משהגעתי לסוף ...חיי הפרישות שלי
...שערי עכשיו לבן
אני מתכנן להשאיר ...על כתב זה את עדותי
לגבי המאורעות ...המופלאים והנוראיים
...בהם חזיתי בציעורתי
.בסוף שנת 1327 של הוד מלכותו
מי ייתן ואלוהים ייתן לי ...את החוכמה והכוח
להיות המתעד הנאמן ...של המאורעות שקרו
במנזר מרוחק .בצפון השחור של איטליה
מנזר ששמו מעורר בי פחד ...אפילו עכשיו
Bias Andprudent To-Omit.
THE NAME OF THE ROSE \"שם-הוורד\"
מי ייתן וידי לא תרעד ...עכשיו שאני מתחיל
להחיות את העבר ...ואת תחושות האי-נוחות
שהעיקו על ליבי .כאשר נכנסו דרך השערים
? האם נספר לו
לא. הוא ייחפש .במקומות הלא נכונים
...אבל
מה אם הוא ייגלה את ? זה בעצמו
אתה מגזים בהערכה .של היכולות שלו
יש רק רשות אחת .המסוגלת לחקור כאלו נושאים
.האינקוויזיציה הקדושה
,מהי דעתך ? יורגה הנכבד
...אחי היקרים
אני משאיר נושאים ארציים כאלו .לאנשים צעירים יותר
? אדזו
.כן אדוני - ...כדי לשלוט בטבע -
אחד צריך ללמוד ? לציית לו, נכון
,אז, חזור להיכל ...פנה לבניין שמשמאלך
.כנס להיכל שמימין ...שם תמצא את המקום שאתה צריך
.מאחורי הקשת השלישית
אבל אמרת לי שמעולם לא .היית במנזר הזה
כאשר הגענו, אני ראיתי .אח שעושה את דרכו מאוד מבולבל
,אבל שהוא עזב הוא היה יותר נינוח .עם תחושה של הקלה
.תודה רבה, אדוני
...בשם המנזר הבנדיקטי
אני גאה לברך אותך ...ואת אחיך הפרנסיצקאנים
.למנזר שלנו
אנשי המשלחת האחרים ? כבר הגיעו
אוברטינו דה-קסלה כבר ...נמצא כאן כמה שבועות
.האחרים יגיעו מחר
אתה בוודאי מאוד עייף .אחרי המסע הארוך שלך
.לא במיוחד
אתה צריך ? משהו מיוחד
.לא, תודה רבה
...ובכן... אני
.אני מאחל לך שלום
הצטערתי לשמוע שאחד ...מהאחים שלך
.עזב אל האל לאחרונה
.כן, אובדן נוראי
האח אדלמו היה אחד .המאיירים הטובים ביותר שלנו
? לא!, אדלמו מאוטרנטו - ? אתה הכרת אותו -
לא, אבל אני הכרתי והערצתי .את עבודתו
ההומור והציורים הקומיים שלו .היו כמעט ידועים לשמצה
.אבל אמרו עליו שהוא מאוד צעיר
.אה, כן! אכן מאוד צעיר
.תאונה, אין ספק
.כן, כמו שאתה אומר, תאונה
...ובכן... זה
...האח וויליאם
? האם אני יכול לדבר איתך גלויות
.נראה שאתה להוט לעשות זאת
כאשר שמעתי שאתה מגיע .למנזר שלנו
חשבתי שזו תשובה .לתפילות שלי
אמרתי: הוא אדם שיש לו ...את הידע גם של רוח האדם
.וגם של הרוחות הרעות
המוות של האח אדלמו ...גרם להרבה
אי נוחות רוחנית .בקרב ההמון שלי
.זה הטירון שלי, אדזו
הבן הצעיר של .הברון ממלק
.בבקשה, תמשיך
מצאנו את הגובה ...אחרי סערה קשה
...מושחתת בצורה קשה
מושלכת מול סלע ...שהיה מוצב לפני המגדל
...מתחת לחלון שהיה ? איך אני אומר את זה
...שהיה - .שהיה סגור -
? מישהו אמר לך - ...אם הוא היה פתוח -
לא היית מזכיר איז .נוחות רוחנית
.יכול להיות שהוא נפל - ...האח וויליאם -
...את החלון הזה אי אפשר לפתוח
.וגם הזכוכיות לא היתה שבורה
כמו כן אין כל גישה .לגג שמעל
אני מבין. מאחר ואתה ...לא יכולת למצוא הסבר טבעי
הנזירים חוששים מהנוכחות .של כוחות לא טבעיים
אני צריך את העזרה של אדם .רציני שכמוך
רציני ביכולת לגלות ...וזהיר, אם צריך
לכסות לפני שהמשלחת .של האפיפיור תגיע
אתה יודע שאני לא .מתעסק עוד עם הנושאים האלו
אני לא רוצה להעיק עליך ...עם הדילמה שלי, אבל
אלא אם אני יוכל להרגיע ...את ההמון שלי
אין לי כל ברירה אלא .לפנות לאינקוויזיציה
...זה אוברטינו דה-קסלה
אחד מהמנהיגים הרוחניים הגדולים .ביותר של המנזר
.בוא
הרבה חושבים אותו .לצדיק קדוש חי
אבל אחרים היו רוצים .שהוא יישרף ככופר
הספר שלו על הדלות ...של הכמורה
זה לא מה שאוהבים לקרוא .בארמון של האפיפיור
לכן, כעת הוא חי .בהיחבא
...אחי הפרנסיצקאנים
אתם חייבים לעזוב .את המקום הזה מייד
! השטן מסתובב במנזר הזה
.אוברטינו, זה, וויליאם
.וויליאם מבסקרוויל
.וויליאם מת
...וויליאם... בני
.סלח לי
איבדנו קשר איתך ! כל-כך הרבה זמן
.אני מנסה חזק שישכחו אותי
כאשר שמענו על ...הבעיות שלך
התפללתי לבתולה .שלנו לנס
התפילות שלך נענו .עם תשובה חיובית
,זהו הטירון הצעיר שלי .אזדו ממלק
אבא שלו הפקיד אותי לדאוג .לחינוכו ולשלומו
! תנו לי לצאת מכן מייד ...לא שמעת שהשטן
משליך בחורים צעירים ? ויפים מהחלונות
...היה בו משהו נשי
...משהו שטני .בבחור הצעיר שמת
,היו לו עיניים של ילדה
המחפשות מפגש .עם השטן
.תזהר מהמקום הזה
הטורף עדיין .נמצא בקרבנו
...אני יכול לחוש אותו ...עכשיו... כאן
.בתוך הקירות הללו .אני מפחד, וויליאם
.בשבילך, בשבילי .לצורך התוצאה של הדיון הזה
! בני ! הזמנים שאנחנו חיים בהם
! בואו לא נפחד .חברי הצעירים
? היא יפה, נכון
...כאשר אישה ...על-ידי הטבע
...נהיית מוקפת בקדושה
אז היא יכולה להיות .הכלי הקדוש של החסד
...יפיפיים הם השדיים .אשר מאכילים רק תינוק אחד
.אני לא אוהב את המקום הזה - ? באמת -
.אני מוצא אותו מרטיט .בוא
אסור לנו לאפשר לעצמנו ...להיות מושפעים
משמועות לא הגיוניות .של האנרכיסטים
במקום זאת, בוא נאמן ...את מוחינו
.וננסה לפתור את החידה
...מי ייתן ותקבל יותר בגן-עדן
.עבור מה שעשית בארץ
,אדוני הנכבד אריסטוטלה ...הפילוסוף היווני
ובהגיון המופלא שלו .היתה אינטליניגנציה רבה
לצערי, הפחדים שלי ...לא היו
רק תעתועים של .הדמיון הצעיר שלי
אכן סוף שחור לכזה .מאייר מבריק
עוד תרומה נדיבה .מהכנסייה לעניים
מה אם זה לא היה המגדל ...הזה שממנו הוא נפל
אלא מאיפהשהוא שם ? והגופה התגלגלה כל הדרך לכאן
.אין יותר צורך בשטן
.יש עוד דם כאן
.מכאן הוא נפל
.הוא קפץ
? אתה מקשיב לי - .כן, הוא קפץ -
קפץ ? אתה מתכוון ? שהוא התאבד
אחרת למה שמישהו יילך לשם ? באמצע סופת גשם
.בוודאי שלא כדי להתבונן בנוף
.אולי מישהו רצח אותו
ואז גרר את הגופה ? כל הדרך
הרבה יותר פשוט היה להיפטר .ממנה דרך הדלת הקטנה הזו
.אדזו היקר שלי .זה נראה בסיסי
? התאבדות
אתה חושב שזה מקום ? שנשכח על-ידי אלוהים
האם אי פעם הכרת מקום שבו .אלוהים ירגיש כמו בבית
,אנחנו מתפללים, אלוהינו הגדול ...שאין כל בסיס
לחשוד בנוכחותם של ...רוחות רעות בינינו
.מהעולם הזה או מכל עולם אחר
אנו מהללים את אדונינו ...שהוויכוח
...שאנחנו כה מתכבדים לארח
יוכל להימשך כעת .ללא כל צל של פחד
אנו גם מהללים את גדולתו ...על ששלח לנו את האח וויליאם
שהניסיון שלו ...והתפקידים שלו
...למרות שהיו מעייפים עבורו .היו לשרות גדול בשבילנו
מי ייתן ושלווה ...ושלום רוחני
ישררו שוב .בלבבות שלנו
.נזיר צריך להיות שקט
אל לו לאמר ...מה שהוא חושב
.עד אשר הוא נשאל
.לנזיר אסור לצחוק
.בשביל זה יש טפשים
.אשר מרימים את קולותיהם בצחוק
...אדוני, אם אני יכול לשאול על
אילו מטלות קדושות ? דיבר ראש המנזר
? האם לא היית נזיר תמיד
.אפילו לנזירים יש עבר, אדזו
.עכשיו, נסה לישון
...רק
.כן, אדוני
.יש עצב בחוכמה
...האחד אשר מגדיל את ידיעותיו
.גם מגדיל את סבלו
! אסון
! זה היה אסון
!אבי! טרגדיה קרתה
!בוא! בוא מהר
,זה, אני חייב להודות .לא התאבד
! מיים
! ווניציוס, המתרגם היווני
אותי צריך להאשים. אם לא הייתי כה ...נלהב להאמין להסברים הנוחים שלך
הטרגדיה השנייה הזו .היתה נמנעת
אני משוכנע שהאח אדלמו .התאבד
אם המוות הזה קשור אליו .אני מתכוון עוד לבדוק
,אחרי הסופה הגדולה\" \"...עם החצוצרה השנייה
\".הים נהיה לדם\"
! עצור... יש כאן דם - .הנובאה של האפוקליפסה -
,עם החצוצרה השלישית\" \"...כוכב נשרף
\"ייפול עם מזרקות של מיים\"
! השטן נמצא כאן
שורש נחש כתוש .כדי לטפל בשלשולים
לגבי בצלים, כאשר ...נלקחים בכמויות קטנות
חמים ולחים, הם עוזרים .להאריך את הזקפה של הגבר
עבור אלו שלא נשבעו את .שבועתינו, כמובן
האם אתה רושם ארסן ? בהרבה מקרים
.כן, בהחלט
זו תרופה יעילה .להפרעות עצבים
.אם לוקחים אותה בכמויות קטנות
? ומה אם לא בכמויות קטנות
.מוות
? ומה היה תפקידו כאן
הוא היה המתרגם היווני .הטוב ביותר שלנו
כל כולו היה מוקדש .לעבודות של אריסטוטל
האם הוא היה בקשרי חברות ? עם אדלמו היפהפה
כן. הם עבדו ביחד .במכתבה
...אבל בצורה חברית ...אתה מבין? לא כמו
אני מתכוון... את הבשר אפשר ...לפתות על-פי הטבע
...או נגד הטבע
...ואסור היה להם בתפקיד הזה ! אתה מבין
!פניטנגיזיט
,תזהר מהשטן .אשר בא לנשמתך
.המוות הוא נעלה
? מהרהר במקום הקדוש שלי
.הנה, יש לנו את השטן
.מכוער כמו סלבטורה
,אחי הצעיר .פניטנגיזיט
? \"פניטנגיזיט\"
.לא אמרתי את זה
.\"אתה אמרת \"פניטנזיגיט .אני שמעתי
! \"אבי הקדוש, \"מגניפיסיו
.אין לי רטוריקה טובה .(אני אמרתי \"פניטנס\" (חרטה על חטא
! אני נזיר. בנדיקט הקדוש ! בנדיקט הקדוש
.סלבטורה, בוא הנה
אדוני, איזו שפה ? הוא דיבר
.כל השפות וכלום
ומה היתה המילה ? ששניכם חזרתם עליה
? \"פניטנגיזיט\"
? מה זה אומר - ...זה הגיבן, ללא ספק -
.היה פעם זקוף
פניטנגיזיט\" היה כינוס\" .הבכי של הדולציניטים
? הדולציניטים ? מי הם
אלו שהאמינו .בדלות של ישו
.כך גם אנחנו, הפרנסיצקאנים
אבל הם גם הכריזו .שעל כולם להיות עניים
.לכן, הם שחטו את העשירים
...אתה רואה, אדזו
הפער בין חזון נלהב ...לבין טירוף נחטא
...הוא מאוד קטן
אז, ייתכן שהוא לא הרג ? את המתרגם
...לא. בישופים שמנים וכמרים עשירים
היו יותר הטעם של ...הדולציניטים
.לא מומחה לענייני אריסטוטל
אבל אתה צודק, עלינו .להשאיר את דעותינו פתוחות
יש לנו מזל שיש .לנו אדם מושלגת כזאת
זה המגילה שבה ...הפושע, ללא רצונו
.רשם את רישומיו
מה אתה לומד ? מהעקבות האלו כאן
הם עמוקות פי שניים .מהאחרות, אדוני
...יפה! ולכן נוכל להסיק
...שהאיש היה מאוד כבד
מדויק! ולה הוא ? היה מאוד כבד
? בגלל... שהוא היה מאוד שמן
או בגלל שהוא נשא .עוד אדם
בוא נשנן את את צורת .הסוליה הזו בזיכרוננו
,אבל העקבות מובילות ההפך .בכיוון הזה
אדזו, אתה שוכח את ...האפשרות
,שהאדם הלך הפוך ...גורר את הגופה
לתוך התום שנוצר .על-ידי העקבים
איפה המתרגם ...היווני המשכיל
פגש את האחראי ? האלמוני על מותו
...אחי הספרן
אולי תאפשר לנו לבחון ...את העבודה של שני חסרי המזל
שבאופן כה מטריד .עזבו אל האלוהים
.בקשתך היא מאוד חריגה - .כמו גם נסיבות מותם -
.האח אדלמו ישב כאן
.משקפיים במסגרת
קוף מלמד את .כתבי הקודש לבישופים
.האפיפיור כשועל .וראש המנזר כקוף
היה לו כשרון נועז .לציורים קומיים
! לנזיר אסור לצחוק ! רק טיפשים צוחקים בלי סיבה
אני מקווה שדברי לא ...פגעו בך האח וויליאם
אבל אני שמעתי אותם צוחקים .על דברים שאסור לצחוק עליהם
,אתם, הפרנסיצקנים, לעומת זאת ...משתייכים למסדר
שבו עליצות מתקבלת .בסלחנות
כן, זה נכון. פנרסיס הקדוש .היה מרשה לצחוק
הצחוק הוא סטיית השטן ...אשר מעוותת את הפרצוף
וגורם לאנשים להראות .כמו קופים
.קופים לא צוחקים .הצחוק הוא ייחודי לבני-האדם
.כחטא .ישו לעולם לא צחק
? אתה יכול להיות בטוח בזה
אין שום איזכור בכתובים .שמעיד על כך שהוא צחק
ואין שם שום דבר .שמעיד שהוא לא
אפילו הקדושים נהגו ...להשתמש בקומדייה
כדי ללעוג לאוייבים .של הגורל
לדוגמא, כאשר הפגאנים הטביעו ...את מאורוס הקדוש
,במיים הרותחים ...הוא התלונן
.שהמיים היו קרים ...הסולטן הכניס את ידו
.ונכווה - ...זה חטא -
מי שטבול במיים רותחים .לא משחק בטריקים ילדותיים
הוא הסתיר את כאבו .וסבל למען האמת
ובכל זאת, אריסטוטל הקדיש את ספרו ...השני לפואטיקה של הקומדיה
.ככלי לאמת
? האם קראת את העבודה הזו
.בוודאי שלא .היא נאבדה לפני מה עשורים
! לא, היא לא ! היא לעולם לא נכתבה
בגלל שההשגחה העליונה לא רצתה .שדברים חברי ערך יהוללו
.לזה אני בז - ! מספיק -
.המנזר הזה עטוף בצער ...ובכל זאת אתה
פולש לצערינו ! עם לצון בטל
.סלח לי, יורגה הנכבד .הערותי היו לגמרי שלא במקומן
איפה היה שולחנו של ? המתרגם היווני
.זה
.בוא, אדזו
? מה אתה מסיק מהביקור הזה - .שאסור לנו לצחוק שם -
אבל זמת לב כמה מעט ספרים היו על ? המדפים של הספרן
,כל הכותבים, מעתיקים ...,מתרגמים, חוקרים
הוגים... איפה הספרים ...שהם צריכים לעבודתם
ושבזכותם המנזר הזה ? מפורסם
? איפה הספרים
? אתה בוחן אותי - ? מה אתה מתכוון -
...עם כל הכבוד
נראה שכל פעם שאתה שואל אותי .שאלה, כבר יש לך את התשובה
? אתה יודע איפה הספרים
לא, אבל אני מאמין שבמגדלים .יש יותר מאשר אוויר
ראית את הדלת הקטנה ? שהספרן סגר כאשר נכנסנו פנימה
? שמובילה לספרייה
! אדוני ! מהר ! תפסתי אותו
.די! מספיק - .הוא ניסה להרוג אותנו -
! סלבטורה
בבקשה, אל תדבר עם אב המנזר .על עברו
הוא חף מפשע בקשר למקרי המוות .במנזר הזה. אני נשבע
האח רמיגיו, המחיר שלי .הוא קצת מידע
לא יכולתי להבין ...למה האדון שלי כה מהר פסל
את החשדות שלי ...לגבי הגיבן
ולמה היה כה דחוף .שנבקר במגדלים
הנחתי שהוא לא יכול היה לעמוד מול הפיתוי
לחדור לספריה .ולהסתכל בספרים
,אין מנעול. כמו שחשבתי .זה בטח מוברג מבפנים
? איך נכנס
ברור, שחייבת להיות .כניסה אחרת
בוא נראה מהספרן בעל ...פני-היירח
.ניסה להסתיר הבוקר
.אותיות יווניות קטנות
אולי נכתבו על-ידי נמלה .עם רגליים טבולות בדיו
תהנה מהפגמים של\" \".אנשים וולגרים
.נכתב עם מיץ לימון
...סגיטריוס... שמש... מקרורי
.עקרב
,זה קוד של גלגל מזלות ...שנותן הוראות
...אבל לאן
? מי שם ? מי שם
...המשקפיים שלי - .הם היו בספר הזה -
.אתה תלך בכיוון הזה
! צא החוצה, בן כלב
.אני יודע שאתה שם .אני יכול להריח אותך
? מה קורה איתך ? אתה מפחד ממני
? אני אמצא אותך
? מי היא היתה
מי היה היצור הזה ...שזהר כמו השחר
,מכושף כמו הירח .קורן כמו השמש
,נורא כמו צבא ? הלהוט לקרב
.בוקר טוב, סלבטורה
? פה אתה תפסת אותו
,\"הנה הם \"פיו גראסי .גדול יותר
? אתה אוכל אותם
? אתה רוצה - .תודה לך, לא -
.הוא היה קטולי טוב
,מאחר ואתה נוצרי טוב .אתה חייב לומר לי
אז אדלמו נתן את ? המגילה לברנגר
...לא. למתרג... מתרג
,המתרגם! ונציוס .הנזיר השחור
? מה קרה אז
! אדוני ! בוא, מהר .מצאתי עוד אחד
? איפה התושיה שלך, נער
לעולם לא פגשת אף אחד עם ...בית-חזה כה גדול שיכול לאכלס
? לב בכאלו מימדים
? זה לב של שור
אחד הנזירים וודאי נתן את זה ...לבת של האיכר
.בתמורה לטובות שלה
? ילדה ? מה
.זו שראיתי שם בחוץ
.הוא בטח היה נזיר מאוד מכוער - ? למה מכוער -
,אם הוא היה צעיר ויפה ...היא הייתה מברכת אותו
.בטובה ללא כל תמורה
למה שקרה במבטח הנורא ...הזה
אין כל השפעה .על החקירה שלנו
הגיבן שיכנע ...אותי שהאח ברנגר
,עוזר הספרן .הוא המפתח לכל החידה
? מה אמרת - .שום דבר, אדוני -
.טוב
? אדוני
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.אני יודע
? אז, תשמע את הווידוי שלי
אני מעדיף שקודם תספר .לי כחבר
...אדוני
...האם אי פעם היית
? מאוהב
.פעמים רבות - ? אתה היית -
,בוודאי. אריסטוטל, אוביד ...ווירג\'יל
...לא. אני מתכוון עם
אתה לא מתבלבל בין ? אהבה לבין תאווה
? אתה חושב
.אני לא יודע
.אני רוצה שיהיה לה טוב
.אני רוצה שהיא תהיה שמחה .אני רוצה לגאול אותה מהעוני
! או, יקירי
? \"למה \"או יקירי - .אתה מאוהב -
? זה רע
עבור נזיר, זה מציב .כמה בעיות
אבל האם תומאס אקווינוס הקדוש ? לא הילל את האהבה מעבר לכל מעלה
.כן, את אהבת האל, אדזו ! אהבת האל
? ואהבה של... אישה
לגבי נשים, תומאס אקווינס .הכיר מעט מאוד
.הכתובים מאוד ברורים .הם הזהירו אותנו
נשים לוקחות בעלות .על הנשמה היקרה של הגבר
:אקלסייטס אמר לנו
.\"יותר מר ממוות זו אישה\"
? כן, אבל מה אתה חושב אדוני
בוודאי, אין לי את היתרון ...של הניסיון שלך
אבל אני מוצא את זה קשה ...לשכנע את עצמי
שהאל יצר כאלו ...יצורים בעולם
מבלי להעניק .לה כמה סגולות
כמה שלווים היו החיים .ללא אהבה, אדזו
...כמה בטוחים... כמה שלווים
.וכמה משעממים
אלוהים, אתה הנחת אותנו ...למפלט הזה
של שלווה רוחנית בגלל ...שרצית פיוס
.של כמה שיותר מאיתנו, הפרניסצקנים
! בואו נלך, אחי
? האח ברנגר
הוא בוודאי ...מתחבא איפהשהוא
עם הספר ועם .המשקפיים שלי
? האח ברינגר
! אדוני, תסתכל ! הדלת
! האח מלכיאס
.אני מחפש את האח ברנגר ? האם הוא כאן
.לא
אני מבין. אתה יודע ? איפה נוכל למצוא אותו
.לא
,או אולי הוא למעלה ? בספרייה
.לא
אני סקרן לראות את הספרייה ? בעצמי. האם אוכל לעשות זאת
.לא
? למה לא
.זה הוראה ישירה של אב המנזר
אף אחד לא מורשה ,להיכנס לספרייה
.חוץ ממני ומהעוזר שלי
.אני מבין. תודה לך שוב
.אולי משהו קרה לו
.אולי נמצא אותו במיים
? מה - ...החצוצרה השלישית -
.כמו שאוברטינו אמר .ספר התגלית
.זה לא הספר אותו אנו מחפשים
? האם זה עוף בשבילך .זה יותר כמו דרור
.פרניסצקאנים
,ברוך הבא למנזר שלנו האח מישל
והמשלחת הפרנסיצקאנית .שאיתך
! כנס לתור כמו האחרים
! סלבטורה, תו לו ללכת
...זהו קוטברט מווינצ\'סטר
אחד מהאורחים הפרנסיצקאנים .היותר מכובדים שלנו
בוא, כבודו. יש לנו .נושא דחוף מאוד לדבר עליו
אב המנזר והשותפים שלו ...מאמינים
שהשטן פועל בתוך .הקירות הללו
! אכן
הראייה היחידה שאני רואה ...לשטן
זה שכולם רוצים .לראות אותו פועל
מה אם אוברטינו צודק ? ואתה טועה
הדיון הזה הוא קריטי .עבור כולנו
אנו חוששים שהאפיפיור .רוצה לרסק את המנזר שלנו
.ולהכריז עלינו כופרים - .כן, להכריז עלינו כופרים -
יש לי רק עוד אחד אחד לתשאל .ואז העניין נפתר
וויליאם, אנו שמים .את אמוננו בך
אני מתפלל לאלוהים .שלא תשבש זאת
.האח וויליאם
? האם מצאת ספר ביוונית
! אני צדקתי
כך גם ספר .התגלית
.אנו חייבים לדבר מייד - .אכן, אנו חייבים -
.ויש לי הרבה לספר
בדיוק שהוא ואני .בדקנו את הגופה
עלי ליים באמבט .אמורים להפחית כאב
? הוא היה שמאלי
האח ברנגר היה .הפוך מהרבה בחינות
האם יש עוד אחים ? שמאליים במסדר
.לא שאני יודע
.כתמי דיו
הוא לא כתב עם הלשון .שלו, אני מניח
.כמה שורות ביוונית - .כן, נכתבו על-ידי ונציוס -
הערות מהספר ...שהוא קרא
.בדיוק לפני שהוא מת ? אתה רואה איך צורת האותיות משתנה
.מנקודה זו והלאה, הוא היה מת ? ומה אנו יכולים להסיק מכך
.כתם של צבע כחול
כן, אבל כתן ייחודי ...של כחול
מעורבב עם המאייר הטוב ...ביותר שלכם, האח אדלמו
שאחז במגילה הזו .לפני וונציוס
? איך אתה יודע את זה ...בגלל שהערות הללו כתובים על
,הכתם הכחול של אדלמו .ולא להיפך
...האח וויליאם
המנזר הזה אפוף .על-ידי תעלומה מפחידה
ובכל זאת, אני לא מצאתי ...אף אזכור לכך ברישומים שלך
.שיכול לשפוך אור על מה שקרה
.אדזו, האור
מישהו סבל כאב גדול ...כדי להסתיר סוד
.מהמעלה הראשונה
,צורת האותיות היא ללא ספק .של שמאלי
החבר השמאלי היחיד ...של הקהילה שלך הוא... הוא היה
,האח ברנגר .העוזר לספרן
לאיזה סוג של ידע סודי ? לא היתה לא רשות
.אני מרגיש שאתה עומד לספר לי - .ספרים. ספרים אסורים -
.ספרים מסוכנים רוחנית
כל אחד כאן ידע על ...התאווה של העוזר לספרן
.לנערים יפים ...כאשר אדלמו היפה
רצה לקרוא כזה ספר ...אסור
ברנגר הציע לו את ...המפתח למקום
...בתוך המגילה הזו
.בתמורה ללטיפה לא טבעית
! מספיק, וויליאם
אדלמו נכנע .לתאווה של ברנגר
,אבל אחר-כך הוא נהרס ...על-ידי רגשי חרטה, והוא הלך נואש
בבית-הקברות, שם הוא פגש את .המתרגם היווני
? איך אתה יודע - .היה לכך עד -
...הגיבן
הוא ראה את אדלמו נותן ...את המגילה הזו לוונציוס
ורץ לעבר ...המגדל הקטן
ומשליך את עצמו .מחוץ לחלון
,בלילה שהגעתי ...כאשר ברנגר העניש את בשרו החוטא
וונציוס, עקב אחר ...ההוראות במגילה
,נכנס לספרייה האסורה .ומצא את הספר
,הוא לקח אותו אל השולחן שלו .והחל לקרוא אותו
אחרי שהוא שרבט את ...הציטוטים המוזרים האלו
הוא מת עם כתם שחור .על האצבע שלו
...העוזר מצא את הגופה
,וגרר אותה .כדי להסיר חשש מעל עצמו
.אבל הוא השאיר את החתימה שלו מאחור
הספר נשאר על .השולחן של המתרגם
ברנגר חזר לשם .אתמול בלילה וקרא אותו
מייד אחר-כך, התגברו אצלו ...כאבים מייסרים
והוא ניסה לקחת אמבט משכך כאבין ...עם עלי ליים
.וטבע
.גם לו היתה אצבע שחורה
כל השלושה מתו בגלל ...ספר שהורג
.או ספר שעבורו גברים יהרגו
לכן, אני מפציר בך להרשות .לי להיכנס לספרייה
האח וויליאם, הגאווה שלך .מעוורת אותך
...על-ידי הערצת ההגיון
נכשלת בלראות מה שברור .לכולם במנזר הזה
.המשלחת של האפיפיור הגיע .ברנרדו גויי
.תודה, האח וויליאם
אנו מלאי תודה ...על מאמציך
...אבל כעת אני מבקש ממך
לחדול מחקירות .נוספות
לשמחתנו, מישהו יגיע עם המשלחת ...של האפיפיור
אשר הוא מאוד מנוסה .ברוחות הרשע
,איש, שאני מאמין .אתה מכיר טוב מידי
.ברנרדו גויי
.מהאינקוויזיציה
? אדוני, מי זה ברנרדו גויי
חיפשתי אחריך ! בכל המנזר
מישל מעוניין לדבר .איתך מייד
.לבד
? אתה יודע מי בא - .אני יודע. ברנרדו גויי -
חייבים להעביר את אוברטינו .למקום בטוח
.הסידורים נעשו .זה אתה שמדאיג אותנו
אתה חייב להפסיק עם כל .החקירות הלא רלוונטייות שלך
.מסקנות שגויות
.זו האמת.אני צודק
,וויליאם צודק ! הוא תמיד צודק
לא משנה מה ...יהיו התוצאות
...עבורו או עבור כל אחד אחר ...וויליאם מבסקרוויל
תמיד חייב להוכיח .שהוא צודק
,האם זו לא היתה היוהרה שלך ... הגאווה האינטלקטואלית שלך
אשר הביאה אותנו לקונפליקט ? עם ברנרדו גויי בעבר
אל תתגרה במזל .פעמיים, וויליאם
אפילו הקיסר לא יוכל .להציל אותך אם תסתבך עם ברנרדו
בשרי שכח את החט ...הנעים שהיא
העניקה לי. אבל נשמתי .לא הייתה יכולה לשכוח אותה
...ועכשיו
עכשיו שראיתי אותה בתוך העוני והזוהמה שחיה בהם ...
שבחתי את אלוהים בלב שלי... שהייתי פרנציסקני.
רציתי שהיא תדע שאני לא ...שייך למנזר העושק הזה
אלא למסדר שמסור להוצאת... ...אנשיה מהעוני הפיזי שלהם
והמחסור הרוחני...
.להתראות, ויליאם
...אתה מטורף ויהיר
אבל אני אוהב אותך ולעולם לא אחדל... להתפלל בשבילך.
להתראות, ילדי היקר.
נסה לא ללמוד יותר מדי דוגמאות רעות מהמאסטר שלך.
הוא חושב יותר מדי.
סומך תמיד על המסקנות שבראשו ...
במקום לסמוך... ...על התפקיד
.הנבואי של לבו...
למד כדי להשפיל את האינטליגנציה שלך.
ולבכות על הפצעים של אלוהינו!
ותשליך את הספרים האלה!
יש צד של אוברטינו בו שאני באמת מקנא.
זכרו, תפחדו מהנבואה האחרונה, חברים שלי.
הבא ייפול מהשמים, ולאחר מכן יבואו 1000 עקרבים.
כן, כן. אנחנו לא נשכח.
מה מפחיד אותך יותר?
.כולם מפחידים .לא תראה מקרוב
.זה .בדיוק הבחירה שלי
ובכן ...
.אחריך
אלה הם היסודות של המגדל.
אבל איך אנחנו מגיעים לסיפריה ...
החולדות אוהבות קלף .אפילו יותר מהמלומדים
בוא נעקוב אחריו.
.166. דלת נעולה של חדר כתיבה 167, 168, 169, 170.
317, 318 ...
!ידעתי את זה
!אדסו! ידעתי את זה
...אדסו, אתה מבין
שאנחנו באחת הספריות הגדולות... בכל העולם הנוצרי?
כיצד נוכל למצוא את הספר ?שאנחנו מחפשים
.עם הזמן
המבורך של ליבנה.
זו, אדסו, היא יצירת מופת.
וזו הגרסה המפורשת מאת אומברטו דה בולוניה.
?עוד כמה חדרים ?עוד כמה ספרים
אסור למנוע מאף אחד .גישה לספרים הללו
אולי חושבים שהם יקרים .מדי, או שבירים מדי
.זה לא זה, אדזו
הם מכילים חוכמה שהיא ...שונה משלנו
ורעיונות שיכולים לגרום ...לנו להטיל ספק
ביכולות האין סופיות .של מילת האל
? אדוני
,וספק, אדזו .זהו האויב של האמונה
? אדוני
! חכה לי
.אני מחכה לך
.אבל אני יכול לשמוע אותך צועד
.אני לא צועד .אני כאן למטה
? זה אתה שם למעלה
? איפה אתה
! נאבדתי
ובכן אדזו, זה נראה שאנחנו .נמצאים בתוך מבוך
? אתה עדיין שם
.כן ? איך נצא מפה
.עם קושי מסויים .לפחות
אתה מבין, אדזו, זה היופי .של מבוך
.אדזו, השאר רגוע ...תפתח ספר
.קרא אותו בחוזקה .עזוב את החדר שבו אתה נמצא
.המשך לפנות שמאלה
האהבה לא יועדה להיות בעייה\" \"...אבל היא הפכה לשכזו
כאשר היא נהייתה\" \".לסיבה לאובססיה
זה היא האזם שאמר\" \"...שאדם חולה האהבה
לא רוצה להתרפא\" \"...והאהבה העזה שלו
גורמת לנשימות לא סדירות\" \".ולדופק מהיר
הוא קישר בין מלנכולית אהבה\" \"...ובין ליקנטרופיה
המחלה שגורמת להתנהגות\" \".דמוית זאב אצל האדם
\"...המראה החיצוני\"
\".מתחיל להשתנות\"
,במהרה העיניים נפגעות\" \"...השפתיים מתייבשות
\".הפנים נהיים בהירים\"
סימנים הדומים לנשיכה\" \"...של כלב מופיעים על הפנים שלו
הוא מסיים את ימיו\" \"...בשוטטות בבתי-קברות
\".בלילות, כמו זאב\"
? אדוני
.אני רואה פנס
.אל תזוז .השאר איפה שאתה
.אני רואה איש
.הוא נעצר
? מה הוא עושה
.הוא מרים את הפנס שלו
? כמה פעמים
.שלוש פעמים
.זה אני .הרם את הפנס שלך
! הבט
! אתה ילד טיפש
.זו רק מראה
! אדוני
.הצל את הספרים - ! אני מנסה להציל אותך -
...דלת מלכודת, מראה .כמעט הגענו
אם פיענחתי נכון את ההוראות ...של המתרגם
אתה לא חושב שאני כה טיפש ...שאני אוותר על
,המגילה לטובת ראש המסדר ? בלי להכין העתק, נכון
\"...עם הייד מעל לפסלון האליל\"
\".לחץ על ה- 1 ועל ה- 7 של 4\"
.טוב מאוד
? איזה אליל
אנחנו פה בדיוק בשביל .לגלות את זה
? ה- 1 וה- 7 של 4 מה
אם הייתי יודע את התושבות לכל .הייתי מלמד תאולוגיה בפריס
.ו... שוב
? אתה שומע את זה
.אלו הם השיניים שלי, אדוני
? מה - .השיניים שלי -
.אל תפחד
,אני לא מפחד .קר לי
.ובכן... אנחנו צריכים לחזור - .על תעזוב בגללי -
אני מודה שזה הצליח לתעתע ...בי לזמן קצר
...ובכן... תן לי לראות
...כדי למצוא את הדרך החוצה ממבוך
אתה מגיע להתפצלות ...מסמן אותה עם חץ
.אדוני - .בבקשה ! אני חושב -
אם יש חיצים ...בהתפצלויות, אז
! יפה מאוד, בני
החינוך הקלאסי שלך ! משרת אותנו נאמנה
.תן לי את זה
! תן לי
ברנרדו, טפטף עלי .מהזרע
.אז, תהיה לך אהבה
.תרקי את זה, בבקשה
.תרקי את זה לשם
.תודה לך
,לוציפר, תהיה לי לעזר .לאהבה של אישה
! עזוב אותי ! עזוב אותי
! זה בוער
.ברנרדו, ראה מה הוא מצא
.חפש את המפלצת
אדון אבוט, אתה הזמנת ...אותי לחקור
את הקיום של הרשע ...בתוך המנזר שלך
.ואני כבר מצאתי אותו
כמה פעמים אני ראיתי ? אה החפצים האלו של פולחן השטן
! התרנגול השחור והחתול השחור
,היא עשתה זאת בשביל האוכל ! לא בשביל השטן
וויליאם מבסקרוויל חייב ...לזכור את המשפט
שבו אישה הודתה ...שקיימה יחסים
עם השטן בדמות .חתול שחור
אין לך ייתרון על ...ניסיון העבר שלי
.על מנת להציג את מסקנותיך
אכן לא. לא בפני .הוכחות שלא ניתן להפריכן
! מכפשה ! כומר מפותה ! טקס שטני
מחר אנחנו נברר ...אם המאורעות הללו
קשורים עם התעלומה .שאופפת את המנזר שלך
תאסור אותם ! כך שכולנו נוכל .לישון בביטחה הלילה
! אתה לא אמרת כלום
לא אמרתי כלום כי .לא היה מה לאמר
אתה מוכן לאמר ...את האמת
כאשר זה קשור לספרים .ולרעיונות
.היא כבר בשר שרוף, אדזו
.ברנרדו גוי אמר את דברו .היא מכשפה
! זה לא נכון ואתה יודע את זה
.אני יודע
אני גם יודע שכל אחד ...שמתווכח בנוגע לפסק דין
,של אינקוויזיטור .הוא אשם כפירה
.נראה שאתה יודע הרבה בעניין הזה
.או, כן
...אולי תספר לי
? כחבר
.אין הרבה מה לספר
אני הייתי אינקוויזיטור, אבל ...בימים הראשונים
כאשר האינקוויזיציה נאבקה .להנחות, לא להעניש
פעם, הייתי צריך לנהל משפט ...של גבר
שהפשע היחיד שלו היה ...שהוא תרגם ספר יווני
שסתר את .כתבי הקודש
ברנרדו גויי רצה .לגנות אותו ככופר
.אני זיכיתי אותו
גויי האשים אותי בכפירה .על כך שהגנתי עליו
.אני ערערתי לאפיפיור
...נלקחתי לכלא
...עוניתי
.ואני התכחשתי
? מה קרה אז
...האיש נשרף על מוט
.ואני עדיין חי
...האח סלבטורה
הסבל הזה כואב לי .בדיוק כמו שלך
אתה יכול לסיים את זה .אפילו לפני שאנו מתחילים
,פתח את שערי ליבך .חפש את עומקי נשמתך
! חפש - .אני מחפש, אדוני -
...ואז תאמר לי
מי, מקרב אחיך, זה הכופר ? שאחראי לרציחות האלו
.אני לא יודע
! אני לא יודע ! אני לא יודע כלום
.טיפש. אני לא יודע כלום
,האם שכבתי ער בלילה ההוא ...סובל בשביל הבחורה
? או בשבילי .אני לא ידעתי
עם השחר, הגיעו ...השליחים של האפיפיור
.היריבים שלנו לוויכוח
אבל זה כמעט ולא .השפיע עלי
,כבודו ...אחים נכבדים
סוף סוף אנו נפגשים ! לוויכוח הזה שחיכינו לא זמן רב
כולנו נסענו ...מרחקים אדירים
...כדי לשים סוף לוויכוח
...שהרעיד את האחדות .של כנסיית האם הקדושה שלנו
...אנשים טובים בכל הממלכה הנוצרית
מכוונים את מבטיהם ...לעבר קירות נכבדים אלו
בשקיקה מצפים לתשובה ...על השאלה
...האם הבגדים שישו לבש\"
\"? היו שייכים לו או לא
אחיי האהובים ...של המסדר הפרנסיצקאני
,אבינו הקדוש, האפיפיור ...נתן לי את הרשות
ולעוזרים אלו .לדבר בשמו
השאלה היא לא אם ...ישו היה עני
אלא אם הכנסייה ! צריכה להיות ענייה
...אתם, הפרנסיצאקנים, רוצים לראות
שהכמורה דוחה ...את מה ששייך לה
.ומוותרת על עושרה
אב המנזר השחית ...את אוצרם המפוחד
ומסר את אדמתם .הפורייה למשרתים
.מצאתי את הספר
.מצאתי את הספר בבית המרקחת .ספר ביוונית
.זה מאחורי אחת מהצנצנות שלי
.אל תגע בזה
.חזור, תנעל את עצמך בפנים .אני אגיע לשם בהקדם האפשרי
מאתגרים את הכנסייה בנוגע... ...למשאבים שצריך כדי ללחום בלהט
.הגדול של הכופרים
אתה שוכח שאפילו מצבת ...הזכרון הגדולה ביותר לאדונינו
היא השתקפות של הגדולה .האינסופית שלו
אחי, מהר ! סלבטורה ...הודה בעברו ככופר
וגם לגביך. יש לך מעט מאוד .זמן כדי לברוח מהלהבות
.תודה לך, אחי
! אני רואה זאת כאבסורד ! אני לא יכול לסבול את זה
איך אתה מעז לקרוא לבית האלוהים ? \"של האפיפיור בשם \"ארץ
! תענה לזה, כבודו - .הרציחות האלו הם סימן -
! אני לא מאמין לזה - ? למה לא -
...גוספל אמר ללא התסייגות
שלישו היה ! ארנק משלו
! זה שקר, ואתה יודע את זה
למה אדונינו אמר לחסידיו ...בשבע הזדמנויות
לא לשאת זהב ? או כסף
! אתה, בבקשה
דבר קרה בעל .חשיבות גדולה ביותר
תנו לי ללכת ! אני נשבע ! שאני לא הרגתי אותו
אני הייתי באסם .והכנתי את רשימות המלאי
,לעולם לא הרגתי אף אחד ! אני נשבע בכך
אז תסביר לנו .למה ברחת
.לא ברחתי
כבר הוריתי לעצור אותך .במקרה אחר
.עכשיו אני רואה שצדקתי
אם מישהו לא היה בוחר ...להסתכל בכיוון הלא נכון
הרבה מגבריו של אלוהים .עדיין היו איתנו
,יד מעל לאליל\" \"...מספר 1 ו- 7 של 4
.השתמש באנשים וולגריים\" \".תהנה מהפגומים
,בבקשה, נערי היקר .אני מנסה לחשוב
.כך גם אני, אדוני
אז השתמש בראשך .במקום בלבך
.ואז נוכל להתקדם
האם הספרים חשובים לך יותר ? מאשר אנשים
? האם אמרתי זאת
אף פעם לא נראה ! שאכפת לך ממישהו
? אתה לא יכול להראות קצת רחמים
אולי זה הסגנון .של הרחמים שלי
אבל רחמים לא יצילו .אותו מהאש
,אני מזכיר לכל הנוחכים ...שהם מחוייבים לשבועת הציות
...ובעונש של נדוי
לעזור לאינקוויזיטור .במאבקו כנגד הכופרים
לשבת עימי ...בבית-הדין הזה
ולשאת את מעמסת ...גזר הדין
...אני צריך את העזרה
.של שני שופטים
...אדוני ראש המסדר
...ו
.האח וויליאם מבסקרוויל
...סלבטורה
! סלבטורה
האם תחזור על הווידוי ...שלך מאתמול בלילה
שאתה ושותפך לעבירה ...רמיגיו מוורג\'ינה
הייתם חלק מהדולציניטים ? הכופרים
! מספיק
רמיגיו מוורג\'ינה, האם אתה מכחיש ? את הווידוי של שותפך לפשע
.לא .אני לא מכחיש זאת
! אני גאה בזה
...ב- 12 השנים שאני גר כאן ...לא עשיתי כלום חוץ מלמא את הבטן
...השתגלתי
וסחטתי את האיכרים .הרעבים, בשביל כספם
...אבל עכשיו, אתם נתתם לי כוח
לזכור מה שפעם האמנתי .בכל ליבי
.ועל זה אני מודה לכם
לזכור שבעבר שדדת ושרפת ? את רכוש הכנסייה
כן ! לתת זאת חזרה לאנשים ! שאתם גנבתם את זה מהם
ואתה לא הרגת הרבה ? כמרים ובישופים
...כן ! אני אשרוף את אנשיך
! אם היתה לי האפשרות
,מרי הקדושה, אם האלוהים .שמעי את תפילתי הצנועה
אני יודע שחטאי ...היה גדול
אבל אני מתחנן בפניך לא לתת .לה לסבול בגלל הדברים הטאים שלי
...אם קדושה
לפני שנים רבות נתת לי .נס על-ידי שהצלת את אדוני
האם לא תעשי אותו הדבר ? בשביל הילדה הזו
האדון שלי אומר שהאנשים .הפשוטים תמיד משלמים על הכל
,אבל, בבקשה, אם קדושה .אל תתני לזה להיות כך
...אשמה היא המכשפה
...שפיתתה נזיר
וקיימה את מנהגייה השטניים .במקום הקדוש הזה
...אשם הוא סלבטורה
אשר הודה בעברו ...ככופר
ואשר נתפס במפגש מזעזע ! עם מכפשה
...אשם הוא רמיגיו מוורג\'ינה
אשר לא התחרט על כפירתו ...הקודמת, ואשר נתפס
שהוא מנסה לברוח אחרי שהוא .רצח את מגדל העשבים סרבינוס
זה שקר ! אני לעולם ...לא הרגתי את מגדל עשבי המרפא
! או אף אחד אחר במנזר הזה
...לכן, אני מבקש ממך
,לאשר את משפטי .ראש המנזר הנכבד שלי
לבי מלא ...בעצב
אבל אני לא יכול למצוא אף ...סיבה כדי לערער
על משפט הצדק של .האינקוויזיציה הקדושה
? ואתה, וויליאם מבסקרוויל
.כן, הוא אשם
...אשם בכך שבילדותו
הוא הבין לא נכונה את ...המסרים של הגוספלים
והוא אשם בכך ...שהוא התבלבל
בין אהבת הדלות לבין ...ההרס העיוור
.של עושר ורכוש
...אבל, אדוני ראש המנזר
הוא זכאי מהפשעים .ששטפו את המנזר שלך בדם
זה בגלל שהאח רמיגיו ...לא יודע לקרוא יוונית
וכל התעלומה הזו ...קשורה
בגניבה ואחזקה של ...ספר הכתוב ביוונית
ואשר מוחבא בחלק .סודי של הספרייה
מאחר ופסק הדין של האינקוויזיטור ...הוטל בספק ע\"י וויליאם
הוא חייב לחלץ .את ההודאה של האסיר
קחו אותו למרתף .ותראו לו את הכלים
,אני אודה בכל מה שתבקש .רק על תענו אותי
אני לא אוכל לעבור ! לילה כמו סלבטורה
.טוב מאוד ? למה הרגת אותו
.למה ? אני לא יודע למה
.בגלל שהושפעת ע\"י השטן - .כן... זו הסיבה -
.הושפעתי ע\"י השטן ! אני מושפע ע\"י השטן
,אדרלמך, לוציפר ...אני קורא לכם
.מלכי הגיהנום
הרועה עשה את ...עבודתו
והכבשה הנגועה חייבת כעת ! להשלח ללהבות המטהרות
...אתה יכול לשרוף את האח רמיגיו
אבל אתה לא תפסיק את ! הפשעים המתחוללים במנזר הזה
נזירים אחרים ייפגשו ...את המוות כאן
וגם להם יהיו אצבעות שחורות ! ולשונות שחורות
...כבודו, אני מתחנן בפניך
אנו, הפרסיצקאנים, מאוכזבים .מאחינו וויליאם
פעם נוספת ראינו שהתאוריות ...שלך מגינות על הכופרים
.ומובילות לרצח .הוויכוח הסתיים
האח וויליאם ...נפל
לטעויות עליהם .הוא קודם לכן נשבע לשקר
פעם נוספת הוא נראה ...מגן על הכופרים
מפני עונש צודק ...ע\"י האינקוויזיציה
הוא יבוא איתי ...לאווינגון על מנת לאשר
את פסק הדין שלי .ע\"י האפיפיור ג\'ון
.אני צודק
אם רק הייתי יכול למצוא את הספר ! ולהוכיכ שגויי טועה
אבל משיח השקר ...ניצח פעם נוספת
ולא נראה שמשהו .יכול לעכב אותו
.בוא
כאשר המדורות ...יודלקו הלילה
...תן ללהבות לטהר
כל אחד מאיתנו .בליבו שלו
,בואו נחזור למה שהיה ...ולעולם צריך להיות
:התפקיד של המנזר הזה
.שימור של הידע
.שימור, אמרתי ...לא חיפוש אחר
מאחר ואין שום התקדמות ...בהיסטוריה של הידע
.בקושי סיכום נעלה
...בואו עכשיו נתפלל
...שהעיניים המדממות של משיח השקר
...הוסרו מהמחוזות שלנו
.והמנזר שלנו חזר לשלום
לחצוצרה החמישית יש הכוח ...של אלף עקרבים
.הוא אמר לי - ? מי אמר לך -
הלשון שלו שחורה ...והאצבע שלו שחורה
! כמו שהאח וויליאם חזה
.זה האח מלאכיה, אבי
? מלאכיה - .כן, אבי -
! אלי היקר ! לא מלאכייה
? האם מתישהו זה ייגמר
.וויליאם מבסקרוויל צדק ...הוא אמר
! כן ! אני יודע
,כמו שאני הייתי יודע ! אם הייתי הרוצח
! מצא את וויליאם מבסקרוויל
! אנחנו לא יכולים לפתוח את המראה
אולי ללחוץ על האות הראשונה .\"והשביעית של המילה \"ארבע
.אבל ל\"ארבע\" יש רק 4 אותיות
.\"quoatuor\", בלטינית ? זוכר את ההקדשה על המראה
.עלינו ללחוץ מאל לאליל
,בליטנית \"idolum\" לא .ביוונית \"eidolon\" אלא
.כלומר: תמונה או השתקפות ! ההשתקפות שלנו
! מכאן, אדוני - .לא, מכאן, אדזו -
...הנה .R -ו Q
תתפלל לאלוהים .שאנחנו לא טועים
.בוא
.ערב טוב, יורגה הנכבד
אני חיכיתי לך בימים .האחרונים שעברו, וויליאם
בטח עפת למרתף הזה .כדי להגיע אליו לפנינו
...אתה גילית הרבה דברים
...מאז שהגעת למנזר הזה
אבל את דרך הקיצור .דרך המבוך לא גילית
? אז עכשיו, מה אתה רוצה
אני רוצה שתראה את הספר .ביוונית שאמרת שלעולם לא נכתב
ספר שכולו מוקדש לקומדיה ...שאתה שונא
.כמו שאתה שונא צחוק
אני רוצה לראות את מה שהו ...כנראה ההעתק היחיד ששרד
של הספר השני של .הפואטיקה של אריסטוטלה
וויליאם, איזה ספרן נהדר ! היית יכול להיות
.הנה הפרס שמגיע לך
.קרא אותו. גלה את סודותיו
.אתה ניצחת
.זה סגור עכשיו
עכשיו נדון על איך הקומדיה\" \"...מגרה את הרצון לצחוק
\"...על-ידי שימוש בנשים וולגאריים\"
\".וההנאה מהפגמים שלהם\"
! המשך, וויליאם. קרא אותו - .אדוני, אנו חייבים למהר -
,אם האור חלש מדי בשבילך ...תן את הספר לילד
.אני בטוח שהוא יכול לקרוא אותו
אני לא רוצה שהתלמיד שלי ...ייגע בדפים המורעלים שלך
,בלי ההגנה של כפפה .כמו שאני לובש
,הדלת ! מהר ! לפני שהיא תסגר
אחי הנכבדים, יש הרבה .ספרים שדנים בקומדיה
למה דווקא זה ? ממלא אתכם בכזה פחד
.בגלל שהוא נכתב ע\"י אריסטוטל
.זה למה
האם אתה, סלבטורה, מגנה ...את השטן ומקבל את ישו הקדוש
? כאדונך וכמצילך
,האם אתה, רמיגיו מוורג\'ינה ...מגנה את השטן
...ומקבל את ישו - ? בשביל מה -
עדיף למות מהר ...מאשר לבזבז
.את שארית החיים בכלא
,השטן שאני מגנה זה אתה .ברנרדו גויי
האם אתה מגנה את השטן ומקבל ? את ישו כמצילך
אבל מה כה רע ? לגבי צחוק
...הצחוק הורג את הפחד
ובלי פחד .לא יכולה להיות אמונה
...ובלי פחד מהשטן
.אין יותר צורך באלוהים
אבל אתם לא תבטלו את הצחוק .על-ידי שתסתירו את הספר
.לא, באופן וודאי
הצחוק יישאר כשעשוע ...של האדם הממוצע
,אבל מה ייקרה אם ...בגלל הספר
אנשים לומדים שמותר... ...לבטא
? ומותר לצחוק על הכל ? האם אנו יכולים לצחוק על אלוהים
.העולם ייחזור לכאוס
לכן, אני חותם ...את מה שאסור לאמר
.במצבה שאני אהיה
! הוא שם, מאחורי הקשת
! הצילו אותי
! הבט
! אןמץ, אחי ! זכור את דולצינו
! צא החוצה ! אני מתעקש
.אלוהים, הצל אותי
.השאר מאחור
! שרפו את המכשפה
האם אתה מעז להרים את ? ידיך בפני הכנסייה
! אתה לא תעזוב
! זה הכל אשמתך ! האדון שלי מצא את הרוצח
! עזרו לי
...אדוני
לעולם לא התחרטתי ...על החלטתי
בגלל שלמדתי מהאדון שלי ...מה חכם
.וטוב ואמיתי
,כאשר בסוף נפרדנו .הוא נתן לי את משקפיו
...הייתי יותר מדי צעיר, הוא אמר
אבל יום אחד הם יישרתו .אותי היטב
בעצם, אני חובש אותם עכשיו .כאשר אני רושם את שורות אלו
...הוא אימץ אותי כמו אב .ושלח אותי לדרכי
,לעולם לא ראיתי אותו שוב ...ואיני יודע שום דבר לגבי עתידו
אבל תמיד התפללתי שאלוהים ...ייקבל את נשמתו
וייסלח על חטאיו הקטנים ...אשר נגרמו בגלל
.גאוותו האינטלקטואלית
ובכל זאת, כעת שאני כבר ...אדם מאוד מאוד מבוגר
אני חייב להודות שמכל הפנים ...שזכורים לי מהעבר
בהכי פחות בהירות אני זוכר ...את פנייה של הבחורה
אשר עליה לא ...הפסקתי לחלום
.שנים רבות
היא היתה האהבה ...הארצית היחידה בחיי
ובכל זאת אני לעולם לא ...ידעתי או גיליתי
.את שמה
,שמרו בראש ובראשונה על שם הוורד\" \".אשר בלעדיו לא נחייה
\"Der Name Der Rose\" (\"The Name Of The Rose\")
:תורגם ע\"י בובי גילבורד, 2/2003
bobi@netvision.net.il