אלינור פארקר ו צ'רלטון הסטון
=הג'ונגל העירום=
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
במאי:ביירון האסקין
.זו ציפור של סיג'י
.סוג נדיר
בדרך כלל את לא רואה אותם .זה רחוק במורד הנהר
.משהו כנראה הפחיד את זה .אנחנו, אולי
.לא, הם רגילים לסירה שלי
למרות הג'ונגל לא לעתים קרובות .רואים מישהי יפה כמוך
?אתה מפלרטט איתי, קפטן
.לא הייתי מעז, גברת ליינינגן
.גבר קשוח מאוד, בעלך
לא היה לי סיכוי ,לשאול אותך קודם
אבל כמה טוב אתה מכיר את ?מר ליינינגן
הבאתי אותו במעלה הנהר הזה על .אותה סירה, לפני כ 15 שנה
.1886. יולי '86
?איזה מין גבר הוא
?סליחה
?איך מר ליינינגן
,חשבתי שאת אשתו .גברת ליינינגן
.אני כן. אך מעולם לא ראיתי אותו
?מעולם לא ראית את בעלך
אני יודע שזה לא מנומס לשאול ,שאלות, ולא אעשה זאת
אז עדיף שאחזור לעבודתי .בטרם לא אוכל לסבול את זה
.הקברניט מבולבל
שאלתי שאלות על בעלי
.ועכשיו תורך
.אנחנו מתקרבים לארץ בעלך
.זה מתחיל ממש מעבר לעיקול הבא
עדיף שאחל לסדר את .הדברים שלי יחד
.אין מה למהר
לא נגיע לרציף שלו .עד מחר
?האם זה גדול .יש בזה יותר מגודל
.זה עולם אחר,גברת ליינינגן
מעבר לעיקול הבא, לבעלך .יש יותר כוח מאשר למלך
?אתה יודע עלי, נכון
לא הזכרת את זה ,כל הטיול
אך אני חושבת שאתה . יודע הכל עלי
.שמך היה ג'ואנה סלבי .את בת 25
באת מניו אורלינס.נישאת .למר ליינינגן באמצעות מיופה כוח
...מעולם לא התראת .אה, אתה יודע הרבה
,כאשר חלקך בטקס הנישואין נערך
אחיו של מר ליינינגן .פעל במקומו
כאשר הנישואין באמצעות ,מיופה כוח הוצגו כאן
.תפסתי את מקומך
.הייתי טוב מאוד
.ביצעתי גם את הטקס
.ובכן, אתה כמעט אחד מהמשפחה
ובכן, כמפכ"ל ,של האזור הזה עבור ממשלתי
.אני צריך לדעת הכל
,וחוץ מזה .אני מה שאת קוראת חטטני
?האם תעצור במקום של בעלי
.לא
לא, יש לי עסקים .בהמשך הנהר שאיני יכול לדחות
.לפני זמן קצר עפה מעלינו ציפור .כן ראיתי את זה
היו .לאחרונה הרבה ציפורים כאלה
הממשלה שלי רוצה לדעת .הכל על הציפורים האלה
.נשמע מאוד מסתורי
.מקווה שזה ישאר כך, רק תעלומה
,בכל מקרה, אחרי מחר .אני לא אראה אותך עוד זמן מה
אבל אני מאחל לך שמחה רבה .בנישואינו עם מר ליינינגן
תודה לך. אך עדיין לא סיפרת .לי עליו משהו, אתה יודע
,בעוד כמה ימים ,בדרכי במורד הנהר
.אעצור ואבקר אותך
עד אז תדעי יותר .על ליינינגן ממני
מר ליינינגן כנראה .יהייה כאן בקרוב
.טוב להתראות .הֱיה שלום
.תודה לך
...גברתי
.את ברוכה הבאה מאוד כאן
.אנו שמחים מאוד שבאת
אנו מקווים להיות מאוד מאוהבים בך
.ואת מאוד מאוהבת בנו
.אנחנו חושבים שאת יפה מאוד
.שמי אינצ'חה
אני חבר מספר אחד . של מר ליינינגן
,כל מה שתרצי ...זה אני שתשאלי
?ובכן, איפה מר ליינינגן
לא משנה מה תרצי, ממני .תבקשי. אני אוודא שזה נעשה
? אבל ... אבל איפה מר ליינינגן .אני אינצ'חה
אני איש מספר אחד . של מר ליינינגן
ואני אישה מספר אחת . של מר ליינינגן
.ציפיתי שהוא יפגוש אותי כאן
?איפה הוא ...גברתי, הוא
.הוא בא מהג'ונגל
.הוא מאוד מלוכלך
הוא לא רוצה לראות אותך .כמו גבר מלוכלך
.בבקשה
?תבואי
.תודה לך
.קוראים לו מאי
?רוצה אותו
?מה עם משפחתו .אה, הם שמחים לאבד ילד
.עושים הרבה
.מאי
.למעלה
.בנים, פרקו את הדברים
.תן לו אמבטיה
.אנחנו נותנים לו אמבטיה
.אנחנו נותנים לו שתי אמבטיות
.המשרתים שלך, גברתי
.זאלה, הילדה מספר אחת שלך
?את מדברת אנגלית, זאלה .כן גברתי
אני מקווה שאת ואני נהיה .חברות טובות מאוד, זאלה
.כן גברתי
?מה מר ליינינגן עשה בג'ונגל
.כן גברתי
?האם זה כל האנגלית שאת יודעת .כן גברתי
.יפה! אני אוהבת את הבגדים האלה
!קחי אותם מפה
.תן לנו ללכת
!תן לנו ללכת..תן לנו ללכת
?מר ליינינגן .כן גברתי
.נשמור אותם כאן הלילה
לא. הם חייבים לחזור .לבית הכפר
!זה חוק שבטי. זהו חוק שבטי
.קח אותם מפה
.ליינינגן, גברתי .אצא מיד החוצה
.את לא לבושה, גברתי
.עלי לחזור בפעם אחרת .אני לא עירומה
.ואנחנו נשואים
...גברתי .שמי ג'ואנה
.אני יודעת זאת, גברתי
.השארתי לי משהו עלי .שלא אתקרר
.יש לך חוש הומור
.אני לא אוהב הומור אצל אישה
... זה היה שלי .אני רק מנסה להיות ידידותית
.ואת קוטעת
?אתה לא אוהב שיפריעו לך .לא
.אבל לא משנה .תתרגלי אלי
.אני מקווה
.האמת, את לא מה שציפיתי
?אני גרועה או טובה יותר
.רק...יותר
.יותר משציפיתי
,אני חושבת שאם אלמד זאת זמן מה .זאת עשויה להתברר כמחמאה
?האם את צוחקת עלי, גברתי
.מצטערת
אני יודעת שזה בטח .קשה לך כמו שזה בשבילי
לא עשינו ?התחלה טובה מאוד, נכון
.לא
אבל אז אולי לא אהיה .מה שאת ציפית
.קצת מלוכלך מגושם. אולי לא
לא ממש האדון .שיתכן שדמיינת
.אני מקווה שאנו לא הולכים לריב
.אני אישתך
ואני מתכוונת למלא את כל חובות הזוגיות שלי
.בשמחה ככל שתהיה
.אני רוצה לרצות אותך
?האם מותר לי לדבר בכנות, גברתי .בבקשה דבר
.את מכירה את מצבי כאן
מטע זה הוא דרך ארוכה .מהציוויליזציה
לא יכולתי להשאיר את זה כדי . למצוא אישה, אבל רציתי אישה
.אחיך הסביר לי את כל זה
.אתה רוצה ילדים
.גם אני
...את מאד
?מודגשת .לא משנה
:מה שאני רוצה לומר זה
,החוזה נישואין שלנו,באמצעות שליח
אינה דרך לא שכיחה .להביא אישה בג'ונגל
.רק את נדירה
?איך אחי מצא אותך
.הוא פרסם .בעיתונים בניו אורלינס
תוחמא לדעת .שהיו כמעט 50 פניות
.הוא בחר בך .לא בדיוק
.לא הגשתי מועמדות
אתה מבין, הכרתי את אחיך .משך שנים רבות
הוא ביקש ממני לקרוא את היישומים .ולעזור לו לבחור אשה עבורך
,התחלתי להתעניין
סוף סוף החלטתי שאהיה הרבה .יותר טוב בשבילך מכל אחת אחרת
,אחיך לא הסכים איתי .אבל הצלחתי לשכנע אותו
.זה לא היה קל
.אדם עקשן מאוד, אחיך
.אולי לא תאמין לזה
.זה עובר במשפחה
?באמת
.אני יודע למה אחי בחר אותך
אבל מה גרם לך להחליט ?להנשא לגבר שמעולם לא פגשת
אני חושבת שאלה היו מכתביך .זה גרם לי להחליט
.המכתבים שלך לאחיך
.יכולתי לדעת כמה אתה בודד
.ידעתי שאתה צריך אותי
.אני לא צריך אף אחד
?אפילו לא לילדים
אני מניח שאני צריך להחשיב את .עצמי לבר מזל שהגעת לכאן
,אולי לא כרגע
,אבל כשתכיר אותי טוב יותר .אתה כן
,אולי כשתכירי אותי טוב יותר .לא יהייה אכפת לך להישאר
אם חשבתי שיהיה ,איזה ספק בעניין
לעולם לא הייתי עוזבת .את ניו אורלינס
.את כאן ואת יותר מברוכה הבאה
אנחנו עושים דברים לפי לוח הזמנים .באזורים הטרופיים
,אנו אוכלים מוקדם .הולכים לישון מוקדם
.ארוחת הערב בשבע
?באיזה שעה השינה
.מתי שתרצי, גברתי
לא הייתי רוצה להטריד .את הלו"ז שלך
הקפה שלך מריח הרבה יותר חזק .מאשר הקפה בניו אורלינס
.כן
.הארוחה הייתה נפלאה .עוף טוב מאוד
.זאת הייתה לטאה
.האקלים מאוד נעים כאן
זה כמעט לא חם כל כך .כמו שחשבתי שזה יהיה
.זה חורף
.זה נכון. אנחנו די רחוקים דרומה
?כמה רחוק
? זה משנה
.לא באמת
.פשוט ניסיתי לנהל שיחה
?למה
.איני יכולה לחשוב על סיבה אחת
אחי כתב לי .שאת מנגנת בפסנתר
.הייתי רוצה לשמוע אותך מנגנת
נשתה את הקפה שלנו .בחדר השני
הייתי רוצה לשמוע את זה מתנגן .לפני שהטרמיטים יגיעו לזה
קיבלתי את זה במעלה .הנהר 2,000 מיילים
?בשבילי .לא
.לכל מי שיכול לנגן בזה
.רציתי מישהו שיכול
.נגני
?מה תרצה לשמוע
.אני לא יודע דבר על מוזיקה
?מה גרם לך להפסיק לנגן
.זה עצוב מדי. אנגן משהו אחר
.הייתי רוצה את הקפה שלי עכשיו
?אכפת לך
?גוש אחד או שניים .שניים
.שחור
?האם את מדברת שפות כלשהן
? האם תרצה לדבר צרפתית
?האם תרצה לשוחח בצרפתית
.אני לא דובר צרפתית
רק ניסיתי לראות אם את .כל מה שאחי אמר שאת
.כן
.אני בדיוק כפי שאני מיוצגת
,אני דוברת מספר שפות
,מנגנת בפסנתר .משוחחת באופן מושכל
.ויש לי שיניים נחמדות מאוד
?אכפת לך לספור אותם
זה מה שאתה עושה עם סוסים ?כשאתה קונה אותם, לא
.אתה סופר את השיניים שלהם
.למרבה המזל הכל שלי
. יש לך גם מזג .כן אני יודעת
אתה לא אוהב אישה ?עם מזג, נכון
.לא אכפת לי .יש לי מזג בעצמי
.אתה מפתיע אותי
.את מאוד יפה ...אינטליגנטית, מושלמת
חייב להיות משהו .לא בסדר איתך
,אני לא כל כך בר מזל
,להשיג אישה מושלמת .ממש כך, מתוך תיק חטוף
.יש משהו לא בסדר אי שם
.חשבתי שאתה לא אוהב אותי
חשבתי שהיית .מאוכזב ממני
.ובמקום זאת, אתה פוחד ממני
?את חושבת כך
,אתה מחפש מגרעת בי
.כל דבר שתוכל להתעלם ממני
את יודעת הרבה ?על גברים, לא
.רצית קישוט
משהו יפה למראה .שילך עם שאר הרהיטים
הביא את הנהר ,בקושי רב
רק השאר את זה מאובק וודא .שהטרמיטים לא מסתדרים בזה
.זה סוג של אישה שרצית
.במקום זאת, יש לך אישה .ואתה פוחד ממני
.אמרתי, את יודעת הרבה על גברים
.יותר משאתה יודע על נשים
?איפה למדת
?מאיזה גבר
?זהו זה, לא .זה מה שלא בסדר
.היית עם גבר אחר
. הייתי נשואה
?אחיך לא סיפר לך
.לא
.הוא השמיט את זה
...כל דבר אחר אודותיך
...כל דבר...
.הכל חוץ מזה
.הקפדתי להניח לאחיך לדעת
.הוא היה צריך לומר לך
אולי הוא הכיר אותי טוב יותר .ממה שחשבתי שהוא מכיר
?כמה זמן היית נשואה
.כמעט שנה
.הוא נהרג
?איך .הוא שתה
הוא היה הומו מאוד, מקסים מאוד .ובדרך כלל שיכור
,לילה אחד הוא יצא לרכב
מאוד הומו, מקסים מאוד .ושיכור מאוד
הכסף ששלחת .לשלם את חובותי שילם את שלו
.אז הוא לא היה טוב .הוא היה האיש החביב ביותר
.שהכרתי אי פעם .הוא היה חלש
.לא אהבת אותו .אהבתי אותו
?כמה אחרים היו
...גברתי
.ראית את הבית שלי
,לקח לי שבע שנים לבנות ,לעשות אותו למה שהוא
.בלב הג'ונגל
הם צחקו עליי ,במורד הנהר
.אבל זה מה שרציתי
רציתי שזה יתמלא .עם דברים יפים
רציתי משפחה שאוכל להיות גאה בה ,בבית הזה שאני גאה בו
באדמה שהוצאתי מהנהר .והג'ונגל בידיי החשופות
התנאי היחיד שעשיתי בחיי על כל מה שהעליתי מהנהר
,הייה שזה יהיה חדש .שווה את המאמץ
גב', הפסנתר הזה שאת יושבת עליו מעולם לא נוגן על ידי אף אחד
.לפני שהגעת לכאן
,אם ידעת יותר על מוזיקה
היית מבין שפסנתר טוב .עדיף כשמנגנים בו
.זה לא פסנתר טוב במיוחד
.אני לא סיימתי איתך, גברתי .כן אתה כן
.לילה טוב, מר ליינינגן
!שימו לב
.היא חטאה
.עכשיו, נחל
.חזרי לבית, גברתי
.שמעתי את המוזיקה
,אם זה טקס יליד כלשהו .הייתי רוצה לצפות
.זה לא מקום בשבילך
?האם תעשי מה שאומר
.הייתי רוצה לצפות
.אז צפי
זה הילד .שהם הכניסו אתמול בערב
.הוא מנסה להרוג אותו
?למה אינך מפסיק את זה ,הוא גנב את אשת האיש
.עכשיו הוא נענש .אני לא יכול להפסיק את זה
.אף אחד לא יכול
!הוא מת
.זה נגמר, גברתי
אני מציע לך לשים לב .למה שאני אומר בעתיד
,אין לך לב
?אין רגשות בכלל
!ואתה
.חשבתי שאתה הגון ועדין
.אתה גרוע כמו האדון שלך
.המת היה בנו
...כן
.עשית טעות נוספת
אולי הטעות הגרועה ביותר שלך .מאז עזבת את ניו אורלינס
מוטב שתראי בדיוק .מה את נגד כאן למטה
.בואי איתי גברתי
,ללא המנעולים האלה כל המטע שלי
,היה 6 מטר מתחת לנהר .מאיפה שהשגתי את זה
לקח לי חמש שנים .להשיג כאן דריסת רגל
התחלתי עם 20 דונם .וארבעה גברים
כמעט שכחתי את האנגלית .בזמנו
.הייתי בן 19
.חפיר ההשקיה שלי
נבנה על ידי גברים שמעולם לא .רואים אחת בחייהם
.היו לי אז 100 גברים
.הייתי מפסיד שניים-שלושה בשבוע
.מתלהבי ראש
.זה מה שאנחנו מקבלים
שמונה מאות אינדיאנים עובדים בשבילי
על כמעט 200,000 דונם ,של קרקעית הנהר
.נאכלים ע'י זבובים, תולעים, וכינים
עם חצי תריסר מחלות ,גברים נכנסים לג'ונגל
.הכל בשביל זה
כך שחבריך יוכלו לשתות שוקולד
.עם ארוחת הבוקר שלהם בניו אורלינס
סעי עשרה מיילים לכל כיוון .מכאן וזה תרבותי
אבל לכי עשרה צעדים מעבר למקום שעצרתי
.ואת בשיח,הג'ונגל החי
היכן שלאף אחד אין שם ,והחוק היחידי הוא להישאר בחיים
.גם אם את חיה כמו בהמה
,בג'ונגל .האדם הוא רק עוד חיה
.אני לא מאמינה בזה
.קוטינה! בוא הנה
.זהו קוטינה
הוא אחד מארבעת הגברים .הראשונים שעבדו בשבילי
.קוטינה, זאת האישה של ליינגן
.אני מחבב אותך
.הוא אומר שהוא מחבב אותך
.הוא יותר תרבותי מהשאר
.הוא כמו אינצ'חה .יש לו דם מאיה
הם היו האינטליגנטים ביותר .באחד המירוצים בתולדות העולם
,הם היו מתמטיקאים .אדריכלים, בונים
אבל הם נשארו .בג'ונגל יותר מדי זמן
קוטינה, הראה לגברת ליינינגן .את האוצר שלך
.בסדר
.שמח מאוד
.האוצר של קוטינה
.חזור לעבודה .כן
.אחרי זה, גברתי, הישארי בבית
זה המקום שבו הציוויליזציה .מסתיימת כאן למטה
.שתוק
.משהו לא בסדר עם הציפור הזאת
לא אמרה מילה ...במשך שלושה ימים
.עד עכשיו
בשלב זה הוא אמר יותר .ממה שאת
כל מה שאני אומרת נראה .מחמיר את המצב
.אני מנסה לא לעצבן אותך
.שמתי לב לזה
.אני מוצא שזה מעצבן
.אני מאוד עייפה
.לילה טוב
.גברת
...הבושם הזה שאת שמה
זה אחד מאלה שהעלתי ?עבורך מהנהר
.לא, זה שלי
?למה אתה לא במיטה
? לעשות מהר יותר .לא. לך למיטה
.זה לא היה נעול. זה מעולם לא היה .לא חשבתי שזה הכרחי
...הבושם שלי
!הבושם שרציתי שתשימי ?האם זה לא מספיק טוב בשבילך
?!האם ניסית את זה
!את אישתי
.אולי שכחת את זה
.אשתו של ליינינגן
.אני מצטערת בשבילך
.זה לא יקרה שוב
.זה לא משנה .לא לזה התכוונתי
אני לא מעוניין .בדעתך עלי
.אני רוצה שתעזבי
,אדאג שתקבלי כסף
מספיק כדי שהכל יהיה בסדר ,שבאת כל הדרך
.אבל אני רוצה שתעזבי
, אשלח רצים למורד הנהר
הסירה תחזור עבורך .בעוד כמה שבועות
?...וזה יהיה הסוף בזה .כן
עשיתי טעות להתחתן עם מישהי ,שמעולם לא פגשתי
.אבל את טעית שהגעת לכאן
.לא, חיפשתי משהו
והייתי מוכנה להסתכן בכל דבר :למצוא את זה
הכוח והתכלית .זה היה חסר אצל בעלי הראשון
.הוא היה חלש !גם אתה
.חולשתך היא גאוותך
.כן, אני גאה
גאה מכדי לקחת .נטישת גבר אחר
אולי אינך מבינה מה המשמעות .של זה בשבילי שתבואי לכאן
אמרתי לך שהייתי בן 19 .כשבאתי לכאן
.לפני כן לא היה לי זמן לנשים ...לאחר מכן
בג'ונגל יש להם שם בעבור גבר
שנכנס לכפרי הילידים .בלילה
.אף אחד לא קורא לי בשם הזה
אמרת שאני לא יודע כלום .על נשים
.צדקת, גברתי .אני לא יודע דבר על נשים
.שום דבר בכלל
חשבתי על זה .כשראיתי איך היית
לא יכולתי להבין למה זה היה .כל כך חשוב לך
.שנישאתי בעבר
.ואז הבנתי
.לכן אני מצטערת עלייך
...אתקן את זה. לאחר מכן
עד שתגיע הסירה שלך, בין אם את .נועלת את זה או לא לא משנה לי
. כריסטופר ?הנציב, מה שלומך
.טוב לראות אותך שוב
זה תמיד תענוג .שאתה איתנו
?אבל מה מביא לכאן את גרובר
הוא מתלונן שאתה גונב .את העובדים שלו
העובדים היחידים שהכרתי אי פעם שגרובר איבד
.היו אלה שהוא העביד עד מוות
.הגד לו להעמיד את אנשיו בשורה .אראה לך מי מהם שלי
הבא את כל הגברים .יחד לכאן במהירות
.בואו הנה .בשורה בחוץ. קדימה
ובכן, הצבע על הגברים .שאתה אומר שהם שלך
.השניים האלה הם שלי
.אני רואה איך אתה מזהה אותם
אם אי פעם אתפוס אותך מצליף ,בשוט את האנשים שלך, גרובר
תעזוב את דרום אמריקה .באותו יום
.יש לי את החוזים שלהם כאן
תמצא את צלביהם ואת טביעות .אצבעותיהם לצד שמותיהן
:אני צריך לשאול אותך את זה ?מאיפה הבאת את שני הגברים
.איפה שאני משיג את כל הגברים שלי .הם יצאו מהג'ונגל
גרום לו להראות לך .את החוזים שלהם
.אני לא עושה חוזים עם אנשיי ?אז איך אתה שומר עליהם
הם פשוט נשארים. אולי בגלל .שאין לי שוט שוורים
על פי ספרו של גרובר, הם .אנשיו. אני צריך להפוך אותם
.ראשית עלי לתלות אותם ?לתלות אותם? בשביל מה
.רצח. הם הרגו את אחד מאנשי
.הוא מנסה להערים עלי ?איפה הראיות שלך
.איצ'חה, הבא את קוטינה לכאן
.הנה מה שנשאר מזה
.הראש זה בן כמה שנים .זה מגוחך
אם תתעקש, ניקח את הראש במורד הנהר
.וניתן למומחים לבדוק אותו
.לא
.מר ליינינגן הוא איש של כבוד
אם הוא אומר שאת האנשים האלה ...יש לתלות
.אז הנח להם להתלות
.הבא את החבל. אל תתעכב .בוא מהר. טוב
.הייה אמיץ
ובכן, נראה שכולנו מוכנים .לתלייה
!למעלה
לא עצור! הורד אותם. רפה את !החבל הזה! הנח להם, אני אומר
! הורד אותם
.חשבתי שאתה מבלף .לא הייתי נותן לזה להרחיק לכת
,אם אתה רציני לתלות אותם .יש להם את הזכות למשפט
אם ליינינגן לא תולה את הגברים .האלה,אני רוצה אותם בחזרה
.החוק לא ברור במצב כזה
אצטרך לחפש את זה כשאחזור .למשרד בביתי
!הסתדרו במהירות, עכשיו. לנהר
,לא יכולתי לתת לך לתלות אותם .כריסטופר
.לא חשבתי שתוכל .הייתי צריך לעצור אותך
.סמכתי על זה
.סיימי את זה
.אני לא יכולה
.אז החלי שוב
.אני מעדיפה שלא
אני בטוח שהממונה יהיה .מאוכזב לא לשמוע יותר
.אולי גברת ליינינגן עייפה
לוקח זמן להתרגל .לאקלים שלנו
אני מצפה לרסיטל מלא .בביקורי הבא
.מצטערת, אבל לא אהיה כאן
לגברתי היו חיים מלאים כל כך ,בניו אורלינס
.היא מוצאת את ארצנו מעט משעממת .היא עוזבת
אני מצטער. חשבתי .שתאהבי את המדינה שלנו
אה,אני כן. זה הכל .כמו שציפיתי שיהיה. יפה
?אז למה את עוזבת אותנו
מר ליינינגן חושב .שאני לא שייכת לכאן
הנציב אינו מעוניין .בהבדלים שלנו, גברתי
אני לא רוצה שהמפכ"ל יחשוב שאני עוזבת
.כי אני לא אוהבת את מדינתו
הסיבות שלך אינן חשובות .למפכ"ל
.סלח לי, זה לא נכון
הייתי משתומם לחשוב גברת ליינינגן
.שלא היית מרוצה מהארץ שלי
.תמיד אזכור את זה .ואת החסד שלך
.לילה טוב ולהתראות
.רק לילה טוב, גברת ליינינגן
?האם מותר לי לומר משהו .לא
?יהיה לך יבול טוב השנה
?האם באמת אכפת לך !לא
אבל שיחה טובה יותר .מאשר לריב
,כל שנה, ידידי .ראיתי אותך
נעשה קצת יותר בודד .וקצת קשה יותר
.אתה הופך לאבן
,אני מצפה יבול טוב יותר מהממוצע .תודה
לא,לא יותר. אני צריך להתחיל .מוקדם מחר
?לאן
.אגן ריו הכושי
הייתי באמצע הדרך כשנפגשתי .את גרובר יורד במורד הזרם
,הוא הקציף מהפה
אז חשבתי שעדיף .שאחזור איתו
.אני יכול להתמודד עם גרובר .אל תדאג לי
.דאגתי לגרובר
מה קורה בריו הכושי ?שזה מצריך אותך
ובכן, היו לנו כמה דיווחים מוזרים .לאחרונה. שום דבר לא ברור
? צרות .אני חושב כך
?...המשרתים שלך
.הם נסעו לכפר .אתה יכול לומר
נצפו ציפורי סיג'י .עד מערב כאקוודור
אפילו הקופים יוצאים .מחוץ לכושי ריו
.משהו מוציא אותם החוצה
.ואני חושב שזה משהו גדול
?מה
מרבונטה.
?אתה באמת חושב שזה זה .אני מקווה שלא
.זה לא קרה שנים .בדקתי את זה לפני שעזבתי
לפני 27 שנה .הייתה הפעם האחרונה
.מאה שנה יהיו מוקדם מדי .אני צריך ללכת לראות
?איך תכננת ללכת
במעלה הזרם אל הפה ,של הברמורה
.ואז מעבר לנהר הגדול
.אלך איתך
אנחנו יכולים לקחת את האישה .עד הברמורה
היא יכולה להשיג את . סירת הדואר שם
?אתה רוצה שהיא תעבור כל כך
,אם זה מרבונטה. בריו כושי .היא תשמח ללכת
.אולי עדיף לה לעזוב
אני לא חושב שטעיתי .על מה שקורה
.אתה נשמע מבוהל .אני
?לא אתה, הא
,מה יידרש כדי להפחיד אותך ?ליינינגן
.עוד לא ראיתי את זה עדין ?וראית הכל, אה
.הכל חוץ מ מרבונטה אני חושב
?מי זה ?ליינינגן. מותר לי להיכנס
.הדלת פתוחה
.אנא אל תופרעי
.אני לא, מר ליינינגן
.שמי כריסטופר
לא שאלתי קודם, אבל אני מקווה .שהיה לך נוח כאן
...החדרים האלה
.החדרים האלה היו בעבר שלי .חשבתי שאולי תאהבי אותם
.אני אוהבת
,אולי בזמן שאתה כאן .תפתח למעני את הדלת
נראה שהיא תקועה ואתה .טוב מאוד בפתיחת דלתות
.זה חלוד
...דברים מחלידים
...מהר מאד פה...
.או נירקבים
.הג'ונגל מאכל .זה בולע הכל
.אפילו גברים, לפעמים
?קראת ... ג'ואנה
.מצאתי את זה בספריה שלך. שירה
.אני לא קורא הרבה בעצמי .קניתי את כל הספרים האלה במשקל
שמונה מאות ק''ג של ספרים .זה מה שהזמנתי
מי שבחר אותם בשבילך .יש לו טעם טוב מאוד
?זה היית אתה, לא
?למה לשקר בעניין
אתה חושש שאולי אני חושבת ?שאתה חלש בקריאת שירה
.יתכן
כמו שפונטיין אומר איפשהו :שם, "כל אחד הוא שלושה גברים
מה שהוא חושב שהוא, מה אחרים" ".חושבים שהוא ומה שהוא באמת
?ואיזה ליינינגן זה .האחרון
.ליינינגן האמיתי
...לא בטוח
...מורכב, מעט פומפוזי, אפילו .אפילו צוחק, לפעמים
.מעולם לא צחקתי עליך .אני יודע
, והערכתי את זה .באופנתי
...כתבתי מכתב
.לאחי בניו אורלינס
.כשתגיעי לשם, תני לו את זה
הוא יעשה את כל הסידורים .הדרושים
.כנראה שאעזוב מייד
מחר. הנציב .ואני עולים לארץ
את תלכי איתנו ואז תחצי .את הנהר הגדול
את יכולה לתפוס שם סירה ,בעוד יומיים או שלושה
.במקום לחכות לחודש הבא
...אני
לא הבנתי שאתה כל כך .ממהר לראות את הסוף ממני
.אה, זה לא זה. המהירות, זאת אומרת
,זה לא מחכה רק להיפטר ממך ...זה רק
.אני לא אוהב את מה שקורה לי
.אני חושבת שאתה מצטער על הלילה
.ניסיתי להביך אותך
.אני לא כך בדרך כלל .אני לא אוהב לפגוע בדברים
...אני
...נפגעתי
.אבל התגברתי על זה עכשיו
,אבל כשאת חוזרת הביתה
תביני שזה היה יותר טוב .לסיים את זה לפני שזה התחיל
.תהי מאושרת יותר עם מהסוג שלך
.יתכן שכן
יום אחד תמצאי את .מה שאת מחפשת
.אני מקווה שגם אתה
.כן
...ובכן
.רציתי לומר את הדברים האלה
.לא יהיה לנו זמן לדבר בדרך
.אז זה שלום
.אני מצטער שזה התחיל כך .אני לא יודע מה השתבש
אני מניח שלעולם לא אוכל להוציא את זה מהראש
.שאהבת מישהו לפני
.אני לא יודע איך להיות שני
.אני יכול להיות רק ראשון
.זה מאוד חשוב, אני יודעת
...כריסטופר
?אתה כבר לא אוהב אותי
.מעולם לא אהבתי
.אחזור בעוד ארבעה או חמישה ימים .מוקדם יותר יהיה טוב יותר
.היו שיחות תופים אתמול בערב .שמעתי את זה
.משהו בא, אומרים התופים
?הם אמרו מה .לא, רק משהו בא
.צרות גדולות מאוד, אומרים התופים
.יותר טוב שתחזור מהר .אחזור ברגע שאוכל
?האם את מוכנה, גברתי
ישנם 14 סוגי באג נהר .לאן שאנחנו הולכים
,אנחנו רגילים אליהם
אבל הם ימצאו את השמלה הזו .שאת לובשת מאוד נוחה
.אצליח איכשהו לשרוד
!הבה נלך, גברים
.היא מתקשה
.אבל לא תלונה אחת .עקשנית
,כן, טעות נוראה. למרבה המזל .אנחנו לא סובלים מזה
?גברתי, את עדיין למעלה ?כן. מה זה
עברתי על המזוודות שלך .ומצאתי את הדברים האלה
.לבשי אותם מחר
.זה מיועד לבאגים
הילידים עושים את זה. זה לא מריח .טוב מאוד, אבל זה עובד
?מה אני עושה עם זה
פשוט מירחי אותו פנימה.ההשפעות .נמשכות יומיים או שלושה
?איכפת לך
.תודה לך
.משהו העיר אותי
.גם אותנו
לקח לנו זמן .להבין מה זה הייה
.השקט
,מעולם לא שמעתי את זה קודם
.השקט הזה יש דרך אחת להתעורר
.יש שם חיים
!שקט! אף אחד לא מדבר
.שום דבר שם
.יש שם משהו, בסדר .אבל זה לא פוחד מרובים
?מה השעה
.כמעט 4
.זה כמעט אור
.בבוקר נגלה .אנחנו לא מחכים לבוקר
,היכונו לצאת לדרך .הרחק מהנהר
.נחצה מדינות לברמורה
גברים, הבה נלך .לכפר ברמורה. הזדרזו
.המשיכו לכפר
.נטוש
.אין נפש חיה בסביבה
הכפר הזה כאן .במשך למעלה מ 200 שנה
?איך זה יכול להיות
אין שום סימן למאבק . מכל סוג שהוא
.הם לא אולצו לצאת .הם רצו
!קאנו מגיע
!אין אף אחד בפנים
!יש קאנו שבא
.חזרו
.גברת
.זהו גרובר
נראה שתפסו אותו .בזמן שהיה שיכור
.אנחנו עולים במעלה הנהר
.היכנסו לקאנו
!מהר
.אני לא יודע עליך הרבה
.אצטרך לקבל את דברך
?יש לך אומץ
.כן .אני מתכוון להרבה אומץ
.אני לא פוחדת .היא לא הולכת איתנו
אנו לא יכולים להשאיר . אותה כאן לבד
.הם יישארו איתה ,בערך כחמש דקות
עד שנעלם סביב .העיקול הראשון בנהר
.עלינו לקחת אותה איתנו
מה עם הסירה ?שאני אמורה לפגוש
.לא תהיה שום סירה
.לא עכשיו
,לאן אנחנו הולכים .לא יישאר דבר בחיים
!מהרו, גברים
!משהו מוזר !שקט
?האם יש קרקע גבוהה כאן
.כן, מכאן
עלינו לעלות מעל .החומר הירוק הזה
.לחוף
?הישארו כאן. מבינים
?מה זה
.מרבונטה
. חיילות נמלים
מיליארדים ומיליארדים מהם .בצעדה
,במשך דורות .הם נשארות במלאותיהם
,ואז ללא סיבה הן מתחילות לזוז .לאסוף אחרות בזמן שהם הולכות
עד שהן הופכות .מבול של הרס
?איך עוצרים אותן
.את לא .פשוט יוצאים מדרכן
.הן זזות לדרום-מזרח .לכוון המקום שלי
.הן תהיינה שם בעוד שבוע
עליהן להוציא .שומר מסוג כלשהו
.הביטו
.אחכה להן
!ליינינגן בא
!זאלה, גברתי בואי
.גברים, הכינו את הכרכרה
.דאג לגברים בסירה .כן
.בואו, גברים, הבה נלך
.מרבונטה
.תרצה להמשיך לרדת במורד הנהר
.אני צריך להגיע לטלגרף
.אתן לך כמה משוטאים רעננים
?מה איתך .אמרתי לך, אני נשאר
.זה לא משהו שתוכל להילחם בו .תיגמר כמו גרובר
,אם יש דרך לעצור את הנמלים .אני אעצור אותן
,אם לא אכפת לך מעצמך .חשוב על האנשים שלך כאן
.אני חושב עליהם .לפני 15 שנה הם היו פראים
.הוצאתי אותם מהג'ונגל
אם אעזוב עכשיו, הם יחזרו וזאת תהיה סוף הציביליזציה
.לאורך כושי ריו .אני נשאר וכך גם הם
.אם תוכל להחזיק אותם
.ואני לא חושב שתוכל
!מרבונטה
מנהל עבודה, החזק .את הגברים האלה
!כן. עצור! אל תזוזו !חיזרו לכאן
,נגמר לי הזמן.אם לא אכפת לך .אעשה זאת במהירות
גברתי, אני מצטער .על כל מה שקרה
,אם אתה מנסה להיפרד .אל תטרח
?למה לא
.אני נשארת כאן .לא את לא
.היכנסי לסירה הזאת
.לא
האינדיאנים שלך, אתה רוצה .להשאיר אותם כאן
אתה זקוק להם שיעזרו לך להילחם .והם כבר מתחילים לעזוב
,אם אעזוב והם רואים אותי הולכת ?מה לגביהם
?מישהו מהם יישאר אם אלך
.את ממש אישה
.אתה צודק
?מה
.שניכם השתגעתם
ליינינגן, אתה נגד מפלצת ,באורך 20 מיילים ורוחב 2 מיילים
.40מיילים של מוות מייסר .אתה לא יכול לעצור את זה
אני יכול לעצור משהו לא גדול יותר .מאשר האגודל שלי
הן מסודרות. הם מאומנות .כצבא. הן לא היחידות
.יש להן אלופים והם חושבות
זה החלק הגרוע ביותר של הנמלים .האלה,הם למעשה חושבות
.גם אני
.ואני חושב שעדיף שתעזוב
.ראית מה קרה לג'ונגל
,בזמן שאתה מעשן סיגר .הן יכולות לאכול פר גדול
!ממש עד העצם העירומה הן תבחרנה את המטע הזה נקי
.ואתה איתו .אני נשאר
אם אוכל רק להחזיק די קרקע .לעמוד עליה
.הן לא תתנה לך כל כך הרבה .אף לא סנטימטר
איש מעולם לא עצר אותן .והרבה גברים ניסו
!אל תהיה טיפש, ליינינגן
!צא
!צא החוצה כל עוד אתה יכול
!כל עוד עדיין יש זמן
!ליינינגן, אל תהיה טיפש
!אל תהיה טיפש,ליינינגן
!אינך איש טוב, ליינינגן
!המטע הזה לא טוב, ליינינגן
ליינינגן עדין אפיצ'ון.
קוקו ביפונו אגריטו ווקיימי...
?מה הוא אומר .הוא אומר, ליינינגן לא פוחד
.אשתו של ליינינגן לא חוששת
,מירו-או-או-רניו היטו
.מונוקי, מרבטונה קי
.עכשיו הנמלים מגיעות
אומי פטין אומי אוניפי!
אסאקומו!
,הוא אומר, אם אתם רוצים ללכת .אז לכו
.חזרה לג'ונגל ,לחיות כמו אבותיכם
לצוד זה את ראש זה .או להישאר כאן עם ליינינגן
,ולהיות אמיצים .כמו האישה של ליינינגן
?הגברים שלך יישארו
הם יישארו הלילה .כי הם מתביישים
הם יישארו מחר .כי הם חייבים
.שרפתי את הסירות שלהם
.הלוואי ולא היית עושה זאת
.גם אני
.זה נעשה. אנחנו נעולים כאן
.עכשיו נילחם
.הורי, עלה שם על העץ
.סאטורו, לך לסכר
.סורורו לך לשם
.קוובאסה, עלה גבוה על העץ ההוא
היו בטוחים וקצצו .כל ענף התלוי מעל החפיר
?חושב שחפיר זה יעצור אותם
.נמלים הן יצורי אדמה בהחלט ?הן לא יכולות לשחות. נכון, אינצ'חה
.קופים לא שוחים גם כן .הם חוצים נהרות למרות זאת
האינטליגנציה של קופים .היא יותר מנמלים ופחות מאדם
,זה כך. אבל כשמגיעות נמלים .קופים בורחים
אם הם חוצים את החפיר,נעלה באש .את המברשת הזו כדי להגן עלינו
.הכניסו את כולם לחפיר .תצפיות על העצים
?כריסטופר
היכנסי פנימה. באותה מידה . תוכלי לראות זאת
.תפסו אותו היום אחר הצהריים .הוא מקדים את סקאוט מסוג כלשהו
?שטן נאה, לא
.חקרתי אותו כל הערב
.פני האויב שלי
?מי יודע .אולי הוא חקר אותי
.אפילו לבד הם נראים מפחידים
,ובכן, לאן הם הולכים .לא נותרו חיים רק שלהן
.זה מה שאנחנו מתנגדים לו
,אם הייתי אדם הגיוני, ג'ואנה ?מה הייתי עושה
?נילחם או בורח
.אתה צריך להילחם .אדם כמוך לא בורח
,בכל מקרה, .אתה לא אדם הגיוני
לא היית בוחר אישה .בדואר אם היית
אני מתחיל לחשוב שהדבר היחיד ההגיוני שאי פעם עשיתי
.הייה לשלוח לקרוא לך
?למה אתה אומר את זה עכשיו
.אולי בגלל שזה מאוחר מדי
הנמלים מתקדמות !למטע הקקאו
הנמלים מתקדמות דרך !מטע הקקאו
?גברים, מה העניין
!מרבונטה .במעלה הנהר על שדות הקקאו
?מה זה, הנמלים
.הם בדרך .כעשרה מיילים מכאן
.הבא את הסוס שלי .הבא לי סיגרים טריים
.הן באות לכאן, נכון
.הן הולכות כ- 6 מיילים ביום
הן תגענה לכאן מחר .מוקדם בבוקר
.שמור את הגברים כאן .תירה יריה אם אתה זקוק לי
.אהיה בסכר
אני רוצה שתשאר .בגלגל ההוא יום ולילה
.בטח, עד ש "מרבונטה" תמות
.שמור עליהן בכל רגע .הן מהירות
,אדם רגיל לא יחזיק מעמד זמן רב .לא מספיק בשר
,היית נשאר כחצי שעה .אז פקח את העיניים
,והקשב לאותות שלנו .ייתכן שנרצה להציף אותם
.אוקימה, משדה הקקאו
.מרבונטה תפסה אותו
אותת לאיש ליד הסכר .להכניס עוד מים
.פתח את כל השערים,הגד לו .כל עוד זה עמוק, אנחנו בטוחים
.קח את הגופה חזרה לכפר
.צדקת לגבי הפסנתר
.זה הרבה יותר טוב כשמנגנים בו
.הוא זקוק לכוונון
.ספרי לי על נשים
?מאיפה אתחיל
בכל מקום.מצאתי .את הנושא מעניין
.ובכן, יש מעט מאוד מה לספר, באמת
.יש גברים ויש נשים
.הם כאילו, הו, כפות
,אם הם דומים .הם הולכים יחד די טוב
.ספרי לי על כפות
אני כן מאמינה שאתה מפתח .חוש הומור
.יותר מזה, ג'ואנה
.כריסטופר
...כריסטופר, בבקשה
?האם אתה בטוח
.את אשתי ג'ואנה
מרבוטנה! הם עולים .על העלים
!בואו
.השמע את האזעקה .הן מנסות לחצות
.אותת לסכר, עוד מים
!העיניים שלי! העיניים שלי
.אנו זקוקים ליותר מים
!להרוג את הנמלים
.משהו השתבש בסכר !הו
.תירה את האות לסגת
!בואו !הבא את השמן
!הזדרזו
!כריסטופר
.מאי. מאי, מר ליינינגן ?איפה מר ליינינגן
.כריסטופר
?למה לא הערת אותי
.לא הייתה שום סיבה לעשות זאת
.אבל הבית
?מה עשית לבית,הרהיטים
.נשרפו
.נעלמו. לא נשאר כלום
.חוץ מחברנו כאן
.בניתי את המקום הזה מרצוני
כמו שאינדיאני בונה .בובה מחימר
.עתה הרסתי את זה באותה דרך
לקח לי 15 שנה .לבנות את גן העדן שלי
.שלושה ימים הפכו אותו לגיהינום
רציתי אישה וילדים .להחזיק את מה שבניתי
.הנה היורש שלי
.ויתרת .לא, הוכיתי
.יש הבדל
.איבדתי הכל
...הכל חוץ ממך
, ותוך זמן קצר .אולי גם אותך
.לעולם לא אעזוב אותך עכשיו
,על כל מה ששווה לך ...עתה שאין לי עוד מה לתת
.אני אוהב אותך
.זה כל מה שאי פעם רציתי
.ובכן נתחיל מכאן
.כאן אנו נפגשים, כריסטופר
.והיכן שגם נפרדנו
...הנמלים עדיין שם בחוץ
. ואין לנו עוד מה לשרוף
?האם את יודעת להשתמש בזה
. כן .שמרי את זה איתך, כל רגע
?למה
,לעצמך .במקרה שהנמלים עוברות
?מה איתך ?מה אתה הולך לעשות
.למעלה
.אנחנו מוקפים לגמרי
,הנה ההזדמנות היחידה שלנו לשרוד .אם אוכל לפוצץ את זה
.זה סכר קטן עם מגוף
הם מאיטים את הנהר .כאשר מפלס המים עולה
.זה קורה עכשיו, 2רגל או 3רגל
.זה מספיק
?מספיק למה
.להציף את מה שנשאר מהמטע שלי
אני מחזיר כל .מה שלקחתי מהנהר
.השמן הזה ייתן לי מעט הגנה
.פתח את השער !פתח את השער
!הנה המים באים
!פתח את השער. פתח את השער
.המים נעלמו .הם פותחים את השערים
!כריסטופר