדי לשלם את חובך 110 00:10:48,856 --> 00:10:50,525 אם אוכל לקבל את ...האדמה לעוד שנה אחת 111 00:10:50,566 --> 00:10:52,193 ?מה תביא, אה 112 00:10:52,235 --> 00:10:55,613 מה גורם לך לקוות ?שאסכים לבקשה שלך 113 00:10:57,490 --> 00:10:58,533 ?זאת הבהמה שלך 114 00:10:58,574 --> 00:10:59,742 אתה חייב לשלם .שקל וחצי לקיסר 115 00:10:59,784 --> 00:11:01,118 !זה כל מה שיש לי 116 00:11:01,160 --> 00:11:02,203 .להיות שונה מאחרים 117 00:11:02,245 --> 00:11:04,163 .הנערה, קחו אותה 118 00:11:04,205 --> 00:11:07,124 ..לא, לא, לא, בבקשה...אלי .אשלם פעם הבאה כפליים 119 00:11:07,166 --> 00:11:08,960 היא תעבוד לשלם .את חובך. הבא אחריו 120 00:11:09,001 --> 00:11:11,128 !לא! לא 121 00:11:11,170 --> 00:11:13,422 !לא הבת שלי 122 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 !עזרה !בבקשה, לא, לא- 123 00:11:14,924 --> 00:11:16,717 !אלייה 124 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 !אלייה 125 00:11:18,344 --> 00:11:19,512 !מרי 126 00:11:19,554 --> 00:11:21,222 .לא, בבקשה .הבא בתור- 127 00:11:21,264 --> 00:11:22,723 !להישאר בשורה .לא בבקשה, לא- 128 00:11:24,600 --> 00:11:28,855 !לא! לא! אלייה !עיזרו לי- 129 00:11:31,816 --> 00:11:34,569 !לא! עיזרו לי 130 00:11:35,611 --> 00:11:37,905 !עיזרו לי 131 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 !הצילו 132 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 .בואי לכאן, מרי 133 00:11:53,462 --> 00:11:56,215 !אהרון! אהרון 134 00:11:56,257 --> 00:11:58,009 !אהרון 135 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 !חזרה לתוך השורה, כולכם 136 00:12:00,178 --> 00:12:02,054 ...קח את הבהמה של האיש הזה 137 00:12:02,096 --> 00:12:04,765 ...ושליש מאדמתו תילקח 138 00:12:04,807 --> 00:12:08,227 .עבור טוב ליבו של המלך הורדוס 139 00:12:08,269 --> 00:12:10,813 בבקשה, אם לא יהיה לי ,מספיק אדמה 140 00:12:10,855 --> 00:12:13,316 ?מה? מה, אתה ומשפחתך תמותו 141 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 .חחה! כולנו נמות בסוף 142 00:12:16,569 --> 00:12:18,988 אחדים מוקדם יותר .מאחרים. לך 143 00:12:20,364 --> 00:12:22,992 ,תהרוג אותה .יש לנו מספיק 144 00:12:24,202 --> 00:12:25,953 .אתה 145 00:12:25,995 --> 00:12:28,498 שקל וחצי עבור .בית המקדש 146 00:12:40,259 --> 00:12:41,928 ?מרי 147 00:12:45,473 --> 00:12:46,807 ...איך אתה 148 00:12:46,849 --> 00:12:48,893 ...החיילים, התשוקה שלהם לדם 149 00:12:48,935 --> 00:12:51,979 משתווה רק לתשוקה .שלהם לכסף 150 00:12:52,021 --> 00:12:53,814 .תודה 151 00:12:53,856 --> 00:12:56,651 ספרי לאביך שהם .השאירו אותה מאחור 152 00:12:56,692 --> 00:12:59,237 .הוא זקוק לגאווה שלו 153 00:13:27,849 --> 00:13:31,269 ,הוד מעלתו ...מצדה תהיה מפוארת 154 00:13:31,310 --> 00:13:33,229 .כמו הארמון שלך בירושלים 155 00:13:37,900 --> 00:13:43,614 ,בריכת המרחץ .תיזון מהמים של התעלה 156 00:13:50,121 --> 00:13:51,581 .תעצור אותם 157 00:13:57,253 --> 00:14:00,506 ...תבנה עוד בריכה שם למעלה 158 00:14:00,548 --> 00:14:05,303 ושהיא תהיה נשפכת לתוך ...הבריכה מתחת כמו מפל-מים 159 00:14:05,344 --> 00:14:10,183 ותכסה את הקירות .באריחי זהב 160 00:14:10,224 --> 00:14:12,310 .לשקף את האור 161 00:14:12,351 --> 00:14:14,020 .לשקף את האור 162 00:14:21,402 --> 00:14:25,489 ,הוד מעלתו יודע ...להשיג כמות כזאת של זהב 163 00:14:25,531 --> 00:14:29,076 בגלל זה יש לי .אזרחים נאמנים 164 00:14:30,786 --> 00:14:35,458 ,גביית המס בגליל ?יש סימן למרד 165 00:14:35,500 --> 00:14:37,418 .לא שנשאר 166 00:14:37,460 --> 00:14:41,005 "לא שנשאר" .זה אומר שהיה 167 00:14:42,173 --> 00:14:45,218 ?ומה לגבי הנבואה 168 00:14:46,844 --> 00:14:49,972 ?הציפיה למשיח 169 00:14:50,014 --> 00:14:52,642 האם זאת הסיבה ?להתנגדות שלהם 170 00:14:54,143 --> 00:14:57,605 ,הנבואה היא מיתוס ...הוד מעלתו 171 00:14:57,647 --> 00:15:02,401 מאומצת על-ידי הלא חכמים מספיק .לעבוד את המלך האמיתי שלהם 172 00:15:03,819 --> 00:15:09,116 מה שלא חכם, טרו, זה להתייחס .לנבואה שכזאת בכזה זלזול 173 00:15:18,376 --> 00:15:20,670 פרס 174 00:15:23,130 --> 00:15:24,465 .נסה, גאספר 175 00:15:24,507 --> 00:15:28,094 כל רמז שנמצא יכול .להיות החלק הסופי 176 00:15:29,762 --> 00:15:31,889 ...כוכב" 177 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 ...וקם שבט" 178 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 ...מארץ" 179 00:15:38,396 --> 00:15:40,064 ?ישראל 180 00:15:41,732 --> 00:15:43,150 ".ישראל" 181 00:15:43,192 --> 00:15:44,610 ...אבל, מלכיאור 182 00:15:44,652 --> 00:15:47,864 המילים נשמעות בצירופים .מדוייקים הבחנתי בכך 183 00:15:47,905 --> 00:15:52,076 באלטזאר, אם הנבואה ...כאן היא אמיתית 184 00:15:52,118 --> 00:15:55,663 משיח חדש אמור לבוא .עכשיו בזמן חיינו 185 00:15:55,705 --> 00:15:59,167 ...יש כוכב שנע 186 00:15:59,208 --> 00:16:02,503 אל מה שהרומאים .מכנים יופיטר 187 00:16:02,545 --> 00:16:06,174 אם שניהם יתקרבו ...אחד אל השני 188 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 ?כמה שנים מעכשיו 189 00:16:15,725 --> 00:16:18,186 .לא מדובר על שנים 190 00:16:30,448 --> 00:16:32,116 .מרי 191 00:16:33,242 --> 00:16:36,037 .את מכירה את יוסף 192 00:16:36,078 --> 00:16:37,830 .את תהיי אישתו 193 00:16:39,373 --> 00:16:44,003 ,ברוך אתה השם" ...אלוהינו, מלך העולם 194 00:16:44,045 --> 00:16:48,341 מקדש עמו ישראל" ".על-ידי חופה וקידושין 195 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 .קחי 196 00:17:17,370 --> 00:17:21,165 הדין אומר שאת נשארת ...עימנו במשך שנה 197 00:17:21,207 --> 00:17:24,836 לאחר מכן את עוברת .להתגורר עימו 198 00:17:24,877 --> 00:17:27,964 את תתייחסי אליו ...בתור בעלך עכשיו 199 00:17:28,005 --> 00:17:32,927 בכל המובנים, למעט .הקמת משפחה 200 00:17:34,220 --> 00:17:37,265 .לזה, את חייבת להמתין 201 00:17:43,855 --> 00:17:46,482 .אני בונה בית 202 00:17:48,401 --> 00:17:51,112 .מספיק עבור משפחה 203 00:17:54,991 --> 00:17:56,909 ...מרי 204 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 .אדבר איתה 205 00:18:13,009 --> 00:18:15,511 .שלום, מרי 206 00:18:32,028 --> 00:18:34,405 .מרי, בואי 207 00:18:34,447 --> 00:18:36,657 .בואי עימנו, מרי 208 00:18:36,699 --> 00:18:38,326 .מרי 209 00:18:38,367 --> 00:18:39,994 .בואי 210 00:18:50,171 --> 00:18:54,717 למה הם מכריחים אותי להנשא ?לגבר שאני בקושי מכירה 211 00:18:54,759 --> 00:18:57,845 .גבר שאני לא אוהבת 212 00:19:03,017 --> 00:19:06,395 ?למה אבא עושה זאת ?למה עכשיו 213 00:19:06,437 --> 00:19:09,190 .בקושי יש לנו אוכל לכולנו 214 00:19:09,232 --> 00:19:12,777 .סבא שלך, דוד שלך 215 00:19:12,818 --> 00:19:16,364 .הוא עושה את זה למענך 216 00:19:16,405 --> 00:19:18,950 .יוסף הוא איש טוב 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,660 .איש חזק 218 00:19:24,205 --> 00:19:26,666 .התחתנתי יותר צעירה ממך 219 00:19:26,707 --> 00:19:28,376 .כך גם אימי 220 00:19:31,838 --> 00:19:33,840 .תמיד יש תקווה, מרי 221 00:19:35,675 --> 00:19:37,677 ?אפילו בנצרת 222 00:19:39,136 --> 00:19:41,389 .אפילו בנצרת 223 00:20:41,949 --> 00:20:43,868 .ברוכה, אהובה 224 00:20:43,910 --> 00:20:46,370 .השם עימך 225 00:20:46,412 --> 00:20:49,624 ...אל תפחדי, מרי 226 00:20:49,665 --> 00:20:52,960 .בעבור שמצאת חסד בעיני האל 227 00:20:53,002 --> 00:21:00,801 בואי, את תהרי .ברחמך ותלדי בן 228 00:21:00,843 --> 00:21:04,096 .ותענקי לו את השם ישו 229 00:21:06,516 --> 00:21:11,020 ,איך זה יכול להתרחש ?מבלי שהייתי עם גבר 230 00:21:11,062 --> 00:21:13,898 .רוח הקודש תרחף עליך 231 00:21:13,940 --> 00:21:17,527 והעוצמה מהמרומים .תאפיל עליך 232 00:21:19,487 --> 00:21:23,783 והנולד הקדוש יקרא .בנו של האלוהים 233 00:21:23,825 --> 00:21:26,160 ?בנו של האלוהים 234 00:21:26,202 --> 00:21:27,787 .מרי 235 00:21:27,829 --> 00:21:33,292 אפילו דודתך אליזבת .הרתה "ילד" בזיקנתה 236 00:21:33,376 --> 00:21:37,672 דבר שיוצא מאת השם .אינו בלתי אפשרי 237 00:21:43,553 --> 00:21:48,182 ,עשה שיתקיים עליי .בהתאם לדבריך 238 00:22:42,778 --> 00:22:45,364 ?איך מישהו יאמין לי 239 00:22:48,493 --> 00:22:50,953 ?איך הם יבינו 240 00:23:24,862 --> 00:23:26,113 ...אפילו דודתך" 241 00:23:26,155 --> 00:23:29,200 ".הרתה ב"ילד" בזיקנתה" 242 00:23:31,994 --> 00:23:33,663 .אליזבת 243 00:23:38,167 --> 00:23:39,836 .אלה דברי הבל 244 00:23:42,046 --> 00:23:45,007 .אליזבת לא מצפה לך עכשיו 245 00:23:45,007 --> 00:23:47,510 היא אמרה שאני .תמיד רצויה אצלה 246 00:23:47,552 --> 00:23:49,470 .כמו כן זכריה 247 00:23:49,512 --> 00:23:52,139 אמרת שאת רוצה .לבקר בקיץ 248 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 זה מה שאמרת לנו .לפני זמן מה 249 00:23:55,184 --> 00:23:57,436 .הרבה השתנה מאז 250 00:23:58,354 --> 00:24:00,815 ?ומה עם יוסף 251 00:24:00,857 --> 00:24:02,692 ?הוא אמור לצפות לשובך 252 00:24:04,485 --> 00:24:06,153 .הוא כן 253 00:24:10,032 --> 00:24:14,412 יעקב ומשפחתו נוסעים .דרומה בבוקר 254 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 אמרתי לשרה שאני .יכולה לעזור עם הילד 255 00:24:26,215 --> 00:24:27,341 ...אז תוודאי שזכריה 256 00:24:27,383 --> 00:24:30,386 ימצא משפחה טובה .בשבילך שתשובי איתם 257 00:24:33,014 --> 00:24:34,849 .תודה 258 00:24:34,891 --> 00:24:36,976 .אהיה כאן לקציר 259 00:24:37,018 --> 00:24:38,978 .מבטיחה 260 00:24:41,731 --> 00:24:43,357 !היי! תפסיק 261 00:24:55,745 --> 00:24:56,954 !הצילו 262 00:24:59,248 --> 00:25:01,042 !חייליו של הורדוס מגיעים 263 00:25:01,083 --> 00:25:03,211 !להתכופף! להתרחק 264 00:25:03,252 --> 00:25:06,339 !עיזרו לנו !הורדוס לקח את אדמתו 265 00:25:06,380 --> 00:25:07,548 !חיסמו את הדרך 266 00:25:08,883 --> 00:25:10,426 !מהר !חיסמו את הדרך- 267 00:25:10,468 --> 00:25:11,552 !עיצרו בעדם !מהר- 268 00:25:11,594 --> 00:25:13,012 !מהר !במהירות- 269 00:25:13,054 --> 00:25:15,348 .החיילים מאחורינו .עיצרו את הסוסים שלהם 270 00:25:26,734 --> 00:25:28,986 !מוות להורדוס 271 00:25:29,028 --> 00:25:30,738 !השילטון של הורדוס יסתיים 272 00:25:30,780 --> 00:25:33,533 !המשיח יושיע אותנו 273 00:25:33,574 --> 00:25:36,869 ...הורדוס הוא !הוא יגאל אותנו 274 00:25:49,298 --> 00:25:51,759 ...משיח 275 00:25:51,801 --> 00:25:53,469 .לגאול את עמי 276 00:26:02,478 --> 00:26:08,150 בבקשה אל, עשה שאליזבת תהיה .עם תינוק כפי שהמאלך דיבר 277 00:26:15,616 --> 00:26:17,451 !תראה 278 00:26:19,328 --> 00:26:20,955 !קדימה 279 00:26:27,128 --> 00:26:28,796 !אליזבת 280 00:26:30,590 --> 00:26:32,800 !אליזבת 281 00:26:35,720 --> 00:26:38,055 .אליזבת .ילדתי- 282 00:26:38,097 --> 00:26:40,600 !או, ילדתי 283 00:26:42,602 --> 00:26:44,812 ...מבורכת את בקרב נשים 284 00:26:44,854 --> 00:26:47,648 .ומבורך הוא הפרי ברחמך 285 00:26:47,690 --> 00:26:49,817 ?אבל... איך יכולת לדעת 286 00:26:49,859 --> 00:26:53,988 מי אני בכלל שאם אדוני ?צריכה לבוא אלי 287 00:26:54,030 --> 00:26:55,990 ...ברגע ששמעתי את קולך 288 00:26:56,032 --> 00:26:58,659 ילדי בעט בתוך הרחם .שלי משמחה 289 00:26:58,701 --> 00:27:02,079 ברוכה היא המאמינה .בדברי האל 290 00:27:07,793 --> 00:27:09,837 .הכוכב כאן 291 00:27:09,879 --> 00:27:12,381 .יופיטר כאן 292 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 .אבל הבט 293 00:27:15,259 --> 00:27:17,553 !עוד כוכב 294 00:27:17,595 --> 00:27:20,556 .לא. ונוס 295 00:27:20,598 --> 00:27:23,726 ,אם אני צודק ...ובדרך כלל אני כן 296 00:27:23,768 --> 00:27:25,770 ...כל השלושה כנראה יפגשו 297 00:27:25,811 --> 00:27:29,398 בפעם הראשונה מזה .שלושת אלפי שנים 298 00:27:29,440 --> 00:27:32,276 .ונוס נקרא כוכב האם 299 00:27:32,318 --> 00:27:34,904 .יופיטר, האב הזוהר 300 00:27:34,946 --> 00:27:37,073 ?אתה לא רואה 301 00:27:37,114 --> 00:27:41,911 האמא והאבא ניצבים .ברקיע כאחד 302 00:27:43,913 --> 00:27:45,373 ?והכוכב עצמו 303 00:27:45,414 --> 00:27:48,209 .הוא נקרה שרו 304 00:27:50,545 --> 00:27:52,213 .בבל 305 00:27:54,841 --> 00:27:56,467 ."כמו "מלך 306 00:28:20,616 --> 00:28:24,370 הוא אילם מאז שהוא .יצא מבית המקדש 307 00:28:24,412 --> 00:28:26,080 ?אף לא מילה 308 00:28:26,122 --> 00:28:27,874 .הוא כותב 309 00:28:27,915 --> 00:28:30,877 .הוא כותב מי יהיה הבן שלנו 310 00:28:30,918 --> 00:28:33,880 .למה הוא יהפך 311 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 .האל ירוממם את הוולד שלו 312 00:28:35,882 --> 00:28:40,887 ,אמרתי לו את אותם דברים .אבל הוא מרגיש לא ראוי 313 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 ?את מפחדת 314 00:28:55,151 --> 00:28:56,777 .כן 315 00:29:00,072 --> 00:29:02,950 .נבחר עבורי בעל 316 00:29:07,121 --> 00:29:11,250 הדין אומר שאני צריכה .להישאר טהורה במשך שנה 317 00:29:11,292 --> 00:29:13,127 ?אך הוא יאמין לזה 318 00:29:13,169 --> 00:29:17,340 .הישארי עימנו, אז .נתפלל להדרכה 319 00:29:20,343 --> 00:29:22,011 ...אליזבת 320 00:29:24,597 --> 00:29:26,599 ?למה האל ביקש אותי 321 00:29:28,935 --> 00:29:30,603 .אני כלום 322 00:29:33,314 --> 00:29:34,982 .או, ילדתי 323 00:29:55,378 --> 00:29:57,880 !אליזבת 324 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 ?מה קרה, ילדתי 325 00:30:03,135 --> 00:30:04,470 .הוא זז 326 00:30:08,391 --> 00:30:10,935 .שלי גם 327 00:30:35,418 --> 00:30:37,587 .מדבר שומם 328 00:30:37,628 --> 00:30:39,589 .מישור נוח וטוב 329 00:30:43,217 --> 00:30:45,595 .רכס הרים מסולע 330 00:30:45,636 --> 00:30:47,889 .ואז ירושלים 331 00:30:57,106 --> 00:31:01,027 ללא ספק אתה מדבר על .מסע של רוחניות, מלכיאור 332 00:31:01,110 --> 00:31:03,488 שאף אחד למעשה .לא יקח אותך לשם 333 00:31:03,529 --> 00:31:06,908 אתה חפץ לנסוע ?לארץ יהודה 334 00:31:06,949 --> 00:31:08,993 .לא 335 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 .אני חפץ שכולנו ניסע 336 00:31:12,205 --> 00:31:15,917 מלכיאור, הארץ הזאת ...שאתה מדבר עליה 337 00:31:15,958 --> 00:31:19,337 .יקח חודשים להגיע אליה 338 00:31:19,378 --> 00:31:23,132 אנחנו לא יודעים כלום .על הסכנות שצפויות לנו 339 00:31:23,174 --> 00:31:25,051 ?ואתה עוקב אחרי כוכב 340 00:31:25,092 --> 00:31:27,553 ?רק בגלל שהוא נוצץ וזוהר 341 00:31:31,265 --> 00:31:34,685 באלטזר, אתה בוודאי .תצטרף אלי 342 00:31:34,727 --> 00:31:37,522 הכוכב יהיה זוהר .בכל מקרה כאן 343 00:31:37,563 --> 00:31:41,108 אמרת בעצמך שיהיה !כוכב מעל היהודים 344 00:31:41,150 --> 00:31:42,610 ...אבל, מלכיאור 345 00:31:42,652 --> 00:31:46,405 כן, אבל אני אצטרך את .הציוד שלי, המפות שלי 346 00:31:46,447 --> 00:31:49,116 .קח אותם ?אבל מה לגבי הכריות שלי- 347 00:31:49,158 --> 00:31:51,994 ?הציפיות שלי 348 00:31:52,036 --> 00:31:53,871 מה לגבי האוכל ?שאני רגיל אליו 349 00:31:53,913 --> 00:31:56,123 .חה. הרגל מאד טוב 350 00:31:56,165 --> 00:32:01,462 ,נכון. אני צריך את הדקלים שלי .האגוזים שלי, התבלינים שלי 351 00:32:01,504 --> 00:32:03,214 ?מה לגבי היין שלי, מלכיאור 352 00:32:03,256 --> 00:32:07,510 ,אם אתה צריך עוד גמל !אביא לך אחד 353 00:32:09,595 --> 00:32:11,889 .הצטרפו אלי 354 00:32:11,931 --> 00:32:14,016 .שניכם 355 00:32:14,058 --> 00:32:17,478 .זה יהיה ביזבוז חודשים 356 00:32:17,520 --> 00:32:20,815 אני מצטער, לא אוכל .להצטרף אליך 357 00:32:27,530 --> 00:32:29,490 ?רק גמל אחד 358 00:32:48,426 --> 00:32:50,720 .עכשיו תנשמי 359 00:33:16,078 --> 00:33:18,331 .בן 360 00:33:33,262 --> 00:33:35,056 .יפהפה 361 00:34:17,265 --> 00:34:18,724 ?איזה שם הענקת לו 362 00:34:18,766 --> 00:34:21,018 .הוא ישא את השם יוחנן 363 00:34:21,060 --> 00:34:22,728 ?יוחנן 364 00:34:22,770 --> 00:34:24,230 ...אבל, אליזבת 365 00:34:24,272 --> 00:34:27,358 אין אף אחד במשפחתך .שנושא את השם הזה 366 00:34:27,400 --> 00:34:29,735 .זכריה לא איחל לכך 367 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 ...אם הוא היה יכול לדבר 368 00:34:31,154 --> 00:34:35,241 הוא היה רוצה שם שהיה .מכבד ילד כזה מבורך 369 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 ?מאיפה השם הזה הגיע, אליזבת 370 00:34:38,661 --> 00:34:42,165 .מאיפה שמגיעים כל השמות 371 00:34:42,206 --> 00:34:43,749 .שמו הוא יוחנן 372 00:34:44,709 --> 00:34:46,752 !הוא דיבר 373 00:34:50,173 --> 00:34:52,008 !זכריה 374 00:34:52,049 --> 00:34:54,802 .שמו הוא יוחנן 375 00:35:01,434 --> 00:35:03,060 .שלום .שלום- 376 00:35:03,102 --> 00:35:04,937 .אתה בונה בית חזק 377 00:35:06,147 --> 00:35:08,441 הוא ישמור על .המשפחה שלך טוב 378 00:35:13,529 --> 00:35:15,990 אני חפץ לסיים את הגג .לפני שהיא תחזור 379 00:35:16,032 --> 00:35:18,910 .לפני הקציר 380 00:35:18,951 --> 00:35:22,830 יוסף, היא לעולם לא .הפרה הבטחה 381 00:35:51,400 --> 00:35:54,153 ורוח גדולה וחזק מפרק הרים 382 00:35:54,195 --> 00:35:59,784 ומשבר סלעים לפני השם 383 00:35:59,826 --> 00:36:02,161 ...לא ברוח השם 384 00:36:02,203 --> 00:36:05,373 ,ולא ברעש .ואף לא באש 385 00:36:05,414 --> 00:36:08,459 ...ואחר האש 386 00:36:08,501 --> 00:36:12,713 .קול דממה דקה 387 00:36:14,924 --> 00:36:18,511 .אתה אבא טוב, זכריה 388 00:36:22,640 --> 00:36:25,476 .הגיע הזמן שאחזור הביתה 389 00:36:47,623 --> 00:36:48,666 ...הנפח יקח אותך 390 00:36:48,708 --> 00:36:51,210 .כל הדרך עד נצרת 391 00:36:51,252 --> 00:36:52,920 .מרי 392 00:36:55,631 --> 00:36:57,466 .תודה 393 00:37:20,740 --> 00:37:23,159 .טיפשים 394 00:38:07,829 --> 00:38:09,956 אני חושב שאחליף .איתו כמה מילים 395 00:38:09,997 --> 00:38:11,290 הודעת לו שאני רוצה ?לראות אותו 396 00:38:15,002 --> 00:38:16,671 ?ביקשת לדבר איתי, אבא 397 00:38:16,712 --> 00:38:18,923 ...הגבייה הזאת 398 00:38:18,965 --> 00:38:22,301 ...חשפה התנגדות לשליטה שלי 399 00:38:22,343 --> 00:38:24,512 ואני מוצא את עצמי .מודאג בקשר לכך 400 00:38:24,554 --> 00:38:28,683 התנגדות שעשוייה לצמוח .מעבר לרק מילים 401 00:38:28,724 --> 00:38:31,352 ...המלוכה תהיה שלך, אבא 402 00:38:31,394 --> 00:38:33,980 .עד נישמתך האחרונה 403 00:38:34,021 --> 00:38:37,483 אתה ההתנגדות שאני !מדבר עליה, אנטיפס 404 00:38:39,819 --> 00:38:42,029 אני שומע את האזרחים ...שלי מתקוממים נגדי 405 00:38:42,071 --> 00:38:45,867 ?ומה אני שומע מהבן שלי 406 00:38:46,868 --> 00:38:49,078 .אני שומע את שתיקתו 407 00:38:51,455 --> 00:38:54,500 ...ביהודה, שומרון, גליל 408 00:38:54,584 --> 00:38:57,211 כולם מדברים על ...המלך הנבואי 409 00:38:57,253 --> 00:38:59,380 .האיש הזה שיכניע אותי 410 00:38:59,422 --> 00:39:02,550 ולמרות זאת אתה .לא מגנה את זה 411 00:39:02,592 --> 00:39:05,303 אבא, אין לך בן-ברית ...גדול יותר 412 00:39:05,344 --> 00:39:07,597 מהאיש אשר מדבר .איתך עכשיו 413 00:39:11,100 --> 00:39:13,060 .אני יודע את זה .אני כן 414 00:39:14,770 --> 00:39:17,773 ,בגלל שאתה ואני .אנטיפס, אנחנו דומים 415 00:39:19,567 --> 00:39:22,195 והאיש אשר ירש ...את המלוכה שלי 416 00:39:22,236 --> 00:39:25,114 יהיה לו את אותם .כוונות שלי יש 417 00:39:25,156 --> 00:39:28,659 אך תשמע מה שאני ...עומד להגיד לך, בני 418 00:39:28,701 --> 00:39:34,207 אתה לעולם, לעולם לא ...תחייה לראות אותך מולך 419 00:39:34,248 --> 00:39:36,834 .אם תאכזב אותי עכשיו 420 00:39:37,627 --> 00:39:39,420 .הייתה לי אישה שבגדה בי 421 00:39:39,462 --> 00:39:44,091 היו לי שני בנים שעשו .את אותו הדבר, לפניך 422 00:39:46,052 --> 00:39:48,054 ?איפה הם עכשיו 423 00:39:49,138 --> 00:39:50,806 .אינם .נכון- 424 00:39:50,848 --> 00:39:52,517 .אינם 425 00:39:54,852 --> 00:40:00,566 אני אעשה סוף לאיום על המלוכה .שלי, כפי שעשיתי לכל הסכנות 426 00:40:29,178 --> 00:40:31,347 .אני לא באמת מתגעגע אליו 427 00:40:39,730 --> 00:40:41,399 .גם אני לא 428 00:40:55,705 --> 00:40:58,332 .שכחת את המפה 429 00:41:02,879 --> 00:41:05,339 לא הייתם מסוגלים .לשרוד בלעדיי 430 00:41:05,381 --> 00:41:06,424 ?איך אתה יודע 431 00:41:06,465 --> 00:41:08,634 .בגלל שאני הוא הנבון 432 00:41:35,411 --> 00:41:37,079 .מרי 433 00:41:38,164 --> 00:41:40,041 !מרי חזרה !מרי- 434 00:41:40,082 --> 00:41:42,627 .שלום .שלום- 435 00:41:47,089 --> 00:41:48,090 !היא חזרה 436 00:41:48,090 --> 00:41:50,051 .יוסף, מרי חזרה 437 00:41:50,092 --> 00:41:52,512 !היא חזרה! היא חזרה 438 00:41:52,553 --> 00:41:54,388 ?היא חזרה !מרי- 439 00:41:54,430 --> 00:41:57,225 !מרי! היא חזרה! מרי 440 00:41:57,266 --> 00:41:59,060 !מרי! מרי 441 00:42:03,606 --> 00:42:04,899 ?אני יכול ללכת 442 00:42:05,608 --> 00:42:07,235 .היא חזרה 443 00:42:15,284 --> 00:42:16,410 !מרי 444 00:42:40,893 --> 00:42:42,562 ?יוסף 445 00:42:50,444 --> 00:42:52,113 .יוסף 446 00:42:53,281 --> 00:42:54,282 !יוסף 447 00:43:04,125 --> 00:43:06,419 ?מלאך אמר לך זאת 448 00:43:06,460 --> 00:43:09,589 ?שאת תלדי את הבן של אלוהים 449 00:43:09,630 --> 00:43:10,965 .מרי 450 00:43:12,133 --> 00:43:14,177 .לאליזבת יש תינוק 451 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 .אפילו בזיקנותה 452 00:43:16,262 --> 00:43:18,139 !לאליזבת יש בעל 453 00:43:21,225 --> 00:43:24,604 .נשים נשלחות למוות על זה 454 00:43:24,645 --> 00:43:28,483 יכולים לסקול אותך .באבנים ברחוב 455 00:43:32,111 --> 00:43:33,779 ?את מבינה 456 00:43:35,698 --> 00:43:38,159 היית צריכה להישאר .אצל אליזבת 457 00:43:39,035 --> 00:43:41,537 .אבא 458 00:43:41,579 --> 00:43:44,749 .אבא, לא הפרתי אף נדר 459 00:43:44,790 --> 00:43:48,628 .את הפרת כל נדר, מרי 460 00:43:51,464 --> 00:43:54,342 ?זה היה אחד מהחיילים של הורדוס 461 00:43:55,968 --> 00:43:58,095 ?זה היה 462 00:43:58,137 --> 00:44:00,515 .סיפרתי את האמת 463 00:44:02,058 --> 00:44:05,186 האם אתה מאמין .זאת החלטה שלך 464 00:44:05,228 --> 00:44:07,355 .לא שלי 465 00:44:09,816 --> 00:44:11,943 ?ומה עם יוסף 466 00:44:11,984 --> 00:44:15,696 ,הוא גבר טוב, מרי ?אבל זה 467 00:44:15,738 --> 00:44:17,949 ...זה יותר !תני לי לדבר- 468 00:44:19,659 --> 00:44:21,285 .בבקשה 469 00:44:21,327 --> 00:44:23,329 .תנו לי לדבר 470 00:44:28,668 --> 00:44:30,336 .בואי, אנה 471 00:44:32,088 --> 00:44:33,714 .בואי 472 00:44:42,849 --> 00:44:44,350 ...יוסף 473 00:44:44,433 --> 00:44:46,060 ...את יודעת 474 00:44:48,938 --> 00:44:53,860 את יודעת את הסיבה ?שבחרתי בך, מרי 475 00:44:57,405 --> 00:45:00,241 האמנתי שאת אישה .בעלת יושר רב 476 00:45:03,619 --> 00:45:06,747 חייתי את חיי ברדיפה .אחר הכבוד 477 00:45:09,584 --> 00:45:12,044 ...כבוד 478 00:45:12,086 --> 00:45:14,046 מרי, אז איך אני אמור ?להגיב לזה 479 00:45:22,597 --> 00:45:25,266 אם אני אטען שהילד הזה .הוא שלי, אני אשקר 480 00:45:26,934 --> 00:45:29,812 אפר את הדין .שהנחה אותנו האל 481 00:45:29,854 --> 00:45:31,772 לעולם לא אבקש .ממך לשקר 482 00:45:31,814 --> 00:45:35,276 ,אם אומר שהילד הזה לא שלי .הם ישאלו מה אני הולך לעשות 483 00:45:40,573 --> 00:45:43,451 ...ואם אאשים אותך 484 00:45:52,168 --> 00:45:54,879 ...יש יעד לילד הזה 485 00:45:54,921 --> 00:45:58,007 גדול יותר מהפחד שלי .ממה שהם יעשו 486 00:46:13,272 --> 00:46:15,691 .אני לא אגיש תביעה 487 00:46:19,028 --> 00:46:21,280 .בלי זה, לא יהיה משפט 488 00:46:24,951 --> 00:46:28,746 .הראת רחמים גדולים, יוסף 489 00:46:28,788 --> 00:46:31,415 .על זה אני אסירת-תודה 490 00:46:56,566 --> 00:46:58,234 .תודה 491 00:47:32,393 --> 00:47:34,437 !זה הדין !הדין- 492 00:47:34,478 --> 00:47:36,647 !סקול אותה 493 00:47:36,689 --> 00:47:38,649 !הדין !סקול אותה- 494 00:47:38,691 --> 00:47:41,694 סקול אותה! -תנו ליוסף !להשליך את האבן הראשונה 495 00:47:44,071 --> 00:47:46,532 יוסף! -זרוק את .האבן הראשונה 496 00:47:46,574 --> 00:47:48,659 .היא חייבת למות .היא חייבת למות- 497 00:47:48,701 --> 00:47:50,578 !זה הדין 498 00:47:50,620 --> 00:47:52,830 !תנו ליוסף לעבור 499 00:47:52,872 --> 00:47:54,540 .עכשיו, יוסף 500 00:47:57,919 --> 00:47:59,337 .יוסף 501 00:47:59,378 --> 00:48:00,922 .אל תפחד 502 00:48:00,963 --> 00:48:04,800 על כך שמרי הרתה .בידי רוח הקודש 503 00:48:04,842 --> 00:48:06,511 ...והיא תהיה 504 00:48:31,160 --> 00:48:32,787 .מרי 505 00:48:43,172 --> 00:48:45,633 .ואת תקראי לו בשם ישו" 506 00:48:50,054 --> 00:48:54,767 בעבור שהוא יגאל את" ".עמו מהחטאים שלהם 507 00:48:55,476 --> 00:48:56,811 .אני יודע 508 00:48:56,853 --> 00:48:58,396 .מרי, האל הראה לי 509 00:48:58,437 --> 00:49:01,440 .מלאך בא אלי בחלום 510 00:49:02,692 --> 00:49:05,236 .אתה מאמין לי 511 00:49:05,278 --> 00:49:07,655 .אני מאמין לך 512 00:49:07,697 --> 00:49:10,241 .הילד שלך צריך אבא 513 00:49:10,283 --> 00:49:12,493 .אני אכריז עליו כבני 514 00:49:14,912 --> 00:49:18,666 אנשים, הם לא יביטו .עליך באותה הצורה 515 00:49:18,708 --> 00:49:20,585 הם לא יביטו עלינו .באותה הצורה 516 00:49:20,626 --> 00:49:22,628 .את אישתי 517 00:49:24,589 --> 00:49:27,925 ואני בעלך. זה מה .שכולם צריכים לדעת 518 00:49:38,311 --> 00:49:39,687 ...ואחרי זה 519 00:49:39,729 --> 00:49:42,815 .שם יקום כוכב מיעקב 520 00:49:44,150 --> 00:49:46,777 ...וגבר יקום כמו השמש 521 00:49:46,819 --> 00:49:51,949 יהלך עם בניו של האיש .בעדינות ובצידקות 522 00:49:53,159 --> 00:49:56,245 .זה צלם אלוהים בהדרו 523 00:49:56,287 --> 00:49:59,874 ,זאת מהות החיים .של כל האנושות 524 00:50:02,251 --> 00:50:04,670 ...אתה רואה, גאספר 525 00:50:04,712 --> 00:50:07,548 בגלל זה אנחנו עוקבים .אחרי הכוכב 526 00:50:58,558 --> 00:51:01,102 .רומא דורשת מיפקד אכלוסין 527 00:51:01,143 --> 00:51:04,063 .כל איש יחזור למקום הולדתו 528 00:51:04,105 --> 00:51:06,607 .פקודה כזאת תוביל לתסיסה 529 00:51:06,649 --> 00:51:08,734 האזרחים לוחשים .למרד אפילו עכשיו 530 00:51:08,818 --> 00:51:10,778 .זה הרצון של הקיסר 531 00:51:10,820 --> 00:51:13,114 ...אבי איבד את חייו 532 00:51:13,156 --> 00:51:14,866 ...בגלל שהוא נכשל לראות הסכנה 533 00:51:14,907 --> 00:51:17,285 .שהתגברה נגדו 534 00:51:17,326 --> 00:51:19,996 .מאנשיו שלו 535 00:51:20,037 --> 00:51:23,624 עכשיו, כל מה שצריך .זה איש אחד 536 00:51:23,666 --> 00:51:28,671 איש אחד לשכנע את .האזרחים שהוא המשיח 537 00:51:28,713 --> 00:51:34,135 הנבואה אומרת שהאיש הזה .יקום מביתו של דוד 538 00:51:37,013 --> 00:51:40,224 המיפקד הזה יכול .להחזיר אותו חזרה 539 00:51:43,060 --> 00:51:44,979 ...תראה שהחיילים והמרגלים שלך 540 00:51:45,021 --> 00:51:48,191 פוקחים עיניים על גבר .שחוזר לבית-לחם 541 00:51:48,232 --> 00:51:50,276 .איש בעל עוצמה 542 00:51:50,359 --> 00:51:52,737 .איש שאנשים ילכו אחריו 543 00:52:03,915 --> 00:52:06,250 ...עיר נצרת 544 00:52:06,292 --> 00:52:09,337 בשמו של המלך הורדוס ...והקיסר האדיר 545 00:52:09,378 --> 00:52:14,509 אתם מצוויים לקחת חלק .במיפקד של כל האזרחים 546 00:52:14,550 --> 00:52:19,472 ...כל איש יחזור לארץ אביו 547 00:52:19,555 --> 00:52:21,641 .ביחד עם כל משפחתו 548 00:52:21,682 --> 00:52:23,809 ומה אם זה מסע ?של ארבע ימים 549 00:52:23,851 --> 00:52:26,687 .אז תהיה חכם לעזוב במהרה 550 00:52:27,730 --> 00:52:29,857 !יש לכם חודש אחד 551 00:52:29,899 --> 00:52:32,485 .כל התנגדות תלווה בענישה 552 00:52:39,492 --> 00:52:41,828 .מיפקד יכול להסביר דבר אחד 553 00:52:41,869 --> 00:52:43,955 .יותר מיסים עבור הורדוס 554 00:52:43,996 --> 00:52:45,873 ?זה מפתיע אותך !חה חה- 555 00:52:45,915 --> 00:52:48,209 .אני לא יכול להירשם כאן 556 00:52:50,086 --> 00:52:51,546 ...הפקודה הייתה לכל איש 557 00:52:51,587 --> 00:52:55,216 .לנסוע למקום של אביו הקדמון 558 00:52:55,258 --> 00:52:57,009 .אני חייב לנסוע לבית-לחם 559 00:52:57,051 --> 00:53:00,429 אבל המסע לבית-לחם .הוא יותר ממאה מייל 560 00:53:00,471 --> 00:53:02,515 .אני יודע 561 00:53:02,598 --> 00:53:04,934 .בשבילי ובשביל כל משפחתי 562 00:53:06,686 --> 00:53:08,729 .הם יאפשרו לה להישאר 563 00:53:08,771 --> 00:53:11,566 ...הם לא יכולים לצפות שאת .הם לא יאפשרו כלום- 564 00:53:11,607 --> 00:53:13,359 ...אמא 565 00:53:13,401 --> 00:53:14,902 ...הימים שנשארו עד הלידה 566 00:53:14,944 --> 00:53:17,029 .הם מעבר לזמן המסע 567 00:53:17,113 --> 00:53:18,531 .יש עוד זמן 568 00:53:18,573 --> 00:53:22,410 זאת שאלה שהאל .יענה עליה, לא את 569 00:53:27,623 --> 00:53:30,209 .אני נוסעת עם בעלי 570 00:53:32,795 --> 00:53:34,922 .אז אתה חייב לעזוב בבוקר 571 00:53:34,964 --> 00:53:36,549 .קח את הבהמה 572 00:53:36,632 --> 00:53:38,301 .לא. לא 573 00:53:38,342 --> 00:53:40,303 .קח אותה, יוסף 574 00:53:42,180 --> 00:53:43,848 .תודה 575 00:53:46,475 --> 00:53:49,145 אני אגן על הבת שלך ...ועל הילד 576 00:53:49,187 --> 00:53:51,397 .בכל כולי, אני מבטיח לך 577 00:53:58,946 --> 00:54:02,116 אין מעיין לפני הים .של הגליל 578 00:54:02,158 --> 00:54:03,784 .הנה 579 00:54:04,827 --> 00:54:06,621 .מרי 580 00:54:06,662 --> 00:54:09,165 .את אישה צעירה וחזקה 581 00:54:09,207 --> 00:54:11,250 .תודה, אבא .קדימה- 582 00:54:33,856 --> 00:54:35,650 .הם יתגעגעו אלינו 583 00:54:35,691 --> 00:54:38,069 .נכון 584 00:55:26,576 --> 00:55:28,202 .כן, בוא 585 00:55:39,672 --> 00:55:41,340 .בשבילך 586 00:56:06,240 --> 00:56:07,909 .הוא זז 587 00:56:17,627 --> 00:56:20,505 מעולם לא סיפרת לי .על החלום שלך 588 00:56:22,548 --> 00:56:24,217 ?החלום שלי 589 00:56:26,385 --> 00:56:28,012 .לא 590 00:56:28,054 --> 00:56:30,056 .לא, בבקשה 591 00:56:30,097 --> 00:56:32,475 .ספר לי 592 00:56:34,936 --> 00:56:38,356 ...המלאך בא אלי 593 00:56:38,397 --> 00:56:41,484 ...והוא אמר לי שהילד שבתוכך 594 00:56:41,526 --> 00:56:45,780 .נברא על ידי רוח הקודש 595 00:56:45,822 --> 00:56:48,783 .ואני לא צריך לפחד 596 00:56:49,992 --> 00:56:51,786 ?אתה מפחד 597 00:56:53,746 --> 00:56:55,373 ?כן. את 598 00:56:55,414 --> 00:56:57,375 .כן 599 00:57:01,295 --> 00:57:03,422 ?האם אתה תמה מתי נדע 600 00:57:03,464 --> 00:57:05,466 ?לדעת? לדעת מה 601 00:57:05,508 --> 00:57:08,553 .כשהוא יותר מסתם ילד 602 00:57:09,846 --> 00:57:12,598 ?זה יהיה משהו הוא יגיד 603 00:57:13,516 --> 00:57:15,142 ?מבט בעיניו 604 00:57:17,103 --> 00:57:19,230 ...אני תוהה אם 605 00:57:19,272 --> 00:57:22,275 אני אוכל בכלל .ללמד אותו משהו 606 00:58:14,869 --> 00:58:15,953 .יש לי נחש 607 00:58:15,995 --> 00:58:17,663 זה היה רעיון טוב ...שהבאנו גמל נוסף 608 00:58:17,705 --> 00:58:19,957 או שזה עלול להיות .הארוחה שלך 609 00:58:20,917 --> 00:58:23,211 אולי היינו צריכים .להביא עוד אחד 610 00:58:23,252 --> 00:58:25,505 .המסע יהיה יותר נסבל 611 00:58:25,546 --> 00:58:27,131 ...תגיד לי, גאספר 612 00:58:27,173 --> 00:58:29,759 ?כמה ימים חלפו מאז שיצאנו 613 00:58:29,800 --> 00:58:32,428 .מאה וארבע 614 00:58:32,470 --> 00:58:33,721 ...וכמה מהימים האלו 615 00:58:33,763 --> 00:58:37,850 דיברת על חרטה בגלל ?שהצטרפת למסע איתנו 616 00:58:37,934 --> 00:58:40,728 .מאה וחמש 617 00:58:40,770 --> 00:58:42,188 ?אה 618 00:58:42,230 --> 00:58:43,689 .החשבתי את מחר 619 00:58:43,773 --> 00:58:45,233 .אהה 620 00:58:50,363 --> 00:58:52,031 .עצור 621 00:58:56,786 --> 00:58:57,870 ?לאן פניך מועדות 622 00:58:57,912 --> 00:58:59,789 .מנצרת לבית-לחם 623 00:58:59,831 --> 00:59:01,415 ?בית-לחם 624 00:59:01,457 --> 00:59:03,125 .חפש עליו 625 00:59:21,853 --> 00:59:23,521 .עבור 626 00:59:26,315 --> 00:59:27,817 .הוא לא האחד 627 00:59:34,657 --> 00:59:35,867 !תיש 628 00:59:35,908 --> 00:59:39,537 .צהלי ורוני בת ציון 629 00:59:39,579 --> 00:59:42,623 .הביטו, המלך שלכם מגיע 630 00:59:42,665 --> 00:59:45,459 .הוא רק מביא את הגאולה 631 00:59:45,459 --> 00:59:49,547 והוא ימלוך ..."מ"ים לים 632 00:59:49,589 --> 00:59:52,884 .ומהנהר עד סוף העולם 633 00:59:52,925 --> 00:59:56,929 והוא ידבר בשלום .אל עובדי האלילים 634 01:00:03,644 --> 01:00:06,856 !שקדים! יש לי שקדים 635 01:00:13,321 --> 01:00:14,655 !זיתים 636 01:00:16,866 --> 01:00:19,911 ...כן, כן, נפלא 637 01:00:19,952 --> 01:00:21,537 .בשבילך .לא- 638 01:00:21,579 --> 01:00:22,538 .לא, לא. בשבילך 639 01:00:22,580 --> 01:00:24,332 .בשביל הילד שלך 640 01:00:24,373 --> 01:00:26,375 .תודה .תודה- 641 01:00:33,841 --> 01:00:36,177 .את נושאת אותו כמו בן 642 01:00:41,516 --> 01:00:45,436 ,לראות אותך בפנים צעירות .אין הנאה גדולה מזו 643 01:00:58,324 --> 01:01:01,911 הביטו, המלך שלכם ...מגיע אליכם. הוא כן 644 01:01:01,953 --> 01:01:05,039 !הצילו, הצילו! חיילים !חיילים- 645 01:01:05,081 --> 01:01:06,666 ...והוא ימלוך 646 01:01:06,707 --> 01:01:08,000 ..."מ"ים אל ים !שקט- 647 01:01:08,042 --> 01:01:09,418 ...בשמו של המלך הורדוס 648 01:01:09,460 --> 01:01:12,505 .ומהנהר עד סוף העולם 649 01:01:15,424 --> 01:01:21,347 אני אעשה סוף לאיום על המלוכה .שלי, כפי שעשיתי לכל הסכנות 650 01:01:32,066 --> 01:01:35,528 .עוויתי .עוויתי- 651 01:01:37,822 --> 01:01:42,201 .פשעתי .פשעתי- 652 01:01:44,078 --> 01:01:46,998 .העבר את חטאך על הבהמה 653 01:02:53,356 --> 01:02:56,108 .הבהמה שלהם חלשה 654 01:03:34,647 --> 01:03:38,151 ברוך אתה ד' אלוהינו" ...מלך העולם 655 01:03:38,151 --> 01:03:41,320 ".המוציא לחם מן הארץ 656 01:04:23,446 --> 01:04:26,741 בפעם הראשונה מזה ...שלושת אלפים שנה 657 01:04:26,741 --> 01:04:29,202 .כל השלושה נראה שיפגשו 658 01:05:06,239 --> 01:05:08,533 ?מה? עוד 659 01:05:08,574 --> 01:05:10,159 .לא, לא 660 01:05:10,201 --> 01:05:12,954 .אני הוא הרעב, לא אתה 661 01:05:40,773 --> 01:05:43,776 ,אם אני עושה את רצונך .אתפלל שתיתן לי סימן 662 01:06:37,622 --> 01:06:39,832 .קדימה 663 01:06:39,874 --> 01:06:41,542 .בוא 664 01:06:53,012 --> 01:06:55,640 .קדימה. בוא 665 01:06:56,057 --> 01:06:58,434 .קדימה 666 01:07:13,074 --> 01:07:15,368 !יוסף !מרי- 667 01:07:15,409 --> 01:07:17,078 !יוסף 668 01:07:18,162 --> 01:07:19,539 !מרי 669 01:08:21,684 --> 01:08:23,352 .יוסף 670 01:08:55,426 --> 01:09:01,682 ילדי, יהיה לך איש טוב .והגון שיגדל אותך 671 01:09:01,724 --> 01:09:05,478 איש אשר יתן את נפשו .למען כל אחד 672 01:09:41,097 --> 01:09:43,099 .ירושלים 673 01:09:45,059 --> 01:09:47,019 .עיר הקודש 674 01:10:04,412 --> 01:10:05,913 !שקדים כאן 675 01:10:05,913 --> 01:10:07,373 !שקדים טריים 676 01:10:07,415 --> 01:10:10,543 מעט תכשיטים עבור .אישתך היפה 677 01:10:10,585 --> 01:10:12,879 .זאת בהמה טובה 678 01:10:12,920 --> 01:10:14,755 האם בעלך יהיה ?מוכן למכור אותו 679 01:10:14,797 --> 01:10:17,383 .לא 680 01:10:17,425 --> 01:10:20,511 מה ששייך לנו .נשאר איתנו 681 01:10:28,269 --> 01:10:30,688 .שקדים. שקדים 682 01:10:35,067 --> 01:10:36,694 .להקרבה 683 01:10:38,029 --> 01:10:41,365 !יונות! יונות זהב .ללא מום 684 01:10:41,407 --> 01:10:43,910 .בשבילך. טובות להקרבה 685 01:10:48,456 --> 01:10:50,500 !הורדוס, הורדוס !הורדוס כאן- 686 01:10:50,541 --> 01:10:51,542 !זה המלך 687 01:10:51,584 --> 01:10:52,835 !המלך. המלך כאן 688 01:10:54,462 --> 01:10:57,757 .שש... זה הוא .המלך- 689 01:11:11,062 --> 01:11:14,023 .לא, לא 690 01:11:17,944 --> 01:11:19,821 .יונים. יונים להקרבה 691 01:11:19,821 --> 01:11:21,572 !יונים טובות 692 01:11:21,614 --> 01:11:24,992 !יונים !יונים להקרבה- 693 01:11:25,034 --> 01:11:26,619 !ללא פגם 694 01:11:26,661 --> 01:11:29,080 .לא. מספיק! לא 695 01:11:31,415 --> 01:11:34,377 .זה אמור להיות מקום קדוש 696 01:11:43,427 --> 01:11:46,472 .בית-לחם. מכאן 697 01:12:11,205 --> 01:12:12,707 ...רועה הצאן האלו 698 01:12:13,749 --> 01:12:16,085 .חיים לבד את רוב חייהם 699 01:12:23,176 --> 01:12:25,678 .נראה שקר לאישתך 700 01:12:27,638 --> 01:12:29,515 .רק לרגע 701 01:12:36,731 --> 01:12:38,774 .אספר לילד שלנו עליך 702 01:12:39,817 --> 01:12:42,236 .על טוב לבך 703 01:12:43,404 --> 01:12:48,034 ...אבי אמר לי לפני זמן רב 704 01:12:48,075 --> 01:12:51,412 .שכולנו מעניקים משהו 705 01:12:51,412 --> 01:12:53,623 .מתנה 706 01:12:54,749 --> 01:12:59,003 המתנה שלך היא .מה שאת נושאת בתוכך 707 01:13:03,466 --> 01:13:05,718 ?מה הייתה המתנה שלך 708 01:13:05,760 --> 01:13:08,513 .כלום 709 01:13:08,554 --> 01:13:12,016 כלום מלבד התקווה .להמתין לאחד כזה 710 01:13:17,772 --> 01:13:20,817 אנו חייבים ללכת אם אנחנו רוצים .להגיע לבית-לחם לפני החשיכה 711 01:13:27,156 --> 01:13:28,825 .אנו מודים לך 712 01:13:35,790 --> 01:13:39,168 .טובים להקרבה .יונים טובות- 713 01:13:39,210 --> 01:13:42,421 .יונים טובות להקרבה .שקל וחצי- 714 01:13:42,463 --> 01:13:44,715 !שקל וחצי 715 01:13:45,466 --> 01:13:47,218 ?מה מביא אותכם לכאן 716 01:13:47,260 --> 01:13:49,137 .אנחנו אורחים מהמזרח 717 01:13:49,178 --> 01:13:51,180 .אנחנו עוקבים אחרי כוכב 718 01:13:54,142 --> 01:13:55,685 .כוכב הנבואה 719 01:13:55,726 --> 01:13:57,270 ?הנבואה של המשיח 720 01:13:57,311 --> 01:13:58,187 !המשיח !משיח- 721 01:13:59,647 --> 01:14:01,524 .בואו. כולכם 722 01:14:01,566 --> 01:14:04,610 .אמגושים .החכם שבחכמים 723 01:14:05,903 --> 01:14:07,196 .אמור לי מה בפיהם 724 01:14:07,238 --> 01:14:11,242 הם מאמינים שמלך חדש .מצפה להם עכשיו ביהודה 725 01:14:13,244 --> 01:14:16,539 אבא, אנחנו חייבים לשלוח ...את חיילך לעקוב אחריהם 726 01:14:16,581 --> 01:14:18,624 עד שהם ימצאו את .האיש שאנחנו מחפשים 727 01:14:18,666 --> 01:14:21,502 ?ונעורר את החשד שלהם 728 01:14:21,502 --> 01:14:24,005 אז אנחנו מסתכנים לא .למצוא את המלך הזה בכלל 729 01:14:27,550 --> 01:14:30,303 .הזמן אותם לסעוד עימנו 730 01:14:31,512 --> 01:14:34,974 ההגעה שלכם היא ביד .של השגחה עליונה 731 01:14:35,016 --> 01:14:38,853 במשך שנים למדתי .את המילים של הנבואה 732 01:14:38,853 --> 01:14:42,482 ...מחוץ לבית-לחם יקום מולך" 733 01:14:42,523 --> 01:14:45,651 אשר יהיה לרועה צאן" ".על אנשי, ישראל 734 01:14:45,693 --> 01:14:48,946 הוד מעלתו, אני גם למדתי .את המילים האלו 735 01:14:48,988 --> 01:14:53,493 המתנתי כל חיי לסימן .שאני עכשיו רואה 736 01:14:53,534 --> 01:14:55,495 .שיש הרבה 737 01:14:57,246 --> 01:15:00,791 הכוכב, האחד שאתה ...עוקב אחריו 738 01:15:00,833 --> 01:15:03,711 ?ספר לי, מה זה אומר 739 01:15:03,753 --> 01:15:06,214 ...הנבואה מדברת על ילד 740 01:15:06,255 --> 01:15:10,760 המבשרת בידי הכוכב שאנחנו .עוקבים אחריו הרבה חודשים 741 01:15:10,801 --> 01:15:12,553 ?למה אתה מתכוון, ילד 742 01:15:12,553 --> 01:15:16,516 ?אתם לא כאן לחפש איש 743 01:15:16,557 --> 01:15:20,770 איש שמוכן להכריז ?על עצמו כמשיח 744 01:15:20,812 --> 01:15:22,313 .לא 745 01:15:22,355 --> 01:15:24,941 .ילד 746 01:15:24,982 --> 01:15:29,028 משיח לאדם הנמוך ביותר .עד למלך הגדול ביותר 747 01:15:31,864 --> 01:15:34,534 גם אנחנו ממתינים .למלך של האל 748 01:15:35,535 --> 01:15:37,537 .במשך שנים 749 01:15:42,542 --> 01:15:44,544 ...כשתמצא אותו 750 01:15:44,585 --> 01:15:50,424 בבקשה תשוב אלינו בכדי .שנוכל לעבוד אותו גם כן 751 01:16:06,691 --> 01:16:10,528 .יוסף, הילד לוחץ 752 01:16:10,570 --> 01:16:11,988 ...הילד 753 01:16:12,029 --> 01:16:15,158 ?עכשיו .עכשיו- 754 01:16:15,199 --> 01:16:17,994 .כן. אנחנו קרובים מאד 755 01:16:27,712 --> 01:16:29,463 .בית-לחם 756 01:16:29,463 --> 01:16:31,132 .הגענו 757 01:16:32,175 --> 01:16:33,634 .נמצא מקום 758 01:16:35,052 --> 01:16:36,721 .אני מבטיח 759 01:16:50,151 --> 01:16:51,360 .האל יהיה עימך 760 01:16:51,402 --> 01:16:53,446 ?יש מקום לאישתי ולי להתארח 761 01:16:53,488 --> 01:16:55,448 .אני מצטער, אין מקום כאן 762 01:17:06,584 --> 01:17:08,127 !בבקשה. בבקשה 763 01:17:08,169 --> 01:17:10,087 ?יש אכסניה ?יש מקום בשבילנו 764 01:17:10,129 --> 01:17:11,589 .אישתי, יש לה כאבים 765 01:17:11,631 --> 01:17:13,841 ?יש מקום בשבילנו !לא- 766 01:17:17,345 --> 01:17:18,429 !לפתוח את הדלת !לך מכאן- 767 01:17:18,471 --> 01:17:19,597 !עזרה 768 01:17:19,639 --> 01:17:23,184 ,בבקשה, אלוהים ?הלא תתמוך בנו 769 01:17:23,226 --> 01:17:25,561 !יש מישהו? עיזרו לנו 770 01:17:25,603 --> 01:17:26,979 !תעזוב אותנו בשקט 771 01:17:27,021 --> 01:17:30,274 !יוסף! יוסף 772 01:17:30,316 --> 01:17:32,652 !מרי! מרי 773 01:17:41,452 --> 01:17:43,955 !עזרה 774 01:17:45,331 --> 01:17:46,916 !אני מתחנן בפניך 775 01:17:46,958 --> 01:17:50,837 ,אני לא דורש את ביתך !רק איזה מקום שיש לך 776 01:17:50,878 --> 01:17:53,673 .זה מה שאני יכול לתת 777 01:18:20,283 --> 01:18:23,161 .מלכיאור, גאספר 778 01:18:30,293 --> 01:18:32,879 ...כוכב יתגלה 779 01:18:55,443 --> 01:18:57,111 .מצטער 780 01:19:35,483 --> 01:19:40,112 !מרי 781 01:19:56,546 --> 01:20:00,007 !מרי 782 01:21:21,672 --> 01:21:24,217 ?איך האמונה שלכם עכשיו 783 01:21:37,355 --> 01:21:40,817 .תשמח 784 01:21:40,858 --> 01:21:42,527 .תשמח 785 01:21:43,861 --> 01:21:47,031 אני מביא לך בשורה טובה .של שמחה רבה 786 01:21:47,073 --> 01:21:49,450 ...אל עברך הוא נולד היום הזה 787 01:21:49,492 --> 01:21:55,164 בעיר דוד, מושיע .שהוא משיח האל 788 01:21:55,206 --> 01:22:02,255 אתה תמצא תינוק כרוך .באריג ושוכב באבוס 789 01:23:19,207 --> 01:23:20,833 ?את בסדר 790 01:23:22,293 --> 01:23:25,421 ניתנו לי הכוחות .שהתפללתי למענם 791 01:23:26,672 --> 01:23:28,716 .הכוח מהאל 792 01:23:31,344 --> 01:23:33,596 .וממך 793 01:24:58,598 --> 01:25:01,559 .הוא עבור האנושות כולה 794 01:25:14,322 --> 01:25:16,908 .כל אחד מאיתנו מעניק מתנה 795 01:26:02,453 --> 01:26:07,416 המלך החשוב ביותר, נולד .במקום העלוב ביותר 796 01:26:18,094 --> 01:26:20,388 ...אלוהים 797 01:26:20,388 --> 01:26:22,932 .נברא לתוך בשר אדם 798 01:26:48,416 --> 01:26:53,129 .זהב עבור מלך המלכים 799 01:27:08,144 --> 01:27:14,192 שרף (בושם) עבור הכהן .של כל הכוהנים 800 01:27:53,022 --> 01:27:59,111 מתנה של מור .לכבד את הקורבן 801 01:29:17,607 --> 01:29:21,861 ,אם אני צודק ...ובדרך כלל אני כן 802 01:29:21,903 --> 01:29:26,073 אולי אנחנו צריכים לשמור .את מה שראינו לעצמנו 803 01:29:40,129 --> 01:29:43,508 .לא נחזור להורדוס 804 01:29:54,268 --> 01:29:59,106 מה אם החיילים שלך ...היו הולכים לבית-לחם 805 01:29:59,106 --> 01:30:04,737 ומוצאים כל תינוק שם ?מתחת לגיל שנתיים 806 01:30:05,947 --> 01:30:10,076 מה אז יקרה למשיח ?החדש שלהם 807 01:30:28,761 --> 01:30:33,141 .הנבואה תסתיים הלילה, אבא 808 01:30:33,141 --> 01:30:37,186 הבנים של בית-לחם .לא יהיו יותר 809 01:30:45,444 --> 01:30:52,410 ילד משפלות האדם .אל מרומי המלכים 810 01:30:57,623 --> 01:30:59,792 .התעורר, יוסף 811 01:30:59,834 --> 01:31:00,835 ?אה 812 01:31:17,643 --> 01:31:18,978 !הסתכל שם 813 01:31:57,809 --> 01:31:59,560 ...קח את הילד ואת אימו 814 01:31:59,602 --> 01:32:02,355 ...וברח למצרים 815 01:32:02,396 --> 01:32:05,483 והישאר שם עד שאני .אביא אליך את הידיעה 816 01:32:31,217 --> 01:32:34,178 האדיר במרום עשה .דברים נפלאים 817 01:32:37,515 --> 01:32:39,934 .וקדוש הוא שמו 818 01:32:44,105 --> 01:32:46,232 .הוא הראה גבורה עם זרועו 819 01:32:50,820 --> 01:32:52,655 .הוא ניפץ את הגאווה 820 01:33:01,414 --> 01:33:03,916 הוא ממלא את הרעבים .בדברים טובים 821 01:33:06,961 --> 01:33:10,173 .ולעשירים, הוא לא שולח דבר 822 01:33:18,806 --> 01:33:21,434 הוא שולח לארץ מושלים ...מכס-המלכות שלהם 823 01:33:24,520 --> 01:33:27,607 ומשבח את אלו... .שהיו צנועים 824 01:33:27,648 --> 01:33:31,694 הללויה...