1
00:00:02,000 --> 00:00:05,900
...ובסוף עידן הקרח הגיעה המכונה
2
00:00:06,300 --> 00:00:10,200
.היא הגיעה מבחוץ, היא
הגיעה מהחלל החיצון...
3
00:00:10,700 --> 00:00:12,800
,היא הגיעה למטרה אחת
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,500
.להפוך את בני האדם למוטאנטים
5
00:00:23,100 --> 00:00:33,000
יומני המוטאנטים
6
00:00:35,100 --> 00:00:38,600
MENOV תורגם משמיעה על ידי
Extreme מצוות
7
00:00:39,661 --> 00:00:42,667
:סנכרן לגרסה זו
Extreme! חבר צוות GimLY
8
00:01:20,300 --> 00:01:22,500
,לאחר סבל ומוות רב
9
00:01:22,800 --> 00:01:27,200
,לוחם בשם נאח-טאן
,איחד את שבטי האדם הקדמוניים
10
00:01:28,800 --> 00:01:34,300
ביחד, הם אטמו את המכונה
.הקטלנית, במעמקי האדמה
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
בהרים המבודדים של מזרח אירופה
12
00:01:55,700 --> 00:02:01,500
,רק ה"אחווה" צאצאיו של נאח-טאן
,שמרו על זכר המכונה בחיים
13
00:02:01,900 --> 00:02:07,400
,בהיסטוריה... באגדות
.ובספר הקדוש של דברי הימים
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,300
שנת 2707
15
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
,שנים לאחר מכן
16
00:02:14,600 --> 00:02:17,800
,ארבעה תאגידים שלטו בעולם
17
00:02:18,100 --> 00:02:20,000
,אישימיה במזרח
18
00:02:20,300 --> 00:02:23,300
,באוהאוס ואימפריאל באירופה ואפריקה
19
00:02:23,700 --> 00:02:25,800
.קפיטול במערב
20
00:02:27,200 --> 00:02:32,500
כל תאגיד נלחם במשנהו, על
,מעט המשאבים שנותרו
21
00:02:32,900 --> 00:02:35,700
...במלחמה ללא סוף
22
00:02:36,900 --> 00:02:39,500
במישורי הבוץ של אירופה
23
00:02:39,800 --> 00:02:44,100
תאגיד הבאוהאוס מתכונן לתקיפה
.נוספת על שורות הקפיטול
24
00:02:44,500 --> 00:02:47,700
...ביניהם, מתחתם
25
00:02:48,100 --> 00:02:51,300
.המכונה עדיין מחכה
26
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
...קדימה בחורים, שמרו על חיוך
27
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
.הממזרים האלו... היום בתפריט של החרא
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
.אש
29
00:03:14,000 --> 00:03:17,100
!פגז בדרך
!מה יש לכם? תתכופפו-
30
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
!תהנה
31
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
.אל תיגע בזה בן, זה יעשה יותר גרוע
32
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
?כל הכיף ביריד, הא
33
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
!אני רוצה להשמיד אותם
34
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
!אתם תילחמו עכשיו
35
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
!אני רוצה לראות שרק אפר יישאר
36
00:04:05,700 --> 00:04:07,200
!קדימה
37
00:04:21,200 --> 00:04:24,500
?האם הפטרול כבר חזר
...מה שנשאר, המפקד-
38
00:04:40,100 --> 00:04:43,000
?מי מטפל בפצועים קשה
39
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
?מה קרה
.נתקלנו באוגדה משוריינת, 5 ק"מ מפה-
40
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
?כמה חזקה
.חמש יחידות איי.טי.סי-
41
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
!לעזאזל, פלוגה שלמה
...השארנו אותם ליד התיל-
42
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
.הם עלו על מיקומינו, והתקדמו לעברנו
43
00:05:21,300 --> 00:05:23,700
.אחרי שהם יעברו, הם יהיו ממש מעלינו
!פשוט עוד יום-
44
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
.ממש מעלינו
45
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
.לעזאזל, הנה הם באים
46
00:05:38,400 --> 00:05:41,600
.אני מניח שהוא לא יעשן יותר
47
00:05:53,100 --> 00:05:57,800
.תודה אבי, אני מרגיש טהור
48
00:05:59,200 --> 00:06:01,700
?סמל, אתה רוצה ברכה
49
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
.הקשוחים הולכים ישר לגיהינום
50
00:06:04,100 --> 00:06:06,800
,עכשיו אתה מדבר
.היית צריך להיות קצין
51
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
.זה נכון, אנחנו הולכים לאקדמיה וכל זה
52
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
.בכל רגע חבר'ה
53
00:06:17,300 --> 00:06:19,600
...בוקר אחד אתה מתעורר
54
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
.בצרחות
55
00:06:22,900 --> 00:06:24,800
.אבל מה איכפת לי
56
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
?על מה לא איכפת לך
57
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
,כל קילומטר שאנחנו מתקדמים
...כל חייל שאנחנו הורגים
58
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
כמה מניות שמנות מסריחות
.עולות בכמה נקודות
59
00:06:33,800 --> 00:06:37,400
?כן, אבל זה לא בגלל הכסף, הא, סמל
תלוי אם נותנים בונוס כספי-
60
00:06:37,600 --> 00:06:40,100
.לקצינים על פי ספירת גופות
61
00:06:41,500 --> 00:06:46,000
לפעמים אני חושב שאתה לא מאמין
.בצדקנות של התאגיד הגדול שלנו, סמל
62
00:06:47,600 --> 00:06:50,100
.הם לא משלמים לי להאמין, אדוני
63
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
,בהחלט נכון
64
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
!הם משלמים לך... לדפוק עניינים
65
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
.למטה
66
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
.זהו זה
67
00:07:10,100 --> 00:07:12,000
...קדימה... קדימה
68
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
.זהו זה בחורים
69
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
.למטה
70
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
.קדימה בחורות
71
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
אני רוצה שתראו להם
.את פני המלחמה שלכם
72
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
.חכו לפקודה שלי, לטעון ולדרוך
73
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
.לאט בחורים
74
00:07:57,400 --> 00:07:59,300
...לאט
75
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
!אש
76
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
...זהירות
77
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
!גז
78
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
.לעזאזל
79
00:09:42,600 --> 00:09:44,700
.לרגע חשבתי שאתה עומד לירות בי
80
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
.לרגע באמת התכוונתי
81
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
.אם אני לא אשרוד, תדאג לבנות
82
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
?אני לא יכול פשוט לקנות לך משקה
83
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
.אני לא יכול לעבור, הדרך חסומה
84
00:10:11,800 --> 00:10:13,700
!תלך בדרך השנייה, מעבר לשוחות, לך
85
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
.תשמור את הקסדה על הראש, חייל
86
00:11:30,700 --> 00:11:35,900
.החיילים שלנו לא עשו את זה
87
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
!לעזאזל... חלקי גופות
88
00:12:10,900 --> 00:12:12,800
!בני זונות
89
00:12:28,800 --> 00:12:30,900
...לכל הרוחות
90
00:12:43,700 --> 00:12:45,000
?מה זה היה
91
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
!רוצח
92
00:13:04,400 --> 00:13:06,300
...תניחו את הנשקים שלכם
93
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
...רגע, רגע, לאט
94
00:13:08,900 --> 00:13:11,300
.האנשים שלי לא עשו את זה
95
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
?אז אתה מאשים אותי
.כן-
96
00:13:23,300 --> 00:13:24,400
?מה זה
97
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
...מוטאנטים ארורים
98
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
.בואו אליי
99
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
?איפה כל האחרים
100
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
.אין אף אחד אחר, בוא נלך
101
00:15:11,700 --> 00:15:13,000
!לא
102
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
!לא
103
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
!לא
104
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
,לפני השחר הראשון
105
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
...התחולל קרב בשמיים
106
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
,האויב גורש ונפל לארץ
107
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
.כוכב מרושע
108
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
.גוף שבור, אבל לא גאוותו
109
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
,אכול מקנאה ושנאה
110
00:17:55,200 --> 00:17:59,600
.הוא זמם לברוא את האדם מחדש, בדמותו
111
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
,לשם כך בנה האויב מכונה
112
00:18:04,300 --> 00:18:06,800
מכונה שהוציאה את
...הנשמות מהמתים והגוססים
113
00:18:08,300 --> 00:18:12,100
.והחליפה אותן, במהות האפלה שלו
114
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
,נאח-טאן, המייסד של המסדר שלנו
115
00:18:17,400 --> 00:18:20,500
.איחד את השבטים העתיקים של בני האדם
116
00:18:21,000 --> 00:18:24,400
...ביחד, הם הביסו את האויב
117
00:18:26,500 --> 00:18:28,700
.וקברו את המכונה שלו במעמקי האדמה
118
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
מלחמה שברה את החותם האדיר
.והעירה את המכונה
119
00:18:50,400 --> 00:18:53,500
,לאחר ששוחררו מכלאם
...המוטאנטים גררו את כל הגופות
120
00:18:53,700 --> 00:18:56,400
.לבור, היכן שהחותם האדיר פעם היה מונח
121
00:18:58,400 --> 00:19:00,300
ועמוק בתוך האדמה
122
00:19:00,900 --> 00:19:03,900
...גלגלי המכונה החלו לפעול שוב
123
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
...משנים את המתים והגוססים
124
00:19:08,200 --> 00:19:12,000
.משנים אותם, לאויבי האדם
125
00:19:36,900 --> 00:19:40,600
אפילו הכוח של ארבעת התאגידים
.לא היה מספיק לעצור אותם
126
00:19:44,900 --> 00:19:49,700
היומנים הבטיחו לנו שיקום האחד
,שילך בעקבותיו של נאח-טאן
127
00:19:50,200 --> 00:19:54,900
שירד לגיהינום עצמו, ויגאל
.את האנושות מתהום הנשייה
128
00:19:55,400 --> 00:20:00,200
הלכתי אל התאגידים, להתחנן
,אליהם שימלאו את הנבואה
129
00:20:00,800 --> 00:20:03,300
.ולהביס את אויב האדם
130
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
?כמה זמן נותר לנו
131
00:20:29,500 --> 00:20:32,200
.ימים, פחות אולי
132
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
.החלו את הפינוי
133
00:20:35,400 --> 00:20:37,100
?פינוי
134
00:20:39,200 --> 00:20:47,600
,נעביר אנשי מפתח למושבות מחוץ לעולם
.ואז נוכל להעריך מחדש את המצב שלנו
135
00:20:48,200 --> 00:20:51,100
?אני מבין שאתה נוטש את כדור הארץ
136
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
.כן אחי, אתה מבין נכון
137
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
.אנחנו גמורים כאן
138
00:20:58,700 --> 00:21:00,900
?עוזבים עם כל הספינות שלכם
139
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
?כמה מיליונים אתה חושב שתשאיר מאחור
140
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
?ואתה חושב שהאויב יעצור בעולם הזה
141
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
.הם לא, הם יעקבו אחריך
142
00:21:12,100 --> 00:21:14,700
.יעקבו אחריך לא משנה לאן תברח
143
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
!עדיין יש תקווה
144
00:21:25,900 --> 00:21:27,300
?איזו תקווה
145
00:21:27,200 --> 00:21:28,638
.למלא אחר הנבואה
146
00:21:28,638 --> 00:21:31,000
.תן לי 20 חיילים וספינה
147
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
ומה ה20 האלו יוכלו לעשות
?שכל צבאותינו לא יכלו
148
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
.הם יכולים ללכת לאן שצבאות לא יכולים
149
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
הם יכולים לרדת למעמקי
.האדמה, ולהרוס את המכונה
150
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
,אני יודע מה אתם בטח חושבים
151
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
,אנשי המדע, אנשי ההיגיון
152
00:21:48,500 --> 00:21:50,400
.אך אני אדם של אמונה
153
00:21:50,700 --> 00:21:52,600
...אני מבקש
154
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
,אני מתחנן
155
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
.תאמינו
156
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
...לא בי, אפילו לא בזה
157
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
,אבל אמונה באדם
158
00:22:07,100 --> 00:22:12,200
אמונה, שאלה שאתם משאירים
.מאחור ראויים לסיכוי
159
00:23:01,700 --> 00:23:02,300
!קדימה
160
00:23:11,700 --> 00:23:12,800
!הספינה
161
00:23:13,500 --> 00:23:14,200
!הנה היא
162
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
!קדימה
163
00:23:22,200 --> 00:23:23,000
!ילד טוב
164
00:23:23,300 --> 00:23:24,100
!קדימה
165
00:23:26,600 --> 00:23:27,400
!אבל יש לי שני כרטיסים
166
00:23:28,700 --> 00:23:30,000
!יש לי אותו פה, חכה
167
00:23:32,800 --> 00:23:33,200
...אמא, אמא
168
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
.תוריד את הידיים שלך ממני
169
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
!אמא, אמא
170
00:23:37,500 --> 00:23:38,000
...איתן
171
00:23:38,100 --> 00:23:38,800
!תעזבו אותי
172
00:23:39,300 --> 00:23:39,600
!אמא
173
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
!לא
174
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
!לא
175
00:23:53,300 --> 00:23:54,400
!לא
176
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
!לא
177
00:24:03,400 --> 00:24:06,200
?יכולת לדמיין שנראה ימים כאלו
178
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
.היית צריך ללכת, אחי
179
00:24:09,300 --> 00:24:11,700
,המחסומים קורסים
180
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
.הם יהיו כאן בקרוב
181
00:24:14,800 --> 00:24:18,300
?מתי אתה עוזב
...העדר כוח המשיכה מפריע ל-
182
00:24:18,600 --> 00:24:24,300
.עיכול שלי. לכן, אני נשאר...
183
00:24:24,600 --> 00:24:28,000
ייתכן שהאדם יוכל לפתוח דף
.חדש בעולמות החדשים
184
00:24:29,400 --> 00:24:34,500
אך הם לא יזדקקו לנחש הזקן
.הזה שם, לעשות את אותם טעויות
185
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
?לאן תלך
186
00:24:45,300 --> 00:24:49,300
.אני אחזור לאחיי ואחיותיי
187
00:24:51,300 --> 00:24:52,900
?איך תגיע לשם
188
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
.העיר במצור... מכל הכיוונים
189
00:24:59,700 --> 00:25:02,300
.זה יהיה לפי רצון האל
190
00:25:05,700 --> 00:25:08,700
.כן, כמובן
191
00:25:10,400 --> 00:25:14,400
, יש לי ספינה, לא ייכנסו בה 20
192
00:25:14,800 --> 00:25:17,900
.אתה תאלץ להסתפק בפחות
193
00:25:18,300 --> 00:25:20,000
.קח את אלו
"ויזת פינוי"
194
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
?מה אלה
195
00:25:23,300 --> 00:25:25,500
.כרטיסים אל מחוץ לעולם
196
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
.הם יעזרו לך לגייס אנשים למשימה שלך
197
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
?למה אתה עושה זאת
198
00:25:34,900 --> 00:25:41,000
אנשים רבים חושבים שהם עומדים
.למות, אחי. חלק קטן מאיתנו, יודע זאת
199
00:25:41,600 --> 00:25:46,500
,וככל שאני מתקרב לסוף שלי
...אני מוצא שה"תקווה" היא
200
00:25:46,800 --> 00:25:50,500
.ההשקעה היחידה שראויה לתשומת לבי
201
00:25:52,400 --> 00:25:57,200
אדוני, ההגנות נפלו, הם כבר
.בפנים, הספינה שלך מוכנה
202
00:25:57,600 --> 00:26:01,000
.אני נשאר, אבל האח סמואל יתלווה אליך
203
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
.קח אותו לאן שירצה ללכת
204
00:26:02,800 --> 00:26:06,100
.האח סמואל, יש לנו ממש מעט זמן
205
00:26:09,800 --> 00:26:11,700
.האל יברך אותך
206
00:26:12,300 --> 00:26:16,000
.אני בכנות מקווה כך, אחי
207
00:26:16,900 --> 00:26:19,100
?האח סמואל
208
00:26:19,900 --> 00:26:23,600
?אתה האחד? האם אתה תושיע אותנו
209
00:26:24,000 --> 00:26:26,900
.תתפלל לאל שזה אני
210
00:27:17,000 --> 00:27:19,700
?האם בכלל יש לך שם
211
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
?'מיץ
.אדי-
212
00:27:52,400 --> 00:27:54,100
.ניית'ן לא נמצא
213
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
...כן אני יודע
214
00:27:57,500 --> 00:27:59,600
.בבקשה, היכנס
215
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
.אני אכין תה
216
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
.אלוקים, אתה השתנית
.כן-
217
00:28:14,000 --> 00:28:17,300
.כמה זמן עבר? הרגשה של נצח
218
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
?זוכר את גרייס
.כן-
219
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
.כן, גברתי
220
00:28:23,300 --> 00:28:27,400
.היא בת עשר עכשיו
221
00:28:28,200 --> 00:28:32,500
מה שאומר שעברו חמש
.שנים. עבר באמת זמן רב
222
00:28:36,100 --> 00:28:38,500
.הנה התה שלך
223
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
?אף אחד לא סיפר לך
224
00:28:42,600 --> 00:28:44,700
.לא מספרים לי כלום
225
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
...בשם ה
226
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
.החזיקי את זה
227
00:29:01,700 --> 00:29:06,700
בשם סגן הנשיא בפועל
...נשלחתי להודיע לך
228
00:29:07,100 --> 00:29:11,800
...שהמפקד ניית'ן ויליאם רוקר נעדר...
229
00:29:12,500 --> 00:29:14,900
.בעת מילוי תפקידו...
230
00:29:17,000 --> 00:29:21,200
,יש לי את החלומות האלה
.אני יכולה לראות אותו
231
00:29:23,700 --> 00:29:28,200
הוא עדיין בחיים, אני
.יודעת שהוא עדיין בחיים
232
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
,תקשיבי
233
00:29:30,900 --> 00:29:34,400
.אם תמשיכי לחשוב ככה את תשגעי את עצמך
234
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
.את צריכה לחשוב על גרייס
235
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
והם מצפים מאיתנו פשוט
?לחכות כאן למות
236
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
אני פשוט לא יודעת מה
.לומר לילדה הקטנה שלי
237
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
.תשאיר אותו
238
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
?סמל האנטר
239
00:30:37,300 --> 00:30:41,000
השם שלך הוצע לי על
.ידי חייל מהפלוגה שלך
240
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
.ג'יזוס באררה
241
00:30:43,300 --> 00:30:45,000
?מה אתה רוצה
242
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
...אני צריך חיילים למשימה
243
00:30:48,100 --> 00:30:49,400
.משימה להשמדת האויב...
244
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
?איזה אויב זה
245
00:30:54,300 --> 00:30:56,100
.אויב האנושות
246
00:30:57,000 --> 00:30:59,700
,אני לא מצפה שאיש מאיתנו ישרוד
247
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
.אבל, זהו סיכוי
248
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
.סיכוי להציל את האנושות
249
00:31:04,200 --> 00:31:05,700
.סיכוי להציל את העולם
250
00:31:06,500 --> 00:31:07,600
.אולי הסיכוי האחרון
251
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
,שתלך לעזאזל האנושות
.שילך לעזאזל העולם
252
00:31:18,900 --> 00:31:20,400
...תלך אתה לעזאזל
253
00:31:21,700 --> 00:31:23,000
.כן
254
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
.רב"ט באררה אמר לי שכך תגיב
255
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
...!?הוא גם אמר, איך הוא ניסח זאת
256
00:31:32,600 --> 00:31:37,200
.שאתה צריך כרטיס יציאה מגיהינום
257
00:31:38,800 --> 00:31:42,300
.אלו לא יוציאו אותך מגיהינום
258
00:31:44,200 --> 00:31:48,100
.אבל אולי יעלו אותך על הדרך הנכונה
259
00:32:02,100 --> 00:32:05,200
.אם אני לא אשרוד, תשמור על הבנות
260
00:32:19,400 --> 00:32:20,500
.הכובע שלך
261
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
"ויזות פינוי"
262
00:32:41,000 --> 00:32:44,300
.הכרטיסים היו חיים, כולם רצו אחד
263
00:32:44,700 --> 00:32:47,300
?אך מי יקבל כזו הצעה
264
00:32:47,700 --> 00:32:53,000
ג'יזוס באררה, הוא לא היה הולך, אלמלא
.הבטחתי לאמו שזה יוביל אותו לגן עדן
265
00:32:53,400 --> 00:32:54,700
.הבטחתי
266
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
.שהאל יסלח לי
267
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
ג'ון מגווייר, החייל
,היחיד שסירב לכרטיסים
268
00:33:01,800 --> 00:33:06,400
סוג אדם שהיינו צריכים
.להציל ולא להקריב
269
00:33:07,700 --> 00:33:14,700
ולרי דובאל, אם חד-הורית
.עם 61 הריגות, כל-כך צעירה
270
00:33:15,600 --> 00:33:20,300
ג'ובה קים וו, כשאמרתי
...לו שאיש מאיתנו לא יחזור
271
00:33:20,700 --> 00:33:22,900
.הוא פשוט חייך...
272
00:33:23,400 --> 00:33:27,400
,מקסימיליאן וון סטיינר
,קצין ואריסטוקרט
273
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
?מנהיג. אך האם הוא יקבל פקודות
274
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
...היומנים מספרים
275
00:33:33,600 --> 00:33:37,500
,על שחרור האויב, חורבן העולם
276
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
...הימים האחרונים של תקופתנו
277
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
,אבל
278
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
.הוא גם חוזה את הישרדות האדם
279
00:33:47,700 --> 00:33:51,100
.שנאח-טאן, "המושיע", ייוולד מחדש בינינו
280
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
.ויושיע אותנו מהחורבן
281
00:34:01,300 --> 00:34:03,800
,כל מי שממלא אחר הנבואה, עליו לדעת
282
00:34:04,200 --> 00:34:09,100
.שאנחנו עכשיו, מאוגדים לעד
283
00:34:20,600 --> 00:34:22,900
.אחי
284
00:34:23,900 --> 00:34:26,900
?איך הרגל
.היא בסדר-
285
00:34:28,700 --> 00:34:30,800
,לפני 6 שבועות
286
00:34:31,100 --> 00:34:35,000
,בעימות ארטילרי בין באוהאוס לקפיטול
287
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
.זה החבר שלך
288
00:34:42,400 --> 00:34:46,600
,בהריסות של העיר האימפריאלית, קאינו
.ישנה קתדראלה ישנה
289
00:34:47,100 --> 00:34:51,200
יש שם מערכת של אולמות קבורה
.שנפתחת לרשת מנהרות תת-קרקעיות
290
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
,אנחנו ננוע לאורך המנהרות הללו
291
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
.נמצא את המכונה, ונפוצץ אותה
292
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
?זה הכול
293
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
?פשוט נפוצץ אותה
294
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
.יש לנו מתקן
295
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
!?מתקן
296
00:35:10,100 --> 00:35:14,300
מתחילת הקרב הראשון נגד
,המוטאנטים, נלקח מהמכונה
297
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
.לפני שהמכונה נקברה ונחתמה
298
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
?אז זו פצצה
299
00:35:20,400 --> 00:35:21,900
.אנחנו לא יודעים
300
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
.אך, ככה אנחנו חושבים
301
00:35:24,700 --> 00:35:28,800
!?ככה אתם חושבים
.הידע מגיע מסכמות עתיקות, לוטננט-
302
00:35:30,000 --> 00:35:31,700
.לא מתוך חוברת הוראות
303
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
.המתקן עתיק, כמו נאח-טאן בעצמו
304
00:35:36,300 --> 00:35:39,700
היומנים מראים אותו
.ממוקם במרכז המכונה
305
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
,הוא מכוסה בסמלים
.שאנחנו מאמינים שהם אזהרות
306
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
?כמה בטיחותי לשנע אותו
?זה משנה, מגווייר-
307
00:35:46,300 --> 00:35:48,600
.אתה יכול לקרוא לי קפטן, סטיינר
...וכן
308
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
פצצות לא הופכות להיות
.יציבות כשהן מתיישנות
309
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
,זהו מתקן דו-שלבי
.אתה מחזיק את הנפץ בנפרד
310
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
ללא שניהם, הפצצה היא
.למעשה משקולת נייר
311
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
?איזה סוג של טריגר
,מכני-
312
00:35:59,200 --> 00:36:03,100
ממקמים אותו בתוך המתקן ומסובבים
.באמצעות מפתח... שאותו אין לנו
313
00:36:03,500 --> 00:36:04,200
.עלינו למצוא
314
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
?אתה יכול להאמין לבחור הזה
315
00:36:07,000 --> 00:36:11,600
.הוא נראה כך, ואמור להיות בתוך המכונה
316
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
?ואם אנחנו לא יכולים למצוא אותו
317
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
,אז המשימה תיכשל
318
00:36:16,900 --> 00:36:20,700
.וכל איש, אישה וילד בכוכב הזה ימותו
319
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
למה אנחנו לא פשוט זורקים
?אותו לתוך החור הגדול
320
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
.המכונה היא בת 10 אלף שנה
321
00:36:31,700 --> 00:36:34,200
,היא שרדה רעידות אדמה, הבדלי לחץ
322
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
.לוחות טאקטונים
323
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
?אז למה הפצצה
324
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
,בגלל... הרב"ט באררה
325
00:36:41,600 --> 00:36:44,200
אחד מאיתנו ישתול את
.הפצצה בתוך המכונה
326
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
?"המושיע"
!בדיוק-
327
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
?מי הפראייר שתכנן את הכול
328
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
.אני
329
00:36:59,900 --> 00:37:03,500
?ה"יומנים" שלך... מציעים לנו פיתרון
330
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
.אני יכול
331
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
."באדיבות תאגיד ה"באוהאוס
332
00:37:20,700 --> 00:37:22,800
.תיצמדו לקיר הקרוב
333
00:37:33,700 --> 00:37:35,400
,כפי שאתם יכולים לראות
334
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
.כדורים בודדים לא מועילים
335
00:37:39,900 --> 00:37:41,800
.מוטאנטים לא חשים בכאב
336
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
.ולא נכנסים להלם
337
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
?איך הוא יכול בכלל לזוז
338
00:37:50,900 --> 00:37:53,600
אנחנו מאמינים שישנו
,שינוי ברשת העצבית
339
00:37:54,000 --> 00:37:57,900
מה שגורם להמשיך הפעילות, כמו שתכרתי
.את הראש לתרנגול והוא ימשיך לרקוד
340
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
?איך תפסתם את הדבר הזה
341
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
.המדענים שלנו דרשו אובייקט לניסויים
342
00:38:03,100 --> 00:38:05,700
.אז ניסינו לתפוס אותם במטות ורשתות
343
00:38:06,600 --> 00:38:10,500
,אבל המטות היו חסרי תועלת
...והרשתות נקרעו כמו נייר
344
00:38:10,900 --> 00:38:13,100
.לבסוף הצלחנו ללכוד אותו מתחת לטנק
345
00:38:13,500 --> 00:38:16,100
?כמה אנשים איבדתם
.לא ספרתי-
346
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
?מה הדרך המהירה ביותר להרוג אותם
347
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
,נזק רקמתי קטסטרופי
348
00:38:20,800 --> 00:38:23,700
.נשק אוטומטי, בדרך כלל מחסנית או יותר
349
00:38:24,500 --> 00:38:25,100
.חומרי נפץ
350
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
?"מה עם "ווילי פיץ
351
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
.כמובן, יותר טוב
352
00:38:48,600 --> 00:38:50,700
.ו... חרבות
353
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
.מישהו חי שם
354
00:39:43,700 --> 00:39:47,000
?אתה לא מקבל את הפולחן
.אני לא רעב-
355
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
.האדם הזה
.הוא מת-
356
00:39:51,700 --> 00:39:53,200
?הוא אמר משהו
357
00:39:53,500 --> 00:39:55,300
.כן, מחילה
358
00:39:55,800 --> 00:39:59,700
...אתה חושב, שבתוך אחד הדברים האלה
359
00:40:00,500 --> 00:40:02,100
.אני לא יודע
360
00:40:03,400 --> 00:40:06,300
.אנחנו רק יכולים להתפלל שהאל רחום
361
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
.אני שונא ימים כאלה
362
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
?האח סמואל
.קפטן-
363
00:40:14,800 --> 00:40:17,400
...זו רשימה של מצרכים
364
00:40:19,100 --> 00:40:21,200
.אנו צריכים אותם במהירות האפשרית
365
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
.זהו בית האל
.אנחנו עומדים למות בשם האל-
366
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
.דבר ראשון, אין כאן אלכוהול
367
00:40:31,400 --> 00:40:33,700
?תגיד לי, האל לא שותה
368
00:40:35,900 --> 00:40:37,600
.זה להתאגדות
369
00:40:37,800 --> 00:40:39,600
.זוהי התאגדות
370
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
.מיסה אחרונה
371
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
.התאגדות אחרונה
372
00:40:53,300 --> 00:40:57,000
,סווריאן, שומרת היומנים
373
00:40:57,300 --> 00:40:59,700
.מתכוננת להתלבש לקרב
374
00:41:00,100 --> 00:41:04,700
קשורה בנדר השתיקה, היא לא יכולה
...להגות בקול את הכאב שהיא חשה
375
00:41:05,300 --> 00:41:08,800
.על עזיבת הבית היחידי אותו הכירה
376
00:41:59,500 --> 00:42:03,800
.עכשיו, עליי להצליח, היכן שהאדם נכשל
377
00:42:05,700 --> 00:42:12,000
.האל יעזור לי, האל יעזור לכולנו. אמן
378
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
.הגיע הזמן
379
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
ג'ובה קים וו
380
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
מקסימיליאן וון סטיינר
381
00:42:55,400 --> 00:42:58,300
ולרי שינואה דובאל
382
00:43:09,800 --> 00:43:12,000
ג'ון פטריק מגווייר
383
00:43:17,900 --> 00:43:20,600
ג'יזוס אלכסנדרו דה לינגווין דה באררה
384
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
ג'ון מיטשל האנטר
385
00:44:04,500 --> 00:44:06,300
.חשבתי שלא נשארו כאלה יותר
386
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
?השתמשת פעם באחד כזה
387
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
.בשדה הקרב מספר פעמים
388
00:44:28,700 --> 00:44:30,300
.מנוע מספר אחד פועל
389
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
.מנוע מספר שתיים פועל
390
00:44:36,500 --> 00:44:38,700
.מנוע מספר שלוש מתחיל
391
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
.מנוע מספר ארבע מתחיל
392
00:44:47,900 --> 00:44:50,200
.מפעיל מנוע
393
00:44:52,200 --> 00:44:53,900
.שורה אדומה אחת
394
00:44:55,300 --> 00:44:57,400
.שתי שורות אדומות
.מוכן לתזוזה
395
00:44:58,000 --> 00:44:58,800
.הכול פנוי
396
00:45:02,200 --> 00:45:07,100
?לחמת ב-103 באפריקה, תחת פישר
.זה נכון-
397
00:45:07,700 --> 00:45:10,800
."הייתי בצד השני, בשורות ה"אימפריאל
398
00:45:11,100 --> 00:45:12,800
.אני יודע
399
00:45:14,600 --> 00:45:15,700
?מה
400
00:45:16,900 --> 00:45:18,300
?מה
401
00:45:20,400 --> 00:45:22,500
.492
492-
402
00:45:28,000 --> 00:45:29,500
.השלישי והרביעי
403
00:46:51,100 --> 00:46:53,600
?מה
.הדגים שלך-
404
00:46:55,400 --> 00:46:58,300
.הריגות, כל אחד מהם
405
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
?אתה הכריש
.המוות הוא הכריש-
406
00:47:02,200 --> 00:47:04,500
.אני רק בחור עם רובה
407
00:47:06,900 --> 00:47:10,800
.נקודות התנגשות מרובים ב014 ו015
408
00:47:15,900 --> 00:47:18,200
.חלליות תובלה... צא מכאן, לכל הרוחות
409
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
.הנה הולך כל הכסף
410
00:47:23,800 --> 00:47:25,700
נראה כאילו אנחנו נמצאים
.על המעבורת הלא נכונה
411
00:47:26,000 --> 00:47:27,700
.אתה נולדת על המעבורת הלא נכונה
412
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
?מה זחל לתוך התחת שלך ומת
413
00:47:30,000 --> 00:47:30,900
.אמא שלך
414
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
!לא, אמא שלי שמנה מדי
415
00:47:34,900 --> 00:47:36,100
.אבל אולי אחותי
416
00:47:37,100 --> 00:47:38,600
!היא רזה כמו מקל
417
00:47:42,400 --> 00:47:43,800
?אז, מי קיבל אותם
418
00:47:44,200 --> 00:47:45,600
?מה
419
00:47:45,900 --> 00:47:47,100
.את הכרטיסים שלך
420
00:47:47,300 --> 00:47:48,500
?למה את רוצה לדעת
421
00:47:49,000 --> 00:47:54,600
משימת התאבדות, אנחנו אמורים
.למות ביחד. זה משהו אינטימי
422
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
את אומרת את זה כאילו
.אנחנו עומדים להידפק
423
00:47:57,300 --> 00:48:00,400
,אתה יכול לדפוק הרבה אנשים
.אבל אתה מת רק פעם אחת
424
00:48:01,100 --> 00:48:02,700
.זה דפוק לגמרי
425
00:48:03,100 --> 00:48:04,400
?מה איתך
426
00:48:04,700 --> 00:48:06,100
?מה איתי
427
00:48:06,600 --> 00:48:08,100
.הכרטיסים שלך
428
00:48:11,900 --> 00:48:14,000
.עמוד מאחורי הקו
429
00:48:14,800 --> 00:48:16,400
.רק מסתכל
430
00:48:16,900 --> 00:48:22,700
תסתכל כמה שאתה רוצה. אבל אם
.תפריע לטיסה שלי, יהיו לנו כמה בעיות
431
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
?אז, איפה אנחנו
432
00:48:29,500 --> 00:48:30,300
.קרוב
433
00:48:30,500 --> 00:48:31,300
.קרוב מאוד
434
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
.מתחיל בירידה למרכז האזור האימפריאלי
435
00:48:35,300 --> 00:48:35,700
.רע באימפריאל
436
00:48:36,100 --> 00:48:40,000
.רע בעולם הזה, לא משנה לאן תלך
437
00:48:40,400 --> 00:48:43,200
אחרי שננחת מה תעשה, תטוס
?למאדים או משהו כזה
438
00:48:43,700 --> 00:48:46,000
יש לי מספיק דלק רק להישאר
.(במסלול (של כדור הארץ
439
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
.אז נדפקת כמו כולנו
440
00:48:49,500 --> 00:48:53,000
,אדם עושה הכול מסיבה מסוימת
.אפילו אם הוא לא יודע את זה
441
00:48:53,900 --> 00:48:58,400
אחרת מה יש? אנחנו כמו
,אותם הדברים שם
442
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
.פשוט עוד שד
443
00:49:01,700 --> 00:49:02,900
?מי קיבל את שלך
444
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
.יש לי שני ילדים
.את נראית קצת צעירה-
445
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
.התחלתי צעירה
?מה שמותיהם-
446
00:49:08,000 --> 00:49:11,100
.ג'ק בן 7, קונסטנס בן 5
447
00:49:12,300 --> 00:49:16,400
כשהם עלו על הספינה היה אפשר לחשוב
.שהם טסים לטיול, הם כל-כך התרגשו
448
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
.סוף העולם
449
00:49:21,900 --> 00:49:25,300
.יש בחורה, אני לא יודע את שמה
450
00:49:26,000 --> 00:49:28,200
,היא עובדת במפעל ליד החומות
451
00:49:28,500 --> 00:49:32,900
,יש לה את ההליכה הזו, יופי טהור
...עיניים שאפשר לטבוע בהן
452
00:49:33,300 --> 00:49:35,900
נתת את הכרטיסים שלך לאישה
?שאפילו לא שכבת איתה
453
00:49:36,200 --> 00:49:37,800
...אמרתי שאני לא יודע את שמה
454
00:49:38,100 --> 00:49:40,700
.אז כן שכבת איתה
455
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
.נקודת התנגשות נוספת ב343, מתקרב
456
00:49:50,900 --> 00:49:54,300
.חגור את עצמך
.אנו מכניסים את ה"בובה" לקצב רציני
457
00:49:58,200 --> 00:50:01,500
.כאן טנגו 6, אתם מתקרבים לספינה צבאית
458
00:50:01,600 --> 00:50:02,700
!שנו את מסלולכם
459
00:50:02,900 --> 00:50:07,300
.נתיב 038, חוזר 038
.038-
460
00:50:07,700 --> 00:50:10,000
.קיבלתי
.אין תגובה
461
00:50:10,600 --> 00:50:12,500
.בוא נשנה את המסלול שלנו
462
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
.משנה מסלול ל285
463
00:50:15,000 --> 00:50:16,100
.285, קיבלתי
464
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
.תצלול 15 אלף רגל
465
00:50:32,900 --> 00:50:34,400
.שנה את הכיוון
466
00:50:34,800 --> 00:50:36,700
.הם מתקרבים למסלול התנגשות
467
00:50:38,200 --> 00:50:40,400
.תאייש עמדה
.זו חללית אזרחית-
468
00:50:40,700 --> 00:50:42,700
.תאייש את העמדה, חייל
469
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
.שמישהו יגיד לי מה הולך כאן
470
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
.חללית לא מזוהה, עלייך לסוג
471
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
.אש
472
00:51:06,500 --> 00:51:09,100
.אם לא תיסוגו אנחנו נירה עליכם
473
00:51:10,200 --> 00:51:11,500
.אני חוזר, נירה עליכם
474
00:51:14,500 --> 00:51:16,100
!אתם חייבים להתרחק, עכשיו
475
00:51:21,300 --> 00:51:22,100
.אש
476
00:51:22,800 --> 00:51:24,100
.הם מנסים להתנגש בנו
477
00:51:24,300 --> 00:51:25,100
.אש
478
00:51:39,800 --> 00:51:41,600
.קפטן, איבדתי אותו
479
00:52:00,800 --> 00:52:01,500
.כולם לתאי המילוט
480
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
.קדימה, כולם לתאים. קדימה, קדימה
481
00:52:09,200 --> 00:52:11,400
.מהר יותר
482
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
.קדימה, בואו נזוז
483
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
.קדימה, לזוז
484
00:52:18,400 --> 00:52:20,700
.הפצצה, קחו את הפצצה
485
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
.אל תשאירו אותה
486
00:52:22,900 --> 00:52:24,000
.קדימה, קדימה
487
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
!בואו נצא מפה