1
00:00:00,241 --> 00:00:02,009
- סנט פולס, בריסטול -

2
00:00:16,068 --> 00:00:17,595
.רוב האנשים מנהלים חיים טובים

3
00:00:22,576 --> 00:00:25,267
מבצעים את הבחירות הנכונות
.בין מה שטוב למה שרע

4
00:00:27,758 --> 00:00:29,083
.הם הולכים בתלם

5
00:00:35,471 --> 00:00:37,559
עד שמגיע היום שהם מקבלים
.את ההחלטה הלא נכונה

6
00:00:43,424 --> 00:00:45,995
.החלטה שמתקבלת בשבריר שנייה

7
00:00:46,799 --> 00:00:49,410
?אפשר לקבל עזרה כאן, בבקשה

8
00:00:51,539 --> 00:00:52,985
.איש צעיר מוטל בלי רוח חיים

9
00:00:53,386 --> 00:00:58,328
,עפר לעפר, אפר לאפר
.אבק לאבק

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,550
.משפחה נואשת לדעת למה

11
00:01:04,113 --> 00:01:07,767
,אני מתחננת, אנא מכם
.תתקשרו למשטרה

12
00:01:13,150 --> 00:01:14,998
?האם המבצע נמצא בקרבנו

13
00:01:22,470 --> 00:01:23,514
.אנחנו נתפוס אותו

14
00:01:25,402 --> 00:01:26,728
.זה רק עניין של זמן

15
00:01:28,536 --> 00:01:30,223
"בלשי הרצח"

16
00:01:30,865 --> 00:01:32,272
-‏- פרק 1

17
00:01:37,997 --> 00:01:38,840
.זה שם בהמשך

18
00:01:41,170 --> 00:01:42,817
אנחנו צריכים שוטר
.שיכניס אותנו

19
00:01:50,048 --> 00:01:53,342
היי, ידידי, אני הקצין
.החוקר הראשי. -אין בעיה

20
00:01:53,503 --> 00:01:54,789
?איפה אפשר לשים את הניידת

21
00:01:55,471 --> 00:01:57,400
עדיף שתשים אותה ישירות
.בחזית, אם אתה רוצה

22
00:01:57,560 --> 00:01:58,644
.ישירות בחזית? כן

23
00:02:17,203 --> 00:02:20,819
השוטרים במדרגות מאבטחים
.את הזירה כמיטב יכולתם

24
00:02:22,305 --> 00:02:27,005
,המקום שבו נמצאה הגופה טופל
.ניטלו דגימות מעקבות הדם

25
00:02:46,970 --> 00:02:51,309
.אז הקורבן יוצא משם
.יוצא מכאן-

26
00:02:52,013 --> 00:02:54,021
.בהמשך הכביש, אולי בין אלה

27
00:02:54,182 --> 00:02:55,507
.בטח בין שתי המכוניות האלה

28
00:02:55,909 --> 00:02:57,555
.אני סבור שהוא עבר ברווח שם

29
00:02:58,117 --> 00:02:59,243
.עבר כאן

30
00:03:00,207 --> 00:03:01,453
.המשיך מכאן
...ואז-

31
00:03:01,654 --> 00:03:03,461
?יש סברה שהוא זגזג בהמשך, לא

32
00:03:06,434 --> 00:03:08,765
,שירות אמבולנסים
?מה הכתובת של מקרה החירום

33
00:03:09,488 --> 00:03:10,692
.לעזאזל

34
00:03:13,946 --> 00:03:15,271
.נדקרתי קשה

35
00:03:22,422 --> 00:03:23,426
.לעזאזל

36
00:03:24,994 --> 00:03:26,641
.תתאר לי בדיוק מה קרה

37
00:04:05,789 --> 00:04:07,275
.גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב

38
00:04:08,319 --> 00:04:11,010
.אנחנו כאן לחקור רצח

39
00:04:14,224 --> 00:04:17,196
,אני פקד אנדי בוון
.אני הקצין החוקר הראשי

40
00:04:17,719 --> 00:04:21,856
.אני אדבר קודם כול על הקורבן
.ניקולס רובינסון

41
00:04:22,942 --> 00:04:24,789
.גבר צעיר בן 19

42
00:04:25,312 --> 00:04:29,127
לפי כל המודיעין והמידע
,שאנחנו מקבלים עד כה

43
00:04:30,050 --> 00:04:32,421
,הוא לא מעורב בפשע
,הוא לא מעורב בכנופיות

44
00:04:32,582 --> 00:04:34,430
הוא לא מעורב בסמים
.או שום דבר כזה

45
00:04:35,112 --> 00:04:40,697
איני מבין מה המניע לצורה
.האכזרית שבה נרצח אתמול

46
00:04:41,781 --> 00:04:45,597
קציני הקישור עם המשפחה
.הם הוקי ויוז. הם כאן

47
00:04:46,240 --> 00:04:48,932
יוז ואני יצרנו קשר
.עם המשפחה

48
00:04:49,896 --> 00:04:52,145
.הייתה לי שיחה חטופה עם אמו

49
00:04:54,997 --> 00:04:58,613
,איני יודע אם זה ידוע לכולם
.אבל זה הבן השני שלה שנרצח

50
00:04:59,737 --> 00:05:01,987
אחד מבניה נרצח בג'מייקה
.בשנה שעברה

51
00:05:28,137 --> 00:05:30,026
.כאן גרה אנג'לה בהמשך מימין

52
00:05:34,323 --> 00:05:40,470
כל הורה, כל אם שמאבדת
שני ילדים בתוך זמן קצר

53
00:05:40,872 --> 00:05:48,304
,ושניהם מתים מוות אלים
.זה  ישפיע עליה למשך שארית חייה

54
00:05:49,629 --> 00:05:51,436
,אלה שני ילדיה היחידים

55
00:05:52,239 --> 00:05:55,294
אז באוגוסט אשתקד
,היו לה שני בנים

56
00:05:56,619 --> 00:06:00,032
והחל ממארס השנה
,אין לה בכלל

57
00:06:00,395 --> 00:06:03,649
אז איך היא מתמודדת עם זה
,או מה עובר לה בראש

58
00:06:03,930 --> 00:06:05,657
איני מנסה אפילו
.להעלות בדעתי

59
00:06:20,399 --> 00:06:23,373
אני אעביר את רשות הדיבור לג'ולי
.שהייתה ערה כל הלילה

60
00:06:24,095 --> 00:06:26,385
אני אראה לכם
.את צילומי האבטחה

61
00:06:26,545 --> 00:06:29,398
נקווה שתבינו
.מי השחקנים הראשיים

62
00:06:31,036 --> 00:06:35,615
.זה רון ג'ונס האוס
.זה מספר דירות

63
00:06:36,018 --> 00:06:38,065
,הקורבן שלנו שגר שם

64
00:06:38,226 --> 00:06:40,837
הפעם היחידה שהוא בא
לידיעת המשטרה היא

65
00:06:40,957 --> 00:06:43,046
כשהוא דיווח על גנבת
.האופנוע שלו לפני שנתיים

66
00:06:45,256 --> 00:06:49,113
כשיש שוטרים בזירה
יש תוהו ובוהו

67
00:06:49,233 --> 00:06:51,281
.מפני שיש 30 או 40 דירות

68
00:06:51,482 --> 00:06:54,536
,הרבה אנשים מתרוצצים
,אנשים שהיו שיכורים

69
00:06:54,937 --> 00:06:56,262
.ויש עומס

70
00:06:58,391 --> 00:07:01,364
אחת מהאנשים הראשונים שהם
תשאלו היא האישה הבלונדינית

71
00:07:01,485 --> 00:07:02,931
.במעיל הוורוד

72
00:07:03,493 --> 00:07:07,029
.היא עדת הראייה העיקרית

73
00:07:07,229 --> 00:07:10,082
היא זו שמחוץ לשדה הראייה
,של הטלוויזיה במעגל סגור

74
00:07:10,162 --> 00:07:11,930
בין שהיא מזהה
,את הרוצח ובין שלא

75
00:07:12,050 --> 00:07:14,018
היא יכולה לספר לנו
.על מה שמתרחש

76
00:07:21,851 --> 00:07:24,985
היא יוצאת משדה הראייה
.ונכנסת לחדר המדרגות המשותף

77
00:07:28,239 --> 00:07:30,930
אז היא רואה גבר בקפוצ'ון
תוקף את ניקולס

78
00:07:31,090 --> 00:07:32,457
.וצועקת עליו שיפסיק

79
00:07:35,831 --> 00:07:41,133
ניקולס נדקר, הוא מצליח
.לרוץ במורד המדרגות

80
00:07:46,275 --> 00:07:52,260
ואז הוא מונצח במצלמה
כשהוא חוצה את רחוב ג'מייקה

81
00:07:52,461 --> 00:07:54,952
.וכעבור זמן לא רב מתמוטט

82
00:07:57,803 --> 00:08:00,094
פרמדיקים ניסו להציל את חייו
.בלי הצלחה

83
00:08:04,552 --> 00:08:09,092
‏20 שניות לאחר שניקולס
,יצא מהבניין בריצה

84
00:08:09,676 --> 00:08:12,728
.אתם תראו את הרוצח

85
00:08:15,419 --> 00:08:18,995
אתם תראו הבזק אדום
בחלק העליון של מכנסיו

86
00:08:19,116 --> 00:08:23,052
,כאילו שזה מוכנס פנימה
.וזה נראה כמו בנדנה אדומה

87
00:08:24,941 --> 00:08:27,551
בנדנות אדומות מתקשרות
.לכנופיית הבלאד

88
00:08:28,998 --> 00:08:32,413
תיתכן מתיחות סביב זה
.בתוך הקהילה

89
00:08:32,653 --> 00:08:35,184
בשלב זה איני יודע
.עם מה יש לנו עסק

90
00:08:36,388 --> 00:08:38,397
כפי הנראה הדברים כבר
.הופצו בטוויטר

91
00:08:39,281 --> 00:08:41,169
יהיה הרבה פחד מן הסתם

92
00:08:41,692 --> 00:08:44,624
וייתכן שהרבה דלתות
ייסגרו בפניכם

93
00:08:44,785 --> 00:08:47,315
.מתוך אי רצון להתערב

94
00:09:20,276 --> 00:09:25,298
.מעמד. כבוד
.לעזאזל המשטרה

95
00:09:34,577 --> 00:09:38,634
.לפתור סכסוך. לסחוב אוכל
.אוכל פירושו סמים

96
00:09:40,924 --> 00:09:44,298
.ליירת" באנשים"
.יש להם תרבות ושפה שלמה

97
00:09:52,171 --> 00:09:55,103
כעת אנחנו סבורים שלרצח
.יש איזה שהוא מרכיב כנופייתי

98
00:09:58,237 --> 00:10:01,933
יש שם אנשים
.שלא יתקשרו למשטרה

99
00:10:04,304 --> 00:10:05,990
.אני השוטר המקומי שלהם

100
00:10:08,400 --> 00:10:09,927
.צאו לשטח

101
00:10:11,815 --> 00:10:13,864
.התשובות יגיעו מהקהילה

102
00:10:31,097 --> 00:10:33,948
?מה שלומכם
.אני אחד מהשוטרים המקומיים

103
00:10:34,431 --> 00:10:35,997
?אני יודעת. מה השם שלך

104
00:10:36,158 --> 00:10:38,368
,קוראים לי סמל
.לכולם יש כינוי חיבה

105
00:10:38,529 --> 00:10:40,617
אתה צריך לומר לי את שמך
.ומספר הביטוח הלאומי שלך

106
00:10:40,778 --> 00:10:42,465
.שמי אייבור. שמי אייבור

107
00:10:44,633 --> 00:10:49,735
אנחנו עושים סבב בעקבות הרצח
.שאירע לאחרונה לא הרחק מכאן

108
00:10:50,539 --> 00:10:55,160
?ברחוב ג'מייקה
.כן, כן. צעיר נוסף מת-

109
00:11:06,126 --> 00:11:09,058
יש הרבה שמועות
,ושמועות  מנוגדות

110
00:11:09,138 --> 00:11:11,348
שטויות שמסתובבות
.לגבי מה שקרה

111
00:11:12,633 --> 00:11:14,882
,אני לא יודע
...ואני מנסה  להשיג

112
00:11:15,686 --> 00:11:18,458
אני רואה איך הבחורים
,מתמודדים עם זה, הכנופיות

113
00:11:18,538 --> 00:11:20,869
,אני רואה את זה במו עיניי
,מהיותי בשטח

114
00:11:21,391 --> 00:11:25,045
הם בשטח במספרים גדולים
...יותר משראיתי אותם זה

115
00:11:25,246 --> 00:11:30,027
הם מדברים ביניהם
.על מה  שקרה

116
00:11:30,308 --> 00:11:35,731
,ברור שמישהו בתוך הקהילה יודע
.יודע בוודאות מה קרה

117
00:11:35,892 --> 00:11:36,977
.מה שקרה

118
00:11:39,169 --> 00:11:41,579
רק תזכרי, אנג', אנחנו
.במרחק שיחת טלפון. -כן

119
00:11:44,431 --> 00:11:46,038
?מילה אחת. למה

120
00:11:48,810 --> 00:11:52,305
למה? למה שמישהו ירצה
?לפגוע בניקולס

121
00:11:52,867 --> 00:11:54,715
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

122
00:12:02,267 --> 00:12:04,195
הם לא היו צריכים
.להרוג את בני

123
00:12:07,288 --> 00:12:08,775
.זה לא הגיע לו

124
00:12:12,189 --> 00:12:14,760
אילו הייתי שם, הם היו
.צריכים להרוג גם אותי

125
00:12:18,134 --> 00:12:19,781
הם לא היו צריכים
.להרוג את בני

126
00:12:27,293 --> 00:12:29,020
הלוואי שיכולתי
.לראות את ניק

127
00:12:30,908 --> 00:12:35,207
אני לא יודעת
,אם אני אתגבר על זה

128
00:12:36,773 --> 00:12:44,646
אבל אני רוצה להתגבר על זה
.ולהיות חזקה. זה לא קל

129
00:12:49,909 --> 00:12:51,797
.זה לדעתי הרוצח

130
00:12:52,319 --> 00:12:55,131
האיש הזה כאן. איני יודע מיהו
.ומדוע הוא עשה זאת

131
00:12:55,493 --> 00:12:56,898
-‏- סרטון 11

132
00:13:38,857 --> 00:13:40,141
?הכול בסדר
.כן-

133
00:13:46,730 --> 00:13:47,734
?אתה בסדר

134
00:13:53,196 --> 00:13:54,363
.אתה רק מתבונן

135
00:13:57,054 --> 00:14:00,588
האם מי שאחראי
?למה שקרה עומד שם

136
00:14:03,802 --> 00:14:06,613
האם יש מישהו עכשיו
?שמסתכל עליי

137
00:14:07,337 --> 00:14:08,863
?למה הוא עומד שם

138
00:14:09,747 --> 00:14:11,756
מי עוקב אחריי
?בתשומת לב עכשיו

139
00:14:14,670 --> 00:14:17,521
עדכון מהנתיחה
.שלאחר המוות. ג'ני

140
00:14:17,722 --> 00:14:19,208
.פצעי דקירה מרובים

141
00:14:19,370 --> 00:14:21,097
יש לו פצע
בצד השמאלי של החזה

142
00:14:21,217 --> 00:14:23,185
.ושניים מתחת לבתי השחי

143
00:14:23,948 --> 00:14:27,123
מעניין לציין שיש לו די הרבה
.סימני התגוננות על הידיים

144
00:14:28,488 --> 00:14:32,987
ההערכה היא שהסכין
.באורך 14 ס"מ

145
00:14:33,148 --> 00:14:36,763
לכל הפחות 14 ס"מ כי זה עבר
את הצלע הקדמית

146
00:14:36,883 --> 00:14:38,852
,וחתך גם את אחורי בית החזה

147
00:14:39,012 --> 00:14:40,338
אז ייתכן למעשה
.שהוא ארוך  יותר

148
00:15:04,762 --> 00:15:10,788
נערים מתחילים לצאת
.ואנשים מתחילים לצאת. כן

149
00:15:12,635 --> 00:15:14,322
.לא, לא, לא. בהחלט

150
00:15:15,246 --> 00:15:19,746
אנשים מתחילים להתעורר
.ולצאת עם החדשות

151
00:15:28,583 --> 00:15:31,113
מה שמעניין הוא שיש לנו
.כפפה בודדת

152
00:15:44,573 --> 00:15:47,063
כשהוא מגיע הוא עוטה
.כפפה על יד ימין

153
00:15:49,916 --> 00:15:51,884
כשהוא עוזב
.אין כפפה על יד ימין

154
00:16:00,882 --> 00:16:04,135
הקורבן עצמו, משהו נוסף
?מנקודת מבט מודיעינית

155
00:16:04,296 --> 00:16:05,702
,לא, נשלחו מספר כוחות משימה

156
00:16:05,862 --> 00:16:08,073
,אבל לא נכנס שום מודיעין
.כרגע בדקתי

157
00:16:08,474 --> 00:16:10,282
?שום דבר לא ידוע עליו, מה

158
00:16:21,930 --> 00:16:26,350
לאף אחד לא מגיע למות
בנסיבות האלה

159
00:16:26,470 --> 00:16:29,081
.בחצר הקטנה הקרה

160
00:16:35,870 --> 00:16:42,941
?האם זה שוד שהשתבש
?או טעות בזיהוי

161
00:16:46,636 --> 00:16:50,734
אני צריך להבין
.כמה שיותר על ניקולס

162
00:16:52,982 --> 00:16:54,991
ואז אני אוכל להתחיל לחבר
.את חלקי התצרף ולהבין למה

163
00:17:00,775 --> 00:17:03,225
אני יודע שהוא
.הלך לכנסייה עם אמו

164
00:17:04,712 --> 00:17:08,610
הוא היה ילד טוב וחרוץ
.כמו כל הילדים

165
00:17:09,132 --> 00:17:10,657
- מבחני הערכה במתמטיקה -

166
00:17:12,786 --> 00:17:15,599
מכך עולה שהוא שקל
,להתגייס לצבא בשלב כלשהו

167
00:17:15,719 --> 00:17:19,094
אבל אמו כנראה
.הניאה אותו מכך

168
00:17:23,633 --> 00:17:25,200
.עתידו היה לפניו

169
00:17:25,360 --> 00:17:29,417
.הוא היה כמובן בקורס בנייה

170
00:17:42,997 --> 00:17:49,867
,זה כל רכושו של הנער בעולם
והכול בקופסה

171
00:17:51,916 --> 00:17:56,615
.מסיבה מטורפת כלשהי

172
00:18:07,984 --> 00:18:12,041
היי, ניל. כרגע איתרנו סכין
,בצד הנגדי של רחוב ברייטון

173
00:18:12,161 --> 00:18:14,049
באותו הכיוון
שצילומי האבטחה הראו

174
00:18:14,250 --> 00:18:16,620
.את החשוד הפוטנציאלי בורח

175
00:18:17,061 --> 00:18:18,347
.תראה לי את הידית

176
00:18:18,909 --> 00:18:20,798
.השארנו אותו במקומו כרגע

177
00:18:21,521 --> 00:18:26,301
הוא ממוקם במאונך בביוב
.כשהידית בולטת

178
00:18:26,542 --> 00:18:29,876
יש לי שם עדיין צוות בהיכון
?להוציא אותו. זה בסדר

179
00:18:31,202 --> 00:18:33,452
.או.קיי, בסדר, פנטסטי
.תודה, ניל

180
00:18:44,418 --> 00:18:45,262
.בסדר

181
00:18:47,752 --> 00:18:48,636
.זה בסדר

182
00:19:03,201 --> 00:19:06,214
זה הופל ואז זה ישב בסחופת
.בתחתית תעלת הניקוז

183
00:19:06,736 --> 00:19:08,945
,איזה צד אמרת שהוא היה
?השמאלי או הימני

184
00:19:09,066 --> 00:19:11,115
.השמאלי, כמו שהיה החשוד

185
00:19:17,799 --> 00:19:19,247
.החברה היא בבירמינגהם

186
00:19:20,010 --> 00:19:22,982
.הם נפגשו על אוטובוס ב-2011

187
00:19:24,950 --> 00:19:28,686
הם נהפכו לזוג
.ב-25 בפברואר 2012

188
00:19:29,369 --> 00:19:32,141
ולפיכך הם חגגו לא מזמן
.שנתיים של חברות

189
00:19:32,542 --> 00:19:33,988
.הם היו מאורסים

190
00:19:34,591 --> 00:19:37,042
,הם התראו פעמיים בחודש

191
00:19:37,243 --> 00:19:40,095
הוא נסע לבירמינגהם
.או שהיא באה לכאן, לבריסטול

192
00:19:41,660 --> 00:19:44,835
.הוא למד בנייה בזמן מותו

193
00:19:44,956 --> 00:19:46,883
היא מתארת את זה
,כמכללה בראש גבעה

194
00:19:47,043 --> 00:19:48,369
.אז קרוב לוודאי ברונל

195
00:19:49,293 --> 00:19:52,226
,היא לא מודעת לוויכוחים
.סכסוכים או מריבות

196
00:19:54,515 --> 00:19:56,684
היא אומרת שהוא
.לא חבר כנופיה

197
00:19:57,689 --> 00:19:59,175
.הוא לא סוחר סמים

198
00:19:59,961 --> 00:20:01,928
,הוא מעשן קצת גראס
.אבל זהו זה

199
00:20:08,356 --> 00:20:11,649
לדבריה, הם דיברו בפעם האחרונה
.אתמול, יום רביעי, חמישה במארס

200
00:20:13,056 --> 00:20:15,264
.השיחה התחילה ב-19:33

201
00:20:16,068 --> 00:20:18,278
הוא אמר לה
.שהוא בחדרו באכסניה

202
00:20:20,045 --> 00:20:22,896
במהלך השיחה היא שומעת
רעש של מפתחות מורמים

203
00:20:23,339 --> 00:20:24,584
.ודלת נפתחת

204
00:20:26,192 --> 00:20:30,771
היא אמרה שאז משתרר שקט ואז
.יש צעקה חודרת וצורמנית מאישה

205
00:20:31,694 --> 00:20:32,819
.עדת הראייה שלנו

206
00:20:39,487 --> 00:20:44,469
היא שומעת קול אישה אומר
.משהו כמו, אל תרתק אותו

207
00:20:45,995 --> 00:20:49,852
,היא מתחילה לצעוק בטלפון
.הלו, הלו. אין תגובה

208
00:20:52,463 --> 00:20:55,596
אז היא מנתקת את הטלפון
.ואז מתקשרת שוב

209
00:20:57,323 --> 00:20:59,533
.יש מענה, אבל אין דיבור

210
00:21:02,827 --> 00:21:05,839
.כעת, אספתי לא מעט מדירתו

211
00:21:05,999 --> 00:21:08,571
.יש כאן דברים שהבאתי לך

212
00:21:10,178 --> 00:21:15,360
נמצאים הכובעים שלו
...וכובעי המצחייה ו

213
00:21:27,655 --> 00:21:28,578
.כן

214
00:21:31,752 --> 00:21:34,282
,כשאני חושבת על שיחתנו

215
00:21:36,090 --> 00:21:38,420
ההרגשה הייתה כמו בכל יום רגיל
.שאני מדברת איתו

216
00:21:40,590 --> 00:21:48,544
,דיברנו על העתיד שלפנינו
.רצינו להקים משפחה

217
00:22:08,508 --> 00:22:09,793
.הוא תמיד חייך

218
00:22:11,480 --> 00:22:13,490
...הכול בו

219
00:22:13,650 --> 00:22:15,256
.בסוף התאהבתי בו

220
00:22:19,273 --> 00:22:20,720
.אמא אוהבת את התמונה הזאת

221
00:22:57,436 --> 00:22:58,399
.מעניין

222
00:22:58,742 --> 00:23:02,317
,אני רק העליתי את הצילומים
.אז חשבתי שאבוא ואראה

223
00:23:04,287 --> 00:23:07,740
העלית כרגע קטע שבו הוא
...כמעט פנה למצלמה וזה נראה

224
00:23:11,075 --> 00:23:13,525
?הנה, כן, זה הוא, לא
.בוודאות. -כן

225
00:23:18,465 --> 00:23:21,559
יש לנו עדכון די משמעותי
.עם צילומי האבטחה

226
00:23:22,965 --> 00:23:25,496
כבר היה לנו סרטון
,לאחר העבירה

227
00:23:25,656 --> 00:23:27,142
,של התוקף נמלט

228
00:23:27,303 --> 00:23:29,031
אבל מה שיש לנו עכשיו
.זה ההגעה שלו לזירה

229
00:23:29,915 --> 00:23:32,446
לתת לכם מושג
,אילו מצלמות אבטחה יש לנו

230
00:23:32,687 --> 00:23:35,578
כל הירוקים
הם מצלמות המועצה

231
00:23:35,860 --> 00:23:38,190
וכל הכחולים הם
.הצילומים הפרטיים

232
00:23:39,194 --> 00:23:43,612
.זה האיש יוצא מרחוב דנבי
,זה סמוך לשמונה בערב

233
00:23:44,336 --> 00:23:46,585
והוא עושה את דרכו
.בכיוון הזירה

234
00:23:49,638 --> 00:23:53,736
אז רואים אותו מתקרב לדלת
.הכניסה לרון ג'ונס האוס

235
00:23:55,141 --> 00:23:58,315
,הוא עוטה כפפה על יד ימין
,שכמובן אנחנו יודעים עליה

236
00:23:58,436 --> 00:23:59,921
.שכן הכפפה הושארה בזירה

237
00:24:02,332 --> 00:24:05,545
,הוא מנסה להיכנס
אנו משערים, על ידי לחיצה

238
00:24:05,706 --> 00:24:07,634
על כפתורים שונים
.שעל לוח הדלת שם

239
00:24:08,318 --> 00:24:11,371
הוא לא מצליח להיכנס
.בשלב הזה, אז הוא מתרחק

240
00:24:13,138 --> 00:24:14,704
,הוא חוצה את הכביש

241
00:24:15,427 --> 00:24:17,999
וכאן אנחנו מקבלים
.תמונה  טובה של בגדיו

242
00:24:23,180 --> 00:24:25,791
הוא כמעט נראה
.כמי שמסתכל על המצלמה

243
00:24:26,435 --> 00:24:28,603
זה מעורר בי תהייה
,אם הוא ראה את המצלמה

244
00:24:28,764 --> 00:24:31,617
וזו הסיבה שהוא מבלה שם
.רק פרק זמן קצר

245
00:24:33,785 --> 00:24:36,035
אתם רואים אותו מתקרב כאן

246
00:24:38,003 --> 00:24:41,136
וחוצה את הכביש
.וחוזר לצד השני

247
00:24:42,261 --> 00:24:44,311
.זה כאילו שהוא לוקח את הזמן

248
00:24:44,793 --> 00:24:47,685
?למה הוא עושה את זה
.אני לא ממש יודע

249
00:24:47,845 --> 00:24:50,135
האם הוא עובר בראש
,על מה שהוא מנסה לעשות

250
00:24:50,255 --> 00:24:51,581
?מה שהוא שוקל לעשות

251
00:24:52,184 --> 00:24:54,835
ואז הוא חוזר
.לעבר רון ג'ונס האוס

252
00:24:55,357 --> 00:24:58,610
הדלת נשארת סגורה
,עד שהאנשים האלה יוצאים

253
00:24:58,811 --> 00:25:00,580
.שני האנשים האלה כאן

254
00:25:01,865 --> 00:25:04,194
הוא עובר במהירות מאחורי גבם

255
00:25:04,355 --> 00:25:07,407
,ואז, עדיין חבוש בכובע הקפוצ'ון
.הוא נכנס

256
00:25:09,096 --> 00:25:11,104
,מאחוריו הדיירת שהכניסה אותו

257
00:25:11,265 --> 00:25:14,678
ואז היא למעשה משתמשת במפתח
.שלה להעלות אותו לקומה הבאה

258
00:25:16,530 --> 00:25:20,145
,זו פריצת דרך ממשית בשבילנו
.השעה שהוא נכנס

259
00:25:21,671 --> 00:25:25,087
זה 20 דקות לפני שניקולס
.למעשה נרצח

260
00:25:27,456 --> 00:25:31,111
‏20 דקות הן המון זמן
.להסתתר שם

261
00:25:51,719 --> 00:25:55,937
כל צעד שהוא עושה כשהוא הולך
,מרחוב דנבי לסטרוקס קרופט

262
00:25:56,097 --> 00:25:57,383
,כשהוא מנסה להיכנס

263
00:25:57,504 --> 00:25:59,352
כשהוא בתוך רון ג'ונס האוס
,במשך 20 דקות

264
00:26:00,275 --> 00:26:04,693
הדבר היחיד שכנראה עובר לו
.בראש הוא תקיפת ניקולס

265
00:26:06,181 --> 00:26:08,551
הרי בכל רגע הוא יכול היה
?לחשוב, מה אני עושה כאן

266
00:26:09,314 --> 00:26:11,483
,ולצאת משם
.אבל הוא לא עושה זאת

267
00:26:49,244 --> 00:26:51,052
.כן, כן

268
00:26:53,061 --> 00:26:55,552
.מעולה, מעולה
.תודה, ביי

269
00:27:02,018 --> 00:27:07,200
מה הסיכויים שאדם שיש לו
קשר הדוק לפשעי דקירות

270
00:27:07,322 --> 00:27:11,177
השאיר את הכפפה שלו במקום
?שבמקרה הייתה בו דקירה

271
00:27:12,504 --> 00:27:13,669
.ריס, אנדי בוון

272
00:27:15,195 --> 00:27:20,417
בעצם יש לנו התאמת דנ"א מלאה
.בכפפה שנמצאה בזירה

273
00:27:26,482 --> 00:27:27,889
.זה אחד למיליארד

274
00:27:31,504 --> 00:27:32,869
.שאקיל תומפסון

275
00:27:43,555 --> 00:27:46,127
אייבור ויליאמס
,מצוות המקוף המקומי

276
00:27:46,287 --> 00:27:49,982
,שמכיר היטב את שאקיל תומפסון
.ישמש תצפיתן

277
00:27:50,464 --> 00:27:53,316
אם תקליד כנופיית בלאד
,בבריסטול ותראה מה עולה

278
00:27:53,436 --> 00:27:54,482
.הם מפיצים חומרים בשם הזה

279
00:28:03,158 --> 00:28:06,010
.זה דולאני סימפסון שם
.לפני הדקירה

280
00:28:08,500 --> 00:28:11,715
,הוא נדקר בבטן
.אז יש לו שקית לעשיית צרכים

281
00:28:13,161 --> 00:28:15,691
הוא מצולק מהמותן
.עד לעצם החזה

282
00:28:16,776 --> 00:28:19,066
.זו הסיבה שאתה מועיל לנו כל כך
אני אוהב שאתה איתנו

283
00:28:19,186 --> 00:28:21,315
כי אתה מכיר
.את כל האנשים האלה

284
00:28:22,882 --> 00:28:25,252
.אז זה שאקיל תומפסון שם

285
00:28:26,901 --> 00:28:29,753
.הוא נוכחות תמידית
.הוא נעצר הרבה פעמים

286
00:28:36,742 --> 00:28:39,956
אני יודע עליו מספיק כדי לדעת
שהוא היה מעורב באלימות

287
00:28:40,077 --> 00:28:41,281
.שקשורה לכנופיות

288
00:28:51,364 --> 00:28:53,654
.הוא לא חושב על השלכות

289
00:28:55,261 --> 00:28:57,108
,יש לו קשרים לכנופיית הבלאד

290
00:28:57,269 --> 00:28:59,157
הוא גם מוכר בכינויים
.ספא ושאקס

291
00:28:59,599 --> 00:29:02,773
לא, לא, לא, שלחתי לה מסרון
.ואמרתי שאולי יש לנו מספר

292
00:29:02,974 --> 00:29:04,861
אבל גם אל תשכחי שאיננו
.בטוחים לגבי העיתוי של זה

293
00:29:05,022 --> 00:29:06,308
.אני יודעת, כן, אני יודעת

294
00:29:06,428 --> 00:29:08,196
,אם זה טלפון בשימוש
.יהיה קל יותר לברר

295
00:29:08,396 --> 00:29:11,450
,יש לו הרשעות קודמות
.היה מעורב עם סכינים. -כן

296
00:29:11,651 --> 00:29:13,659
אז הוא בהחלט מתאים
.למעשה מהסוג הזה

297
00:29:13,820 --> 00:29:17,154
.כן, הוא מסוכן
.בדיוק-

298
00:29:17,315 --> 00:29:19,002
,אדם מסוכן
.עלינו למצוא אותו

299
00:29:49,491 --> 00:29:50,576
.ערב טוב, רבותיי

300
00:30:10,028 --> 00:30:11,916
כל גבר יכול להיות אבא"
אבל צריך להיות אדם מיוחד

301
00:30:12,077 --> 00:30:14,406
".כדי להיות אבא אמיתי"

302
00:30:22,481 --> 00:30:26,859
?איך אני אקבור אותו
?מה אני אעשה אחר כך

303
00:30:29,550 --> 00:30:36,661
?איך הוא הרגיש כשהוא נפצע
?האם הוא סבל

304
00:30:38,790 --> 00:30:40,638
?מה עבר לו בראש

305
00:30:41,722 --> 00:30:47,747
האם הוא חשב, הלוואי
?שאבי היה כאן לעזור לי

306
00:30:52,247 --> 00:30:54,416
ואז אני לא יכול
.לסלוח לעצמי

307
00:30:57,589 --> 00:31:01,888
כי אני חושב, לבטח היה
.משהו שיכולתי לעשות

308
00:31:14,019 --> 00:31:16,671
הוא הלך מעמנו
.והוא חסר לנו

309
00:31:16,872 --> 00:31:18,598
.הוא היה צעיר כזה מקסים

310
00:31:19,643 --> 00:31:22,134
בעזרת האל
,ובעזרת האמונה באל

311
00:31:22,294 --> 00:31:24,142
,אפשר לעשות הכול בשם ישו

312
00:31:24,825 --> 00:31:26,553
תציבו את אלוהים
,במקום הראשון בחייכם

313
00:31:26,714 --> 00:31:29,002
,כל גלגול שאתם עוברים
...אתם אומרים, אלוהיי

314
00:31:46,798 --> 00:31:48,164
,צוות חקירת פשעים חמורים
.אנדי בוון

315
00:31:49,932 --> 00:31:51,940
.כן, כל הכבוד

316
00:32:01,942 --> 00:32:05,799
אתה כאן כי הייתה תקרית
,ברון ג'ונס האוס

317
00:32:05,959 --> 00:32:09,655
,ברחוב ג'מייקה, בחמישה בחודש
שבה נדקר ניקולס רובינסון

318
00:32:10,056 --> 00:32:12,226
.ולאחר מכן מת מפצעיו

319
00:32:12,507 --> 00:32:15,681
יש ראיות מז"פ בזירה
.שמקשרות אותך לפשע

320
00:32:16,003 --> 00:32:18,774
?ראיות מז"פ בזירה
,שמקשרות אותך לפשע-

321
00:32:19,055 --> 00:32:22,268
וכתוצאה מכך נעצרת בחשד
,לרצח ניקולס רובינסון

322
00:32:23,072 --> 00:32:24,960
.וזו הסיבה שאתה כאן

323
00:32:25,144 --> 00:32:26,991
?זה ברור לך
.כן-

324
00:32:40,168 --> 00:32:45,751
מדהים בעיניי שבשעה
שבע בבוקר יום חמישי

325
00:32:45,912 --> 00:32:50,613
שישה במארס
,היה לנו מת

326
00:32:51,255 --> 00:32:58,164
ובתוך 52 שעות יש לנו איש
במעצר מממצא דנ"א מעולה

327
00:32:58,526 --> 00:33:02,181
שלפי המודיעין שבידינו
יש לו כל המאפיינים

328
00:33:02,301 --> 00:33:03,788
.להיות האדם האשם

329
00:33:04,431 --> 00:33:07,604
,הכפפה שהושארה בזירה
בידינו פרופיל דנ"א מלא

330
00:33:07,765 --> 00:33:11,260
שמתקשר לבחור
.ששמו שאקיל תומפסון

331
00:33:13,148 --> 00:33:18,369
תאמר לי מה עשית בערב
.יום רביעי, חמישה במארס

332
00:33:19,535 --> 00:33:20,900
.אין תגובה

333
00:33:21,342 --> 00:33:24,074
לאן הלכת בין השעה
?שמונה לתשע

334
00:33:25,118 --> 00:33:26,323
.אין תגובה

335
00:33:27,047 --> 00:33:30,662
האם הבגדים שלבשת
בזמנים שעליהם שאלנו אותך

336
00:33:31,264 --> 00:33:35,843
?היו של מישהו אחר
?האם לבשת משהו שלא שייך לך

337
00:33:36,205 --> 00:33:37,290
.אין תגובה

338
00:33:38,254 --> 00:33:43,918
,כשהובאת לתחנת המשטרה
,שוטר רשם שהשמעת את האמירה

339
00:33:45,484 --> 00:33:49,140
.התפננתי כל היום
.חשבתי שתעצרו אותי קודם

340
00:33:52,756 --> 00:33:55,648
זכור לך שהערת את ההערה
.הזאת? -אין תגובה

341
00:33:59,142 --> 00:34:02,638
לחפש בכל הכתובות שאפשר
.ביחס לשאקיל

342
00:34:03,201 --> 00:34:04,887
מחבילת המודיעין
,שראיתי  אתמול

343
00:34:05,048 --> 00:34:06,855
,ברשותנו כתובת האם
,כתובת החברה

344
00:34:07,056 --> 00:34:10,270
אז תמצאו את הבגדים
.שהוא לבש בעת ביצוע העבירה

345
00:34:11,113 --> 00:34:13,364
עדיין צריך להמשיך
,עם חקר הקורבן

346
00:34:13,886 --> 00:34:19,067
,ולברר על זה
,החברים של ניקולס

347
00:34:19,468 --> 00:34:23,848
,ולמעשה מבחינת טלפונים
כל אנשי קשר שיש לנו

348
00:34:23,968 --> 00:34:27,061
,בבלקברי או באייפון
תבררי מי האנשים הללו

349
00:34:27,221 --> 00:34:31,480
מפני שאיננו מקבלים שום דבר
,שמצביע על הסיבה לדקירה

350
00:34:31,601 --> 00:34:32,845
.וזה מוזר

351
00:34:53,517 --> 00:34:57,694
ניקולס רובינסון בן ה-19
.נדקר למוות בפתח ביתו

352
00:34:58,538 --> 00:35:03,478
פקד אנדי בוון מצא זמן
.לתת לנו עדכון

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,005
.צהריים טובים לך, ג'ף

354
00:35:05,567 --> 00:35:08,781
עלה בידך למצוא רמז
?בנוגע למניע למעשה

355
00:35:09,063 --> 00:35:11,594
,יש מספר דברים שאני בודק

356
00:35:11,754 --> 00:35:13,963
אבל המניע בעיניי
.עדיין לא ברור

357
00:35:15,088 --> 00:35:18,985
עליי לגלות מדוע זה קרה
.ומי עשה זאת

358
00:35:19,628 --> 00:35:21,354
.מישהו שם בבית יודע

359
00:35:21,475 --> 00:35:23,403
מן הראוי שהוא יתייצב
,למען המשפחה

360
00:35:23,563 --> 00:35:26,496
,למען אמו ואביו של ניקולס

361
00:35:27,100 --> 00:35:29,750
אנא התייצבו וספקו לנו
.את המידע הנחוץ לנו

362
00:35:47,867 --> 00:35:50,317
,שוחחנו עם שנון
,ארוסתו של ניק

363
00:35:52,245 --> 00:35:56,624
ושאלנו אותה אם יש משהו
שהיא יודעת

364
00:35:57,387 --> 00:35:59,637
,שכדאי שנהיה מודעים לו

365
00:36:01,284 --> 00:36:06,104
ובעצם היא אמרה שיש משהו
שהיא רוצה לספר לנו

366
00:36:06,787 --> 00:36:08,877
אבל היא לא ידעה
.אם לספר לנו או לא

367
00:36:09,961 --> 00:36:17,192
וזו עשויה להיות סיבה למישהו
.לנטור טינה לניקולס

368
00:36:26,552 --> 00:36:31,653
.אז המניע
,המידע ששנון נתנה לנו

369
00:36:31,813 --> 00:36:33,742
.ההורים לא יודעים מזה עדיין

370
00:36:33,983 --> 00:36:36,071
האם עדיין... אומרים
.שהיא במצב של הלם

371
00:36:37,317 --> 00:36:41,254
היא שרויה במצוקה כזאת
,שזה  לא היה הולם עדיין

372
00:36:41,455 --> 00:36:43,623
אבל אמרתי לג'ון וליוז
.שהיא מוכרחה לדעת

373
00:36:44,267 --> 00:36:46,556
כשאנחנו מבינים עכשיו
,הרבה יותר

374
00:36:46,877 --> 00:36:49,369
עכשיו זה הזמן. אני לא רוצה
.שהיא תשמע ממישהו אחר

375
00:36:53,585 --> 00:36:58,527
אני אכנס לשם עכשיו
ואספר להם על הפגישה

376
00:36:59,291 --> 00:37:01,258
או על קו החקירה שננקוט

377
00:37:01,419 --> 00:37:04,793
ואז נצטרך להעריך
.את ההשפעה עליהם

378
00:37:04,954 --> 00:37:06,159
.בסדר, תקרא לי

379
00:37:18,933 --> 00:37:21,664
.את רצית לדעת למה זה קרה

380
00:37:22,832 --> 00:37:24,760
.זו עומדת להיות שיחה קשה

381
00:37:27,371 --> 00:37:30,786
,איני יודע איך תגיבי

382
00:37:31,669 --> 00:37:33,557
אני רק יכול להגיד
.שאני אומר לך את האמת

383
00:37:35,606 --> 00:37:41,551
אנחנו חושדים שניק התבקש
.על ידי מישהו להשיג אקדח

384
00:37:44,684 --> 00:37:45,568
?בסדר

385
00:37:54,807 --> 00:37:58,624
כעת, אנחנו סבורים שנלקח
.כסף בשביל האקדח

386
00:38:00,109 --> 00:38:02,279
.האקדח לא סופק

387
00:38:03,385 --> 00:38:08,045
אנחנו חושדים שמי שהיה
מעורב בניסיון

388
00:38:08,206 --> 00:38:11,138
,לקנות את האקדח חש מרומה

389
00:38:12,061 --> 00:38:16,280
.והוא כנראה ראה בניק אחראי

390
00:38:18,851 --> 00:38:24,675
אנחנו מאמינים כרגע שהאיש
.שאולי רומה הוא הרוצח

391
00:38:37,731 --> 00:38:38,937
...בני

392
00:38:51,991 --> 00:38:53,758
.אני לא יודעת מה לחשוב

393
00:38:57,374 --> 00:38:58,780
.אני מכירה את ילדי

394
00:39:01,752 --> 00:39:04,646
,הוא כותב מוזיקה
,הוא מתקלט

395
00:39:05,208 --> 00:39:08,461
.הוא פעיל מאוד, הילדון הזה

396
00:39:10,269 --> 00:39:11,835
.הוא אדם חברותי

397
00:39:13,643 --> 00:39:16,093
.הוא חושב שהוא עוזר להם

398
00:39:18,222 --> 00:39:21,436
כנראה זו הסיבה שהוא
.הסתבך, אני לא יודעת

399
00:39:23,164 --> 00:39:25,373
,אני צריכה לחשוב
.אני לא יודעת

400
00:39:50,669 --> 00:39:52,757
.דאגתי מה אנשים יחשבו עליו

401
00:39:54,083 --> 00:39:57,257
כשאנשים ישמעו
,שמעורב אקדח

402
00:39:58,141 --> 00:40:00,390
הם יחשבו
.שהוא אחד מהם

403
00:40:01,475 --> 00:40:02,920
.הם יחשבו עליו רעות

404
00:40:08,304 --> 00:40:12,000
האם הוא מישהו שמעורב
?בסחר בנשק באופן קבוע

405
00:40:13,526 --> 00:40:18,346
לא נראה לי. תסתכלו
.על אורח החיים שהוא ניהל

406
00:40:18,507 --> 00:40:20,516
.תראו מה אנחנו יודעים משנון

407
00:40:21,681 --> 00:40:24,131
.אני חושב שניצלו את תמימותו

408
00:40:27,023 --> 00:40:30,960
.רק להזכירכם למה אנחנו כאן
.האיש הצעיר שבתמונה נהרג

409
00:40:31,081 --> 00:40:33,772
אני יודע שהייתה לנו
פריצת דרך רצינית אתמול

410
00:40:33,932 --> 00:40:39,838
עם העדכון מהוקי ויוז
,לגבי מניע אפשרי

411
00:40:39,999 --> 00:40:41,846
אבל אל תיתנו לזה
להסיח את דעתכם

412
00:40:42,006 --> 00:40:43,292
.מהמטרה שלשמה אתם בשטח

413
00:40:43,413 --> 00:40:45,743
,לא הגיע לו למות
.לא משנה במה הוא הסתבך

414
00:40:47,189 --> 00:40:49,398
תזכרו שעלינו
,לשמור על המומנטום

415
00:40:49,639 --> 00:40:51,888
לצעיר הזה לא הגיע
.להיהרג בגלל זה

416
00:40:54,099 --> 00:40:58,517
,ונעבור לחשוד העיקרי
.שאקיל תומפסון

417
00:40:58,709 --> 00:41:01,562
החיפוש בדירתו של שאקיל
.כמעט הסתיים

418
00:41:02,205 --> 00:41:06,743
מתחת למזרן יש ארבע או חמש
.אבנים שנראות כמו קראק

419
00:41:07,708 --> 00:41:10,882
באחת מהנעליים יש כ-1,500
לירות בצרורות של שטרות

420
00:41:11,926 --> 00:41:14,737
ועל אחת מהנעליים
יש סימנים אדומים

421
00:41:14,858 --> 00:41:16,063
.שעשויים להיות דם

422
00:41:17,750 --> 00:41:21,005
הכי מעניין היה שמאחורי
הכיסא בפינת החדר

423
00:41:21,165 --> 00:41:22,651
,הייתה ערימת בגדים

424
00:41:22,811 --> 00:41:26,629
והכי חשוב, בין הבגדים
.יש שריון גוף מלא

425
00:41:28,196 --> 00:41:30,686
זה די מוזר בעיניי אף שזה
היה מושלך מאחורי הכיסא

426
00:41:30,846 --> 00:41:33,618
ששאקיל מבלה את רוב זמנו
,במשחקי פלייסטיישן

427
00:41:33,859 --> 00:41:36,310
עישון גראס או מה לא משנה
.מה שהוא עושה בדירה

428
00:41:37,474 --> 00:41:43,097
.חבר'ה, המון התקדמות
תודה שוב

429
00:41:43,339 --> 00:41:48,642
.על המון עבודה קשה אתמול
.אנחנו משיגים התקדמות ממשית

430
00:41:48,762 --> 00:41:51,535
,אני לא מאמין לאן הגענו
.אך עוד יש דרך ארוכה לפנינו

431
00:42:05,092 --> 00:42:07,382
,מר תומפסון
,בוא איתי בבקשה

432
00:42:07,502 --> 00:42:09,713
,ניגש לשולחן האישומים
.בוא מכאן

433
00:42:10,676 --> 00:42:14,171
,פנה שמאלה
.אם תואיל להיכנס לכאן

434
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
אתה מוכן לחתום
?על האמירות שאמרת לי

435
00:42:20,960 --> 00:42:24,133
אמרת, כדאי שתסתכלו בצילומי
האבטחה מחוץ לפאב אינקרמן

436
00:42:24,293 --> 00:42:26,423
שכן הייתי שם
.ביום שזה  קרה

437
00:42:26,584 --> 00:42:29,758
אתה מוכן לחתום ביחס
?לאמירות שאמרת לי

438
00:42:29,918 --> 00:42:31,163
.כן
?כן-

439
00:42:34,497 --> 00:42:39,719
.כן, כן. בסדר

440
00:42:44,700 --> 00:42:49,360
האדם שבמעצר אומר שבזמן
האמור הוא היה למעשה כאן

441
00:42:49,601 --> 00:42:51,409
.ומשתמש בזה בעצם כאליבי שלו

442
00:42:51,931 --> 00:42:53,940
אנחנו מנסים להוכיח
.או להפריך את זה

443
00:42:54,221 --> 00:42:57,796
הצילומים שיש לי כאן
אינם קרובים מספיק

444
00:42:57,957 --> 00:43:02,134
,לקבוע בוודאות לכאן או לכאן
אז הלכנו למקום

445
00:43:02,255 --> 00:43:04,946
לנסות להשיג
.את הצילומים שיש להם

446
00:43:20,935 --> 00:43:21,858
.לעזאזל

447
00:43:27,964 --> 00:43:30,053
,אני אגיד לך מה זה
.זה דמיון טוב

448
00:43:30,294 --> 00:43:31,540
.בשם אלוהים

449
00:43:34,151 --> 00:43:35,315
.הוא לא עשה את זה

450
00:43:43,590 --> 00:43:44,675
.לכל הרוחות

451
00:44:00,705 --> 00:44:04,281
יש שם הכול, תוציא ותבדוק
?ואז תחתום שקיבלת את זה, כן

452
00:44:06,652 --> 00:44:10,668
טלפון נייד סמסונג
.עם כרטיס סים וכיסוי

453
00:44:37,985 --> 00:44:41,037
אני תמיד מבטיח כשאני מבקר
משפחות של קורבנות

454
00:44:41,198 --> 00:44:50,075
שאעשה כל מה שבכוחי לגלות
.מי אחראי ולהעמיד אותו לדין

455
00:44:54,775 --> 00:44:58,752
.הרוצח האמיתי מסתובב בשטח
.זה די מפחיד

456
00:45:08,915 --> 00:45:10,080
?יש לנו איי-טי-וי

457
00:45:14,740 --> 00:45:17,672
נמצאים כאן שלושה
,מבני משפחתו של ניקולס

458
00:45:17,873 --> 00:45:22,132
,ארוסתו, אמו ואביו
.קרלוס רובינסון

459
00:45:23,456 --> 00:45:26,510
.האם שברירית מאוד כרגע

460
00:45:26,670 --> 00:45:28,599
ייתכן שהיא לא תוכל
,לעשות את זה

461
00:45:28,961 --> 00:45:32,937
אז אם נגיע לכדי כך
שהיא לא תהיה מסוגלת

462
00:45:33,057 --> 00:45:35,267
,לעשות את זה
תתאזרו בסבלנות

463
00:45:35,387 --> 00:45:37,196
.כשנוציא אותה מהחדר

464
00:45:37,316 --> 00:45:41,011
זה עלול לקרות לאב
.וגם לארוסה שנון

465
00:45:41,142 --> 00:45:44,478
שנון היא צעירה
.אמיצה להפליא

466
00:46:02,233 --> 00:46:06,169
צהריים טובים. התדרוך הבא
יספק עדכון על חקירת הרצח

467
00:46:06,490 --> 00:46:10,267
.של ניקולס רובינסון בן ה-19

468
00:46:11,993 --> 00:46:16,452
ניקולס מת לאחר שנדקר באזור
משותף של רון ג'ונס האוס

469
00:46:16,853 --> 00:46:19,144
.ברחוב ג'מייקה בבריסטול

470
00:46:20,189 --> 00:46:24,084
אני מאמין בתוקף שמישהו
בקהילה המקומית יודע

471
00:46:24,566 --> 00:46:27,298
מי אחראי
.לרציחתו של ניקולס

472
00:46:27,763 --> 00:46:30,133
,אני אנג'לה
.אמו של ניקולס

473
00:46:32,140 --> 00:46:38,649
כולם מכירים אותי בבריסטול
בעקבות ביקוריי בכנסייה

474
00:46:38,809 --> 00:46:46,803
,לאורך השנים, וכשניקולס אצלי
.אני לוקחת אותו איתי לכנסייה

475
00:46:49,293 --> 00:46:54,436
,חסרונו מורגש מאוד אצלי
.אמו, ואצל משפחתו

476
00:46:57,608 --> 00:47:05,161
כל אם, כל אח שיודע
,על הריגתו של ניקולס

477
00:47:05,763 --> 00:47:08,094
.נא ליצור קשר עם המשטרה

478
00:47:08,294 --> 00:47:13,516
,אני מתחננת, אני מתחננת
.אנא מכם צרו קשר עם המשטרה

479
00:47:17,012 --> 00:47:19,221
.זה שבר אותי לגמרי

480
00:47:21,912 --> 00:47:23,197
.אני ממש שבורה

481
00:47:39,064 --> 00:47:42,079
אנחנו מפרסמים תמונות
מצילומי אבטחה של איש

482
00:47:42,199 --> 00:47:43,644
.שאנחנו מעוניינים לשוחח איתו

483
00:47:45,813 --> 00:47:50,634
התמונה הראשונה מצולמת
.ברחוב ג'מייקה ב-20:02

484
00:47:52,000 --> 00:47:55,093
לבסוף, תמונה זו היא בתוך
,המבואה של רון ג'ונס האוס

485
00:47:55,816 --> 00:47:59,431
,אותו הגבר
.בסביבות 20:10

486
00:48:01,119 --> 00:48:03,609
אנחנו זקוקים
.לעזרת הציבור

487
00:48:20,168 --> 00:48:23,944
,זה לא בקבוק חלב מחנות
.זה איש צעיר שמת

488
00:48:28,202 --> 00:48:30,732
.לקהילה יש מצפון

489
00:48:38,807 --> 00:48:40,815
.אנשים ידברו על זה

490
00:48:41,298 --> 00:48:42,824
?בסדר, ג'ינג'י? בסדר, חבר

491
00:48:56,723 --> 00:48:57,727
.איפה שאתה זה מעולה

492
00:48:57,847 --> 00:49:00,981
לדברי המשטרה, גבר בן 19
מבריסטול שנדקר ברחוב

493
00:49:01,302 --> 00:49:04,637
הצליח להתקשר לעזרה
.לפני שהתמוטט ומת

494
00:49:04,918 --> 00:49:08,252
חשוב שכל מי שבידו מידע
בקשר לזה

495
00:49:08,533 --> 00:49:11,666
יתייצב וימסור את המידע
.לצוות השוטרים שלי

496
00:49:21,972 --> 00:49:23,981
.עלינו להתמקד בפרטים

497
00:49:28,520 --> 00:49:31,090
כל פרט קטן
.עשוי להיות רלוונטי

498
00:49:35,630 --> 00:49:38,201
,הוא רץ במורד סיטי רוד
,אם תסתכלו על ידו השמאלית

499
00:49:38,402 --> 00:49:42,178
ייתכן שהוא, אם כי נראה
,שהיא בתוך כובע הקפוצ'ון

500
00:49:42,380 --> 00:49:45,833
ייתכן שהיד שלו מורמת לאוזן
וזה עשוי להצביע על כך

501
00:49:46,034 --> 00:49:49,128
.שהוא משתמש בטלפון
.תסיקו מסקנות בעצמכם

502
00:49:51,939 --> 00:49:54,831
ב-20:34 נראה שידו השמאלית
מורמת לאוזנו

503
00:49:54,992 --> 00:49:57,483
,כאילו שהוא מדבר בטלפון
...אז אם יש פעילות ב

504
00:49:57,603 --> 00:49:59,652
.זה יהיה חמישה במארס

505
00:49:59,933 --> 00:50:02,544
אבל לא רואים
.מידע על המיקום

506
00:50:03,428 --> 00:50:07,405
זה יהיה מספר הזיהוי
.של הסלולרי, לא? -65214

507
00:50:08,972 --> 00:50:09,775
אולי נוכל למצוא את זה

508
00:50:09,855 --> 00:50:11,462
.בכמה מהנתונים האחרים
.זה מה שחשבתי-

509
00:50:17,688 --> 00:50:21,585
,ניגשו אליי ואמרו לי
.אתם מחפשים את לוצ'י בארנס

510
00:50:23,795 --> 00:50:24,759
.הוא נעלם

511
00:50:29,699 --> 00:50:31,106
?אתה יכול לתאר אותו

512
00:50:32,150 --> 00:50:36,328
.הוא גבר שחור צעיר
.מבנה גוף רזה

513
00:50:39,181 --> 00:50:42,514
אני מכיר את לוצ'י
.מאז היה בן שמונה או תשע

514
00:50:44,603 --> 00:50:47,496
הסיבה שאני מכיר אותו
.היא שאני מכיר את אמו

515
00:50:48,781 --> 00:50:51,271
רייצ'ל תמיד אמרה לי
.שהיא מרחיקה אותו

516
00:50:51,391 --> 00:50:52,597
היא קראה להם
.עכברושי  השכונה

517
00:50:54,525 --> 00:50:56,856
הוא בבירור מישהו
.שמרגיש בנוח איתם

518
00:50:57,458 --> 00:51:01,635
ברור שהוא מקובל ביניהם
,כי אלה בחורים, כמה מהם

519
00:51:01,755 --> 00:51:03,684
שהוא גדל איתם
.ולמד איתם בבית הספר

520
00:51:04,126 --> 00:51:06,255
,אם אני אומר, שלום, לוצ'י

521
00:51:06,496 --> 00:51:09,669
אל תקרא בשמי מול האנשים
.האלה, אל תדבר איתי

522
00:51:10,191 --> 00:51:12,562
.הוא די התנגד לזה
?אם הוא ראה אותך בחוץ-

523
00:51:12,683 --> 00:51:15,735
ואני מבין... כן, אילו נכנסתי
,לכנופיה, ואני מבין את זה

524
00:51:15,936 --> 00:51:19,430
:ואז הייתי הולך מעבר לפינה
?מה זה היה, לוצ'י

525
00:51:19,591 --> 00:51:22,443
.אני לא רוצה לדבר איתך מולם
.דברים מהסוג הזה

526
00:51:24,614 --> 00:51:29,194
קיבלנו מודיעין שהפושע
.שאנחנו מחפשים נקרא לוצ'י

527
00:51:30,440 --> 00:51:35,219
אנחנו יודעים מצילומי האבטחה
שהפושע עזב את רחוב דנבי

528
00:51:35,541 --> 00:51:37,067
זמן קצר לפני הרצח

529
00:51:37,348 --> 00:51:41,124
ואז שב לרחוב דנבי
.זמן קצר לאחר הרצח

530
00:51:42,449 --> 00:51:45,464
לוצ'יאנו בארנס
.גר ברחוב דנבי

531
00:51:49,961 --> 00:51:52,050
ראיתי אותה
יוצאת מאוחר בלילה

532
00:51:52,171 --> 00:51:54,381
.וצועקת לו לחזור פנימה

533
00:51:56,189 --> 00:51:58,398
,אם הוא נעלם בלי ידיעתה

534
00:51:58,960 --> 00:52:01,009
הוא מעולם לא העביר לילה
בנפרד ממנה

535
00:52:01,169 --> 00:52:02,897
.כשהיא לא יודעת היכן הוא

536
00:52:04,303 --> 00:52:07,677
זה טלפון שאפשר לקשר
.ללוצ'יאנו בארנס

537
00:52:08,561 --> 00:52:10,489
הטלפון הוא מן הסתם
.בעל חשיבות מכרעת

538
00:52:10,610 --> 00:52:14,988
בחנו את הנתונים, והם למעשה
מראים שב-01:47 אחרי הדקירה

539
00:52:15,108 --> 00:52:16,394
.הטלפון נותק

540
00:52:16,555 --> 00:52:18,403
זה הטלפון היחיד
.שראינו שנותק עד כה

541
00:52:19,247 --> 00:52:22,500
הוא היה באזור הנכון
.בזמן האירוע

542
00:52:22,701 --> 00:52:25,633
יתר על כן, יש צילומי אבטחה
שמהם עולה כי הפושע

543
00:52:25,793 --> 00:52:27,441
בעת מנוסתו היה בטלפון

544
00:52:27,562 --> 00:52:29,450
ושהטלפון היה בשימוש
.באותו הזמן

545
00:52:32,743 --> 00:52:35,716
אני מורה בזאת
שלוצ'יאנו בארנס ייעצר

546
00:52:35,837 --> 00:52:40,657
.בגין רצח ניקולס רובינסון
.בואו נביא אותו לתחנה

547
00:52:57,850 --> 00:52:59,576
בסדר, חזור על מה
.שאמרת לי כרגע

548
00:52:59,939 --> 00:53:02,992
,סוכנות הגבולות במנצ'סטר
,הם חזרו אלינו ואמרו

549
00:53:03,193 --> 00:53:04,397
.פספסתם אותו

550
00:53:04,719 --> 00:53:07,571
,לפי הרישומים שלהם
הוא טס בחברת התעופה דלתא

551
00:53:08,616 --> 00:53:13,517
מהיתרו לג'יי-אף-קיי
.ב-09:40 בשבת בבוקר

552
00:53:18,578 --> 00:53:22,273
אנחנו בפיגור של 48 שעות
.מאחורי הפושע

553
00:53:24,482 --> 00:53:26,813
מובן שאנחנו צריכים להשלים
את הפער לאורך הדרך

554
00:53:26,974 --> 00:53:29,223
ואיך נעשה זאת
.אני לא ממש יודע כרגע

555
00:53:49,067 --> 00:53:52,081
,אני מכיר בכך שיש רבים מכם
,כולל אני עצמי

556
00:53:52,241 --> 00:53:53,888
.שפשוט מותשים

557
00:53:53,831 --> 00:53:58,491
,כשלוצ'י טס לחו"ל
.לא יכולנו להיות ערוכים לכך

558
00:53:59,174 --> 00:54:00,699
.אל תתייאשו

559
00:54:01,624 --> 00:54:06,846
אנחנו נחזיר אותו
.ונקווה שנוכיח שהוא הרוצח

560
00:54:16,287 --> 00:54:18,053
.אנחנו מדברים על השלכות

561
00:54:22,472 --> 00:54:24,240
.לוצ'י בן 18

562
00:54:33,037 --> 00:54:34,242
.ראיתי את אמו

563
00:54:36,009 --> 00:54:38,740
היא הסתכלה לי בעיניים
?ושאלה, האם בני רוצח

564
00:54:40,951 --> 00:54:42,317
.השבתי שאינני יודע

565
00:54:45,490 --> 00:54:47,498
.אמרתי שיש סיבה שהוא חשוד

566
00:54:49,266 --> 00:54:51,876
והוספתי שיש רק אדם אחד
,שיכול להשיב על כך

567
00:54:53,042 --> 00:54:54,808
,וזה לוצ'י
.והוא לא כאן