? כמה עוד ספרים ? כמה עוד ספרים
אסור למנוע מאף אחד .גישה לספרים הללו
אולי חושבים שהם יקרים .מדי, או שבירים מדי
.זה לא זה, אדזו
הם מכילים חוכמה שהיא ...שונה משלנו
ורעיונות שיכולים לגרום ...לנו להטיל ספק
ביכולות האין סופיות .של מילת האל
? אדוני
,וספק, אדזו .זהו האויב של האמונה
? אדוני
! חכה לי
.אני מחכה לך
.אבל אני יכול לשמוע אותך צועד
.אני לא צועד .אני כאן למטה
? זה אתה שם למעלה
? איפה אתה
! נאבדתי
ובכן אדזו, זה נראה שאנחנו .נמצאים בתוך מבוך
? אתה עדיין שם
.כן ? איך נצא מפה
.עם קושי מסויים .לפחות
אתה מבין, אדזו, זה היופי .של מבוך
.אדזו, השאר רגוע ...תפתח ספר
.קרא אותו בחוזקה .עזוב את החדר שבו אתה נמצא
.המשך לפנות שמאלה
האהבה לא יועדה להיות בעייה" "...אבל היא הפכה לשכזו
כאשר היא נהייתה" ".לסיבה לאובססיה
זה היא האזם שאמר" "...שאדם חולה האהבה
לא רוצה להתרפא" "...והאהבה העזה שלו
גורמת לנשימות לא סדירות" ".ולדופק מהיר
הוא קישר בין מלנכולית אהבה" "...ובין ליקנטרופיה
המחלה שגורמת להתנהגות" ".דמוית זאב אצל האדם
"...המראה החיצוני"
".מתחיל להשתנות"
,במהרה העיניים נפגעות" "...השפתיים מתייבשות
".הפנים נהיים בהירים"
סימנים הדומים לנשיכה" "...של כלב מופיעים על הפנים שלו
הוא מסיים את ימיו" "...בשוטטות בבתי-קברות
".בלילות, כמו זאב"
? אדוני
.אני רואה פנס
.אל תזוז .השאר איפה שאתה
.אני רואה איש
.הוא נעצר
? מה הוא עושה
.הוא מרים את הפנס שלו
? כמה פעמים
.שלוש פעמים
.זה אני .הרם את הפנס שלך
! הבט
! אתה ילד טיפש
.זו רק מראה
! אדוני
.הצל את הספרים - ! אני מנסה להציל אותך -
...דלת מלכודת, מראה .כמעט הגענו
אם פיענחתי נכון את ההוראות ...של המתרגם
אתה לא חושב שאני כה טיפש ...שאני אוותר על
,המגילה לטובת ראש המסדר ? בלי להכין העתק, נכון
"...עם הייד מעל לפסלון האליל"
".לחץ על ה- 1 ועל ה- 7 של 4"
.טוב מאוד
? איזה אליל
אנחנו פה בדיוק בשביל .לגלות את זה
? ה- 1 וה- 7 של 4 מה
אם הייתי יודע את התושבות לכל .הייתי מלמד תאולוגיה בפריס
.ו... שוב
? אתה שומע את זה
.אלו הם השיניים שלי, אדוני
? מה - .השיניים שלי -
.אל תפחד
,אני לא מפחד .קר לי
.ובכן... אנחנו צריכים לחזור - .על תעזוב בגללי -
אני מודה שזה הצליח לתעתע ...בי לזמן קצר
...ובכן... תן לי לראות
...כדי למצוא את הדרך החוצה ממבוך
אתה מגיע להתפצלות ...מסמן אותה עם חץ
.אדוני - .בבקשה ! אני חושב -
אם יש חיצים ...בהתפצלויות, אז
! יפה מאוד, בני
החינוך הקלאסי שלך ! משרת אותנו נאמנה
.תן לי את זה
! תן לי
ברנרדו, טפטף עלי .מהזרע
.אז, תהיה לך אהבה
.תרקי את זה, בבקשה
.תרקי את זה לשם
.תודה לך
,לוציפר, תהיה לי לעזר .לאהבה של אישה
! עזוב אותי ! עזוב אותי
! זה בוער
.ברנרדו, ראה מה הוא מצא
.חפש את המפלצת
אדון אבוט, אתה הזמנת ...אותי לחקור
את הקיום של הרשע ...בתוך המנזר שלך
.ואני כבר מצאתי אותו
כמה פעמים אני ראיתי ? אה החפצים האלו של פולחן השטן
! התרנגול השחור והחתול השחור
,היא עשתה זאת בשביל האוכל ! לא בשביל השטן
וויליאם מבסקרוויל חייב ...לזכור את המשפט
שבו אישה הודתה ...שקיימה יחסים
עם השטן בדמות .חתול שחור
אין לך ייתרון על ...ניסיון העבר שלי
.על מנת להציג את מסקנותיך
אכן לא. לא בפני .הוכחות שלא ניתן להפריכן
! מכפשה ! כומר מפותה ! טקס שטני
מחר אנחנו נברר ...אם המאורעות הללו
קשורים עם התעלומה .שאופפת את המנזר שלך
תאסור אותם ! כך שכולנו נוכל .לישון בביטחה הלילה
! אתה לא אמרת כלום
לא אמרתי כלום כי .לא היה מה לאמר
אתה מוכן לאמר ...את האמת
כאשר זה קשור לספרים .ולרעיונות
.היא כבר בשר שרוף, אדזו
.ברנרדו גוי אמר את דברו .היא מכשפה
! זה לא נכון ואתה יודע את זה
.אני יודע
אני גם יודע שכל אחד ...שמתווכח בנוגע לפסק דין
,של אינקוויזיטור .הוא אשם כפירה
.נראה שאתה יודע הרבה בעניין הזה
.או, כן
...אולי תספר לי
? כחבר
.אין הרבה מה לספר
אני הייתי אינקוויזיטור, אבל ...בימים הראשונים
כאשר האינקוויזיציה נאבקה .להנחות, לא להעניש
פעם, הייתי צריך לנהל משפט ...של גבר
שהפשע היחיד שלו היה ...שהוא תרגם ספר יווני
שסתר את .כתבי הקודש
ברנרדו גויי רצה .לגנות אותו ככופר
.אני זיכיתי אותו
גויי האשים אותי בכפירה .על כך שהגנתי עליו
.אני ערערתי לאפיפיור
...נלקחתי לכלא
...עוניתי
.ואני התכחשתי
? מה קרה אז
...האיש נשרף על מוט
.ואני עדיין חי
...האח סלבטורה
הסבל הזה כואב לי .בדיוק כמו שלך
אתה יכול לסיים את זה .אפילו לפני שאנו מתחילים
,פתח את שערי ליבך .חפש את עומקי נשמתך
! חפש - .אני מחפש, אדוני -
...ואז תאמר לי
מי, מקרב אחיך, זה הכופר ? שאחראי לרציחות האלו
.אני לא יודע
! אני לא יודע ! אני לא יודע כלום
.טיפש. אני לא יודע כלום
,האם שכבתי ער בלילה ההוא ...סובל בשביל הבחורה
? או בשבילי .אני לא ידעתי
עם השחר, הגיעו ...השליחים של האפיפיור
.היריבים שלנו לוויכוח
אבל זה כמעט ולא .השפיע עלי
,כבודו ...אחים נכבדים
סוף סוף אנו נפגשים ! לוויכוח הזה שחיכינו לא זמן רב
כולנו נסענו ...מרחקים אדירים
...כדי לשים סוף לוויכוח
...שהרעיד את האחדות .של כנסיית האם הקדושה שלנו
...אנשים טובים בכל הממלכה הנוצרית
מכוונים את מבטיהם ...לעבר קירות נכבדים אלו
בשקיקה מצפים לתשובה ...על השאלה
...האם הבגדים שישו לבש"
"? היו שייכים לו או לא
אחיי האהובים ...של המסדר הפרנסיצקאני
,אבינו הקדוש, האפיפיור ...נתן לי את הרשות
ולעוזרים אלו .לדבר בשמו
השאלה היא לא אם ...ישו היה עני
אלא אם הכנסייה ! צריכה להיות ענייה
...אתם, הפרנסיצאקנים, רוצים לראות
שהכמורה דוחה ...את מה ששייך לה
.ומוותרת על עושרה
אב המנזר השחית ...את אוצרם המפוחד
ומסר את אדמתם .הפורייה למשרתים
.מצאתי את הספר
.מצאתי את הספר בבית המרקחת .ספר ביוונית
.זה מאחורי אחת מהצנצנות שלי
.אל תגע בזה
.חזור, תנעל את עצמך בפנים .אני אגיע לשם בהקדם האפשרי
מאתגרים את הכנסייה בנוגע... ...למשאבים שצריך כדי ללחום בלהט
.הגדול של הכופרים
אתה שוכח שאפילו מצבת ...הזכרון הגדולה ביותר לאדונינו
היא השתקפות של הגדולה .האינסופית שלו
אחי, מהר ! סלבטורה ...הודה בעברו ככופר
וגם לגביך. יש לך מעט מאוד .זמן כדי לברוח מהלהבות
.תודה לך, אחי
! אני רואה זאת כאבסורד ! אני לא יכול לסבול את זה
איך אתה מעז לקרוא לבית האלוהים ? "של האפיפיור בשם "ארץ
! תענה לזה, כבודו - .הרציחות האלו הם סימן -
! אני לא מאמין לזה - ? למה לא -
...גוספל אמר ללא התסייגות
שלישו היה ! ארנק משלו
! זה שקר, ואתה יודע את זה
למה אדונינו אמר לחסידיו ...בשבע הזדמנויות
לא לשאת זהב ? או כסף
! אתה, בבקשה
דבר קרה בעל .חשיבות גדולה ביותר
תנו לי ללכת ! אני נשבע ! שאני לא הרגתי אותו
אני הייתי באסם .והכנתי את רשימות המלאי
,לעולם לא הרגתי אף אחד ! אני נשבע בכך
אז תסביר לנו .למה ברחת
.לא ברחתי
כבר הוריתי לעצור אותך .במקרה אחר
.עכשיו אני רואה שצדקתי
אם מישהו לא היה בוחר ...להסתכל בכיוון הלא נכון
הרבה מגבריו של אלוהים .עדיין היו איתנו
,יד מעל לאליל" "...מספר 1 ו- 7 של 4
.השתמש באנשים וולגריים" ".תהנה מהפגומים
,בבקשה, נערי היקר .אני מנסה לחשוב
.כך גם אני, אדוני
אז השתמש בראשך .במקום בלבך
.ואז נוכל להתקדם
האם הספרים חשובים לך יותר ? מאשר אנשים
? האם אמרתי זאת
אף פעם לא נראה ! שאכפת לך ממישהו
? אתה לא יכול להראות קצת רחמים
אולי זה הסגנון .של הרחמים שלי
אבל רחמים לא יצילו .אותו מהאש
,אני מזכיר לכל הנוחכים ...שהם מחוייבים לשבועת הציות
...ובעונש של נדוי
לעזור לאינקוויזיטור .במאבקו כנגד הכופרים
לשבת עימי ...בבית-הדין הזה
ולשאת את מעמסת ...גזר הדין
...אני צריך את העזרה
.של שני שופטים
...אדוני ראש המסדר
...ו
.האח וויליאם מבסקרוויל
...סלבטורה
! סלבטורה
האם תחזור על הווידוי ...שלך מאתמול בלילה
שאתה ושותפך לעבירה ...רמיגיו מוורג'ינה
הייתם חלק מהדולציניטים ? הכופרים
! מספיק
רמיגיו מוורג'ינה, האם אתה מכחיש ? את הווידוי של שותפך לפשע
.לא .אני לא מכחיש זאת
! אני גאה בזה
...ב- 12 השנים שאני גר כאן ...לא עשיתי כלום חוץ מלמא את הבטן
...השתגלתי
וסחטתי את האיכרים .הרעבים, בשביל כספם
...אבל עכשיו, אתם נתתם לי כוח
לזכור מה שפעם האמנתי .בכל ליבי
.ועל זה אני מודה לכם
לזכור שבעבר שדדת ושרפת ? את רכוש הכנסייה
כן ! לתת זאת חזרה לאנשים ! שאתם גנבתם את זה מהם
ואתה לא הרגת הרבה ? כמרים ובישופים
...כן ! אני אשרוף את אנשיך
! אם היתה לי האפשרות
,מרי הקדושה, אם האלוהים .שמעי את תפילתי הצנועה
אני יודע שחטאי ...היה גדול
אבל אני מתחנן בפניך לא לתת .לה לסבול בגלל הדברים הטאים שלי
...אם קדושה
לפני שנים רבות נתת לי .נס על-ידי שהצלת את אדוני
האם לא תעשי אותו הדבר ? בשביל הילדה הזו
האדון שלי אומר שהאנשים .הפשוטים תמיד משלמים על הכל
,אבל, בבקשה, אם קדושה .אל תתני לזה להיות כך
...אשמה היא המכשפה
...שפיתתה נזיר
וקיימה את מנהגייה השטניים .במקום הקדוש הזה
...אשם הוא סלבטורה
אשר הודה בעברו ...ככופר
ואשר נתפס במפגש מזעזע ! עם מכפשה
...אשם הוא רמיגיו מוורג'ינה
אשר לא התחרט על כפירתו ...הקודמת, ואשר נתפס
שהוא מנסה לברוח אחרי שהוא .רצח את מגדל העשבים סרבינוס
זה שקר ! אני לעולם ...לא הרגתי את מגדל עשבי המרפא
! או אף אחד אחר במנזר הזה
...לכן, אני מבקש ממך
,לאשר את משפטי .ראש המנזר הנכבד שלי
לבי מלא ...בעצב
אבל אני לא יכול למצוא אף ...סיבה כדי לערער
על משפט הצדק של .האינקוויזיציה הקדושה
? ואתה, וויליאם מבסקרוויל
.כן, הוא אשם
...אשם בכך שבילדותו
הוא הבין לא נכונה את ...המסרים של הגוספלים
והוא אשם בכך ...שהוא התבלבל
בין אהבת הדלות לבין ...ההרס העיוור
.של עושר ורכוש
...אבל, אדוני ראש המנזר
הוא זכאי מהפשעים .ששטפו את המנזר שלך בדם
זה בגלל שהאח רמיגיו ...לא יודע לקרוא יוונית
וכל התעלומה הזו ...קשורה
בגניבה ואחזקה של ...ספר הכתוב ביוונית
ואשר מוחבא בחלק .סודי של הספרייה
מאחר ופסק הדין של האינקוויזיטור ...הוטל בספק ע"י וויליאם
הוא חייב לחלץ .את ההודאה של האסיר
קחו אותו למרתף .ותראו לו את הכלים
,אני אודה בכל מה שתבקש .רק על תענו אותי
אני לא אוכל לעבור ! לילה כמו סלבטורה
.טוב מאוד ? למה הרגת אותו
.למה ? אני לא יודע למה
.בגלל שהושפעת ע"י השטן - .כן... זו הסיבה -
.הושפעתי ע"י השטן ! אני מושפע ע"י השטן
,אדרלמך, לוציפר ...אני קורא לכם
.מלכי הגיהנום
הרועה עשה את ...עבודתו
והכבשה הנגועה חייבת כעת ! להשלח ללהבות המטהרות
...אתה יכול לשרוף את האח רמיגיו
אבל אתה לא תפסיק את ! הפשעים המתחוללים במנזר הזה
נזירים אחרים ייפגשו ...את המוות כאן
וגם להם יהיו אצבעות שחורות ! ולשונות שחורות
...כבודו, אני מתחנן בפניך
אנו, הפרסיצקאנים, מאוכזבים .מאחינו וויליאם
פעם נוספת ראינו שהתאוריות ...שלך מגינות על הכופרים
.ומובילות לרצח .הוויכוח הסתיים
האח וויליאם ...נפל
לטעויות עליהם .הוא קודם לכן נשבע לשקר
פעם נוספת הוא נראה ...מגן על הכופרים
מפני עונש צודק ...ע"י האינקוויזיציה
הוא יבוא איתי ...לאווינגון על מנת לאשר
את פסק הדין שלי .ע"י האפיפיור ג'ון
.אני צודק
אם רק הייתי יכול למצוא את הספר ! ולהוכיכ שגויי טועה
אבל משיח השקר ...ניצח פעם נוספת
ולא נראה שמשהו .יכול לעכב אותו
.בוא
כאשר המדורות ...יודלקו הלילה
...תן ללהבות לטהר
כל אחד מאיתנו .בליבו שלו
,בואו נחזור למה שהיה ...ולעולם צריך להיות
:התפקיד של המנזר הזה
.שימור של הידע
.שימור, אמרתי ...לא חיפוש אחר
מאחר ואין שום התקדמות ...בהיסטוריה של הידע
.בקושי סיכום נעלה
...בואו עכשיו נתפלל
...שהעיניים המדממות של משיח השקר
...הוסרו מהמחוזות שלנו
.והמנזר שלנו חזר לשלום
לחצוצרה החמישית יש הכוח ...של אלף עקרבים
.הוא אמר לי - ? מי אמר לך -
הלשון שלו שחורה ...והאצבע שלו שחורה
! כמו שהאח וויליאם חזה
.זה האח מלאכיה, אבי
? מלאכיה - .כן, אבי -
! אלי היקר ! לא מלאכייה
? האם מתישהו זה ייגמר
.וויליאם מבסקרוויל צדק ...הוא אמר
! כן ! אני יודע
,כמו שאני הייתי יודע ! אם הייתי הרוצח
! מצא את וויליאם מבסקרוויל
! אנחנו לא יכולים לפתוח את המראה
אולי ללחוץ על האות הראשונה ."והשביעית של המילה "ארבע
.אבל ל"ארבע" יש רק 4 אותיות
."quoatuor", בלטינית ? זוכר את ההקדשה על המראה
.עלינו ללחוץ מאל לאליל
,בליטנית "idolum" לא .ביוונית "eidolon" אלא
.כלומר: תמונה או השתקפות ! ההשתקפות שלנו
! מכאן, אדוני - .לא, מכאן, אדזו -
...הנה .R -ו Q
תתפלל לאלוהים .שאנחנו לא טועים
.בוא
.ערב טוב, יורגה הנכבד
אני חיכיתי לך בימים .האחרונים שעברו, וויליאם
בטח עפת למרתף הזה .כדי להגיע אליו לפנינו
...אתה גילית הרבה דברים
...מאז שהגעת למנזר הזה
אבל את דרך הקיצור .דרך המבוך לא גילית
? אז עכשיו, מה אתה רוצה
אני רוצה שתראה את הספר .ביוונית שאמרת שלעולם לא נכתב
ספר שכולו מוקדש לקומדיה ...שאתה שונא
.כמו שאתה שונא צחוק
אני רוצה לראות את מה שהו ...כנראה ההעתק היחיד ששרד
של הספר השני של .הפואטיקה של אריסטוטלה
וויליאם, איזה ספרן נהדר ! היית יכול להיות
.הנה הפרס שמגיע לך
.קרא אותו. גלה את סודותיו
.אתה ניצחת
.זה סגור עכשיו
עכשיו נדון על איך הקומדיה" "...מגרה את הרצון לצחוק
"...על-ידי שימוש בנשים וולגאריים"
".וההנאה מהפגמים שלהם"
! המשך, וויליאם. קרא אותו - .אדוני, אנו חייבים למהר -
,אם האור חלש מדי בשבילך ...תן את הספר לילד
.אני בטוח שהוא יכול לקרוא אותו
אני לא רוצה שהתלמיד שלי ...ייגע בדפים המורעלים שלך
,בלי ההגנה של כפפה .כמו שאני לובש
,הדלת ! מהר ! לפני שהיא תסגר
אחי הנכבדים, יש הרבה .ספרים שדנים בקומדיה
למה דווקא זה ? ממלא אתכם בכזה פחד
.בגלל שהוא נכתב ע"י אריסטוטל
.זה למה
האם אתה, סלבטורה, מגנה ...את השטן ומקבל את ישו הקדוש
? כאדונך וכמצילך
,האם אתה, רמיגיו מוורג'ינה ...מגנה את השטן
...ומקבל את ישו - ? בשביל מה -
עדיף למות מהר ...מאשר לבזבז
.את שארית החיים בכלא
,השטן שאני מגנה זה אתה .ברנרדו גויי
האם אתה מגנה את השטן ומקבל ? את ישו כמצילך
אבל מה כה רע ? לגבי צחוק
...הצחוק הורג את הפחד
ובלי פחד .לא יכולה להיות אמונה
...ובלי פחד מהשטן
.אין יותר צורך באלוהים
אבל אתם לא תבטלו את הצחוק .על-ידי שתסתירו את הספר
.לא, באופן וודאי
הצחוק יישאר כשעשוע ...של האדם הממוצע
,אבל מה ייקרה אם ...בגלל הספר
אנשים לומדים שמותר... ...לבטא
? ומותר לצחוק על הכל ? האם אנו יכולים לצחוק על אלוהים
.העולם ייחזור לכאוס
לכן, אני חותם ...את מה שאסור לאמר
.במצבה שאני אהיה
! הוא שם, מאחורי הקשת
! הצילו אותי
! הבט
! אןמץ, אחי ! זכור את דולצינו
! צא החוצה ! אני מתעקש
.אלוהים, הצל אותי
.השאר מאחור
! שרפו את המכשפה
האם אתה מעז להרים את ? ידיך בפני הכנסייה
! אתה לא תעזוב
! זה הכל אשמתך ! האדון שלי מצא את הרוצח
! עזרו לי
...אדוני
לעולם לא התחרטתי ...על החלטתי
בגלל שלמדתי מהאדון שלי ...מה חכם
.וטוב ואמיתי
,כאשר בסוף נפרדנו .הוא נתן לי את משקפיו
...הייתי יותר מדי צעיר, הוא אמר
אבל יום אחד הם יישרתו .אותי היטב
בעצם, אני חובש אותם עכשיו .כאשר אני רושם את שורות אלו
...הוא אימץ אותי כמו אב .ושלח אותי לדרכי
,לעולם לא ראיתי אותו שוב ...ואיני יודע שום דבר לגבי עתידו
אבל תמיד התפללתי שאלוהים ...ייקבל את נשמתו
וייסלח על חטאיו הקטנים ...אשר נגרמו בגלל
.גאוותו האינטלקטואלית
ובכל זאת, כעת שאני כבר ...אדם מאוד מאוד מבוגר
אני חייב להודות שמכל הפנים ...שזכורים לי מהעבר
בהכי פחות בהירות אני זוכר ...את פנייה של הבחורה
אשר עליה לא ...הפסקתי לחלום
.שנים רבות
היא היתה האהבה ...הארצית היחידה בחיי
ובכל זאת אני לעולם לא ...ידעתי או גיליתי
.את שמה
,שמרו בראש ובראשונה על שם הוורד" ".אשר בלעדיו לא נחייה
"Der Name Der Rose" ("The Name Of The Rose")
:תורגם ע"י בובי גילבורד, 2/2003
bobi@netvision.net.il