1
00:00:38,163 --> 00:00:41,750
חדר המוסיקה

2
00:03:50,772 --> 00:03:53,817
!אננטה! - מאסטר

3
00:03:53,901 --> 00:03:59,489
.איזה חודש היום? - פאלגון, מאסטר
.(החודש ה- 11 ההודי)

4
00:03:59,531 --> 00:04:03,202
.כבר אביב? - כן, מאסטר

5
00:04:03,410 --> 00:04:07,915
?יש "מוצ'קונדה". תרצה קצת

6
00:05:34,585 --> 00:05:35,669
!אננטה

7
00:05:37,379 --> 00:05:38,255
!מאסטר

8
00:05:38,589 --> 00:05:45,387
?מאיפה המוסיקה? - מביתו של גנגולי. - מאיפה
!ביתו של גנגולי באבו, מאסטר -

9
00:05:45,554 --> 00:05:50,100
.קרא למנהל הבית
!כן, מאסטר -

10
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
.מר רוּי קורא לך

11
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
מי? - מאסטר רוּי! הוא
.על המרפסת. מהר

12
00:06:07,117 --> 00:06:13,957
?(למה מנגנים אצל מוהים (שכן
.חוגגים את חניכות בנו, מאסטר -

13
00:06:23,342 --> 00:06:28,972
זה השהנאי (כלי נגינה) של בנדה
.עלי? - כן, מאסטר

14
00:06:29,056 --> 00:06:35,145
הוזמנתי? - כן. - הזמינו
?אותי באופן אישי

15
00:06:35,229 --> 00:06:38,732
לא, מאסטר. הוא שלח
.הזמנה בכתב

16
00:06:38,815 --> 00:06:42,069
?המוסיקאי מוזמן לפה

17
00:06:42,152 --> 00:06:48,575
,המוסיקה שלו סתמית? - לא
?מאסטר. - אז

18
00:06:55,582 --> 00:07:00,295
.הבאתי את הסירופ
.תשאיר אותו שם -

19
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
.ההתחלה

20
00:09:11,301 --> 00:09:16,598
?מכתב מהבנק. - מה
...כתוב -

21
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
?אין לי אשראי
.לא, מאסטר -

22
00:09:27,150 --> 00:09:33,657
כותבים שחצית את יתרת החוב
.שלך לפי חוקי הבנק

23
00:09:36,743 --> 00:09:41,957
מאסטר! מוהים הגיע, תרצה
?לקבלו? - מוהים

24
00:09:42,166 --> 00:09:47,588
.בנו של גונרדן גנגולי, מאסטר
?בנו של המלווה בריבית -

25
00:09:47,671 --> 00:09:52,009
רוצה לקבל רשות שימוש
.בחול הנהר שבבעלותך

26
00:09:54,011 --> 00:09:55,512
?באמת

27
00:09:55,721 --> 00:10:00,934
כן, מאסטר. הוא עשיר. יש
.לו עסק כאן בכפר

28
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
?באמת

29
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
?תפגוש אותו

30
00:10:04,605 --> 00:10:12,070
הקופה ריקה, הבזבוזים ממשיכים... - קרא
.לו! נקבל אותו בחדר המוסיקה

31
00:11:23,016 --> 00:11:24,309
.בוא אלי

32
00:11:37,114 --> 00:11:40,242
אתה בנו של גונרדן
.גנגולי? - כן

33
00:11:41,285 --> 00:11:42,911
?מה שמת בסירופ

34
00:11:43,120 --> 00:11:46,707
."כמה עלי "מוצ'קונדה

35
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
.הוא מבושם

36
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
?איך העסקים שלך

37
00:11:57,759 --> 00:12:00,637
?כמה אחוזים? - מה

38
00:12:04,600 --> 00:12:11,315
אם תעבוד בשטח של רוּי
.תצטרך להיצמד לכמה כללים

39
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
.כן, כן, אני יודע

40
00:12:15,694 --> 00:12:20,240
.%הריבית החודשית היא 1

41
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
,לא כולל מסים

42
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
,או תוספות

43
00:12:26,413 --> 00:12:29,333
?אסור לך לתבוע. מבין

44
00:12:31,210 --> 00:12:35,005
בטח. כולנו מכירים את
.טוב לבך

45
00:12:41,303 --> 00:12:45,766
איפה היית? - ביליתי כמעט
,20 שנה במערב

46
00:12:46,517 --> 00:12:48,852
.אללהבא... קונפור, לוקנאו

47
00:12:51,396 --> 00:12:54,107
.אני גם אוהב מוסיקה

48
00:12:54,316 --> 00:13:02,074
פעם הייתי משתתף בפסטיבלים. אני יכול
.לנגן בטבלה, אם צריך

49
00:13:05,744 --> 00:13:07,204
.אתה יכול ללכת

50
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
?דורגבאי יבוא

51
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
?שלחת הזמנות

52
00:13:23,345 --> 00:13:25,514
.כן, כרגיל

53
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
.מוהים בסדר

54
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
...לשירותך... אבל

55
00:13:29,768 --> 00:13:34,731
אי אפשר לשלם מכסף
...שלווה בריבית

56
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
.טקס החניכה... הבן היחיד שלי

57
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
יש לך הצעות -
.אחרות? – כן

58
00:13:39,695 --> 00:13:45,492
תכשיטי המשפחה של רוּי
.עדיין בכספת

59
00:19:38,220 --> 00:19:40,138
?מה קרה

60
00:19:41,348 --> 00:19:44,142
?את כועסת

61
00:19:47,855 --> 00:19:51,900
.לא נשאר לנו שום דבר

62
00:19:51,984 --> 00:19:57,072
.נשארו התכשיטים שלי
?התכשיטים שלך -

63
00:19:59,616 --> 00:20:05,038
התכשיטים שלך ממושכנים, אך
.הם ישובו

64
00:20:05,998 --> 00:20:11,795
אתה יודע כמה עלתה המסיבה
?הזאת, טיפש שכמוך

65
00:20:11,795 --> 00:20:13,297
?בגלל העלות

66
00:20:14,756 --> 00:20:18,135
.אנחנו חייבים להוציא כסף

67
00:20:18,218 --> 00:20:23,140
.קוקה הוא בני היחיד

68
00:20:26,310 --> 00:20:34,151
?נראה לך שאחסוך בטקס קדוש

69
00:20:34,359 --> 00:20:39,281
?אבל... לשלם בתכשיטים לזמרת

70
00:20:43,118 --> 00:20:46,538
.הזמרת מיוחדת במינה

71
00:20:47,789 --> 00:20:52,169
,היופי שלה, הקול שלה

72
00:20:52,753 --> 00:20:56,548
.תביני מה עשיתי כשתקשיבי לה

73
00:20:56,632 --> 00:20:58,383
.אני לא אבין

74
00:21:08,101 --> 00:21:10,479
?לאן את הולכת

75
00:21:11,230 --> 00:21:16,777
.השעה 3. אני הולכת לישון
.תישארי עוד קצת -

76
00:21:25,911 --> 00:21:27,162
?מה אתה רוצה

77
00:21:33,502 --> 00:21:35,838
?מה הבעיה

78
00:21:38,173 --> 00:21:44,680
.תסגור את חדר המוזיקה
.למה? אהיה בלי מוזיקה -

79
00:21:44,930 --> 00:21:51,520
האהבה המטורפת שלך למוסיקה
.עוברת לבן שלך

80
00:21:51,687 --> 00:21:56,358
מזניח את מחויבותיו ורק
.מקשיב למוסיקה

81
00:21:56,567 --> 00:21:59,903
.ועכשיו הוא גם רוצה לרכב

82
00:22:00,070 --> 00:22:02,948
?מה אכפת לך

83
00:22:04,449 --> 00:22:08,078
.לרכב על טופאן

84
00:22:08,328 --> 00:22:12,708
.לצוד עם מתי

85
00:22:13,208 --> 00:22:20,841
בלי זה, איך יוכל לרשת את שושלת
?רוּי? - מה נשאר לרשת

86
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
.הכל נהרס

87
00:22:25,012 --> 00:22:28,140
לא ראית את ההרס
?שנגרם לגן

88
00:22:29,224 --> 00:22:33,979
.פעם היה גן יפה

89
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
?המבול

90
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
?שכחת

91
00:22:39,026 --> 00:22:42,613
פתחתי את הדלת של
.הבית היום

92
00:22:42,821 --> 00:22:46,408
אלף בני אדם מצאו
.שם מקלט

93
00:22:47,326 --> 00:22:52,039
.זה אחד מהמעלות שלי

94
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
.אני יודעת. אני מודאגת

95
00:22:57,711 --> 00:22:59,463
...שלשום היה לי סיוט

96
00:23:01,757 --> 00:23:04,760
?את יודעת מה החלום שלי

97
00:23:05,135 --> 00:23:08,430
,בחדר המוזיקה

98
00:23:08,597 --> 00:23:11,016
.ערכו מסיבה גדולה

99
00:23:11,850 --> 00:23:17,439
...רמבהה שרה, אורבושי רוקדת

100
00:23:18,148 --> 00:23:20,484
...ומננקה

101
00:26:27,671 --> 00:26:29,173
.מספיק

102
00:26:31,175 --> 00:26:36,263
.מאוחר. אתה צריך ללכת לישון

103
00:26:37,764 --> 00:26:41,852
נלך לנריאנפור? - עוד נדבר
.על זה. עכשיו למיטה

104
00:26:42,936 --> 00:26:46,398
.לאן תלכו? - אמא כתבה

105
00:26:46,815 --> 00:26:51,195
אה! נריאנפור... - אבא חולה
...מאוד ואמא רוצה

106
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
.תלכי

107
00:26:55,407 --> 00:26:57,409
.קוקה חשב ללוות איתי

108
00:26:57,618 --> 00:27:00,287
?בסדר. - אתה גם בא

109
00:27:01,497 --> 00:27:03,624
?אני? למה שאלך

110
00:27:03,707 --> 00:27:08,337
מפחדת שתישאר לבד עם
...הטירוף שלך

111
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
בוא נלך ביחד. לא
.נהיה שם הרבה

112
00:27:14,426 --> 00:27:19,932
זה אבסורד. מי ידאג פה
?לשטח? - מי

113
00:27:24,937 --> 00:27:28,232
?אתה? תדאג לשטח

114
00:27:29,399 --> 00:27:35,113
.ברצינות עכשיו... בוא איתנו

115
00:27:37,866 --> 00:27:41,495
...אם אתה רוצה לבוא... תבוא

116
00:27:43,956 --> 00:27:46,708
.אל תתעקשי. נדבר על זה

117
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
.אל תשקר

118
00:28:06,353 --> 00:28:07,229
.להתראות

119
00:28:07,437 --> 00:28:10,732
."תאמר "היה שלום" במקום "להתראות

120
00:28:13,944 --> 00:28:16,905
.תתנהג יפה

121
00:28:40,387 --> 00:28:42,097
.תתנהג יפה

122
00:30:49,766 --> 00:30:51,435
?מה זה שם

123
00:30:51,768 --> 00:30:53,228
.הגנרטור

124
00:30:53,645 --> 00:30:54,897
?גנרטור

125
00:30:56,481 --> 00:30:58,025
?איפה

126
00:30:58,525 --> 00:31:03,113
בבית של גנגולי. מהמרפסת אפשר
.לראות את האור

127
00:31:03,113 --> 00:31:04,948
?בבית של מוהים

128
00:31:08,785 --> 00:31:13,123
הוא אומר שהוא קנה
.רהיטים אנגליים

129
00:31:19,546 --> 00:31:22,883
?רוצה שאמשיך לנגן

130
00:33:22,878 --> 00:33:27,090
ראית את הבית החדש של
.גנגולי? - כן

131
00:33:27,716 --> 00:33:29,927
?מה אתה חושב עליו

132
00:33:34,223 --> 00:33:39,102
מודרני, אבל לא מפואר
.כמו שלך

133
00:33:39,186 --> 00:33:48,862
.אין חדר מוסיקה, או מקום למוסיקה
.אין גן, אין מקדש, כלום

134
00:34:02,167 --> 00:34:07,548
ביום שני יתקיים יום הקבצנים
.בבית של גנגולי

135
00:34:19,643 --> 00:34:22,563
.מוהים רוצה לראות אותך

136
00:34:25,858 --> 00:34:28,485
.תגיד לו להיכנס

137
00:34:45,335 --> 00:34:48,046
.תיכנס, מוהים

138
00:34:54,094 --> 00:34:58,265
.אתה צריך לבקר בביתי, מאסטר

139
00:35:04,688 --> 00:35:10,444
אני חוזר ואומר, כבוד הוא לי
?להזמינך לביתי? - באיזו סיבה

140
00:35:11,028 --> 00:35:14,740
.בכדי שתברך את פתיחת הבית

141
00:35:14,948 --> 00:35:19,161
,הפתיחה תהיה ביום שני
.יום השנה הבנגלית

142
00:35:19,328 --> 00:35:21,163
?ביום השנה החדשה

143
00:35:22,080 --> 00:35:25,417
.באותו יום אערוך מסיבה בבית

144
00:35:26,418 --> 00:35:31,215
אותו יום? - כן, יום
?המזל. - יום המזל

145
00:35:31,298 --> 00:35:35,427
...מעולם לא ידעתי ש

146
00:35:35,969 --> 00:35:44,061
אם אתה מתעקש, אוכל לדחות את
?המסיבה. זה יעזור לך

147
00:35:44,186 --> 00:35:46,271
.לא, לא. לא הכרחי

148
00:35:46,480 --> 00:35:51,944
אתה המאסטר, ואנחנו מתחשבים
.בתכנונים שלך

149
00:35:52,152 --> 00:35:59,159
אני לא יכול לעשות
.כלום. הכל תוכנן

150
00:36:04,081 --> 00:36:07,334
.בבקשה, תן לי ללכת

151
00:36:07,543 --> 00:36:09,795
.אתה יכול ללכת. שלום

152
00:36:22,516 --> 00:36:24,393
?שמעת

153
00:36:27,145 --> 00:36:29,439
?נשארו תכשיטים

154
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
.נשארה התיבה האחרונה

155
00:36:33,485 --> 00:36:34,862
?האחרונה

156
00:36:36,572 --> 00:36:41,201
"איך אתה מעז לומר "האחרונה
...בטון מובן מאליו

157
00:36:41,410 --> 00:36:43,704
.שום דבר אינו סופי

158
00:36:45,289 --> 00:36:50,294
.הכן הכל. ואל תחסוך בהוצאות

159
00:36:51,461 --> 00:36:55,632
?...והמוסיקאי הזקן

160
00:36:55,841 --> 00:36:59,094
...המוסיקאי ממורשיבדבד

161
00:36:59,344 --> 00:37:00,888
.אוחיר חאן, מאסטר

162
00:37:01,263 --> 00:37:04,391
תלך להזמין אותו. הוא
.ייתן רסיטל

163
00:37:09,062 --> 00:37:13,108
.תשלח הודעה לנריאנפור

164
00:37:13,275 --> 00:37:20,240
הגברת וקוקה חייבים לחזור בבוקר
.יום השנה החדשה

165
00:38:07,788 --> 00:38:12,918
הכל מוכן למסיבה. האורחים
.מתחילים להגיע

166
00:38:28,559 --> 00:38:31,645
.הגברת וקוקה עוד לא הגיעו

167
00:38:31,687 --> 00:38:36,316
?אצטרך לשלוח עוד שליחים
.הסופה מתחזקת

168
00:38:36,525 --> 00:38:40,988
.לא, אתה יכול ללכת
.ארד אחר כך

169
00:46:30,541 --> 00:46:33,627
?הסירה חזרה

170
00:46:35,963 --> 00:46:37,464
?מה קרה

171
00:46:39,466 --> 00:46:43,554
.הסירה נגררה אל מערבולת
?מה -

172
00:46:43,971 --> 00:46:48,183
מערבולת? מי אמר לך את
.זה? - קאלי

173
00:46:48,392 --> 00:46:51,895
?רק קאלי? רק הוא

174
00:46:52,104 --> 00:46:58,944
...דבר! רק הוא? - הנסיך הצעיר
!קוקה חזר? קוקה -

175
00:49:10,784 --> 00:49:14,204
?אתה עדיין כאן
.כן, מאסטר -

176
00:49:14,997 --> 00:49:16,290
?למה

177
00:49:19,084 --> 00:49:21,837
?מה יקרה אם כולנו נעזוב

178
00:49:23,380 --> 00:49:25,465
.שום דבר

179
00:49:27,009 --> 00:49:29,219
.זה נגמר

180
00:49:30,679 --> 00:49:32,848
...זה לא היה קורה

181
00:49:33,056 --> 00:49:36,810
.אם שמנו לב יותר לאדמה..

182
00:49:37,019 --> 00:49:38,312
!האדמה

183
00:49:41,148 --> 00:49:43,650
?איזה אדמה

184
00:49:43,775 --> 00:49:47,446
,הכל מתחת למים

185
00:49:47,696 --> 00:49:53,118
...מתחת למים העמוקים. הרוס...

186
00:49:53,827 --> 00:49:56,205
.הכל נהרס

187
00:50:03,378 --> 00:50:10,260
,המועצה הקדושה נתנה את פסק הדין
.הכל נהרס מלבד האדמה המקודשת

188
00:50:10,302 --> 00:50:17,017
?האם כבודו יירד למטה, בבקשה
.הריהוט חייב להימכר

189
00:50:23,899 --> 00:50:25,526
...בבקשה

190
00:50:29,488 --> 00:50:33,617
...לעולם אל תרד במדרגות האלה

191
00:50:34,326 --> 00:50:38,413
.תעשה את מה שמתאים...

192
00:50:39,540 --> 00:50:41,750
.תקשיב

193
00:50:46,213 --> 00:50:53,345
?מתי וטופאן עדיין כאן
.כן, אדוני -

194
00:50:53,595 --> 00:51:00,978
,בית המלוכה של סנדרפור נתן להם הצעה
.אך הם מחכים להחלטה שלך

195
00:51:03,814 --> 00:51:10,904
הם יישארו כאן, קוקה
.אהב אותם

196
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
,המוזיקאי למטה

197
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
?שאקרא לו לנגן לך

198
00:51:25,752 --> 00:51:28,046
.תגיד לו ללכת

199
00:51:29,298 --> 00:51:33,385
.אין יותר מוסיקה בשבילי

200
00:51:56,617 --> 00:51:58,994
.הסירופ שלך

201
00:52:03,457 --> 00:52:07,628
?מחר ארד למטה. - באמת

202
00:52:08,420 --> 00:52:11,798
אני רוצה לראות את
.טופאן ומתי

203
00:52:12,049 --> 00:52:17,095
עכשיו, אדוני? - קודם
.תלך ותודיע להם

204
00:54:15,714 --> 00:54:24,348
מה שלומך? - הסוס עצוב
.בגלל שלא רוכבים עליו

205
00:54:24,556 --> 00:54:27,601
?הוא אכל את האפונה שלו

206
00:55:16,441 --> 00:55:21,905
גנגולי ושותפים

207
00:56:04,448 --> 00:56:09,119
?הפיל עדיין מהודר
.אשאל את אחמד -

208
00:56:09,244 --> 00:56:16,376
תגיד לו לטפל בפיל וללכת
.לביתו של גנגולי

209
00:56:20,881 --> 00:56:23,842
ותביא אלי גם את
.מנהל הבית

210
00:56:47,950 --> 00:56:50,410
.ביקשתי שיקשטו את מתי

211
00:56:50,619 --> 00:56:59,127
,שים את חתיכת הזהב הזאת על מגש כסף
.ותביא אותה לביתו של מוהים, לפי הנוהג

212
00:57:08,804 --> 00:57:15,018
למה אתה מחכה? - מגש
.הכסף איננו, אדוני

213
00:57:16,979 --> 00:57:19,940
.קחו את הנחושת
.כן, אדוני -

214
00:57:20,149 --> 00:57:21,817
.זה הכל

215
00:57:38,917 --> 00:57:41,086
!תסגרו את כל הווילונות

216
00:59:06,338 --> 00:59:07,673
!שוער

217
00:59:17,599 --> 00:59:18,851
!משרת

218
00:59:31,155 --> 00:59:35,909
?אתה כאן! פיטרו את כולם

219
00:59:36,118 --> 00:59:40,956
?יש כאן מישהו שיכריז עליי

220
00:59:42,249 --> 00:59:45,127
?באתי לפגישה. - עסקים

221
00:59:46,044 --> 00:59:49,756
.אעדיף לדבר איתו ישירות

222
01:00:43,977 --> 01:00:46,313
?תוכל לחכות רגע

223
01:00:50,317 --> 01:00:55,656
המגורים... ממש פאר! היו
...פאר, אבל עכשיו

224
01:00:57,574 --> 01:01:05,249
אחרי הכל, גם פיל מת שווה 100,000
?רופי. מה אתה אומר על זה

225
01:01:05,833 --> 01:01:10,963
הבוקר באים לבית שלי
.עם פיל זקן

226
01:01:11,171 --> 01:01:13,340
,אנשים מברכים אותו

227
01:01:13,465 --> 01:01:19,513
בזמן שהוא זרק אבנים ושרט
...את המכונית החדשה שלי

228
01:01:19,721 --> 01:01:23,600
.אני בעצמי נוהג בה
.המאסטר קורא לך -

229
01:01:23,809 --> 01:01:27,104
?ואתם יודעים למה

230
01:01:28,147 --> 01:01:33,402
,כי אני אדם שצריך לעבוד
.אין לי אילן יוחסין

231
01:01:40,284 --> 01:01:48,333
.סבא, סירבת לבוא לביתי
.נו... תשב -

232
01:01:51,837 --> 01:01:55,090
...טעיתי. הייתי עסוק כל כך

233
01:01:55,299 --> 01:01:59,386
לא יכולתי לבוא אישית
...לבקש ממך

234
01:01:59,511 --> 01:02:02,973
...זה לא משנה

235
01:02:03,432 --> 01:02:09,646
אני לא יכול לשנות...
.הרגלים... בגילי

236
01:02:09,938 --> 01:02:16,028
...בחייך, סבא, אל תזכיר את הגיל שלך
...ראיתי אותך רוכב על סוס

237
01:02:16,361 --> 01:02:19,490
.לא, מוהים, זה לא נכון

238
01:02:20,157 --> 01:02:27,498
.הזדקנתי כל כך הרבה ב- 4 השנים האחרונות
.זה מסביר את המקל שלך -

239
01:02:27,998 --> 01:02:30,542
...בכל אופן, הערב

240
01:02:30,709 --> 01:02:35,839
אתה צריך לכבד את הבית שלי
.עם הנוכחות האצילית שלך

241
01:02:36,131 --> 01:02:37,508
?הערב

242
01:02:39,176 --> 01:02:43,514
כן, הערב אפתח את
.חדר המוסיקה שלי

243
01:02:44,056 --> 01:02:47,810
?אתה מכיר את קרישנבאי מלאקנאו

244
01:02:50,354 --> 01:02:56,902
לא מכיר? כולם מדברים עליה. יש
...לה ריקוד שקוראים לו

245
01:02:57,903 --> 01:03:00,739
קאטאק... היא הכי טובה
.בריקוד הזה

246
01:03:00,906 --> 01:03:02,574
?באמת

247
01:03:03,075 --> 01:03:08,288
קרישנבאי רוקדת עם נגני כלי
...ההקשה הטובים ביותר

248
01:03:08,372 --> 01:03:12,000
מי יכול להעריך מוסיקה
?יותר טוב מאיתנו

249
01:03:12,042 --> 01:03:17,047
המכונית שלי תאסוף אותך
.הערב בסביבות 8

250
01:03:18,048 --> 01:03:21,593
.לא, אחי, תודה
?למה לא -

251
01:03:23,804 --> 01:03:30,394
כרגע אני לא רוצה לעזוב את
?הבית. - אפילו לא לקונצרט

252
01:03:30,435 --> 01:03:33,063
?אז אתה לא בא

253
01:03:33,272 --> 01:03:35,941
.לא, תודה

254
01:03:37,776 --> 01:03:39,820
.אז תן לי ללכת

255
01:03:40,946 --> 01:03:46,243
?מה עם הסירופ שלך
...שכחתי -

256
01:04:05,596 --> 01:04:07,723
.להתראות

257
01:04:07,931 --> 01:04:12,728
יש לי פגישה עם
.קצינים בריטים בעיר

258
01:05:57,624 --> 01:06:02,504
חדר המוסיקה סגור? - סגרנו
.לפני כמה ימים

259
01:06:02,713 --> 01:06:06,800
איפה המפתח? - אצל
.המנהל הראשי

260
01:06:08,760 --> 01:06:10,220
.תפתח את החדר

261
01:06:25,486 --> 01:06:28,780
.אביא מנורה

262
01:11:14,733 --> 01:11:17,861
?כמה עולה ההופעה של קרישנבאי

263
01:11:24,952 --> 01:11:29,957
.מאתיים רופי, אדוני
?כמה כסף נשאר -

264
01:11:32,626 --> 01:11:33,919
?כמה

265
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
...נשארה האדמה הקדושה

266
01:11:51,937 --> 01:11:59,153
מחר אערוך קונצרט. אביא
!לכאן את קרישנבאי

267
01:12:02,698 --> 01:12:06,160
.זה בלתי אפשרי, אדוני

268
01:12:19,256 --> 01:12:24,511
.מה אמרת? - סליחה, סליחה

269
01:13:22,528 --> 01:13:23,695
?הכל מוכן

270
01:13:23,904 --> 01:13:26,281
?חסרים קצת דברים. - מה

271
01:13:26,448 --> 01:13:28,283
...בשמים, נרות

272
01:13:28,492 --> 01:13:32,371
כל מה שצריך בכדי לכבד
?את האורחים. - והשתייה

273
01:13:34,122 --> 01:13:38,001
,שלח את רמהט מיד
.שירכב עם טופאן

274
01:14:45,027 --> 01:14:48,071
.גנגולי הגיע, אדוני

275
01:15:26,109 --> 01:15:27,736
.שב, מוהים

276
01:15:28,153 --> 01:15:34,701
...תאמרו לי מה קורה
?למה -

277
01:15:35,494 --> 01:15:40,415
.לא יודע, האווירה כאן מוזרה

278
01:17:00,579 --> 01:17:03,040
...יש מישהו

279
01:17:04,124 --> 01:17:07,169
?שיפאר אותנו

280
01:17:59,555 --> 01:18:02,057
?סבא, מה שלומך

281
01:22:26,113 --> 01:22:28,699
?מרוצה

282
01:26:57,384 --> 01:27:01,096
!הידד

283
01:27:14,776 --> 01:27:21,366
המארח הוא זה שמעניק
.את המתנה הראשונה

284
01:27:50,187 --> 01:27:54,399
!הוא נכשל. הוא נכשל

285
01:28:43,407 --> 01:28:47,119
!הוא נכשל

286
01:28:48,245 --> 01:28:51,206
!בנו של המלווה בריבית

287
01:28:52,291 --> 01:28:58,005
.הוא רצה להגיע לפסגה
...איזו יהירות

288
01:29:01,091 --> 01:29:05,053
...ניסה להגיע לכוכבים...

289
01:29:05,596 --> 01:29:08,140
.לשווא, לשווא

290
01:29:14,521 --> 01:29:18,108
?אתה יודע למה הוא נכשל

291
01:29:24,406 --> 01:29:26,867
!הדם

292
01:29:28,118 --> 01:29:31,246
.הדם בעורקי

293
01:29:34,500 --> 01:29:39,630
?יודע איזה דם זורם בעורקי
?איזה, מאסטר -

294
01:29:39,797 --> 01:29:45,052
רוצה לראות? באמת רוצה
!לראות? בוא לכאן

295
01:29:52,017 --> 01:29:54,770
.אבא שלי

296
01:29:55,479 --> 01:29:58,398
.רמרדוואר

297
01:30:03,487 --> 01:30:05,948
.סבא שלי

298
01:30:12,371 --> 01:30:14,832
.סבא רבא שלי

299
01:30:15,249 --> 01:30:17,751
.טאראקסוור

300
01:30:19,503 --> 01:30:22,422
.סבא רבא רבא שלי

301
01:30:22,631 --> 01:30:25,509
.רוואנסוואר

302
01:30:34,643 --> 01:30:35,811
!לכם

303
01:30:37,312 --> 01:30:40,816
!לכם, אבות אצילים שלי

304
01:31:18,353 --> 01:31:24,359
.לך. בני האציל

305
01:34:29,211 --> 01:34:31,713
?הנרות דעכו. - דעכו

306
01:34:31,964 --> 01:34:37,386
כן, כולם. - לכבות
?את הנרות, מאסטר

307
01:34:37,511 --> 01:34:39,805
...הנרות

308
01:34:40,722 --> 01:34:45,102
.הנרות כלו, אדוני. השחר עלה

309
01:34:45,310 --> 01:34:48,480
.השמש עומדת לזרוח

310
01:34:48,689 --> 01:34:50,399
?השמש עולה

311
01:34:50,607 --> 01:34:53,110
.אפתח את הווילונות

312
01:35:33,817 --> 01:35:37,029
.טופאן קורא לי

313
01:35:39,698 --> 01:35:44,286
.אתה לא יכול לרכב, אדוני
!אלך לרכב -

314
01:35:44,495 --> 01:35:46,997
.אתה לא יכול

315
01:35:52,294 --> 01:35:54,171
.השוט שלי

316
01:36:13,232 --> 01:36:20,030
נתת לו ללכת? - התחננתי, אבל הוא
!התעלם ממני. - אלוהים יעזור לנו

317
01:37:43,697 --> 01:37:45,574
...הדם