BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:35:10 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אולפני וורלד ווייד"
.אני סטטלר. -ואני וולדורף .באנו לרדת על הסרט של החבובות
.רבותיי, תמשיכו ישר .'הקרנה פרטית באולם ד
,הקרנה פרטית? -כן .הם חששו להקרין את זה בפומבי
!תראה את האולפנים! איזו חורבה !וכמה מוזרים יש כאן! תראה-
!אני יודעת שכולכם רוצים לשבת לידי ?היי, גברת, הכיסא הזה תפוס-
!מה... היי! תחזיר את הכיסא
,אני נורא לחוץ. אם אני לא מצחיק .לא אוכל לחיות עם עצמי
?אז תצטרך לעבור דירה, לא
.שמעתי שזה סרט ממש פיצוץ
!פופקורן אורגני וטרי !רק דולר אחד
.חמוד, תקנה לי פופקורן, בבקשה
,בטח, מותק .לאישה שלי מגיע רק הטוב ביותר
!אישה! אישה! אישה
,עד עכשיו .הסרט מוצא חן בעיניי מאוד
.אבל הוא עדיין לא התחיל .זה מה שמוצא חן בעיניי-
.היי, מר צפרדע
דג הבומרנג שלי ?ואני יכולים להשתתף בסרט
.אמרתי לך, לא בסרט ולא בהקרנה .כן, אבל תראה-
קרמיט, האם זהו סרט ?בעל ערך חברתי מספק
.אני מקווה, סם .מצטער
!קרמי, קרמי .היי, פיגי-
,קרמי, ניסיתי לשמור לך מקום .אבל תפסו אותו
שלום וברוכים הבאים להקרנת ."הבכורה של "החבובות: הסרט
לפני שנתחיל, אני רוצה להודות .לכל אלה שתרמו לסרט
נתחיל באנשים הקטנים ממחלקות ...עיצוב השיער והפעלולים
.מספיק עם זה, הארי
!בום, בום
,בום! -ועד מעצבי התלבושות !אנשי האביזרים... -קרמי
.הנאומים מיותרים, יקירי .תתחיל בהקרנה
כן, אבל רציתי להודות לכולם ...על כל העבודה, והסבלנות ו
!תתחיל להקרין !תתחיל להקרין
.תתחילו להקרין
.תודה
?דוד קרמיט? -מה ?זה מספר איך החבובות הוקמו-
זה מספר פחות או יותר .בערך איך זה קרה
"החבובות: הסרט"
במאי: ג'יימס פרולי
למה יש שירים רבים" ,על הקשת בענן
?על מה שיש בעבר השני"
,קשת היא מחזה נאה" אבל רק אשליה
.ולקשת אין מה להסתיר"
,כך סיפרו לנו" .ויש שמאמינים גם
,אני יודע שכולם טועים" .חכו ותראו
עוד יבוא יום ונמצא" ,את הקשר אל הקשת
.האוהבים, החולמים ואני"
מי אמר שכל משאלה" ,תישמע ותתגשם
כשמביעים אותה" ?אל מול כוכבי השחר
,מישהו חשב על זה" ...ומישהו האמין
.תראו מה שיצא לנו עד כה"
מה מדהים כל כך" ,וגורם לנו להביט בכוכבים
?ומה נוכל לראות שם"
עוד יבוא יום" ,ונמצא את הקשר אל הקשת
.האוהבים, החולמים ואני"
,כולנו שבויים בכישופיה"
,וכנראה זה קסם"
האם נמנמתם פעם" ?ושמעתם קולות
שמעתי קולות" שקראו בשמי
הזהו הקול המתוק" ?שקורא למלחים
,הקול הוא אותו הקול עצמו"
שמעתי אותו" ,פעמים רבות מספור
,וזה משהו שאני אמור להיות"
,עוד יבוא יום" ,ונמצא את הקשר אל הקשת
".האוהבים, החולמים ואני"
!הצילו! הלו .זו קריאה אמיתית לעזרה
?אה... כן !מישהו! הצילו-
.אתה, עם הבנג'ו ?אתה יכול לעזור לי
.איבדתי את הדרך ?"ניסית כבר "הארי קרישנה-
.לא. כלומר, אני באמת אבוד
.עוד שנייה
פספסתי. אתה יודע מה הדבר .הראשון שמאבדת צפרדע? הלשון
,הלשון הולכת .ואז אי אפשר לתפוס זבובים
,עצוב מאוד. צר לי על הלשון שלך ,אבל אני צריך לצאת מהביצה
.אני צריך לתפוס טיסה .עם הלשון שלך? אין סיכוי-
,אבל ברצינות .יש מעגן סירות בהמשך הנחל
.תודה. -אבל תיזהר מהתנינים .בסדר גמור-
?תנינים .נכון-
?"אמרת "תנינים ,קרא את שפתיי-
תנינים. -אני פשוט לא רגיל .לתנינים במקום שממנו באתי
.תבין, אני סוכן .טסתי הנה מהוליווד
?הוליווד ?"נכון. -אמרת "הוליווד-
.קרא את שפתיי, הוליווד "!אתה יודע, "הוליווד
,מפעל החלומות .חנות הקסמים
?אתה הולך לסרט לפעמים
בטח, יש הקרנה כפולה .בעיר בכל שבת
?חכה רגע. -מה ?חכה רגע. -מה-
.יש כאן מודעה. כאן .משהו שיעניין אותך מאוד
.שים עין על זה
אולפני וורלד ווייד מודיעים" על מבחני בד לצפרדעים
."שמבקשות להתעשר ולהתפרסם"
תודה, אבל האמת .היא שדי טוב לי כאן
אני במקומך הייתי חושב היטב .על ההצעה הזאת
.אתה מוכשר, בחור .אתה שר, אתה מספר בדיחות
,ואם תתקן את הלשון ?מי יודע
אתה יכול לגרום אושר .למיליוני אנשים
.אושר למיליוני אנשים !מיליונים-
,היי, אם תגיע מערבה .להוליווד, חפש אותי
.ברני הסוכן
,טוב, שמע, ברני הסוכן .תכיר את ארני התנין
!מה !ארני-
.ארני, חכה רגע
.תיזהר, ארני !ארצה! ארצה-
,ארני, זה בסדר .תעזוב אותו
.זה בסדר, הוא מהוליווד
...הוליווד? בחיי
,הביצה הזאת תחסר לי
אבל לעשות ...מיליוני אנשים מאושרים
?מה זה
"רגלי צפרדעים מטוגנות"
,טוב, בסדר, חבר'ה, קדימה .תעשו מה שאני אומר לכם
.אני לא יודע איפה, כן !אל תעלו על האספלט, לא לדרוך
!חייבים להזיז את זה מהאספלט !אמרתי לך, רד מהאספלט
.היי, תראו אותו
!אה! איזה רגליים גדולות
!היי, תראה, אתה על האופניים !זהירות! זהירות
!תיזהר !אלוהים אדירים-
!לא
,זה ממש מסוכן .לבנות כביש באמצע הרחוב
,אם צפרדעים לא היו יודעות לזנק .הייתי חולף עם הרוח
."קפה "אל איכסה
.אוכל בינלאומי
,זה לא נשמע מבטיח .אבל גם צפרדע חייבת לאכול
?מקום קשוח, מה
,זו המסעדה המטונפת .האכזרית והעלובה ביותר בעולם
אז למה שלא תתלונן ?בפני בעל הבית
.כי אני בעל הבית
,צלחות חמות !אוכל חם, פנו דרך
טוב, הנה רגלי הצפרדעים .המטוגנות שלך
.רגלי צפרדע ביין
.רגלי צפרדע בנוסח סטרוגונוף .כולם מרוצים? טוב
,שלום, מלחצ'יק ?תקנה לי משקה
...תשמעי .אני לא מלח, אני צפרדע
.חדל פטפטת, קנה לי משקה .אבל אני בכלל לא מכיר אותך-
היי, אתה מתמזמז ?עם הבחורה שלי
.לא, אדוני .הוא כן. הוא נגע בי-
.איכס, לכי להתרחץ .יהיו לך יבלות
.לא נכון, זו גוזמה פראית .אבל זו הבחורה הפראית שלי-
.לא, לא, גוזמה, גוזמה ?מה-
.חבל על הזמן
!ההצגה מתחילה !"ההצגה מתחילה ב"אל איכסה
,וכעת ,"מחליפן של רקדניות "אל איכסה
,המצחיק, המתוק, המהמם
!פוזי הדוב
.היי, אתם קהל נפלא .תודה לך, לך ותודה לך
,אני כאן, פוזי הדוב .ואני אספר בדיחות ישנות ונדירות
!רד מהבמה .היי, היי, בואו נתחיל בבום גדול-
.תודה, אדוני
.הבחור הזה אבוד
אולי כדאי שהוא ינסה ."הארי קרישנה"
,אלוהים אדירים .הבדיחה הזאת חוזרת
,פעם היה מלח אחד ...שהיה כל כך שמן
?עד כמה הוא היה שמן
הוא היה כל כך שמן, שכולם .אהבו אותו ולא צחקו ממנו בכלל
!חכו רגע! בבקשה, חכו
,אני משתדל כל כך .אל תעשו לי את זה
,אני מקצוען .כבר הופעתי שלוש פעמים
?אתה יודע לרקוד ?מה? לא ממש. ואתה-
.תנגן משהו קצבי .אין בעיות-
.ועכשיו תרקוד .מה? -תרקוד. -כן-
,חבל שהרקדניות בחופש .הקהל הזה מתחיל להתנהג לא יפה
?ההתנהגות שלהם מכוערת .אתה צריך לראות את הרקדניות
.שלוש, ארבע
.שתיים, שלוש, בעיטה .בעיטה, כן, סליחה-
?נסגור עניין
!בבקשה !רק היום ניקיתי את הפרווה! בבקשה
אני מקווה שאתם מבינים .שאין לי כפיל לפעלולים
.טוב, משקאות על חשבון הבית
,משקאות על חשבון הבית !קדימה
.קדימה, על חשבון הבית
,אני לא רואה משקאות פה ?על מה הם מדברים
הדוב אמר .שיש משקאות מעל הבית
.זה עובד בכל פעם
,שמע, שמי קרמיט הצפרדע .ואני בדרך להוליווד
?להוליווד ?אתה רוצה להצטרף-
?לעסקי הבידור .תמיד חלמתי על זה
יש מבחני במה לצפרדעים ,בשבוע הבא
,ואם הם מחפשים צפרדעים .בטוח שהם מחפשים גם דובים
.הרכב שלי נמצא בחוץ
.וואו, סטודיבייקר ?איך השגת אותה
.הדוד שלי הוריש לי אותה ?הוא מת-
.לא, הוא בשנת חורף
.פוזי, אתה באמת מוכשר .תודה-
?אולי אתה ואני נופיע יחד
.לא, מצטער, אני עובד רק לבדי .אה, טוב-
.טוב, שכנעת אותי !נהיה צוות. -יופי
.מה זה? -מה? כדאי שתעצור כאן .אין בעיות-
?היי, מה קורה כאן
.שלום, צפרדע
.אני איש עסקים עם הצעה ?מה-
אני אראה לך משהו .שעשוי לשנות את חייך
.תקפוץ לכאן, ידידי הירוק
...שמע, מר .זהו זה-
.זו הזדמנות שאסור לך לוותר עליה
.אל תפחד .תביט בחלון
?מה זה
!היי, אני דוק קפיץ
מזמין אתכם לקפוץ אלינו .ולאכול רגלי צפרדעים מטוגנות
ממש כאן, במסעדות עם הסמל !של הרגליים הירוקות
!אלוהים אדירים .בואו, בנות, מהר, מהר-
,רגלי צפרדעים, רגלי צפרדעים" .רגלי צפרדעים מטוגנות
.כדאי לכם לאכול אצל קפיץ"
,יש רגליים בגבינה" .רגליים בבייקון, רגליים ברוטב צ'ילי
רגלי צפרדע מטוגנות" ...ברוטב ברביקיו." -פוזי
,אם אתם רוצים רק חטיף" !הנה החטיף שלכם
המבורגר רגלי צפרדע" "!בלחמניה ירקרקה
זה נורא. זה הדבר הדוחה, המגעיל .והמזעזע ביותר שראיתי מימיי
,אני יודע. אני איש עסקים נפלא .בחור נהדר, אבל שחקן גרוע
.אתה גם צפרדע עלובה .אבל אתה, אתה צפרדע נפלאה-
.מה? -הוא צודק .אתה באמת חביב, קרמיט
.הדוב צודק ,אתה, ידידי החביב
אתה תגיש את כל הפרסומות .שלנו בטלוויזיה
.אין סיכוי .רגע אחד, חכה שנייה-
.מדובר במקדמה של 500 דולר
.‏500 דולר זו רק ההתחלה
...אתה תוכל להרוויח סכום כזה .בכל שנה
בוא נלך, פוזי. -500 דולר! אתה מוכן ?לשקול דוב בחליפת צפרדע
.פוזי! -אה... כן .פשוט איבדתי את הראש, כנראה
,רגע אחד, מר צפרדע !הכול פתוח למשא ומתן
.קדימה, זזים !היי, זה הרכב שלי-
!אנחנו מדברים על כסף
!מקס
!סע אחרי הצפרדע
!מקס
סע אחרי הצפרדע .כשאני בתוך הרכב
.מצטער, דוק .פשוט התרגשתי קצת
?היי, נכון שהצפרדע נהדרת .נהדרת, מקס. נהדרת-
.עכשיו סע .אבל הבטחת לי פרס-
.אחר כך, מקס !עכשיו סע אחרי הצפרדע
.איזה יום יפה .בהחלט-
.כן, יום נפלא לנסיעה .איזה אזור נפלא זה-
צפרדע ודוב חורשים .את אמריקה
נוסעים קדימה" לקראת ימים טובים וחדשות טובות
.עם חברים קרובים, אין אפס" .אולי זה יהפוך להרגל-
,ההזדמנות מגיעה פעם אחת" .אז בוא נתפוס אותה. -כן
,ביחד נתפוס אותה. -בטרמפים" ?באוטובוס או במונית. -מונית
,נוסעים קדימה"
,שמחים וחופשיים"
,הדרך היא כבר מחצית הכיף" .אז בוא וסע איתי
.נוסעים קדימה"
,נלמד להתחלק בעומס"
לא, לא צריך מפה" ".כדי להמשיך בהופעה
פוזי, אני רוצה שתפנה שמאלה .כשנגיע ל"מזלג" בכביש
.כן, שמאלה במזלג
!תפנה שמאלה .אני לא מאמין-
,נוסעים קדימה" ,החיים הם על הכביש
...ודרכך היא גם דרכי" .אז סמוך על חוש הכיוון שלי-
,קליפורניה, אנחנו באים" .ארץ החלומות הפרועים
...המון דקלים וחול חמים" .אבל רק יצאנו מרוד איילנד-
?מה עשינו" .תשכח מזה-
.נוסעים קדימה" ?היי, אל.איי, לאן נעלמת-
,תשלחו מישהו לאסוף אותנו" .הגענו לססקצ'ואן
.נוסעים קדימה" .סע, אתה מכיר את הדרך-
לא ראיתי אף פעם" ".את השמש זורחת במערב
.דוב בסביבתו הטבעית
.סטודיבייקר
?פוזי, תביט קדימה. -מה זה .אולי כדאי שניתן לו טרמפ-
.אני לא יודע, הוא די גדול
?היי, רוצה טרמפ .לא, תודה-
אני בדרך לניו-יורק, אני מנסה .להשתלב בטלוויזיה החינוכית
!שיהיה בהצלחה
,נוסעים קדימה" ,באמת דומים זה לזה
.אנחנו נוסעים ביחד" .ויודעים לאן נוסעים-
כוכבי קולנוע עם רכב מבריק" ,וחיים בלי שום חשבון
...אנחנו פורצים לעיר הגדולה"
.כן, פורצים זה טוב" .אולי כדאי שננתר? -לא נראה לי
,נוסעים קדימה" .שמחים וחופשיים
.אתה מוכן לבילויים" ?הם מוכנים בשבילי-
,נוסעים קדימה"
".נוסעים קדימה"
!תראה, פוזי .תראה, לפנינו
תראה את כל הברווזים האלה .על השלטים
.אני חושב שכדאי שתעצור .כן, בוס-
!תראה! תביט בזה
!קרמיט, זה אתה
?אתה תופס את העניין, בחור ?אתה מבין למה אני מתכוון
.קרמיט הצפרדע ."הסמל של "דוק קפיץ, רגלי צפרדע
.זה לא נפלא? פשוט נפלא .רק תסתכל על זה
אני רואה רק מיליוני צפרדעים .על קביים קטנים
תקשיב לי, בחור, אתה לא רוצה ?להיות עשיר ומפורסם
.לא אם זה אומר לעבוד אצלך !בדיוק ככה-
.קביים .שתוק, מקס-
אנחנו עסק קטן, אבל אנחנו .מתרבים, בדיוק כמו צפרדעים
?נכון שצפרדעים מתרבות
.זו גוזמה
?מה !גוזמה! גוזמה-
?כן
!קדימה, דוב, תזיז את הגלגלים .כן, בוס-
!היי! צפרדע
!זו כבר הפעם השנייה
מקס! עשיתי את הטוב ביותר .שאני יכול עם הצפרדע הזו
עכשיו הגיע הזמן לעשות .את הגרוע ביותר. פתח את הדלת
.לא, אתה תפתח את הדלת ?מה-
.אני עוזב, דוק. הצפרדע צודקת .אתה מבקש ממנו לעשות דבר נורא
.אני לא יכול להיות חלק מזה .זו החלטה מוסרית, ואני מתעקש
.אני אכפיל לך את המשכורת .אני פותח את הדלת-
...קרמיט, איפה אנחנו? -בוא נראה ...אנחנו נוסעים על הקו השחור הזה
.עברנו את הקו האדום כאן
?אולי נלך על הקו הכחול .אי אפשר, זה נהר-
.אה, ידעתי את זה .כן, בטח-
?שמע, קרמיט. אולי נחזור ?רגע אחד, פוזי. פוזי. -מה-
?מי נוהג
!תיזהר! עצור
!טוב, סע אחורה. -כן, בוס ?פוזי, איפה למדת לנהוג-
.לקחתי שיעורים בהתכתבות
.היי, זה נראה מקום שקט
וואו, אני מרגיש כאילו נסענו כמה .ימים. -כן. מוזר, אני ערני לגמרי
.כן, גם אני
.גם אני
?אבודים" "?'ניסיתם את הכומר 'הארי קרישנה
!אני ער! אני ער ?מה זה-
.הם לא נראים לי אדוקים ממש
!היי, להירגע, היי-די-הו
נעימות הבוקר השקטות שלנו .משכו לכאן מעריצים
?היי, מי אתם, חבר'ה
אנחנו המה... הננו ועודנו
הידועים בכינוי ."מהומה האלקטרונית"
.הוא ד"ר שן
.שיני זהב וצלילי זהב .ברוכים הבאים בצל אישיותי
.תודה .זה פוזי-
.אני פלויד, אני על הבס
...ואני .זוט. הסקסופון הוא אסון-
.שוב נפלט לזוט תו
,לא, אני כאילו ג'ניס .סולו גיטרה, כאילו
.כן, וזה חיה .תראה להם מה אתה יודע, חיה
!אני מה עושה? טועם תוף
.לא, לא, הולם בתוף .הולם בתוף
!הולם בתוף! הולם בתוף
.ארצה, חיה. -ארצה .אחורה. -אחורה. -שב. -שב-
.היי, אל תשכחו אותי
,אני סקוטר .מנהל ההופעות של הלהקה
.כן, מנהל ההופעות .לא היינו יכולים לזוז מכאן בלעדיו
?הוא האיש שיש לו קשרים .לא, הוא האיש שיש לו רכב-
כן, אנחנו לוקחים את הכנסייה .הישנה והופכים אותה לבית קפה
כן, עם מוזיקה טובה .ומשקאות אורגניים
.זה יהיה נפלא, רגוע, עדין ורווחי .רווחי-
?היי, מה מביא אתכם לכאן ...אז ככה, קרמיט חי בביצה-
!פוזי ...ואז דייג הגיע-
,פוזי, אל תספר להם את כל הסיפור .הקהל ישתעמם
.אה, סליחה .אבל קרמיט, הלהקה רוצה לדעת
אז תן להם לקרוא .את התסריט
.אה! כן, בוס
,אתם רואים, זה מתחיל כאן ."בעמוד אחת. -"החבובות: הסרט
...בוא נראה. "חוץ, ביצה, יום
בצילום ממסוק אנחנו רואים" .את קרמיט מנגן בבנג'ו ושר
,סוכן מהוליווד נסחף" ...נוסע מערבה
,דוק קפיץ מנסה לשדל אותם" .ואז הם מגיעים לכנסייה
.פנים, כנסייה, יום"
פוזי: הם לא נראים לי" .אדוקים ממש
,קרמיט ופוזי נכנסים לכנסייה"
לרעם המוזיקה של ד"ר שן" ".'ו'מהומה אלקטרונית
.שאלה הם אנחנו
.זה סיפור משמעותי מאוד
!מעולה, אחי .כן-
אנחנו חייבים להרחיק .את הצפרדעון מהמרשע הזה
.נכון מאוד. נכון מאוד ,זו אכן בעיה שעלינו להרהר בה
אבל נדמה לי שהצפרדע והדוב .לא זמינים לזמן מה
?כאילו, מה נעשה כדי לעזור לו ...אם זה היה כמו בסרטים-
.בעצם, זה כמו בסרטים
היינו חושבים על מתקן .מתוחכם במיוחד
,נגיד להסוות את הרכב שלהם .כדי שלא יזהו אותם
.נכון. שתיים, שלוש, ארבע
!יש
!קדימה
,המאהב של כולם" .האח של כולם
,אני רוצה להיות חבר שלכם"
מטורף כמו גיסי" ,ואין כלום בכיסי
,אני שומר הכול בקצה הקשת"
,אני לא חושב על כסף" ,רק חלב ודבש
,זורח כמו חתול צ'שייר"
,מתמקד בתענוגות" ,שומר לי אוצרות
?הייתם מאמינים"
"?הייתם מאמינים"
!יש
.היי, פלויד, קח את הפזמון
,תנו לי לצלם אתכם" ,תנו להתערבל איתכם
!הנה זה בא, תפסתי"
,זה ממש לא סיפור גדול" ,כל אחד כמעט יכול
,קלי קלות, וזה ברור"
,עכשיו מתחיל השינוי" ,ארגון שכלי חדש
,שום דבר לא במקומו"
,מגדל אייפל מחזיק לו פרח" !תן אותו לטקסס
,האמת היא שאתה יכול הכול"
,אפילו סנטה מאמין בך"
,תפיל את הקירות" ,תאמין, תראה, תעשה
,תהיה מתופף טוב יותר" ,תהיה חבר פעיל
?אתה מתאר לעצמך"
?באמת"
,כולנו מנצחים" ,בוחרים ומגחכים
!אלוהים, אני אוהב לשיר"
,מצחקקת, מרקדת ומכרכרת" ,מותק, זו פשוט אני
,איבדתי את לבי בטקסס"
,האור הצפוני נוגע בנו" !והוא מתחת לכובעי
,ההילה מעלינו"
,זוהרת מעל דלאס" ?אתם מסוגלים להבין
?אתם מסוגלים להבין"
...אתם מסוגלים להבין"
חייבים לראות זאת" ,בעיני רוחכם
...אתם מסוגלים להבין"
אתם יודעים שקל מאוד" .למצוא את זה
,אתם מסוגלים להבין"
,שלא צריך מסגרת"
?מסוגלים להבין" ?מסוגלים להבין את זה
?מסוגלים להבין את זה"
.קחו אם אתם צריכים את זה"
,אל תשכחו להאכיל את זה"
"?אתם מסוגלים להבין את זה"
.דוק קפיץ לא יזהה אתכם עכשיו
.אני לא יודע איך להודות לכם .אני לא יודע על מה להודות לכם-
.התענוג כולו שלנו, ירקרק ?אתם לא רוצים לבוא להוליווד-
לא, מותק, אבל כשתהיה עשיר .ומפורסם, אולי נבוא ליהנות מזה
.סע, פוזי
!הוליווד! הוליווד! הוליווד
,אל תשכח ,הצפרדע הזו עושה הכול
,היא מדברת, היא שרה, היא רוקדת .היא מספרת בדיחות
.היא אפילו רוכבת על אופניים
תמצא לי צפרדע ודוב .בסטודיבייקר חומה
דוק, אני רואה רק צפרדע ודוב .בסטודיבייקר בצבעי הקשת
?מה
!?מה
.פוזי, הם מאחורינו .אני יודע, אני יודע-
?איך הם זיהו אותנו
?הם זיהו אותך. -מה זאת אומרת .יש כאן מאות דובים-
.אני סוגר עליהם, דוק .אני סוגר עליהם
?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר .לא, בוס-
,יש שלט לפנים .תעצור לפניו
?איזה מזל. -מה .תתכופף, פוזי. -כן, בוס-
,גונזו הגדול, אמן שרברבות" "'נסיך השרברבים'
,אני אומר לך, קמילה ,שרברבים גדולים נולדים כמוני
.אני נסיך הפומפה
.כן, כן, נעשה את זה .רק חכי שנחזור הביתה
פוזי. -כן? -תראה את המשאית .המצחיקה הזאת
?כן. חמודה, לא .היא מתקרבת ישר אלינו-
!אנחנו הולכים להתנגש
.פספסנו אותה ?אתה קורא לזה פספוס-
?אתם בסדר
למה אתה מתנשף? -כי אני רותח .מזעם. -לבחור הזה יש חוש הומור
?היי! למה שלא תצטרפו אלינו ?לאן אתם נוסעים-
.אנחנו נוסעים בעקבות החלום .באמת? גם לי יש חלום-
מה? -אבל אתם תחשבו !שהוא מטופש. -לא נכון, ספר לנו
אני רוצה לנסוע לבומביי .ולהיות כוכב קולנוע
לא נוסעים לבומביי .כדי להפוך לכוכבים
,נוסעים לאן שאנחנו נוסעים .להוליווד
בטח, אם רוצים ללכת .בדרך הקלה
.אספנו טיפוס מוזר
,היי, תראו ."הנה "המגרש של מוני המטורף
?מה זה .מגרש מכוניות משומשות-
אולי נוכל להחליף את שתי .המכוניות האלה ברכב גדול
רגע, להחליף את הסטודיבייקר .של הדוד שלי? -בטח
.הוא יהרוג אותי כשהוא יתעורר .הנה, תיכנס לכאן-
.חכה רגע, הנה מכשול .טוב, עברנו אותו. בסדר גמור-
.תעצור שם .תראה את המכוניות האלה. -כן-
קרמיט, אתה מתכוון למכור ?גם את הפומפה שלי
.יש כל מיני מכוניות גדולות .הוא לא ימכור את הפומפה שלך-
.תעצור בצד, פוזי ?איפה אתה רוצה שאעצור-
?איך לעצור ?ככה זה בסדר
.כולם לצאת מהרכב .טוב, התרנגולת ראשונה-
חבריי היקרים, ברוכים הבאים .לגן העדן של מוני המטורף
.היום הוא יום המזל שלכם .באמת? -בהחלט-
אתה, למשל, אתה נוהג ?במכונית לא מתאימה. -באמת
אני יכול להכניס אותך לרכב .הגרמני הזה תמורת 2,000 דולר
פחות 12 דולר .שתקבל תמורת המכונית שלך
המכונית הזאת היא אחת ...המכוניות הטובות ביותר
,פגושים ניתנים להסרה .שמיועדים לחניות צרות
.לא, תודה !מה זאת ערמת ה... ג'ק-
.תיפטר מהשטות הזאת .בוא הנה
.מה קרה לך? זה ג'ק שלי .שלום, ג'ק-
,ג'ק זה המקצוע שלי .לא השם
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לדבר עם הלקוחות
...כן, אבל אני ?זוז כבר, זוז. הבנת-
אבל חברים, מוני המטורף ."לא מאמין ב"נוכלות רכב
המחיר שעל התגית .הוא המחיר שתשלמו
,לא יותר מזה .וגם לא פחות מזה
ניקח את המכונית .שעולה 11.95 דולר
מה? -פחות 12 דולר תמורת הרכב .שלנו. אתה חייב לנו חמישה סנט
תודה רבה. היי, כולנו נוסעים ?להוליווד. רוצה לבוא
?הוליווד
.מוזר, הוא פשוט ברח .טוב, סע, פוזי. -כן, בוס
.שים לב לאן אתה נוסע, פוזי .כן, בוס-
?היי! לאן אתם הולכים !היי, חכו לי
!היי! אני רוצה לנסוע להוליווד !חכו לי
!חבר'ה, חכו לי, בבקשה !אני רוצה לנסוע להוליווד
.אחת, שתיים, שלוש, ניסיון ?ניסיון, שומעים אותי
וכעת נכריז על הזוכה בתחרות .מלכת היופי של מחוז בוגן
?מה זה ?הן בהחלט גדלות כאן יפה, נכון-
.הנה הן ?מה יש שם, קרמיט-
?שם, אתה רואה
?בחורות יפות, לא
.היי, גם פרגיות נאות ?מה-
.אה... אל תיעלבי, חומד
,ולפני שנכריז על הזוכה .נודה לשופטים בתחרות
.אדגר ברגן וצ'רלי מקרתי
.לא תאמינו מי הזוכה, חבר'ה .צ'רלי, זה הסרט שלהם-
.ברור
,והנה היא, חברים ...מיס מחוז בוגן לשנה זו, מיס
!פיגי
...תודה
?היי, זאת חזירה, ראיתם
.תודה לכולם, תודה רבה
...דבי סו... אמה ג'יין
.תודה רבה, תודה
...תודה, תודה .נשיקות, נשיקות, תודה לכם
...קרמיט, אתה יודע .לא, לא עכשיו, פוזי-
.אני רק רוצה לומר דבר אחד
...זה הרגע המאושר ב
זו הפעם הראשונה"
ששתי נשמות מתחברות" ,חופשי כל כך, מהר כל כך
זו הפעם הראשונה שלי" .וגם האחרונה
האם זוהי משאלתו" ?של המלאך לבני אנוש
,זו הפעם הראשונה" ,הפעם האחרונה
ואיך למצוא מילים לשיר" ?בלי נשימה
,האהבה הזו היא מגן עדן" ,לא מכאן
,האהבה שמאירה לי כוכבים"
,אך כשנגענו זה בזה" .היא הפכה שלנו
האם ייקחו אותה" ?מתישהו מאיתנו
.לא, הם לא יעזו"
,למה שייקחו אותה מאיתנו"
,כשיש די כדי לחלוק עם העולם"
,לחוש שמים נפרשים מעל" ?ויש די לאהוב
.הפעם הראשונה"
,אהבה שרק הולכת וצומחת"
,שממלאת לה את לבנו בנחת" .שמציתה את פני השמש
האם זו משאלתו" ?של המלאך לבני אנוש
,זו הפעם הראשונה" .הפעם האחרונה
,זו הפעם הראשונה"
".הפעם האחרונה"
.סליחה .אה... כן, כמובן-
.ברכות על הזכייה .תודה-
אם כי לרוב אני נמנעת .מזוטות כאלה
.אני שחקנית ודוגמנית .באמת? גם אני אהיה שחקן-
,היי, קרמיט ?מי החזרזירה החמודונת
,סליחה? -לו היית תרנגולת !היית ממש מקור ראשון. -גונזו
.חשבתי שאנחנו בדרך לקנות גלידה .כן, אני כבר בא-
,אז מה אתה עושה בעיר ?חתיך נמוך וירוק שכמוך
.אה... אנחנו בדרך מערבה ?באמת-
,כן. אבל... טוב .כדאי שאצטרף לחבריי לגלידה
?את רוצה לבוא איתנו ?אני! אתה מדבר ברצינות-
.אני כבר חוזרת .אל תזוז
,שלום. אני רוצה גלידה. -שוקו ?וניל, קפה, אפרסק, רום בננה
.מתוק !מתוק? אנחנו לא מכירים-
,ברצינות ,גביע גלידת דבש מתוק בשבילי
.וגלידת שפיריות לידידי הצפרדע
טוב. גלידת דבש לדוב .וגלידת שפיריות לצפרדע
.אל תתבלבל ביניהם !הבנתי אותך-
,גונזו. -טוב, קמילה ,אני אקנה לך בלון
.אבל את צריכה לבחור צבע ?אדום או ירוק
?אפשר להציע לך רעיון ?מה? -למה לא גם וגם-
!איזה רעיון מטורף
כן, לתרנגולת יפה כזאת .מגיעים שני בלונים. -אתה צודק
.בחורים באים הנה כל הזמן
הם קונים לחברות שלהם המון .בלונים. הן משתגעות על זה
!משתגעות? אני אקח הכול
!גונזו
!מעניין איפה הם. פוזי !קרמיט! קרמיט-
!מה? -היי, קרמיט ?איפה החברה החזירה שלך
אני לא בטוח. היא אמרה ...שהיא תבוא לאכול גלידה, אבל
.יוהו! הנה אני. אני כאן .ארזתי. ארזתי
?כן, אני רואה. לכבוד מה .אמרת שאוכל לבוא איתכם-
.כן, לקנות גלידה, לא להוליווד !אנחנו נוסעים להוליווד-
...לא, תשמעי, כשאמרתי ...כשאמרתי, התכוונתי
?גונזו! מה אתה עושה .אני שובר שיא-
!אנחנו באים! למכונית .כן, בוס-
.גונזו, אנחנו באים
.סע, פוזי .כן, בוס-
.קרמיט, אתה מנהיג מלידה ?איפה הוא-
.ממש נהדר .אני עף בחלל
.אין מקום כמו זה
.פוזי. -כן? -שמאלה זה טוב .מה? -שמאלה זה דוב-
?טוב, צפרדע. -מה ?לא חשוב. -זה חמוד, לא-
תראו את המכונית הקטנה .הזאת למטה! אני עף
.אני עף. אני עף
?דוק, זו לא צפרדע שם .לא, זו צפרדע כאן-
.הוא תופס גובה, פוזי !אנחנו מאבדים אותו. -לא
?מה אתה עושה, דוק .אני רודף אחרי הזבל-
.הכול בסדר, הרוח שינתה כיוון
.רגע, הוא עוד איתנו, פוזי .כן. -הוא בדיוק מעלינו-
.אתה בסדר? -כן. היי, גונזו ?פוזי, תחזור פנימה. -מה-
.תחזור פנימה .כן, בוס-
!תראה! תישאר על הכביש !קרמיט-
.אה, תיזהר מהשלט
.סע אחורה, פוזי .כן, בוס-
תחזרו, אתם! שום צפרדע !לא תצליח לעשות ממני קוף
.חזרתי
.אני לא מבינה כלום
.אני חייב להשיג אותם
,קרמיט, היית אמיץ כל כך .מדהים כל כך
.אני לא יודע מה לומר .תגיד שהדוב היה מדהים. אני נהגתי-
ואני קפצתי לרכב נוסע .מגובה שלושים מטר
כן, אבל קרמיט פיקד על הכול .בצורה מדהימה
.אוי ואבוי
?אולי נעצור למנוחת לילה
...ונאכל איזו ארוחת ערב ?רק שנינו
.נהדר .אני אוכל איתך, מיס פיגי
!לא אתה, מקור מעוקם .רק מון קפיטן ואני
.טוב, זה... זה יהיה נחמד
.ערב טוב, מיס פיגי .את נראית נפלא. -תודה
.אני מצטערת שחיכית .זה היה שווה. -איזה בחור מקסים-
.הרשיתי לעצמי להזמין לנו יין
.אה, מלצר ?כן, אפשר לעזור-
.אה... יין, בבקשה
.שובב חסר תקנה שכמוך .הזמנת שמפניה
.לא בדיוק. זה מוסקדל מבעבע .מהיינות המשובחים של איידהו
.אתה יכול למזוג ?אפשר-
.תראה איך הוא עושה את זה .כן, מצוין-
?אתה לא רוצה להריח את הפקק
.ריח טוב .כן-
?תרצה לטעום את היין
.אני חושבת שהוא אמור לטעום
?אתה רוצה לטעום בשבילנו
.בחירה מצוינת .‏-כדאי שזה יהיה טוב, ב-95 סנט
?אפשר לקבל קשים, בבקשה .כן. ניחשתי לבד-
.תודה רבה .זה הכול לעת עתה
.תודה לך. תודה רבה. תודה
.לחייך, מיס פיגי. תשתי
.זה גורם לי לצחקק
?היין
.הכול
,זה... איזה ערב נפלא ?הלא כן
.והירח פשוט מקסים
,אבל, את יודעת, מיס פיגי .הירח אינו יפה כמוך
!מיס פיגי! מיס פיגי
?את מיס פיגי .כן. -יש לך טלפון-
.קרמי, התקשרתי לסוכן שלי
.אני אחזור בעוד דקונת
.שיהיה
.ערב טוב. רולף .רולף הכלב
.שב. -קרמיט. קרמיט הצפרדע .נעים מאוד-
.אני לא יאשה חפץ, אבל אני לא רע
.זה היה ממש נחמד ?לב שבור, נכון? -רואים-
שמע, כשאתה מתקתק ,על הקלידים זמן רב כמוני
אתה רואה לבבות שבורים ,עם כל טיפת גשם
.חלום שהתרסק עם כל כוכב נופל
.בדיוק. היא עזבה אותי .כן, אופייני, לכן אני לבד-
.באמת? -תהיה בטוח ,אני מסיים לעבוד והולך הביתה
,קורא ספר, שותה כמה בירות .מוציא את עצמי והולך לישון
.פשוט וקל .מתרחק מנשים. ככה אני חי-
.אבל אני לא יכול .גם אני לא, זאת הבעיה-
,אי אפשר איתן" .אי אפשר בלעדיהן
,יש בהן משהו שאין לו תחליף"
,אנחנו משתדלים" ,כי הלילות ארוכים
נקווה שמשהו מוצלח יותר" ".יגיע אלינו
.אני מבין למה אתה מתכוון
,אין טעם להתלונן" .חבל על הדמעות
,אם היא יפה" .היא תשגע אותך
היא הפכה" .את קינג קונג לקוף קטן
,אני מקווה שמשהו טוב יקרה"
אולם בכל זאת נחמד" ,כשיש לך דבר כזה ביד
,אתה מרגיש ממש על הגובה"
,אין שום פתרון אחר" ,זה לעד כך יישאר
,אוושת הצעדים" ".רגליים קטנות של קרפדים
.זו צפרדע .לקרפדים אין רגליים
.מצטער, שתיים, שלוש, ארבע
.אין שום גבול לשידוכים" ,חלק רוצים מה שהם לא יכולים-
,בואש תפס גירית" .התוצאה קשה
...אני מקווה שמשהו טוב יותר" ...מקווה שמשהו טוב יותר-
נקווה שמשהו טוב יותר" ".עוד יתגלה
.שיחת טלפון לקרמיט הצפרדע
?אתה קרמיט הצפרדע .כן. -יש לך טלפון-
אף פעם לא ראיתי מישהו .ירוק במצב רוח שחור כזה
.ה... הלו !קרמיט, הצילו, בבקשה-
?פיגי, זו את .כן, זו היא. ואני דוק קפיץ-
,תקשיב לי, צפרדע .ותקשיב היטב
.צא מחוץ למלון מיד .החבר'ה שלי יפגשו אותך
ואם לא? -אז החברה שלך .תהפוך לחזיר צלוי עד הבוקר
!לא, קרמי! לא! לא
?אתם החבר'ה שאני אמור לפגוש
,יפה, גלן, יפה מאוד .תקשור אותו היטב
.הפרופסור כאן, דוק .אז תכניס אותו. תכניס אותו-
?קרמי. -מה .אני לא דואגת בכלל-
אני יודעת שאתה מתכנן משהו .נועז ומחוכם
?הגענו עד כאן, לא
?מה שלומך !פרופסור קרפטסמן-
,טוב לראות אותך, דוק .שטן קטן וחלוד שלי
?איפה הקורבן שלי ?כלומר, המטופל
.מכאן, פרופסור .תכיר את המטופל שלך
פרופסור קרפטסמן הוא מומחה .עולמי בשליטה על צפרדעים
.זה תחום שמתפתח במהירות ?את אוהבת שום, נכון
ספר לנו מה תעשה לקרמיט .הקטן שלנו
אנחנו נבצע נתיחת מוח .אלקטרונית
?מה !נתיחת מוח אלקטרונית-
,מה זה? -זה משהו מדהים כל כך .שתצטרך להחזיק חזק
כשמדען גרמני אומר .להחזיק חזק", זה לא סתם ביטוי"
!תחזיק חזק! תחזיק חזק
יפה! וכעת, נביא את המכונה .שתדהים אתכם לגמרי
,קדימה, לזוז, לזוז .תוציאו את המכונה
חכו עד שתראו. אתם חושבים ?שאנחנו מתבטלים בדיסלדורף
אתם חושבים שאנחנו מנמנמים !בקלן? לא, עובדים בלילות
בכל לילה יש ידית חדשה ...או משדר חדש. -זו נתיחה
.נתיחה. נתיחה .נתיחת מוח אלקטרונית
?מה זה עושה ?מה זה עושה? מה זה עושה-
זה הופך את המוח !לממרח אבוקדו
?קודם כול, אני אתחמק מזה, בסדר .נהדר-
?ושנית
מספיק! אני מתעב את קולו .של צחוק פרובינציאלי
,וכעת, קח את ידידך .את הצ-פ-ר-ד-ע-ו-ן הקטן
.תושיב אותו בכיסא .תחבר אותו למכשיר
,שים עליו את הכיפה החשמלית .ומשוך ב"מתג", כמו שהוא נקרא
כן, שטן ירוק וקטן, בקרוב הגולגולת .שלך תתחמם ותעשה חיים
.תודה, אדון מכונה
וכעת, הצפרדעון יעשה .מה שתגיד לה
,הוא יעשה כל מה שתרצה ,כל מה שתחפוץ
הוא ישתתף בפרסומות שלך .בטלוויזיה
כן! הוא ימכור .את רגלי הצפרדעים שלך
!כיפאק היי
.ראש מלא ג'לי .פדחת מלאה קש ושחת-
!בוא נטגן לו את המוח
,פרופסור קרפטסמן .יש לך עבודה נהדרת
,אני מת עליה. כשאני גורם סבל ביום .אני ישן נהדר בלילה
.טוב, בוא נתחיל עם זה .בעונג. -מקס-
,אני אחזור מאוחר יותר .לאסוף מה שיישאר מהצפרדע
!מה שיישאר מהצפרדע .יישאר הכול, חוץ מהמוח
.קדימה. תביאו את הצפרדע
קרמי, מה שלא יקרה, לא הייתי ?מוותרת על הערב הזה. ואתה
.אה... תציעי מחיר
!הו, קרמי
.טוב, תפסתי אותו .תפסתי. יפה. יפה. יפה
?ולמה שלא תשב, קרמיט
.נחזיק לו את הידיים .נקבע את הרגליים
?אתה מוכן להפסיק .תתנהג כמו צפרדע, לא כמו קרפד
.טוב, אדון מכונה ?עכשיו ברצינות. מוכן לעבוד
.קושרים את הידיים
.קושרים את הרגליים
,אתה יכול להיאבק כרצונך, צפרדע .אבל זה לא יעזור
טוב. ועכשיו, זה הזמן להוריד .את הכיפה החשמלית
עוד מעט יעבור במוח שלך ,חשמל בכמות כזאת
.שתוכל להאיר את סינסנטי .ואנחנו מתחילים
!לא, בבקשה! בבקשה !לא את הצפרדעון שלי, בבקשה
!תגידי שלום לצפרדע, חזירה
?למה לי
,כי בעוד עשר שניות .הוא יחשוב שאת בייקון כשר
!עכשיו הגזמת
?מה קורה כאן ?החזירה יצאה מדעתה
,מה יש כאן ?מישהו מתנהג בצורה חזירית
!היי, חבר'ה
.אני חייב להגיע למתג !אני מוכרח
.מתג. -ממש לא ...חייב להגיע-
.עכשיו, קרמי .אה, תודה רבה-
?נלך, קרמי
.לא, עוד רגע אחד
?הלו
.פיגי, זה הסוכן שלך
.תודה רבה
?כן, מה יש לך ?פרסומת? כמה
.מתי? תאשר
.להתראות
?מה קרה .הסלילים התבלו ועשו פליפ-פליפ-
,אל תדאג, חיה .הקטע החשוב שלך כבר מגיע
,כן, כן, רק תירגע .ותאכל עוד כרית
?אז מה דעתך על הסרט
ראיתי חומרי ניקוי .שעושים סרט טוב יותר
,לא אכפת לי מה אומרים כולם .אני נהנה נורא. -יופי
.הסרט יופי-טופי .יופי, תמשיך להקרין-
.הסרט מוקרן
.שקט, שקט
.זה החלק הפטריוטי .שנקום? -לא-
,שמים נפלאים מעל"
.גלי ענבר שקטים"
הרים סגולים ואדירים"
.מעל המישורים השופעים"
!אמריקה, אמריקה" .האל משפיע עליך מטובו
ומוסיף את הרעות"
"...מים אל ים"
הפטריוטיות גואה בלבו .של הדוב האמריקני
!אל תירו, אל תירו
!אל תירו
.ועכשיו, בחורים
,בלי לבקר את העבודה שלכם .החלטתי להביא מומחה
.רבותיי, זה סנייק ווקר .ספר להם מה אתה עושה, סנייק
.אני הורג צפרדעים
?מה המרחק להוליווד .מחר כבר נהיה שם-
קרמיט, אתה תמצא לך סוכן ?כמו החזרזירה
גונזו, אתה יודע .שהוא רגיש בקשר לזה
?מי זו .אני לא מאמין-
?פיגי !קרמיט-
!קרמיט .זאת פיגי. -אני יודע-
אתם חושבים שכדאי ?שנעזור לה עם התיק
!קרמי
.קרמי, איזה צירוף מקרים מדהים
.שלום, יקיריי. זו אני .תחזיקו לי את תיבת האיפור
.נו, טוב ?טוב מה-
כל כך הרבה דברים קרו .מאז נפגשנו לאחרונה
!בטח .מיס פיגי, זה לא מזיז לי-
.אני רולף הכלב .ואני מנגן בפסנתר במלון שלי
?קרמי? -כן ?התגעגעתי אליך. -באמת-
?לא מגיעה לי נשיקונת קטנטונת .לא, לא נראה לי, מיס פיגי-
?רק חיבוקון קטנטן .פיגי! -קרמי-
,האזנתם למוזיקה לציד צפרדעים ,כאן דוק קפיץ
שמודיע לצפרדע שאם לא תתקשר ,ותסכים לפרסם את הרשת שלי
היא תהפוך בקרוב .לצפרדע-בורגר
!קרמי .אני אהיה בסדר-
!מון קפיטן
.אין בעיות .טוב, הכול בסדר-
!אין בעיות, הכול בסדר
.אוי ואבוי .אנחנו בצרות-
חבל שהסטודיבייקר שלי .כבר לא אצלי
.בטח משהו התפרק במנוע .כן-
,היי, אל תדאגו ?מישהו יעבור כאן בטוח. -כן
,טוב, כנראה אכלנו אותה .נכון, גונזו? -כן
.אבל השמים יפים נורא !תראה אותם
אנחנו נחמיץ ?את מבחן הבד שלך מחר, נכון
?קרמיט
בחיי, אפשר ללכת לאיבוד .בשמים כאלה
.חבל שהבלונים כבר לא אצלי .הנה הלכה הוליווד-
,תשמעו, חברים .לא הבטחתי לכם שנצליח
.לא הבטחתי לכם כלום
,הכול נראה מוכר" .מוכר בערך
,כמעט לא אמיתי"
אבל מוקדם מכדי לחוש" ,קרוב לנשמה
...אבל כל כך רחוק"
אני אחזור לשם" ,ביום מן הימים
,השמש עוד תזרח, הלילה יירד" ,לפעמים השמים קוראים
?האם זה השיר הנכון" ?האם מקומי שם
,לא הייתי שם אף פעם" ,אבל הדרך מוכרת
אני אשוב לשם" .ביום מן הימים
,בואי איתי" ,יותר נחמד ביחד
,שנינו נרגיש בשמים בלי פחד"
,אנחנו עפים" ,לא הולכים, כנפיים פורשים
,ניצמד לאהבה" ,כמו למיתרים שקופים
,עוד אין אף מילה" .אנחנו חברים, רק נפגשנו
,עברנו את גן עדן, אל החלל" ?ואולי מצאתי את מקומי
,בואי רק לבקר" ,אבל אני אשאר
,אני אחזור לשם ביום מן הימים"
אני אחזור לשם" ".ביום מן הימים
.לא הבטחתי שום דבר לאף אחד ?מה אני בכלל יודע על הוליווד
רק החלומות שצברתי .מצפייה ממושכת מדי בסרטים
?אז למה עזבתי את הביצה
.כי איזה סוכן אמר שאני מוכשר
הוא בטח .אומר את זה לכולם
,מצד שני, אם לא הייתי עוזב .הייתי מרגיש די מסכן
כן, אבל אז רק אני .הייתי מרגיש ככה
,עכשיו יש איתי חזירה .דוב, תרנגולת, כלב וגונזו
.אני חושב שהוא תרנגול הודו
,כן, הוא דומה קצת לתרנגול הודו .אבל לא ממש
לא, אולי לא. אבל הבאתי .אותם איתי לאמצע שום מקום
.הכול באשמתי
,אבל גם אם הבטחת להם משהו .אתה חייב לזכור שהם רצו לבוא
.אבל זה כי הם האמינו בי
.לא. הם האמינו בחלום ?גם אני, אבל... -באמת-
.כן, בטח שאני מאמין ?נו אז מה-
אז כנראה טעיתי כשאמרתי .שלא הבטחתי שום דבר
.הבטחתי לעצמי
.מה? רגע, חכה שנייה
?מה קורה כאן .כרגע, אנחנו זה מה שקורה-
.נהדר. נפלא. כן
!זוט, היי, זוט, עצור .חיה, תירגע כבר
.כן. כן .יופי, כן
,תשמעו, נהדר לראות אתכם ?אבל איך מצאתם אותנו
בקלות. פשוט קראנו .בתסריט שהשארתם לנו
".חוץ, מדבר, לילה" .ידענו בדיוק איפה אתם
.כאילו, אתם נצמדים לתסריט
היי, מתי אתם צריכים ?להיות במבחן הבד
.מחר בשתיים בצהריים
,אז תעלו לאוטובוס .נאכל ארוחת בוקר הוליוודית
".נוסעים קדימה"
!יש !אנחנו באים-
".נוסעים קדימה"
קרמי, תלחש שטויות .מקסימות באוזן שלי
שוטר על אופנוע. -שוטר על אופנוע ?זו שטות מקסימה
.שוטר על אופנוע רודף אחרינו
,היי, ד"ר שן .כדאי שתעצור בצד
.היי, קל להגיד, קשה לעשות
?מה נעשה עכשיו
!אוי ואבוי !היי, היי-
.האיש עם התג. השוטר
...השוטרים, החזי .שלא תעז! -לא הייתי מעז-
?עשינו משהו אסור, שוטר
!קרמי, זה הוא .טוב, תנו לו להסביר-
כל ההסוואה הזאת .הייתה כדי שאוכל להזהיר אתכם
.כן, בטח, ממש
לא חשבתי .שדוק ינסה לפגוע בקרמיט
.חשבתי שהוא ילחץ עליו קצת
אבל הוא שכר רוצח צפרדעים .מאזור החוף
.והאיש הזה קטלני
?אוי, לא! קרמיט, מה נעשה .זה הזמן למכות, ירקרק-
!בוא נעוף מכאן, קרמיט .אני מת על זה-
מוזיקת מרדפים .היא הקטע הכי טוב שלנו
.רגע, ד"ר שן ?מה יש לפנינו
.רק איזו עיר רפאים קטנה .מצוין-
תקשיב. תחזור לדוק קפיץ ?ותגיד לו שאני מחכה לו שם. -מה
.מה? -קרמיט, הוא יהרוג אותך !קרמיט-
תקשיבו, אני לא יכול לברוח .מהבריון הזה כל חיי
.זה הזמן להכרעה
.תקשיבו, אני הולך לבדוק מה קורה .תישארו באוטובוס
!היי, קרמיט ?כן-
?אפשר להוציא את חיה לסיבוב .הוא צריך קצת פעילות
.כן, כן, בטח
.מה זה? -זו המצאה חדשה שלי .זו חבית גשמית מוזיקלית
,אה, כן. -אני ד"ר בונזן טל-דבש .וזה העוזר שלי, ביקר
אנחנו חיים כאן וממציאים .המצאות מועילות. בבקשה, היכנס
.ברוך הבא למעבדה שלנו
.אל תיגע בשום דבר, בבקשה
?זה הרחוב היחיד בעיר .כן, כן-
?מה אתם עושים כאן
אני שמח ששאלת. אנחנו משכללים .את ההמצאה החדשה שלנו
.גלולות צמח-פלא
?מה זה, למען השד
.שזיף בגובה מטר וחצי ?שזיף בגובה מטר וחצי-
כן, מה עוד הגלולות האלה ?יכולות להגדיל
.הן מגדילות הכול
,אבל למרבה הצער .ההשפעה שלהן זמנית. -זמנית
!אוי, לא
.היי, קרמיט! דוק קפיץ מגיע .אני יודע, אני מוכן-
.טוב, צפרדע ?איפה אתה
.אני כאן. ניפגש באמצע הרחוב
?באמת .כמו גבר וצפרדע-
.טוב, קפיץ .טוב, צפרדע-
הזדמנות אחרונה. אתה תפרסם ?אותי בטלוויזיה, חי או מפוחלץ
?קפיץ, מה קרה לך
?אתה מטורף? לרדוף אחריי ?למה אתה עושה לי את זה
כי כל חיי רציתי רשת ,של אלפי מסעדות לרגלי צפרדעים
,ורק אתה יכול להגשים את זה .ירקרק שלי
,גם לי יש חלום. אני רוצה לשיר .לרקוד ולשמח אנשים
זה חלום שמשתפר ככל שיותר .אנשים שותפים לו
מצאתי המון חברים .שיש להם אותו החלום עצמו
.וזה הופך אותנו למין משפחה ?יש לך מישהו כזה, קפיץ
,אחרי שתפתח את המסעדות ?עם מי תחלוק את החוויה
,מי החברים שלך, דוק ?החבר'ה האלה
!מקס
.יש לי הרבה חברים
.מקס, למשל
!מקס .אני לא חושב שאתה אדם רע, דוק-
,אני חושב שאם תבחן את לבך
תגלה שאתה באמת רוצה לתת לי ,ולחבריי להגשים את חלומנו
,אבל אם אתה לא אדם כזה
אם מה שאני אומר לא הגיוני .בעיניך, אז קדימה, תהרוג אותי
.טוב, חבר'ה
.תחסלו אותו
!לא, חכה, בבקשה
!חיה
,בסדר, חברים !נוסעים להוליווד
,כן, מר לורד .המספר יהיה אצלך תוך שניות
.מצטערת, מר לורד עסוק כעת .הוא מכין שובר קופות
.קרמי! תראה איזה יופי .כן-
.כמו חלום שמתגשם
.אל תתרגשי מוקדם מדי .עדיין צריך להיבחן
.היי, זה שום דבר .שום דבר
?ולאן אתם חושבים שאתם הולכים .היי, שלום-
אני הולך להיבחן .אצל לו לורד. -כן
אתה לא יכול להיכנס לכאן .סתם ככה, מהרחוב
.בייחוד לא עם כל החיות האלה ?מה הבעיה עם החיות האלה-
,זה אולפן סרטים .לא גן חיות
...חוץ מזה
.אני אלרגית לשערות .צאו החוצה. כולם
.לא, לא, רגע אחד
,אולי אני לא צפרדע הוליוודית נוצצת .אבל מגיעה לי הזדמנות
,ואנחנו נישאר כאן, במשרד הזה .עד שתיתני לנו לפגוש את לו לורד
?נכון, חבר'ה !כן-
.אנחנו נשב ונמתין
.אני צריכה מאבטחים
,קדימה, לנער, לנער .תנערו את הכנפיים
.בדיוק ככה .יופי. קדימה-
.אסור להתעלם מאלרגיות .אני אלרגי לגז-
.טוב, בואו ניכנס .תודה, גברתי
.טוב, חברים, זהו זה
,מר לורד, סליחה על ההפרעה .אבל אני דורש מבחן בד
...כן, כן
...נסענו יותר מ-3,000 ק"מ ו
.קרמי, אנחנו מאחוריך
בבקשה, אדוני, שמי קרמיט ,הצפרדע, וקראנו את המודעה
ובאנו הנה כדי להיות .עשירים ומפורסמים
.מיס טרייסי
תכיני את החוזה הסטנדרטי "של "עשירים ומפורסמים
לקרמיט הצפרדע .ולחבורה שלו
.תראו מה זה .איך הצפרדעון נהייה כוכב
.זה התחיל כשהיינו ילדים"
,כבר בבית הספר הייתי שחקן" ,עשיתי פרצופים לחברים
,אתה ליצן וקצת שוטה"
,תעלולים ומתיחות" ,וקצת חיקויים לא מוצלחים
,לא מכין שיעורים" .כן, רב עם ההורים
,מתאמץ באמת" ,לתשואות אתה מת
,אתה מלא תקווה" ,אתה מתמלא במרץ
...ומה שהיה פעם תעלול ילדותי" .הופך להיות בוגר ואופנתי-
,אתה קרוב אל החלום"
,מישהו אוהב אותך" ...מוחא כף ורוצה אותך
!עוד פעם" "...מצאת בית בלב הקסם
,טוב, רבותיי ?תריצו את הקטעים שלכם, טוב
.יורדים מהפסים, עולים לבמה
!היי, רגע, עצור, מספיק
.קדימה, בואו נעשה את זה ?נעשה מה-
.את הסרט
!המאפרת !כן, בואו נעשה את זה-
.פוזי, תזיז משם את העגלות .מה? כן, בוס. אני זז-
?התפאורה לשם. בסדר
"!נוסעים קדימה, היי"
.אלה העצים לביצה
.שלום, אני גדול
.זהירות !לא! לא! -זהירות-
,תיזהר. -מיס פיגי .את נראית נפלא. -תודה
.ככה מדברים בהוליווד
.תדליקו את האורות .כן. יופי. תשמור על זה
הארי המטורף משחק .עם החשמל
,הסאונד מוכן .תן לי הדגמה
!ניסיון
.מצלמים !טוב, רבותיי, להתמקד
,"טוב, "החבובות: הסרט .סצנה מס' 1 א', טייק 1
.האיפור מוכן .תפאורה מוכנה. -יופי-
.הסאונד מוכן .יופי. -מצלמה. -כן-
.אני מוכנה, קרמי .טוב, להתכונן. והנה זה בא-
למה יש שירים רבים" ?על הקשת בענן
.זה מה שהקשת עושה"
...הקשת היא זיכרון" .זיכרונות ומחשבות-
?מה היית רוצה לעשות"
,כולנו מביטים" .מקווים שנמצא אותה
,ראיתי שגם אתם מסתכלים"
עוד יבוא יום ונמצא" ,את הקשר אל הקשת
"...האוהבים, החולמים"
.קרמיט
,החיים הם כמו סרט" ,עם סוף משתנה
,תאמינו, תעמידו פנים"
,עשינו כל מה שרצינו אי פעם"
,בזכות האוהבים"
,החולמים"
".ובזכותכם"
- סוף -
.ידעתי שאתפוס אתכם, חבר'ה
"החבובות: הסרט"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!לכו הביתה !לכו הביתה
.להתראות