חדר המוסיקה
!אננטה! - מאסטר
.איזה חודש היום? - פאלגון, מאסטר .(החודש ה- 11 ההודי)
.כבר אביב? - כן, מאסטר
?יש "מוצ'קונדה". תרצה קצת
!אננטה
!מאסטר
?מאיפה המוסיקה? - מביתו של גנגולי. - מאיפה !ביתו של גנגולי באבו, מאסטר -
.קרא למנהל הבית !כן, מאסטר -
.מר רוּי קורא לך
מי? - מאסטר רוּי! הוא .על המרפסת. מהר
?(למה מנגנים אצל מוהים (שכן .חוגגים את חניכות בנו, מאסטר -
זה השהנאי (כלי נגינה) של בנדה .עלי? - כן, מאסטר
הוזמנתי? - כן. - הזמינו ?אותי באופן אישי
לא, מאסטר. הוא שלח .הזמנה בכתב
?המוסיקאי מוזמן לפה
,המוסיקה שלו סתמית? - לא ?מאסטר. - אז
.הבאתי את הסירופ .תשאיר אותו שם -
.ההתחלה
?מכתב מהבנק. - מה ...כתוב -
?אין לי אשראי .לא, מאסטר -
כותבים שחצית את יתרת החוב .שלך לפי חוקי הבנק
מאסטר! מוהים הגיע, תרצה ?לקבלו? - מוהים
.בנו של גונרדן גנגולי, מאסטר ?בנו של המלווה בריבית -
רוצה לקבל רשות שימוש .בחול הנהר שבבעלותך
?באמת
כן, מאסטר. הוא עשיר. יש .לו עסק כאן בכפר
?באמת
?תפגוש אותו
הקופה ריקה, הבזבוזים ממשיכים... - קרא .לו! נקבל אותו בחדר המוסיקה
.בוא אלי
אתה בנו של גונרדן .גנגולי? - כן
?מה שמת בסירופ
."כמה עלי "מוצ'קונדה
.הוא מבושם
?איך העסקים שלך
?כמה אחוזים? - מה
אם תעבוד בשטח של רוּי .תצטרך להיצמד לכמה כללים
.כן, כן, אני יודע
.%הריבית החודשית היא 1
,לא כולל מסים
,או תוספות
?אסור לך לתבוע. מבין
בטח. כולנו מכירים את .טוב לבך
איפה היית? - ביליתי כמעט ,20 שנה במערב
.אללהבא... קונפור, לוקנאו
.אני גם אוהב מוסיקה
פעם הייתי משתתף בפסטיבלים. אני יכול .לנגן בטבלה, אם צריך
.אתה יכול ללכת
?דורגבאי יבוא
?שלחת הזמנות
.כן, כרגיל
.מוהים בסדר
...לשירותך... אבל
אי אפשר לשלם מכסף ...שלווה בריבית
.טקס החניכה... הבן היחיד שלי
יש לך הצעות - .אחרות? – כן
תכשיטי המשפחה של רוּי .עדיין בכספת
?מה קרה
?את כועסת
.לא נשאר לנו שום דבר
.נשארו התכשיטים שלי ?התכשיטים שלך -
התכשיטים שלך ממושכנים, אך .הם ישובו
אתה יודע כמה עלתה המסיבה ?הזאת, טיפש שכמוך
?בגלל העלות
.אנחנו חייבים להוציא כסף
.קוקה הוא בני היחיד
?נראה לך שאחסוך בטקס קדוש
?אבל... לשלם בתכשיטים לזמרת
.הזמרת מיוחדת במינה
,היופי שלה, הקול שלה
.תביני מה עשיתי כשתקשיבי לה
.אני לא אבין
?לאן את הולכת
.השעה 3. אני הולכת לישון .תישארי עוד קצת -
?מה אתה רוצה
?מה הבעיה
.תסגור את חדר המוזיקה .למה? אהיה בלי מוזיקה -
האהבה המטורפת שלך למוסיקה .עוברת לבן שלך
מזניח את מחויבותיו ורק .מקשיב למוסיקה
.ועכשיו הוא גם רוצה לרכב
?מה אכפת לך
.לרכב על טופאן
.לצוד עם מתי
בלי זה, איך יוכל לרשת את שושלת ?רוּי? - מה נשאר לרשת
.הכל נהרס
לא ראית את ההרס ?שנגרם לגן
.פעם היה גן יפה
?המבול
?שכחת
פתחתי את הדלת של .הבית היום
אלף בני אדם מצאו .שם מקלט
.זה אחד מהמעלות שלי
.אני יודעת. אני מודאגת
...שלשום היה לי סיוט
?את יודעת מה החלום שלי
,בחדר המוזיקה
.ערכו מסיבה גדולה
...רמבהה שרה, אורבושי רוקדת
...ומננקה
.מספיק
.מאוחר. אתה צריך ללכת לישון
נלך לנריאנפור? - עוד נדבר .על זה. עכשיו למיטה
.לאן תלכו? - אמא כתבה
אה! נריאנפור... - אבא חולה ...מאוד ואמא רוצה
.תלכי
.קוקה חשב ללוות איתי
?בסדר. - אתה גם בא
?אני? למה שאלך
מפחדת שתישאר לבד עם ...הטירוף שלך
בוא נלך ביחד. לא .נהיה שם הרבה
זה אבסורד. מי ידאג פה ?לשטח? - מי
?אתה? תדאג לשטח
.ברצינות עכשיו... בוא איתנו
...אם אתה רוצה לבוא... תבוא
.אל תתעקשי. נדבר על זה
.אל תשקר
.להתראות
."תאמר "היה שלום" במקום "להתראות
.תתנהג יפה
?מה זה שם
.הגנרטור
?גנרטור
?איפה
בבית של גנגולי. מהמרפסת אפשר .לראות את האור
?בבית של מוהים
הוא אומר שהוא קנה .רהיטים אנגליים
?רוצה שאמשיך לנגן
ראית את הבית החדש של .גנגולי? - כן
?מה אתה חושב עליו
מודרני, אבל לא מפואר .כמו שלך
.אין חדר מוסיקה, או מקום למוסיקה .אין גן, אין מקדש, כלום
ביום שני יתקיים יום הקבצנים .בבית של גנגולי
.מוהים רוצה לראות אותך
.תגיד לו להיכנס
.תיכנס, מוהים
.אתה צריך לבקר בביתי, מאסטר
אני חוזר ואומר, כבוד הוא לי ?להזמינך לביתי? - באיזו סיבה
.בכדי שתברך את פתיחת הבית
,הפתיחה תהיה ביום שני .יום השנה הבנגלית
?ביום השנה החדשה
.באותו יום אערוך מסיבה בבית
אותו יום? - כן, יום ?המזל. - יום המזל
...מעולם לא ידעתי ש
אם אתה מתעקש, אוכל לדחות את ?המסיבה. זה יעזור לך
.לא, לא. לא הכרחי
אתה המאסטר, ואנחנו מתחשבים .בתכנונים שלך
אני לא יכול לעשות .כלום. הכל תוכנן
.בבקשה, תן לי ללכת
.אתה יכול ללכת. שלום
?שמעת
?נשארו תכשיטים
.נשארה התיבה האחרונה
?האחרונה
"איך אתה מעז לומר "האחרונה ...בטון מובן מאליו
.שום דבר אינו סופי
.הכן הכל. ואל תחסוך בהוצאות
?...והמוסיקאי הזקן
...המוסיקאי ממורשיבדבד
.אוחיר חאן, מאסטר
תלך להזמין אותו. הוא .ייתן רסיטל
.תשלח הודעה לנריאנפור
הגברת וקוקה חייבים לחזור בבוקר .יום השנה החדשה
הכל מוכן למסיבה. האורחים .מתחילים להגיע
.הגברת וקוקה עוד לא הגיעו
?אצטרך לשלוח עוד שליחים .הסופה מתחזקת
.לא, אתה יכול ללכת .ארד אחר כך
?הסירה חזרה
?מה קרה
.הסירה נגררה אל מערבולת ?מה -
מערבולת? מי אמר לך את .זה? - קאלי
?רק קאלי? רק הוא
...דבר! רק הוא? - הנסיך הצעיר !קוקה חזר? קוקה -
?אתה עדיין כאן .כן, מאסטר -
?למה
?מה יקרה אם כולנו נעזוב
.שום דבר
.זה נגמר
...זה לא היה קורה
.אם שמנו לב יותר לאדמה..
!האדמה
?איזה אדמה
,הכל מתחת למים
...מתחת למים העמוקים. הרוס...
.הכל נהרס
,המועצה הקדושה נתנה את פסק הדין .הכל נהרס מלבד האדמה המקודשת
?האם כבודו יירד למטה, בבקשה .הריהוט חייב להימכר
...בבקשה
...לעולם אל תרד במדרגות האלה
.תעשה את מה שמתאים...
.תקשיב
?מתי וטופאן עדיין כאן .כן, אדוני -
,בית המלוכה של סנדרפור נתן להם הצעה .אך הם מחכים להחלטה שלך
הם יישארו כאן, קוקה .אהב אותם
,המוזיקאי למטה
?שאקרא לו לנגן לך
.תגיד לו ללכת
.אין יותר מוסיקה בשבילי
.הסירופ שלך
?מחר ארד למטה. - באמת
אני רוצה לראות את .טופאן ומתי
עכשיו, אדוני? - קודם .תלך ותודיע להם
מה שלומך? - הסוס עצוב .בגלל שלא רוכבים עליו
?הוא אכל את האפונה שלו
גנגולי ושותפים
?הפיל עדיין מהודר .אשאל את אחמד -
תגיד לו לטפל בפיל וללכת .לביתו של גנגולי
ותביא אלי גם את .מנהל הבית
.ביקשתי שיקשטו את מתי
,שים את חתיכת הזהב הזאת על מגש כסף .ותביא אותה לביתו של מוהים, לפי הנוהג
למה אתה מחכה? - מגש .הכסף איננו, אדוני
.קחו את הנחושת .כן, אדוני -
.זה הכל
!תסגרו את כל הווילונות
!שוער
!משרת
?אתה כאן! פיטרו את כולם
?יש כאן מישהו שיכריז עליי
?באתי לפגישה. - עסקים
.אעדיף לדבר איתו ישירות
?תוכל לחכות רגע
המגורים... ממש פאר! היו ...פאר, אבל עכשיו
אחרי הכל, גם פיל מת שווה 100,000 ?רופי. מה אתה אומר על זה
הבוקר באים לבית שלי .עם פיל זקן
,אנשים מברכים אותו
בזמן שהוא זרק אבנים ושרט ...את המכונית החדשה שלי
.אני בעצמי נוהג בה .המאסטר קורא לך -
?ואתם יודעים למה
,כי אני אדם שצריך לעבוד .אין לי אילן יוחסין
.סבא, סירבת לבוא לביתי .נו... תשב -
...טעיתי. הייתי עסוק כל כך
לא יכולתי לבוא אישית ...לבקש ממך
...זה לא משנה
אני לא יכול לשנות... .הרגלים... בגילי
...בחייך, סבא, אל תזכיר את הגיל שלך ...ראיתי אותך רוכב על סוס
.לא, מוהים, זה לא נכון
.הזדקנתי כל כך הרבה ב- 4 השנים האחרונות .זה מסביר את המקל שלך -
...בכל אופן, הערב
אתה צריך לכבד את הבית שלי .עם הנוכחות האצילית שלך
?הערב
כן, הערב אפתח את .חדר המוסיקה שלי
?אתה מכיר את קרישנבאי מלאקנאו
לא מכיר? כולם מדברים עליה. יש ...לה ריקוד שקוראים לו
קאטאק... היא הכי טובה .בריקוד הזה
?באמת
קרישנבאי רוקדת עם נגני כלי ...ההקשה הטובים ביותר
מי יכול להעריך מוסיקה ?יותר טוב מאיתנו
המכונית שלי תאסוף אותך .הערב בסביבות 8
.לא, אחי, תודה ?למה לא -
כרגע אני לא רוצה לעזוב את ?הבית. - אפילו לא לקונצרט
?אז אתה לא בא
.לא, תודה
.אז תן לי ללכת
?מה עם הסירופ שלך ...שכחתי -
.להתראות
יש לי פגישה עם .קצינים בריטים בעיר
חדר המוסיקה סגור? - סגרנו .לפני כמה ימים
איפה המפתח? - אצל .המנהל הראשי
.תפתח את החדר
.אביא מנורה
?כמה עולה ההופעה של קרישנבאי
.מאתיים רופי, אדוני ?כמה כסף נשאר -
?כמה
...נשארה האדמה הקדושה
מחר אערוך קונצרט. אביא !לכאן את קרישנבאי
.זה בלתי אפשרי, אדוני
.מה אמרת? - סליחה, סליחה
?הכל מוכן
?חסרים קצת דברים. - מה
...בשמים, נרות
כל מה שצריך בכדי לכבד ?את האורחים. - והשתייה
,שלח את רמהט מיד .שירכב עם טופאן
.גנגולי הגיע, אדוני
.שב, מוהים
...תאמרו לי מה קורה ?למה -
.לא יודע, האווירה כאן מוזרה
...יש מישהו
?שיפאר אותנו
?סבא, מה שלומך
?מרוצה
!הידד
המארח הוא זה שמעניק .את המתנה הראשונה
!הוא נכשל. הוא נכשל
!הוא נכשל
!בנו של המלווה בריבית
.הוא רצה להגיע לפסגה ...איזו יהירות
...ניסה להגיע לכוכבים...
.לשווא, לשווא
?אתה יודע למה הוא נכשל
!הדם
.הדם בעורקי
?יודע איזה דם זורם בעורקי ?איזה, מאסטר -
רוצה לראות? באמת רוצה !לראות? בוא לכאן
.אבא שלי
.רמרדוואר
.סבא שלי
.סבא רבא שלי
.טאראקסוור
.סבא רבא רבא שלי
.רוואנסוואר
!לכם
!לכם, אבות אצילים שלי
.לך. בני האציל
?הנרות דעכו. - דעכו
כן, כולם. - לכבות ?את הנרות, מאסטר
...הנרות
.הנרות כלו, אדוני. השחר עלה
.השמש עומדת לזרוח
?השמש עולה
.אפתח את הווילונות
.טופאן קורא לי
.אתה לא יכול לרכב, אדוני !אלך לרכב -
.אתה לא יכול
.השוט שלי
נתת לו ללכת? - התחננתי, אבל הוא !התעלם ממני. - אלוהים יעזור לנו
...הדם