. צרפת, המאה ה-17
,האנגלים והספרדים מאיימים במלחמה
מלחמה שצרפת .לא תוכל לנצח בה
המלך לואי ה-13 ...הוא איש חלש
ומתומרן בקלות ע"י ראש הכנסייה .הקתולית, הקרדינל רישלייה
,רישלייה הקים צבא משלו משמר הקרדינל
.כדי לבסס את כוחו
הדבר היחיד שעמד בדרכו :היה משמר המלך האמיץ והנאמן
.המוסקטרים
.בסדר
.נכנסת לעמדת הגנה מוקדם מדי .נתת ליריב מרחב גדול מדי
מוסקטר לעולם .לא היה עושה דבר כזה
מוסקטר גם לא נלחם בדו -קרב .אחרי בוקר של עבודות בחווה
לא, אבל הם שותים וחוגגים .כל הלילה, אז זה די דומה
.הגיע הזמן לאכול
אל תמלאי לו את הראש .בדברים כאלה
ד'ארטניאן רק מבקש לשרת את מלכו .בתור האמיץ שבמוסקטרים שלו
.אולי אשתה כוסית פה ושם
? לא מחכים לפלאנשה ...אני הייתי מחכה לו-
.אבל הרעב שלי, לא
.רוכבים מתקרבים
.בבקשה, הצטרפו אלינו
אין לנו הרבה .אבל אתם מוזמנים לחלוק בארוחה
? אינך מזהה אותי, גסטון
לא מאז שאתה לבוש .במדים שאינם מדי המלך
? אתה הבן
.אביך היה סייף טוב, בזמנו .הכי טוב באירופה-
.השני הכי טוב !הוא לא שני לאף אחד-
.הוא לא-כלום .סתם נכה
.לך עכשיו
.לא בלי המיסים
.שילמתי מיסים .למלך
.זה לא יעזור לכנסייה
מיסים למלך ...מיסים לכנסייה
מיסים לשריף .מיסים לראש-העיר
.פלא שעוד נשאר משהו לאכול
אני נראה כמו ?מי שיש לו מכרה זהב
איזו חוצפה .ועוד מפי גנב
!אבי לא גנב .ד'ארטניאן, בבקשה-
שמע בקול אימך .ושמע בקולי
אדם שאינו משלם את מיסיו .כמוהו כגנב
.אבי היה מוסקטר .אני יודע-
? איפה פלאנשה .לא כאן-
.אני שמעתי אחרת .אז הטעו אותך-
לא רק גנב .אלא גם שקרן
!לא
אני כל כך מצטער .ד'ארטניאן הקטן
.פלאנשה יטפל בך
.לא אתיימר להחליף את הוריך .איש לא יוכל לעשות זאת
אבל אני רוצה לעזור לך .להפוך לגבר
.זהו מסע לא קל
.אני אהיה לך למדריך
אני רוצה שתלמד אותי להיות .מוסקטר. כמו שלימדת את אבי
אני אמצא את האיש הזה .ואהרוג אותו
.הקשב לי, ד'ארטניאן .הקשב לי היטב
.לא לימדתי את אביך כיצד להרוג .לימדתי אותו כיצד לחיות
.אני לא מבין
.כי אתה ילד
.תמיד דמית מאוד לאביך
.אני רואה את זה בעיניך
.אתה תהיה מוסקטר
.מוסקטר דגול
זה לא יקרה במהירות .וזה יקרה רק אם תקשיב
.אם תלמד אותי, אקשיב
.יהיה זה כבוד לי
קתרין דנב
מינה סובארי
סטיוון ריה
"טים רות' בתפקיד "פבר
ג'סטין צ'יימברס "בתפקיד "ד'ארטניאן
- מוסקטר -
"על-פי הרומן "שלושת המוסקטרים מאת אלכסנדר דיומא
ביים: פיטר היימס
- כעבור 4 1 שנים -
ד'ארטניאן, המקום הזה מציע .אוכל רע וחברה גרועה עוד יותר
אני מחפש ארוחת-בוקר .לא בית חדש
?יש לך כסף .כן-
?מי הזמין אותך .המקום הזה פנוי-
.לך מפה
.אתה מושך זבובים
.סלח לעמיתי .זרים מדאיגים אותו
.העם משתולל .יש גנבים ורוצחים בכל מקום
.אפקח עין
!תסתלקי! לכי
?לאן פניך מועדות .לפריס-
? ומה עסקיך שם .זה עסקי-
!עצור
.הנח את חרבך, או שהוא מת
האיש הזה ימות !אם לא תניח את החרב
? מה אכפת לי מאיזה זקן
.אני חושב שאכפת לך
? למה באת הנה .רציתי לראות-
!אני אהרוג אותו .תהיה מת לפני שתספיק-
הייתי שמח מאוד ...לראות מה ייצא מכל זה
.אבל דרך ארוכה עוד לפניי
.סגנון הלחימה שלך, מעניין ? היכן רכשת אותו
.פה ושם
."אולי "שם ."ודאי לא "פה
כשתקברו את דארסי, במקומכם .לא הייתי טורח להציב צלב
.הוא לא היה איש דתי במיוחד
אם תשרוד .אל תנסה להיות כזה גיבור בפריס
.לא תחזיק מעמד אפילו יום אחד
כשתצא, תוכל לשלוח ? אלי שישה מאנשיי
?שישה איש
?אני חושב שזה יספיק, לא
.אין לו אנשים בחוץ
.הוא מבלף .שחרר אותו מיד-
...הוא לא חשוב לי במיוחד
.אבל הוא ידיד של האנשים שבחוץ .הם לא יגלו כלפיך רחמים
.אני רואה ששוב רכשת חברים
? למה לא עשית כלום .היית מחסל אותו בקלות
זה היה המבחן שלך .לא שלי
? למה אנחנו עוצרים
.אנו שליחים מטעם מלך ספרד
יש לי מסמך מן המלך לואי .המבטיח לי מעבר בטוח בצרפת
אמרת שתמיד יש 05 או 06 איש כאן .המחכים לקבל מינוי
ושקל לאתר את הבית, לפי האנשים .שבחוץ, שמבקשים להיות מוסקטרים
.דברים משתנים .תודה רבה-
?אדון טרוויל
.המגננה שלך נמוכה מדי
.אין שום דופי במגננה שלי .אני מחפש את אדון טרוויל-
.הוא אינו מקבל אורחים
.אותי הוא יקבל
.אנא סלח לאראמיס
.הוא לא מצטיין בדרך-ארץ הבוקר
הכלב השוטה הזה .לא ראוי לדרך-ארץ
האומץ שלך נובע .משתייה כבר בארוחת-הבוקר
? אפשר למסור לטרוויל הודעה .מסור לו את זה-
.שם יספיק בהחלט
.אבי היה מוסקטר .טרוויל נתן לו את החרב הזו
.אני פורתוס .זה אראמיס
.גם אנחנו מוסקטרים
? אתם ? מוסקטרים
...הרי לך דרך-ארץ
אני מצטער ...פשוט לא ידעתי שמוסקטרים
זו לא התקופה הכי טובה .למוסקטרים
.או לבניהם של מוסקטרים
ב-2 1 באפריל, ליד העיר ליון
נשחטו השליח הספרדי .ובני -לווייתו
חרב וגלימה של מוסקטר .נמצאו במקום
אבל מי יאמין ?שמוסקטרים מסוגלים לכך
הקרדינל רישלייה
.או כך הוא טוען .כל המוסקטרים הושעו
הוחלפו בשומריו האישיים .של רישלייה
וטרוויל, בתור מנהיגנו .נעצר" עד תום החקירה"
? נעצר היכן .בכלאו של הקרדינל-
.מוכרחים לשחרר אותו משם .אין סיכוי-
?ומה בנוגע למלך .הרי אלה המוסקטרים שלו
הוא ודאי רוצה .שנשחרר את טרוויל
הוא לא יתערב .בהחלטות של הקרדינל
אתה מדבר יותר מדי .פורתוס
.אני לא מגלה שום סודות
?אולי רק עוד סוד אחד .שם של מקום לינה
.ודאי
.המגננה שלך נמוכה מדי
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עברו חיים שלמים .מאז הווידוי האחרון שלי
...רצחתי, בזזתי, אנסתי
...כן, וגם
.לא נתתי צדקה .אל תשים את הכנסייה ללעג-
.רצית לדבר איתי
.הרחקת לכת
אני מבקש להפחיד את הספרדים .ולהביך את המלך
אני מעוניין במתיחות פוליטית .לא במלחמה
.הספרדים פחדו
אפשר היה לראות זאת בפניהם .ממש לפני מותם
ואני בטוח שהמלך לואי .מרגיש מבוכה
.יש לטפל בבאקינגהם
הוא בא .על אף מה שקרה לספרדים
אם המלך יעשה שלום עם האנגלים .זה יחזק את מעמדו בקרב העם
לכן, הבה נראה ...איך אוכל לנסח זאת
מבלי להרוג איש
גרום למלך להיראות כשוטה .בעיני באקינגהם
ומה אם אני פשוט חייב ? להרוג מישהו
.אם אתה חייב, אתה חייב
.שלושה פיסטולס בשבוע ...שבוע מראש
כאן כתוב שאין לך כסף .אבל שאתה איש ישר
.האחיינית שלי, פרנצ'סקה .היא מקסימה-
.לא אם אתה חייב לחיות איתה היא חושבת שהיא משהו מיוחד
כי אימה תפרה מכפלות .בשמלות של המלכה
אבל לפעמים .היא שוכחת את מקומה
.אני מצטער, פרנצ'סקה .זה בגלל הפודגרה
.זה עושה לי מצב רוח רע .קחי את האדון לחדר
.אני צריך לעבוד על הספרים
? הוא תמיד כזה
.לא .בעבר הוא מעולם לא התנצל
?למה את נשארת
.הוא כל המשפחה שנותרה לי .אין לי מקום אחר
אתה רוצה לראות את החדר ?או לא
.החדר. כן .כמובן
? אתה בסדר, אדוני .המדרגה זזה ממש ברגע האחרון-
.מדרגות נוטות לעשות את זה
? יש לך שם .שם ? כן, כמובן... ד'ארטניאן-
? אתה בטוח
.רק אם הוא מוצא חן בעינייך
.זה לא תמיד היה כך .פעם המקום המה ממוסקטרים -לעתיד
? מהקרה
.הם נהרגו בזה אחר זה
.זה החדר הכי טוב
?זה החדר הכי טוב
.למען האמת, זה החדר היחיד
.את יפהפייה
.אני מצטער .זה פשוט נפלט לי
.הבכתי אותך .לא-
כל הגברים אומרים לך ? שאת יפה
.כן
? עוד משהו
? התקרה זזה
אני זקוק למקום .בשביל הסוסים והמרכבה
מאחור. אני בטוחה שתמצא .בתנאי שלא תיהרג בדרך
.לא משהו כזה, אני מקווה .הם מפונקים הרבה יותר ממני
המסדרונות כאן .והתאים, כאן למטה
אתה מכיר את הכלא ? עוד מאז שבילית שם
זו לא הפעם הראשונה .שמוסקטר נזקק לחילוץ
?משהו משעשע אותך
.המרכבה הזו, למשל .והסוסים מעוררי -הרחמים האלה-
.שלא לדבר על הבגדים שלך
אתה רואה ? כולם פה גסי -רוח. פריס .היא בירת גסות-הרוח של העולם
.תזיז את הגרוטאה הזו
לא לפני שתתנצל .בפני הסוסים שלי
?להתנצל בפני הסוסים שלך
.הם רגישים מאוד .פגעת ברגשותיהם
.תגיד תודה שזה כל מה שעשינו .עכשיו זוז
.נראה שבאמת אינכם מבינים
לא אוכל ללכת .עד שלא תתנצלו בפני הסוסים שלי
? אתה יודע מי אנחנו
.לא ? אתם יודעים מי אני
.לא .יפה-
אני חושב שעמוק בלבם .הם רצו להתנצל
לרגע חשבתי שאתה מתכוון .להרדים אותם בדיבורים
.אתה .אני-
?אתה שומר של הקרדינל .אמרתי לך שהוא מרגל
אילו הייתי שומר של הקרדינל .אתה היית מת
.וגם אתה .אולי-
.בטוח
אם נמשיך לעמוד כאן .נמשוך תשומת-לב
?מה אתה מציע .שתבטחו בי
שנבטח בזר הלבוש ?במדי שומר של הקרדינל
? אתה לא בעניין, מה
? מה מעשיך כאן .אני מתכוון לשחרר את טרוויל-
איך? רוצה לעשות ? עסקת חליפין בעד חבית יין
.תהיה אחד מול 5 1 .או שלושה מול 5 1-
.אנחנו שתויים, לא שוטים
?למה לך לסכן את חייך .אתה לא אחד מאיתנו
ממה שראיתי .אני יותר מוסקטר משניכם ביחד
? כן .יין מן הקרדינל-
?מהקרדינל .כן-
.תשאיר אותה
? מי זה היה
.מישהו הביא חבית יין !מהקרדינל
?מתנה מהקרדינל
!אל תפתח
טוב, רצינו לראות .עד כמה אתה טוב
? נו .אתה די טוב-
.תצטרך להשתפר
!טרוויל !אני כאן! כאן-
?איפה המפתחות
? איזה מפתח .נחש-
.כדאי לך לתת לי רמז .לטובתך
אם לא אנחש נכון .אדון טרוויל ישסף את גרונך
ואני לא אוכל .לעמוד בתחושת האשמה
.השחור .החלטה נבונה-
.פלאנשה, ידידי הוותיק .אתה זקן מדי בשביל זה
לא. אנחנו זקנים מדי .בשביל זה
אם אתה עם פלאנשה ?..אתה ודאי
.ד'ארטניאן, אדוני .לשירותך
.אין כמו הבית
.מאלצים אותי להסתתר ?זה טוב יותר מן הכלא
.האוכל יהיה יותר טוב
ד'ארטניאן ...אני חושש שהצטרפת אלינו
.בתקופה לא הכי טובה
.התזמון היה שלי
...ובכן, ידידי הוותיק
הבאת אותו אלינו .כשאנו לא במיטבנו
לא. הבאתי אותו .כשאתם נזקקים לו ביותר
.כמובן אני רואה בבירור
שבואו של ד'ארטניאן .מסמן סוף לכל צרותינו
לפחות נוכל לשתות .לחיי העבודה שעשינו הלילה
ומה אם יבואו שוב ?לאסור אותך
.אז אלך אל המלך בכבודו ובעצמו
.ולא אירקב בכלאו של הקרדינל
.לחיי עבודה טובה
.יש לנו ברכה משלנו
.ד'ארטניאן, הוצא את חרבך
...כולם למען אחד
.ואחד למען כולם
פורתוס ? מי הצעיר המתוק הזה
הואקצת צעיר בשבילך .ז'וזפין
.לעולם לא מוקדם מדי בשבילם ?נכון, אראמיס
.אולי יותר מאוחר ? שניכם מכירים אותה-
.לא. -כן .היא מכירה רבים בחדר הזה
.רבים מגברי פריס
? אתם נלחמים ביניכם .חייבים להילחם עם מישהו-
!שקט. תהיו בשקט
.שקט, בבקשה !שקט
.תודה לכם
.אני רוצה להציג לכם מישהו
.הריני מציג את האדון ד'ארטניאן
אביו שירת כמוסקטר .וד'ארטניאן מבקש להצטרף אלינו
?כן, אבל הוא יודע לשתות
הוא לא שמע ? שאנחנו לאקיימים
אנחנו הולכים .לעבוד בשביל הקרדינל
אתה רואה איך הם ? מקבלים את ההשעייה הזו
כולםקצת מוטרדים .מכך שהם לא עסוקים
במצב רגיל היינו מתכוננים .לשמור על האנגלי
? על האנגלי .באקינגהם-
.הוא מגיע מחר בערב
הוא יתקבל בכבוד מלכים ...יאכל וישתה
ואז, בחברת רישלייה ומלכנו
יחליט אם יהיה שלום .או מלחמה עם אנגליה
אלא אם כן תתעורר בעיה בסעודה .ובאקינגהם ייפגע
כך או כך, לנו, למוסקטרים .אין ברירה אלא לשבת מן הצד
בטחונו של הלורד באקינגהם .מופקד בידי הקרדינל
תצטרכו לפגוע בעיניים !כדי לשפר את התוצאה הזו
?מי יכול
?אולי המתיימר להיות מוסקטר
לך תרוויח את הארוחות והיין .שלנו. -אני לא כל כך טוב בסכין
.הענווה היא משעממת .כולנו ראינו אותך נלחם
.כעת אני לא נלחם
.קח אותו
.בפעם הבאה, תקשיב לו
.אתה לא מוסקטר .אתה רועה -כבשים
.לך תשתה עם רועי -הכבשים
.אל תשים לב לאתוס .הוא מקנא בך בשל נעוריך
? יש לך גללי -כבשים באוזניים !לך כבר
.הוא רק מנסה לדרבן אותך .הוא הרבה יותר טוב עם החרב-
...תבין, אם אני לא נלחם ?יותר טוב עם חרב-
בטח, כולנו רואים .שאתה הרבה יותר טוב עם חרב
.משותק מרוב פחד
.אני לא רוצה להילחם במוסקטר
.אני בטוח שלא
.סירבתי להילחם במוסקטר שיכור ? לכן אני לא ראוי שישתו בחברתי
.אתוס... בחן אותך
? בחן אותי .כן. שפט אותך-
.מדד אותך
אין זה הילוך של אדם מאושר .ד'ארטניאן
ידעתי שהמוסקטרים הושעו .ושהם שיכורים
הקרדינל ארגן את זה כך כדי שאיש לא יגן על המלך
ועל המלכה ועל באקינגהם .בסעודה, מחר בערב
.משהו יקרה שם. אני יודע את זה .אני מוכרח לחדור לארמון
.חייבים להגן על המלך .לא אוכל לעשות זאת לבדי
.תבקש מהמוסקטרים
.הם לא נראו מוכנים לשיתוף-פעולה .הם נאמנים-
.שאל אותם
.זה לא מה שאת חושבת
אין לך מושג .מה אני חושבת
.אני מבקש להסביר
אתה מתנהג כאילו מעולם .לא ראית אישה עירומה
.לא עירומה... עד כדי כך
.או יפה... עד כדי כך
ראית הרבה נשים מכוערות ?עירומות
.לא לזה התכוונתי
? אתקמה
.אתה יכול להסתובב כעת .זה בטוח לגמרי
?יש לי גם על הגב
.יש כמה
.אתה לא גיבור גדול
.גיבור מספיק, בשעת הצורך
וכשמדובר בחיפושיות ?אין זו שעת צורך
הייתי שם למעלה .כי רדפתי אחרי עכברוש
.עכברוש ביבים
אם אספר למלכה !תחזור לנקות את הביוב בארמון
?..איך זה שיש לך
איך זה שלמישהי כמוני ? יש גישה למלכה
.אימי באה מספרד עם המלכה .היא הייתה התופרת שלה
ואולי יותר מזה .אולי אשת-סודה
מאז ילדותי ...מאז שמתה אימי
.המלכה תמיד הייתה טובה אליי
היא אישה טובה, בתקופה שבה מתעלמים מטוב-לב
או גרוע מזה .חושבים אותו לחולשה
אבל זה לא תמיד יהיה כך ? נכון, ד'ארטניאן
.לא אצל מי שחשוב
...אין לך הזכות .תשתוק-
? אתה מנקה את הביוב בארמון .זו ודאי עבודה מרתקת
אני בטוח שאוכל .לסדר לך עבודה בתור מתלמד
.ספר לי על מערכת הביוב בארמון .לאן היא מובילה
.איך נכנסים אליה
.הכול
.לך תזחל שם בעצמך
.לך לשם, עם הלפיד .נדמה לי ששמעתי משהו
אני מעדיף שלא לראות .את מה שחי כאן למטה
יש שמועה שתנין חי כאן .בביוב
לואי הצעירקיבל גור-תנינים .ממצרים
.והמלכה זרקה אותו לביוב
ומאז הוא חי כאן .מכל מה שהוא מוצא
? זה נכון, בונאסייה
משהו גרר מפה .את הפועלים האומללים
.כל מה שמצאנו היה עצמות
אני שמח מאוד שאתה וד'ארטניאן .עומדים בראש החבורה שלנו
.גם אני .תנינים תמיד תוקפים מאחור
!תאיט
!בונאסייה! תאיט
?לאן הוא הלך
.בונאסייה הלך משם
.אנחנו אמורים ללכת מכאן
...לזחול בביוב ?זה נראה לך כמבחן גבריות
.באמת יש בזה משהו לא-מכובד
!אנרי... אנרי
עוד לחם. אנחנו צריכים ? עוד לחם. אתה מוכן להביא לנו
? הוא מתכוון אליך, או אליי .אליי-
.חשבתי שאני האופה
.יש דם על הסינר שלך ? אתה חושב שמקורו בקרואסון
...כן, נכון
.תודה, תודה לך
.אדוני, יין בבקשה
.יופי של חרב .תודה לך, עלמתי-
? זו חרב ארוכה, אוקצרה
.ארוכה מספיק
?ואתה נוהג למרק את חרבך .כשיש לי זמן-
ואתה עושה זאת בעצמך ?או שמישהו עוזר לך
.בעצמי .לא אפקיד את חרבי בידי אחרים
קדימה. אתה מכין לחם !כמוקצב. מהר. מהר
...באמת רציתי להיותקצב
? מה עכשיו .תוסיף מלח-
.נו, תזיזו את התחת
!אתה
.טפל בהם, ומהר
? במה אני משתמש בשביל ברווזים .בסכין הקטן יותר-
!קישטה,קישטה .עופו כבר
.תוכלו הודות לי אחר-כך
.היין הזה ממש משובב-לב .אל תשתובב יותר מדי-
.זה התחיל
!עצרו
!אני מצווה עליכם לעצור
?היכן השומרים שלך .כמו כבודך ועוצמך, הם הוכנעו-
.אנחנו נוביל אתכם החוצה ? מי אתם-
.המוסקטרים שלך
!אז צריך לעצור אתכם
אולי נחכה עד שנצא מכאן ? בריאים ושלמים
אני נשאר. מישהו חייב .להתמודד עם הטירוף הזה
.לא ארד לשם
הוד מלכותך ? אתה מעדיף לחזור לשם
.שלום. שלום
.יחסית לאיכר, אתה סייף מצוין
.ואתה נלחם לא רע, בשביל מלצר
.שמעתי שיש כאן תנינים
אם אתה כל כך עצבני .מוטב שתעזוב את פריס
למה, את מתכוונת ? להמשיך להתנפל עליי
רציתי להזהיר אותך. שישה שומרים .של הקרדינל נמצאים בחדרך
איך שישה מהם ? הצליחו להיכנס לשם
? למה את אומרת לי
.אולי כי אמרת שאני יפה
את באמת יפה. חשבתי .שכל הגברים אומרים לך את זה
.בכל זאת נעים לשמוע
.מכאן. בואו
.הקרדינל דורש לראותך
אז הוא יכול להצטרף אליי כאן .לשאוף אוויר-בוקר צח
.בואו הנה !מהר, מהר
.תפסנו אותו
.הנה הוא
אילו הוא ביקש יפה .הייתי בא אליו בשמחה
אצל הקרדינל !זה נקרא לבקש יפה
.את הזהרת את ד'ארטניאן ? אתה רוצה שכולנו נישחט
.כן, הזהרתי אותו
.את תגרמי לקרדינל להעניש אותנו ? זה מה שאת רוצה
וגרוע מכך, תביאי עלינו .את הייצור האפל ההוא
לא המלכה שלך ולא שום כוח בעולם .יוכלו להציל אותנו מן התופת שלו
זה לא מוכרח להיות כך. היינו .יכולים להסתדר הרבה יותר טוב
.אני כבר מעדיפה את הקרדינל
.כך יותר טוב ...הרבה יותר טוב
...זכרי, אנחנו משפחה
העובדה המצערת הזו היא הדבר !היחיד שמחזיק אותך בחיים.קום
אחייניתי היקרה, מותר לי .לומר משהו ? -לא. רק תקשיב
אם אי -פעם תיגע בי שוב
אם תאיים עליי, או תכה אותי שוב
אחתוך לך את הביצים .ואתן אותם לחזירים לאכול
? אתה מבין אותי
.כן, זה ברור מאוד .הסברת את זה ממש היטב
!תסתלק
? רצית לדבר איתי
.אני עבדך הנאמן, ד'ארטניאן
...שמעתי עליך, אדון ד'ארטניאן
ודבר ממה ששמעתי .אינו מורה על נאמנותך
.האדון רושפור לא יצטרף אלינו
? מי אתה, ד'ארטניאן
? מאין אתה
? מה אתה רוצה
אני אפילו רוצה לדעת מה הן .נטיותיך הפילוסופיות והפוליטיות
.אין לי כאלה
מוטב לך לרכוש אותן במהירות .אם בכוונתך לשרוד בפריס
? זו הסיבה שרצית לדבר איתי ?כדי לעוץ לי עצות
.אש ניצתת בכל רחבי צרפת .כמו בליל אמש
ודאי תשמח לדעת שהצלחתי לדכא .את האיכרים בלי תקריות נוספות
וכיצד התמודדת עם אלה ? שלא היו איכרים
.אתה מבלבל אותי
האנשים שנתקלתי בהם היו חמושים .היטב ונלחמו כמו סייפים
אפילו סייפים .יכולים להיות עניים
ידוע לך מדוע ? צרפת הגיעה למצב הזה
המלך, איש אומלל .הוא חלש
.המלכה היא שתלטנית
.הספרדים והאנגלים אופורטוניסטים .הפרוטסטנטים, פלגנים
האצילים מפוחדים .והאיכרים חסרי -סבלנות
ואני חשבתי .שהם רק מורעבים וקפואים
אילו זה היה כך .די היה במרק חם כדי להרגיעם
.תבין אותי
יהיה שינוי בשלטון .ועימו יבוא שינוי בחלוקת הרכוש
מי שלא יצטרפו אליי .יהיו נגדי
.הם ייעלמו יחד עם המלך .וזה כולל את חבריך המוסקטרים
.אזכור לומר להם .אני סומך עליך-
? איך רכשת את אמונם
עזרתי להם .לשחרר את טרוויל מן הכלא
.איזו כנות
.איזו טיפשות
הנחתי שהוד מעלתך .לא היה מודע לכך שטרוויל נכלא
כלומר, מדוע זה חשוב ...לכלוא איש זקן
כשהרושם המתקבל הוא ? שהוד מעלתך חושש מפניו
וכמובן, מדוע להעניק ? למוסקטריםקדוש מעונה
.כמובן
בשביל אדם ...שאין לו עמדה פוליטית
.אתה חושב ממש כמו פוליטיקאי
אנשים שאינם חמדנים .מעוררים בי דאגה
.זהו אדם שיש להשגיח עליו
.או לחסלו
.לדעתי הוא אדם מסוכן מאוד
.הוא צעיר .יש לו מטרה
הוא ישרת אותי .או לא ישרת איש
.לדעתי מוטב להרוג אותו עכשיו
.לפני שיוכל לגרום לצרות נוספות
בקושי הספקת לשטוף את הדם .משיניך, וכבר אתה משתוקק לעוד
.קרא לזה חולשה .בינתיים אני רוצה אותו בחיים-
אחרי ליל אמש .המלך נוטה לו חסד
כשיגיע הזמן, והמלך לא יוכל להזיק עוד
.ארשה לך לטפל בו ? מתי-
?בקרוב .כן-
.טוב
הקרדינל אינו מסתפק .בהשעיית המוסקטרים
.כעת הוא צריך לעצור אותם
.לא אעמוד מנגד
.זה לא נחוץ .ולא נבון-
אין זה נבון להסתתר כאן
ולתת לקרדינל רישלייה .להכתיב לי את מעשיי
לא אמשיך לשבת כאן .רועד מפחד
אז רישלייה יושיב אותך .שוב באחד מכלאיו
.איני מתכוון לשבת כלל
...אם יכניסו אותי לכלא
אם ירצו לתלות אותי .יהי כן
.לא אסתתר עוד
הוד מלכותך באקינגהם עזב את אנגליה
לאחר הכישלון המחפיר .במהלך הסעודה
...המצב עם האנגלים הולך ונעשה
.מתוח
.סלחי לנו, בבקשה
.ענייני הכתר הם גם מענייני
.איננו רוצים להטריד אותך
...אני מבטיחה לך
אם יש סיכוי לשמור על השלום .אין זה מטריד
...אני חושבת שעוד יש סיכוי
.תפקידה של מלכה אינו לחשוב
...אבל אם אוכל להסביר לך .המלכה מבקשת לשוב לדירתה-
לא אתיימר להכתיב למלכה ...את התנהגותה
.אבל היא הולכת ונעשית דעתנית
.הדבר גורם לך עוול .אני אטפל בה-
.אני בטוח בכך, הוד מעלתך
רוב המוסקטרים .נמצאים בתאים כאן, וכאן
.עם שחר מתחלף המשמר
בשעה שקודמת לכך .הם יהיו פגיעים ביותר
.הם יצפו לנו .הם סומכים על כך-
.ובזה טמון כל השעשוע
!פרנצ'סקה
.אני זקוקה לעזרתך .כן, כמובן. כל מה שתבקשי-
ראשית תוכל לסלק .את האקדח מראשי
.סליחה
.בוא איתי, בבקשה ? לאן-
.אנו נלווה את המלכה .היא יוצאת לבקר אצל באקינגהם
תחינה אחרונה .כדי למנוע מלחמה
? שומרי המלך לא מלווים אותה
.לא. המלך אינו יודע .רישלייה אינו יודע
.אסור שאיש יידע. לעולם לא .תן לי את מלת הכבוד שלך
.קיבלת אותה
.חכי רק רגע .אין זמן לזה-
.ואין זמן לזה
?אתה מנסה להתרברב
.אחכה בחוץ
!אל תכחישי שאת מרמה
ואיך תגדיר את הקלף ?שמוסתר בשרוולך
.אס עלה
.בוקר טוב, ד'ארטניאן
.כעת אתה יכול לסגור את הפה
הוד מלכותה סברה .שמוטב לה לנסוע בתור פשוטת-עם
.פשוטת-עם בחברת פשוטי -עם .מזל שאנחנו כה פשוטים-
מה שאתה עושה .חשוב מאוד לצרפת
.רק ארבעתנו נדע על כך
.ד'ארטניאן
.חיפשנו אותך .אנו זקוקים לעזרתך-
אנו יוצאים .לשחרר את המוסקטרים
.לא אוכל לבוא
?לא תוכל לבוא
.יש משהו שעליי לעשות
.אזקח אותה ועשה את זה .נחכה לך
מה חשוב כל כך ?שאינך יכול לעזור למוסקטר
כפי שאתם מרבים להזכיר לי .אני לא מוסקטר
.חכו כאן. אלך להביא אוכל .אל תרדו מן המרכבה
שתי כיכרות לחם ואת חריץ .הגבינה הקטן הזה, בבקשה
.זה שלידו, בבקשה
.חזרי למרכבה .ובקבוק יין נחמד-
.אני אביא לך אותו .חזרי למרכבה, בבקשה
?אני מכיר אותך, לא
.אני מסופקת מאוד
.אתה גרמני מהסה
.הנימה שלך לא מוצאת חן בעיניי
זו הנימה שיש לי .כלפי מי שמוכרים את נאמנותם
!זה עלבון
.זה מטופש
.אין כאן סיבה למריבה ? אתה מוכן להילחם על לא-כלום
.בהתלהבות
.אני נהנית מזה
אני מניח שהמלכה אינה מרבה .להשתתף בקטטות בפונדקים
.הגרמני הזה מדאיג אותי
אלה הם שכירי -חרב שנשכרו .בידי מישהו שעוין את הכתר
.למקרה שנעצור בעוד פונדק
.רדו לרצפה !החזיקו חזק
? מהקרה
!בואו
.מה שלא יקרה, תמשיך בדרך
.מוטב שתלך .היא עלולה לישון עד לסתיו
מעולם לא ישנתי .במשך עונה שלמה
את שומעת דברים מעניינים מאוד ...על עצמך
.כשאנשים חושבים שאת ישנה
זו פרנצ'סקה בונאסייה .ידידה ותיקה
.וזה ד'ארטניאן .ידיד חדש
...ד'ארטניאן
אולי תאכלו משהו .ואז צאו לדרך
אין לי שום כוונה .להשאיר אותך לבד
.אסור שאמשוך אליי תשומת-לב
ואם העניינים... יסתבכו
מוטב שתדעי מעט ככל האפשר .על מה שקורה כאן
אהיה חירשת ועיוורת .אבל אישאר כאן
.אני רוצה שתחזרי לפריס
.זה לא טוב. לא טוב ?מה לא טוב-
הסוס המוביל איבד פרסה
אבל לא נוכל להחליפה .עד שהנפיחות תרד
.מוטב שתצאו .זה עלול לקחת שעות
.ימים. שבועות
?איך נוכל לצאת
.אחזור בעוד רגע
.ראיתי בחדרך גלימת מוסקטר
.היא הייתה של אבי
.הוריי נהרגו כשהייתי ילד .נרצחו
.אני מצטערת .הייתי שם. ראיתי-
.לא יכולתי למנוע זאת
.היית ילד .הייתי צריך לעשות יותר-
? אז בזה מדובר כאן, בעצם
.בתחילה, כן .חשבתי רק על זה
.פלאנשה גידל אותי .הוא לימד אותי הכול
הוא לימד אותי, שאם באמת ברצוני להיות כמו אבי
אזדקק למטרה נעלה יותר .מן השנאה
?וכעת אתה כמו אביך
.את שואלת הרבה שאלות
?אחרת איך אוכל ללמוד ?אתה דומה לאביך
.אני עוד משתדל
.אל תסתכלי עליי כך
? כמו מה .בעיניים כאלה-
.אלה העיניים היחידות שיש לי
.זה לא הוגן
."זו "דמעת בריון
דמעה שזלגה מעינה, של הקדושה ברידג'ט
כי לא יכלה להאכיל .את כל העניים
ובכל מקום שבו נשרה דמעה .שם גדל עץ פרי
.ונתן מזון לרעבים
.תודה
כשאת מסתכלת בי כך .אני לא יודע מה לומר
.לפעמים מוטב לא לומר דבר
?אתה מוכן לחזור על זה שוב
.זה לא אחרי .זה בין לבין
.לא
.נדמה לי שעוד לא היה לי העונג
? מי אתה !נושא הארון שלך, אם תפגע בה-
למען האמת .אני יודע מי אתה
.ד'ארטניאן .אכן השם מוכר לי
אולי תוכל לספר לי על עצמך ...לפני שתמות. אבל ראשית
? היכן המלכה
!אל תגלה לו .הגברת נותנת עצה גרועה-
.אל תפגע בה
.אבל אני חש צורך לפגוע במישהו
? איפה המלכה
.כמה נוגע ללב
."דמעת בריון"
.מקום מקסים, בריון
נדמה לי שלמלכה .יש שם מכרה ותיקה
.תודה לך על שיתוף-הפעולה
.הביאו אותה .אתם יכולים לירות
פבר השאיר אותי כאן .למקרה שנשארת בחיים
.רק אחד? ממש מעליב
.אל תיעלב
? בשביל מי אתה עושה את זה .בשביל העונג שלי בלבד-
.כעת כתבי את המכתב
רישלייה ? לא, הוא לא היה .מרחיק לכת עד כדי כך
הוא מאמין .שהרטוריקה כובשת מדינות
אבל התוהו -ובוהו .הוא שכובש מדינות
? אתה הרגת את השליח הספרדי
.כן .כתבי את המכתב
.אתה מביא אותנו אל סף מלחמה
וכעת הגיע הזמן לדחוף אתכם .אל מעבר לסף. כתבי את המכתב
האם עליי להסיק מכך ?שלא תכתבי את המכתב
אני מעדיפה למות .מאשר לעזור לך
...טוב, לא תהיי הראשונה
? אין לך ילדים .לא-
? אבל את אוהבת ילדים
.כמובן .כולם אוהבים ילדים
.מלבדי
?היא יפה מאוד, לא
? למה אתה עושה את זה
.אמרת שאת אוהבת ילדים
את אוהבת אותם מספיק ? בשביל להציל את חייה
? אין בלבך רחמים .אין רחמים-
.אין לב
.קח את זה לגרנוי
מסור את זה לבאקינגהם ביד .ברגע שהוא יגיע, ותן לו את זה
המלכה הואילה, ברוב נדיבותה .לתרום את טבעתה למען המטרה
.כן, אדוני
כל השאר .הצטרפו לכל האחרים בדישאן
? מהקרה .הוא חזר-
? והרגת אותו
נראה שהוא לא הרג אותך ?אז מה הברירה האחרת
.הוא נמלט, אדוני
? מי הוא ד'ארטניאן
?את גרונו של מי עליי לשסף כעת
? אולי את גרונו של ילדקטן
.אני יודע .ילדקטן ונזירה
.תכינו את טירת דישאן לתופת
.לי יש עסקים בפריס
.אצטרף אליכם בקרוב
.היא לא כאן
? המלכה .ופרנצ'סקה-
? מי עשה את זה
.גבר בשחור. חסר רחמים .נטול חרטה
? לאן הוא לקח אותן
.אדוני
...אדוני
? אתה ידיד של המלכה .כן-
? אתה הבאת אותה לכאן .כן-
.אני יודעת איפה היא ? איפה-
.בטירת דישאן
? והאישה הצעירה
.הוא לקח גם אותה ? את בטוחה שזה דישאן-
הוא הכריח את המלכה .לכתוב מכתב ללורד באקינגהם
כתוב בו שהיא שינתה .את תוכניתה
.שעליו לפגוש אותה בדישאן
ואז הוא שלח מישהו לפגוש את .לורד באקינגהם עם בואו במעבורת
...המלכה לא רצתה לכתוב
אבל הוא אמר שהוא ישסף את גרוני .אם היא לא תכתוב
.הוא היה עושה זאת .את בת-מזל
.יש לו צבא שלם
? מה תעשה .אשיג צבא משלי, ואמצא אותם-
...כשתמצא אותו
.תן לו את זה
.כך אעשה
.קדימה.קדימה
רק עודקצת .ותוכל לנוח כאוות נפשך
.כמעט הגענו .זה ממש לפנינו
.אתה רואה ?קדימה
.רק עודקצת
.לא... לא .נוח, סטרגה
.אחזור לקחת אותך
.לא שמעתי אותך דופק
.ספר לי על ד'ארטניאן .הוא היה דופק בדלת-
.ספר לי מאין הוא .ספר לי על הוריו
? למה .שמו מוכר לי-
.שאל אותו בעצמך .לא. אני שואל אותך-
!תסתלק מכאן !תסתלק
.ספר לי על ד'ארטניאן .אתה מטורף-
.סיבה נוספת לפחוד ממני
...ספר לי מה שאני רוצה לדעת
...ולא, תהפוך לאפר
.יחד עם ספריך ומפותיך
.הוא מגסקוניה
.אביו היה מוסקטר
שניהם נרצחו לנגד עיניו .כשהיה ילד
?למה זה חשוב לך
.אלוהים! זה אתה .אתה הרגת את משפחתו
.הוא מבקש נקמה
.הוא רוצה להיות מוסקטר
וכאשר יתקוף אותי .הוא ייכשל בשני הדברים
.או שיצליח בשניהם .לא. אני אהרוג אותו-
אבל ראשית, אהרוג .את היקר לו ביותר
.פבר
.הוא הרחיק לכת
?מי הרחיק לכת
באתי לומר לך .שתקבל את המשאלה שלך
.אהרוג את המלכה ואת באקינגהם
.הם ימותו זה בזרועות זה .קורבנותקנאתו של המלך
.אתה מטורף
זו הפעם השנייה הערב, שכינו אותי מטורף
.וזה מתחיל להרגיז אותי
בעקבות מכת-החסד הזו תתפוצץ ...צרפת, המלך יסולק מן הכס
...וצרפת תפנה אליך
לקבלת הדרכה רוחנית .ופוליטית
המלכה נמצאת בטירת דישאן .בחברת מאתיים מאנשיי
.באקינגהם מגיע הלילה
.לא הוריתי על כך .זה מעבר להוראות-
.כעת אנו בתחום ההיסטוריה
אם כן, כעת אתה מתכנן את מהלך .ההיסטוריה. אכן אתה מטורף
.זו הפעם השלישית .זה ודאי נכון
אינך יכול לעשות זאת .פבר
?ומה תעשה, הוד מעלתך
? תדון אותי לגיהינום
.אני בטוח שאגיע לשם
ובאותה מידה אני בטוח .שנוכל לסיים שם את הדיון הזה
אתה יצרת אותו. יצרת אותו .וכעת כבר אינך יכול לשלוט בו
?זה מה שהוא צריך ? שליטה
.אני אעצור בעדו
!שלוף את חרבך
.אם אתה מתעקש
אני מצטער שנאלצת לעבור .את כל הדרך הזו רק בשביל זה
? לורד באקינגהם
.מן המלכה
.אבל אין חותם
ציוו עליי למסור לך .את הטבעת הזו
.הכול מוסבר במכתב
.נרכב לדישאן
? אתה מתכוון לירות בי
איפה טרוויל? -לפני רבע שעה .הוצאנו את מה שנותר ממנו
מהקרה כאן ? -מישהו אמר .שגבר בשחור נראה יוצא מן הבית
?פבר .זה מסוג הדברים שהוא מחבב-
.טרוויל חיכה לך
כשהדליקה הזו פרצה .הוא חיכה לך
.אם כן, אני הרגתי אותו
.הוא דאג לך .דאג שמא אנשי המשמר לכדו אותך
תהה מה היה כל כך חשוב .שלא יכולת לעזור לנו
? אכפת לך איך הלך לנו ? אכפת לך ששלושה איש נהרגו
אבל הצלחנו לשחרר את האחרים .בלעדיך, ד'ארטניאן
זכרנו את המוטו ."כולם למען אחד ואחד למען כולם"
אל תפנה לי עורף, ד'ארטניאן !כי אילחם בך
אל תילחם בי, אראמיס .כי אהרוג אותך
!ד'ארטניאן
.אני יודע מי עולל את זה
.פבר, עושה דברך
.זה לא דברי. הוא יצא מדעתו ...הוא תמיד היה מטורף-
אבל כשהוא היה המטורף שלך .התעלמת מכך
הוא יצית את צרפת .ויקום כמנצח מתוך האפר
.הוא יצא מכלל שליטה ...הוא יהרוג את המלכה
הוא יהרוג את הלורד באקינגהם
אבל הדבר שהוא שונא .יותר מכול, הוא אתה
...הוא מצולק להחריד
.ועינו עיוורת .הוא טוען שאתה עשית זאת
.אני אעצור בעדו
.אתפלל .אתפלל למען הצלחתך
אני אהרוג את המפלצת שלך .אבל לא למענך
.באתי לבקש עזרה
? זו תשובתכם
.התאמנתי
.אתה לא רצוי כאן .קדימה, תסתלק -
?אתם מפחדים מפבר
.תראו לאן הגענו .המוסקטרים מפחדים מאיש אחד
.אנחנו לא מפחדים מאיש .זו אינה המלחמה שלנו-
.הוא יהרוג את המלכה ?אם זו לא מלחמתנו, של מי היא
אנחנו המוסקטרים של המלך .לא של המלכה
.אתה מבולבל בנאמנותך .אני יודע למי אני נאמן-
אבל אתם שכחתם .מה עושה אתכם למוסקטרים
האומנם ? והיכן הייתה נאמנותך ?כשביקשנו את עזרתך
.הייתי צריך ללוות את המלכה .השביעו אותי לשמור זאת בסוד
? ללוות את המלכה ? אולי את המשרתת שלה
אתם יכולים לשנוא אותי .אבל תפעלו! הגנו על ארצכם
.ארץ ששמה אותנו ללעג
.אז עשו זאת כמוסקטרים
עשו זאת כדי להשיב לעצמכם .את כבודכם
אולי מה שאתה מחפש כאן .היהקיים רק בדמיונו של ילדקטן
כולם למען אחד ....ואחד למען כולם
.פתילי נרות. עשרה .טבולים בארמניאק
.בדיוק כמו שלימדת אותי
לא לימדתי אותך להשתמש .בארמניאק משובח כל כך
? לאן זה .מן הסתם, למות-
? אתה יכול להביא את סטרגה ? את סטרגה-
.הוא בדרך הדרומית .כשניקילומטרים מכאן
? מה אתה עושה .מאכף סוס-
.האוכף לא שלך .הסוס לא שלך
.אני נאלץ לשאול אותם .כלומר, לגנוב אותם-
אבל אתה מוסקטר .אז אתה יכול פשוט לגנוב
.נראה שהיין חזק .הוא נתן לך אומץ רב
לא תרצה במה שיישאר מפרנצ'סקה .כשפבר יגמור איתה
...אל תתקרב אליי, או ש
איך אתה יודע ?שפרנצ'סקה בידי פבר
...שמעתי דיבורים. אני .לא היו דיבורים. איש לא ידע-
.אתה טועה .לא. אתה האזנת-
כשפרנצ'סקה באה לחדרי .אתה האזנת וסיפרת לפבר
...לא, אני
.בגדת בבשר מבשרך
אם לא אחזור עם פרנצ'סקה .אחזור לחסל אותך
אני חושש שעוד תצטער .שנפגשנו
.היה נחמד אילו יכולת לעוף ?אני באמת מטורף
.הרשה לי לענות לך .אני הכרתי אותך זמן רב יותר
?שינית את דעתך
.לא .באתי לשנות את דעתך
.בזבזת את זמנך
.אינך יכול לעשות זאת
.אתה צודק .ממש לא
טוב, אני מניח שבראייה הכוללת .מותנו לא ישחק תפקיד חשוב
? ומהי הראייה הזו
.ארכב איתך
.וכך גם אנחנו
.נפתיע אותם
.אכן ...הם מצפים לצבא
.אז אולי מוטב שלא נאכזב אותם
.פקח עין, סטרגה
.עשית די
.עכשיו תורנו
.זה נפל לך
.זה התחיל
...כולם למען אחד !ואחד למען כולם-
.נו, סטרגה .נראה שחזרת לקחת אותי
!קדימה
.ניאלץ להסתער עליהם
.בואו
בואו .אני זקוק לאנשים כאן
.תדחפו אותה אחורה .אחורה
.סובבו אותה
.עכשיו תדחפוקדימה
!תדחפו! תדחפו
!תדחפו
!המשיכו
!קדימה, לדחוף
.לדחוף
.המשיכו
!קדימה
!עכשיו עצרו
.ידעתי שהוא שוב יפוצץ משהו
? איפה המלכה .אני לא יודע-
.אז תמות כאן
.פרנצ'סקה. בואי הנה
.עכשיוקום
!לא
.רציתי שתהיה כאן בשביל זה
.זה ייקח רק רגע
!לא! פרנצ'סקה
.אני לא מתה !עכשיו לך תהרוג אותו, בבקשה
.הגיעה העת לרקוד
.זה מידידה צעירה
? אתה חושב שזה שווה משהו .אתפלא מאוד-
.צרפת חבה לכם חוב גדול
אני חב לך את חיי .אדון ד'ארטניאן
ואנגליה חבה לך תודה .על שמנעת מלחמה גדולה
נדמה לי שאינך מבין .כמה עשית למען צרפת
אני שמח שיכולתי .להדריך אותך ולו במעט
.ברכני, אבי, כי אחטא .לילה אחד אבוא לטפל בך
!אני לא עשויה מתחרה
עברית: רות שק-יסעור
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ