0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:35:10     23.976 :FPS

1
00:00:20,566 --> 00:00:26,566
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>

2
00:00:26,717 --> 00:00:31,717
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</font></i>

3
00:00:43,517 --> 00:00:47,563
"אולפני וורלד ווייד"

4
00:01:03,120 --> 00:01:07,166
.אני סטטלר. -ואני וולדורף
.באנו לרדת על הסרט של החבובות

5
00:01:07,416 --> 00:01:10,085
.רבותיי, תמשיכו ישר
.'הקרנה פרטית באולם ד

6
00:01:10,544 --> 00:01:13,589
,הקרנה פרטית? -כן
.הם חששו להקרין את זה בפומבי

7
00:01:16,049 --> 00:01:20,304
!תראה את האולפנים! איזו חורבה
!וכמה מוזרים יש כאן! תראה-

8
00:01:21,138 --> 00:01:24,767
!אני יודעת שכולכם רוצים לשבת לידי
?היי, גברת, הכיסא הזה תפוס-

9
00:01:25,684 --> 00:01:29,104
!מה... היי! תחזיר את הכיסא

10
00:01:29,188 --> 00:01:33,317
,אני נורא לחוץ. אם אני לא מצחיק
.לא אוכל לחיות עם עצמי

11
00:01:33,692 --> 00:01:36,403
?אז תצטרך לעבור דירה, לא

12
00:01:36,737 --> 00:01:38,697
.שמעתי שזה סרט ממש פיצוץ

13
00:01:40,616 --> 00:01:43,911
!פופקורן אורגני וטרי
!רק דולר אחד

14
00:01:43,994 --> 00:01:46,079
.חמוד, תקנה לי פופקורן, בבקשה

15
00:01:46,163 --> 00:01:48,832
,בטח, מותק
.לאישה שלי מגיע רק הטוב ביותר

16
00:01:48,916 --> 00:01:51,794
!אישה! אישה! אישה

17
00:01:52,920 --> 00:01:55,005
,עד עכשיו
.הסרט מוצא חן בעיניי מאוד

18
00:01:55,130 --> 00:01:57,800
.אבל הוא עדיין לא התחיל
.זה מה שמוצא חן בעיניי-

19
00:02:05,390 --> 00:02:07,434
.היי, מר צפרדע

20
00:02:07,643 --> 00:02:11,814
דג הבומרנג שלי
?ואני יכולים להשתתף בסרט

21
00:02:13,357 --> 00:02:17,361
.אמרתי לך, לא בסרט ולא בהקרנה
.כן, אבל תראה-

22
00:02:18,612 --> 00:02:22,533
קרמיט, האם זהו סרט
?בעל ערך חברתי מספק

23
00:02:22,616 --> 00:02:25,744
.אני מקווה, סם
.מצטער

24
00:02:26,078 --> 00:02:28,831
!קרמי, קרמי
.היי, פיגי-

25
00:02:28,997 --> 00:02:32,543
,קרמי, ניסיתי לשמור לך מקום
.אבל תפסו אותו

26
00:02:32,918 --> 00:02:36,755
שלום וברוכים הבאים להקרנת
."הבכורה של "החבובות: הסרט

27
00:02:39,508 --> 00:02:43,053
לפני שנתחיל, אני רוצה להודות
.לכל אלה שתרמו לסרט

28
00:02:43,220 --> 00:02:46,932
נתחיל באנשים הקטנים ממחלקות
...עיצוב השיער והפעלולים

29
00:02:48,809 --> 00:02:50,018
.מספיק עם זה, הארי

30
00:02:50,936 --> 00:02:52,438
!בום, בום

31
00:02:52,813 --> 00:02:57,568
,בום! -ועד מעצבי התלבושות
!אנשי האביזרים... -קרמי

32
00:02:57,734 --> 00:03:01,155
.הנאומים מיותרים, יקירי
.תתחיל בהקרנה

33
00:03:02,030 --> 00:03:06,910
כן, אבל רציתי להודות לכולם
...על כל העבודה, והסבלנות ו

34
00:03:06,994 --> 00:03:09,288
!תתחיל להקרין
!תתחיל להקרין

35
00:03:10,372 --> 00:03:11,415
.תתחילו להקרין

36
00:03:12,416 --> 00:03:13,459
.תודה

37
00:03:27,764 --> 00:03:32,060
?דוד קרמיט? -מה
?זה מספר איך החבובות הוקמו-

38
00:03:32,227 --> 00:03:34,563
זה מספר פחות או יותר
.בערך איך זה קרה

39
00:03:53,749 --> 00:03:58,629
"החבובות: הסרט"

40
00:04:41,421 --> 00:04:45,717
במאי: ג'יימס פרולי

41
00:04:47,678 --> 00:04:53,392
למה יש שירים רבים"
,על הקשת בענן

42
00:04:53,684 --> 00:04:57,980
?על מה שיש בעבר השני"

43
00:05:00,149 --> 00:05:05,904
,קשת היא מחזה נאה"
אבל רק אשליה

44
00:05:06,196 --> 00:05:10,534
.ולקשת אין מה להסתיר"

45
00:05:12,578 --> 00:05:18,000
,כך סיפרו לנו"
.ויש שמאמינים גם

46
00:05:18,876 --> 00:05:23,255
,אני יודע שכולם טועים"
.חכו ותראו

47
00:05:25,132 --> 00:05:31,013
עוד יבוא יום ונמצא"
,את הקשר אל הקשת

48
00:05:31,305 --> 00:05:35,309
.האוהבים, החולמים ואני"

49
00:05:40,856 --> 00:05:46,195
מי אמר שכל משאלה"
,תישמע ותתגשם

50
00:05:46,820 --> 00:05:51,492
כשמביעים אותה"
?אל מול כוכבי השחר

51
00:05:53,285 --> 00:05:58,499
,מישהו חשב על זה"
...ומישהו האמין

52
00:05:59,541 --> 00:06:03,712
.תראו מה שיצא לנו עד כה"

53
00:06:05,798 --> 00:06:11,762
מה מדהים כל כך"
,וגורם לנו להביט בכוכבים

54
00:06:11,887 --> 00:06:16,016
?ומה נוכל לראות שם"

55
00:06:18,268 --> 00:06:24,024
עוד יבוא יום"
,ונמצא את הקשר אל הקשת

56
00:06:24,358 --> 00:06:28,987
.האוהבים, החולמים ואני"

57
00:06:29,279 --> 00:06:33,283
,כולנו שבויים בכישופיה"

58
00:06:33,492 --> 00:06:40,707
,וכנראה זה קסם"

59
00:06:41,875 --> 00:06:47,422
האם נמנמתם פעם"
?ושמעתם קולות

60
00:06:48,048 --> 00:06:52,427
שמעתי קולות"
שקראו בשמי

61
00:06:54,304 --> 00:06:59,977
הזהו הקול המתוק"
?שקורא למלחים

62
00:07:00,436 --> 00:07:04,690
,הקול הוא אותו הקול עצמו"

63
00:07:06,859 --> 00:07:12,406
שמעתי אותו"
,פעמים רבות מספור

64
00:07:12,739 --> 00:07:17,035
,וזה משהו שאני אמור להיות"

65
00:07:19,163 --> 00:07:25,085
,עוד יבוא יום"
,ונמצא את הקשר אל הקשת

66
00:07:25,419 --> 00:07:29,965
".האוהבים, החולמים ואני"

67
00:07:45,522 --> 00:07:49,193
!הצילו! הלו
.זו קריאה אמיתית לעזרה

68
00:07:50,068 --> 00:07:52,738
?אה... כן
!מישהו! הצילו-

69
00:07:57,409 --> 00:08:00,871
.אתה, עם הבנג'ו
?אתה יכול לעזור לי

70
00:08:00,954 --> 00:08:04,792
.איבדתי את הדרך
?"ניסית כבר "הארי קרישנה-

71
00:08:05,793 --> 00:08:08,587
.לא. כלומר, אני באמת אבוד

72
00:08:09,129 --> 00:08:10,172
.עוד שנייה

73
00:08:11,131 --> 00:08:15,344
פספסתי. אתה יודע מה הדבר
.הראשון שמאבדת צפרדע? הלשון

74
00:08:15,719 --> 00:08:17,471
,הלשון הולכת
.ואז אי אפשר לתפוס זבובים

75
00:08:17,596 --> 00:08:21,350
,עצוב מאוד. צר לי על הלשון שלך
,אבל אני צריך לצאת מהביצה

76
00:08:21,433 --> 00:08:24,770
.אני צריך לתפוס טיסה
.עם הלשון שלך? אין סיכוי-

77
00:08:26,939 --> 00:08:29,191
,אבל ברצינות
.יש מעגן סירות בהמשך הנחל

78
00:08:29,316 --> 00:08:32,236
.תודה. -אבל תיזהר מהתנינים
.בסדר גמור-

79
00:08:33,654 --> 00:08:35,280
?תנינים
.נכון-

80
00:08:35,531 --> 00:08:38,200
?"אמרת "תנינים
,קרא את שפתיי-

81
00:08:38,325 --> 00:08:42,830
תנינים. -אני פשוט לא רגיל
.לתנינים במקום שממנו באתי

82
00:08:42,913 --> 00:08:46,750
.תבין, אני סוכן
.טסתי הנה מהוליווד

83
00:08:47,084 --> 00:08:50,420
?הוליווד
?"נכון. -אמרת "הוליווד-

84
00:08:50,921 --> 00:08:54,800
.קרא את שפתיי, הוליווד
"!אתה יודע, "הוליווד

85
00:08:54,967 --> 00:08:56,802
,מפעל החלומות
.חנות הקסמים

86
00:08:56,885 --> 00:08:59,054
?אתה הולך לסרט לפעמים

87
00:08:59,555 --> 00:09:02,057
בטח, יש הקרנה כפולה
.בעיר בכל שבת

88
00:09:03,642 --> 00:09:06,520
?חכה רגע. -מה
?חכה רגע. -מה-

89
00:09:06,645 --> 00:09:10,524
.יש כאן מודעה. כאן
.משהו שיעניין אותך מאוד

90
00:09:12,109 --> 00:09:13,193
.שים עין על זה

91
00:09:13,819 --> 00:09:18,407
אולפני וורלד ווייד מודיעים"
על מבחני בד לצפרדעים

92
00:09:18,782 --> 00:09:20,451
."שמבקשות להתעשר ולהתפרסם"

93
00:09:21,952 --> 00:09:24,705
תודה, אבל האמת
.היא שדי טוב לי כאן

94
00:09:25,956 --> 00:09:29,042
אני במקומך הייתי חושב היטב
.על ההצעה הזאת

95
00:09:29,251 --> 00:09:31,670
.אתה מוכשר, בחור
.אתה שר, אתה מספר בדיחות

96
00:09:31,837 --> 00:09:34,381
,ואם תתקן את הלשון
?מי יודע

97
00:09:34,548 --> 00:09:36,133
אתה יכול לגרום אושר
.למיליוני אנשים

98
00:09:37,301 --> 00:09:40,137
.אושר למיליוני אנשים
!מיליונים-

99
00:09:40,429 --> 00:09:43,557
,היי, אם תגיע מערבה
.להוליווד, חפש אותי

100
00:09:43,724 --> 00:09:44,975
.ברני הסוכן

101
00:09:45,142 --> 00:09:48,520
,טוב, שמע, ברני הסוכן
.תכיר את ארני התנין

102
00:09:49,688 --> 00:09:50,939
!מה
!ארני-

103
00:09:53,984 --> 00:09:55,027
.ארני, חכה רגע

104
00:09:55,944 --> 00:09:57,613
.תיזהר, ארני
!ארצה! ארצה-

105
00:09:57,821 --> 00:09:59,573
,ארני, זה בסדר
.תעזוב אותו

106
00:10:00,491 --> 00:10:01,825
.זה בסדר, הוא מהוליווד

107
00:10:06,330 --> 00:10:08,165
...הוליווד? בחיי

108
00:10:11,585 --> 00:10:13,045
,הביצה הזאת תחסר לי

109
00:10:14,296 --> 00:10:15,672
אבל לעשות
...מיליוני אנשים מאושרים

110
00:10:44,910 --> 00:10:45,953
?מה זה

111
00:10:46,036 --> 00:10:48,122
"רגלי צפרדעים מטוגנות"

112
00:10:48,372 --> 00:10:50,916
,טוב, בסדר, חבר'ה, קדימה
.תעשו מה שאני אומר לכם

113
00:10:51,583 --> 00:10:55,796
.אני לא יודע איפה, כן
!אל תעלו על האספלט, לא לדרוך

114
00:10:55,879 --> 00:11:00,342
!חייבים להזיז את זה מהאספלט
!אמרתי לך, רד מהאספלט

115
00:11:01,301 --> 00:11:02,344
.היי, תראו אותו

116
00:11:05,764 --> 00:11:06,974
!אה! איזה רגליים גדולות

117
00:11:07,099 --> 00:11:10,769
!היי, תראה, אתה על האופניים
!זהירות! זהירות

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,813
!תיזהר
!אלוהים אדירים-

119
00:11:14,773 --> 00:11:16,733
!לא

120
00:11:19,945 --> 00:11:22,281
,זה ממש מסוכן
.לבנות כביש באמצע הרחוב

121
00:11:23,073 --> 00:11:26,577
,אם צפרדעים לא היו יודעות לזנק
.הייתי חולף עם הרוח

122
00:11:29,830 --> 00:11:31,832
."קפה "אל איכסה

123
00:11:37,963 --> 00:11:39,006
.אוכל בינלאומי

124
00:11:40,757 --> 00:11:44,303
,זה לא נשמע מבטיח
.אבל גם צפרדע חייבת לאכול

125
00:11:58,984 --> 00:12:00,360
?מקום קשוח, מה

126
00:12:01,570 --> 00:12:05,407
,זו המסעדה המטונפת
.האכזרית והעלובה ביותר בעולם

127
00:12:05,741 --> 00:12:07,284
אז למה שלא תתלונן
?בפני בעל הבית

128
00:12:07,993 --> 00:12:09,161
.כי אני בעל הבית

129
00:12:31,558 --> 00:12:33,894
,צלחות חמות
!אוכל חם, פנו דרך

130
00:12:34,228 --> 00:12:36,563
טוב, הנה רגלי הצפרדעים
.המטוגנות שלך

131
00:12:36,647 --> 00:12:38,190
.רגלי צפרדע ביין

132
00:12:38,315 --> 00:12:41,360
.רגלי צפרדע בנוסח סטרוגונוף
.כולם מרוצים? טוב

133
00:12:51,245 --> 00:12:53,288
,שלום, מלחצ'יק
?תקנה לי משקה

134
00:12:54,123 --> 00:12:56,333
...תשמעי
.אני לא מלח, אני צפרדע

135
00:12:56,500 --> 00:13:00,295
.חדל פטפטת, קנה לי משקה
.אבל אני בכלל לא מכיר אותך-

136
00:13:00,379 --> 00:13:03,423
היי, אתה מתמזמז
?עם הבחורה שלי

137
00:13:03,715 --> 00:13:05,759
.לא, אדוני
.הוא כן. הוא נגע בי-

138
00:13:05,843 --> 00:13:08,595
.איכס, לכי להתרחץ
.יהיו לך יבלות

139
00:13:08,762 --> 00:13:12,141
.לא נכון, זו גוזמה פראית
.אבל זו הבחורה הפראית שלי-

140
00:13:12,224 --> 00:13:14,435
.לא, לא, גוזמה, גוזמה
?מה-

141
00:13:16,186 --> 00:13:17,271
.חבל על הזמן

142
00:13:20,274 --> 00:13:23,610
!ההצגה מתחילה
!"ההצגה מתחילה ב"אל איכסה

143
00:13:25,946 --> 00:13:31,034
,וכעת
,"מחליפן של רקדניות "אל איכסה

144
00:13:31,160 --> 00:13:33,787
,המצחיק, המתוק, המהמם

145
00:13:34,079 --> 00:13:36,415
!פוזי הדוב

146
00:13:43,422 --> 00:13:47,342
.היי, אתם קהל נפלא
.תודה לך, לך ותודה לך

147
00:13:50,888 --> 00:13:54,057
,אני כאן, פוזי הדוב
.ואני אספר בדיחות ישנות ונדירות

148
00:13:58,187 --> 00:14:01,899
!רד מהבמה
.היי, היי, בואו נתחיל בבום גדול-

149
00:14:03,650 --> 00:14:04,693
.תודה, אדוני

150
00:14:07,154 --> 00:14:08,197
.הבחור הזה אבוד

151
00:14:09,406 --> 00:14:10,824
אולי כדאי שהוא ינסה
."הארי קרישנה"

152
00:14:13,410 --> 00:14:14,953
,אלוהים אדירים
.הבדיחה הזאת חוזרת

153
00:14:16,663 --> 00:14:19,625
,פעם היה מלח אחד
...שהיה כל כך שמן

154
00:14:19,958 --> 00:14:21,001
?עד כמה הוא היה שמן

155
00:14:23,879 --> 00:14:28,091
הוא היה כל כך שמן, שכולם
.אהבו אותו ולא צחקו ממנו בכלל

156
00:14:30,302 --> 00:14:34,807
!חכו רגע! בבקשה, חכו

157
00:14:35,057 --> 00:14:37,309
,אני משתדל כל כך
.אל תעשו לי את זה

158
00:14:38,602 --> 00:14:41,480
,אני מקצוען
.כבר הופעתי שלוש פעמים

159
00:14:42,648 --> 00:14:46,276
?אתה יודע לרקוד
?מה? לא ממש. ואתה-

160
00:14:46,985 --> 00:14:49,530
.תנגן משהו קצבי
.אין בעיות-

161
00:14:53,367 --> 00:14:55,869
.ועכשיו תרקוד
.מה? -תרקוד. -כן-

162
00:15:08,090 --> 00:15:10,926
,חבל שהרקדניות בחופש
.הקהל הזה מתחיל להתנהג לא יפה

163
00:15:12,511 --> 00:15:15,639
?ההתנהגות שלהם מכוערת
.אתה צריך לראות את הרקדניות

164
00:15:20,394 --> 00:15:21,603
.שלוש, ארבע

165
00:15:27,901 --> 00:15:30,446
.שתיים, שלוש, בעיטה
.בעיטה, כן, סליחה-

166
00:15:31,572 --> 00:15:32,698
?נסגור עניין

167
00:15:42,332 --> 00:15:44,793
!בבקשה
!רק היום ניקיתי את הפרווה! בבקשה

168
00:16:09,276 --> 00:16:12,404
אני מקווה שאתם מבינים
.שאין לי כפיל לפעלולים

169
00:16:19,661 --> 00:16:22,456
.טוב, משקאות על חשבון הבית

170
00:16:23,957 --> 00:16:25,834
,משקאות על חשבון הבית
!קדימה

171
00:16:27,002 --> 00:16:28,420
.קדימה, על חשבון הבית

172
00:16:34,051 --> 00:16:36,220
,אני לא רואה משקאות פה
?על מה הם מדברים

173
00:16:36,303 --> 00:16:38,305
הדוב אמר
.שיש משקאות מעל הבית

174
00:16:41,975 --> 00:16:43,435
.זה עובד בכל פעם

175
00:16:45,854 --> 00:16:49,483
,שמע, שמי קרמיט הצפרדע
.ואני בדרך להוליווד

176
00:16:49,650 --> 00:16:51,318
?להוליווד
?אתה רוצה להצטרף-

177
00:16:51,443 --> 00:16:55,114
?לעסקי הבידור
.תמיד חלמתי על זה

178
00:16:55,197 --> 00:16:57,741
יש מבחני במה לצפרדעים
,בשבוע הבא

179
00:16:58,033 --> 00:17:00,244
,ואם הם מחפשים צפרדעים
.בטוח שהם מחפשים גם דובים

180
00:17:01,954 --> 00:17:03,872
.הרכב שלי נמצא בחוץ

181
00:17:06,416 --> 00:17:08,544
.וואו, סטודיבייקר
?איך השגת אותה

182
00:17:08,836 --> 00:17:11,421
.הדוד שלי הוריש לי אותה
?הוא מת-

183
00:17:11,547 --> 00:17:12,756
.לא, הוא בשנת חורף

184
00:17:29,523 --> 00:17:33,026
.פוזי, אתה באמת מוכשר
.תודה-

185
00:17:33,360 --> 00:17:35,696
?אולי אתה ואני נופיע יחד

186
00:17:36,363 --> 00:17:40,951
.לא, מצטער, אני עובד רק לבדי
.אה, טוב-

187
00:17:46,039 --> 00:17:49,668
.טוב, שכנעת אותי
!נהיה צוות. -יופי

188
00:17:50,752 --> 00:17:53,589
.מה זה? -מה? כדאי שתעצור כאן
.אין בעיות-

189
00:17:59,511 --> 00:18:00,554
?היי, מה קורה כאן

190
00:18:03,056 --> 00:18:04,141
.שלום, צפרדע

191
00:18:04,975 --> 00:18:07,311
.אני איש עסקים עם הצעה
?מה-

192
00:18:07,936 --> 00:18:10,564
אני אראה לך משהו
.שעשוי לשנות את חייך

193
00:18:15,235 --> 00:18:17,529
.תקפוץ לכאן, ידידי הירוק

194
00:18:17,946 --> 00:18:20,574
...שמע, מר
.זהו זה-

195
00:18:21,575 --> 00:18:23,994
.זו הזדמנות שאסור לך לוותר עליה

196
00:18:25,537 --> 00:18:28,624
.אל תפחד
.תביט בחלון

197
00:18:31,126 --> 00:18:32,169
?מה זה

198
00:18:33,545 --> 00:18:35,756
!היי, אני דוק קפיץ

199
00:18:36,215 --> 00:18:39,885
מזמין אתכם לקפוץ אלינו
.ולאכול רגלי צפרדעים מטוגנות

200
00:18:40,385 --> 00:18:44,139
ממש כאן, במסעדות עם הסמל
!של הרגליים הירוקות

201
00:18:44,431 --> 00:18:47,684
!אלוהים אדירים
.בואו, בנות, מהר, מהר-

202
00:18:48,894 --> 00:18:51,605
,רגלי צפרדעים, רגלי צפרדעים"
.רגלי צפרדעים מטוגנות

203
00:18:51,980 --> 00:18:54,191
.כדאי לכם לאכול אצל קפיץ"

204
00:18:54,316 --> 00:18:57,361
,יש רגליים בגבינה"
.רגליים בבייקון, רגליים ברוטב צ'ילי

205
00:18:57,486 --> 00:19:00,030
רגלי צפרדע מטוגנות"
...ברוטב ברביקיו." -פוזי

206
00:19:01,615 --> 00:19:06,411
,אם אתם רוצים רק חטיף"
!הנה החטיף שלכם

207
00:19:06,995 --> 00:19:10,082
המבורגר רגלי צפרדע"
"!בלחמניה ירקרקה

208
00:19:13,460 --> 00:19:17,965
זה נורא. זה הדבר הדוחה, המגעיל
.והמזעזע ביותר שראיתי מימיי

209
00:19:18,090 --> 00:19:22,719
,אני יודע. אני איש עסקים נפלא
.בחור נהדר, אבל שחקן גרוע

210
00:19:22,845 --> 00:19:27,516
.אתה גם צפרדע עלובה
.אבל אתה, אתה צפרדע נפלאה-

211
00:19:27,766 --> 00:19:30,602
.מה? -הוא צודק
.אתה באמת חביב, קרמיט

212
00:19:30,686 --> 00:19:33,313
.הדוב צודק
,אתה, ידידי החביב

213
00:19:33,522 --> 00:19:35,983
אתה תגיש את כל הפרסומות
.שלנו בטלוויזיה

214
00:19:36,275 --> 00:19:38,569
.אין סיכוי
.רגע אחד, חכה שנייה-

215
00:19:38,944 --> 00:19:41,613
.מדובר במקדמה של 500 דולר

216
00:19:42,281 --> 00:19:44,408
.‏500 דולר זו רק ההתחלה

217
00:19:45,284 --> 00:19:48,287
...אתה תוכל להרוויח סכום כזה
.בכל שנה

218
00:19:49,371 --> 00:19:55,210
בוא נלך, פוזי. -500 דולר! אתה מוכן
?לשקול דוב בחליפת צפרדע

219
00:19:55,752 --> 00:19:58,505
.פוזי! -אה... כן
.פשוט איבדתי את הראש, כנראה

220
00:19:58,589 --> 00:20:01,759
,רגע אחד, מר צפרדע
!הכול פתוח למשא ומתן

221
00:20:02,426 --> 00:20:06,388
.קדימה, זזים
!היי, זה הרכב שלי-

222
00:20:09,183 --> 00:20:11,268
!אנחנו מדברים על כסף

223
00:20:12,019 --> 00:20:13,061
!מקס

224
00:20:14,772 --> 00:20:16,023
!סע אחרי הצפרדע

225
00:20:18,108 --> 00:20:19,151
!מקס

226
00:20:24,364 --> 00:20:26,700
סע אחרי הצפרדע
.כשאני בתוך הרכב

227
00:20:26,784 --> 00:20:28,410
.מצטער, דוק
.פשוט התרגשתי קצת

228
00:20:28,744 --> 00:20:31,830
?היי, נכון שהצפרדע נהדרת
.נהדרת, מקס. נהדרת-

229
00:20:31,914 --> 00:20:34,124
.עכשיו סע
.אבל הבטחת לי פרס-

230
00:20:34,208 --> 00:20:36,293
.אחר כך, מקס
!עכשיו סע אחרי הצפרדע

231
00:20:42,382 --> 00:20:45,385
.איזה יום יפה
.בהחלט-

232
00:20:45,469 --> 00:20:49,223
.כן, יום נפלא לנסיעה
.איזה אזור נפלא זה-

233
00:20:49,306 --> 00:20:51,850
צפרדע ודוב חורשים
.את אמריקה

234
00:20:56,313 --> 00:21:00,442
נוסעים קדימה"
לקראת ימים טובים וחדשות טובות

235
00:21:00,567 --> 00:21:04,696
.עם חברים קרובים, אין אפס"
.אולי זה יהפוך להרגל-

236
00:21:05,280 --> 00:21:09,576
,ההזדמנות מגיעה פעם אחת"
.אז בוא נתפוס אותה. -כן

237
00:21:09,660 --> 00:21:15,124
,ביחד נתפוס אותה. -בטרמפים"
?באוטובוס או במונית. -מונית

238
00:21:15,916 --> 00:21:17,126
,נוסעים קדימה"

239
00:21:17,960 --> 00:21:20,546
,שמחים וחופשיים"

240
00:21:21,171 --> 00:21:24,842
,הדרך היא כבר מחצית הכיף"
.אז בוא וסע איתי

241
00:21:25,008 --> 00:21:26,093
.נוסעים קדימה"

242
00:21:26,802 --> 00:21:29,388
,נלמד להתחלק בעומס"

243
00:21:29,972 --> 00:21:33,934
לא, לא צריך מפה"
".כדי להמשיך בהופעה

244
00:21:35,394 --> 00:21:38,063
פוזי, אני רוצה שתפנה שמאלה
.כשנגיע ל"מזלג" בכביש

245
00:21:38,147 --> 00:21:40,607
.כן, שמאלה במזלג

246
00:21:41,191 --> 00:21:44,111
!תפנה שמאלה
.אני לא מאמין-

247
00:21:45,863 --> 00:21:49,992
,נוסעים קדימה"
,החיים הם על הכביש

248
00:21:50,075 --> 00:21:54,455
...ודרכך היא גם דרכי"
.אז סמוך על חוש הכיוון שלי-

249
00:21:54,788 --> 00:21:59,126
,קליפורניה, אנחנו באים"
.ארץ החלומות הפרועים

250
00:21:59,293 --> 00:22:03,839
...המון דקלים וחול חמים"
.אבל רק יצאנו מרוד איילנד-

251
00:22:03,922 --> 00:22:05,257
?מה עשינו"
.תשכח מזה-

252
00:22:05,382 --> 00:22:09,970
.נוסעים קדימה"
?היי, אל.איי, לאן נעלמת-

253
00:22:10,512 --> 00:22:14,349
,תשלחו מישהו לאסוף אותנו"
.הגענו לססקצ'ואן

254
00:22:14,558 --> 00:22:18,771
.נוסעים קדימה"
.סע, אתה מכיר את הדרך-

255
00:22:19,396 --> 00:22:23,192
לא ראיתי אף פעם"
".את השמש זורחת במערב

256
00:22:26,862 --> 00:22:28,822
.דוב בסביבתו הטבעית

257
00:22:29,656 --> 00:22:30,699
.סטודיבייקר

258
00:22:31,784 --> 00:22:36,622
?פוזי, תביט קדימה. -מה זה
.אולי כדאי שניתן לו טרמפ-

259
00:22:37,122 --> 00:22:39,166
.אני לא יודע, הוא די גדול

260
00:22:40,209 --> 00:22:43,462
?היי, רוצה טרמפ
.לא, תודה-

261
00:22:43,587 --> 00:22:48,258
אני בדרך לניו-יורק, אני מנסה
.להשתלב בטלוויזיה החינוכית

262
00:22:50,928 --> 00:22:51,970
!שיהיה בהצלחה

263
00:22:55,599 --> 00:22:59,812
,נוסעים קדימה"
,באמת דומים זה לזה

264
00:22:59,895 --> 00:23:04,024
.אנחנו נוסעים ביחד"
.ויודעים לאן נוסעים-

265
00:23:04,358 --> 00:23:08,654
כוכבי קולנוע עם רכב מבריק"
,וחיים בלי שום חשבון

266
00:23:08,779 --> 00:23:10,948
...אנחנו פורצים לעיר הגדולה"

267
00:23:11,073 --> 00:23:14,827
.כן, פורצים זה טוב"
.אולי כדאי שננתר? -לא נראה לי

268
00:23:15,119 --> 00:23:19,706
,נוסעים קדימה"
.שמחים וחופשיים

269
00:23:19,957 --> 00:23:24,044
.אתה מוכן לבילויים"
?הם מוכנים בשבילי-

270
00:23:28,340 --> 00:23:31,885
,נוסעים קדימה"

271
00:23:32,719 --> 00:23:36,723
,נוסעים קדימה"

272
00:23:37,182 --> 00:23:41,061
,נוסעים קדימה"

273
00:23:41,728 --> 00:23:45,649
".נוסעים קדימה"

274
00:23:46,400 --> 00:23:49,653
!תראה, פוזי
.תראה, לפנינו

275
00:23:50,362 --> 00:23:52,239
תראה את כל הברווזים האלה
.על השלטים

276
00:23:53,031 --> 00:23:54,741
.אני חושב שכדאי שתעצור
.כן, בוס-

277
00:23:56,869 --> 00:23:58,412
!תראה! תביט בזה

278
00:24:00,497 --> 00:24:01,832
!קרמיט, זה אתה

279
00:24:04,251 --> 00:24:06,503
?אתה תופס את העניין, בחור
?אתה מבין למה אני מתכוון

280
00:24:06,837 --> 00:24:10,799
.קרמיט הצפרדע
."הסמל של "דוק קפיץ, רגלי צפרדע

281
00:24:11,049 --> 00:24:15,512
.זה לא נפלא? פשוט נפלא
.רק תסתכל על זה

282
00:24:15,846 --> 00:24:18,807
אני רואה רק מיליוני צפרדעים
.על קביים קטנים

283
00:24:19,850 --> 00:24:23,979
תקשיב לי, בחור, אתה לא רוצה
?להיות עשיר ומפורסם

284
00:24:24,104 --> 00:24:26,190
.לא אם זה אומר לעבוד אצלך
!בדיוק ככה-

285
00:24:26,482 --> 00:24:29,026
.קביים
.שתוק, מקס-

286
00:24:29,777 --> 00:24:35,282
אנחנו עסק קטן, אבל אנחנו
.מתרבים, בדיוק כמו צפרדעים

287
00:24:35,407 --> 00:24:36,700
?נכון שצפרדעים מתרבות

288
00:24:38,368 --> 00:24:39,411
.זו גוזמה

289
00:24:39,787 --> 00:24:41,455
?מה
!גוזמה! גוזמה-

290
00:24:41,997 --> 00:24:43,123
?כן

291
00:24:46,710 --> 00:24:48,420
!קדימה, דוב, תזיז את הגלגלים
.כן, בוס-

292
00:24:50,047 --> 00:24:51,882
!היי! צפרדע

293
00:24:54,218 --> 00:24:55,677
!זו כבר הפעם השנייה

294
00:24:56,178 --> 00:24:58,806
מקס! עשיתי את הטוב ביותר
.שאני יכול עם הצפרדע הזו

295
00:24:58,889 --> 00:25:01,141
עכשיו הגיע הזמן לעשות
.את הגרוע ביותר. פתח את הדלת

296
00:25:01,225 --> 00:25:03,102
.לא, אתה תפתח את הדלת
?מה-

297
00:25:03,227 --> 00:25:07,189
.אני עוזב, דוק. הצפרדע צודקת
.אתה מבקש ממנו לעשות דבר נורא

298
00:25:07,272 --> 00:25:10,609
.אני לא יכול להיות חלק מזה
.זו החלטה מוסרית, ואני מתעקש

299
00:25:10,776 --> 00:25:12,945
.אני אכפיל לך את המשכורת
.אני פותח את הדלת-

300
00:25:18,200 --> 00:25:23,997
...קרמיט, איפה אנחנו? -בוא נראה
...אנחנו נוסעים על הקו השחור הזה

301
00:25:24,289 --> 00:25:27,251
.עברנו את הקו האדום כאן

302
00:25:27,417 --> 00:25:31,547
?אולי נלך על הקו הכחול
.אי אפשר, זה נהר-

303
00:25:31,880 --> 00:25:34,758
.אה, ידעתי את זה
.כן, בטח-

304
00:25:35,008 --> 00:25:39,096
?שמע, קרמיט. אולי נחזור
?רגע אחד, פוזי. פוזי. -מה-

305
00:25:39,304 --> 00:25:40,431
?מי נוהג

306
00:25:43,934 --> 00:25:46,019
!תיזהר! עצור

307
00:25:49,148 --> 00:25:53,068
!טוב, סע אחורה. -כן, בוס
?פוזי, איפה למדת לנהוג-

308
00:25:53,277 --> 00:25:54,862
.לקחתי שיעורים בהתכתבות

309
00:25:58,073 --> 00:25:59,700
.היי, זה נראה מקום שקט

310
00:26:04,830 --> 00:26:09,460
וואו, אני מרגיש כאילו נסענו כמה
.ימים. -כן. מוזר, אני ערני לגמרי

311
00:26:09,543 --> 00:26:10,586
.כן, גם אני

312
00:26:14,506 --> 00:26:15,549
.גם אני

313
00:26:18,093 --> 00:26:22,806
?אבודים"
"?'ניסיתם את הכומר 'הארי קרישנה

314
00:26:23,891 --> 00:26:27,019
!אני ער! אני ער
?מה זה-

315
00:26:35,152 --> 00:26:37,279
.הם לא נראים לי אדוקים ממש

316
00:26:50,918 --> 00:26:55,506
!היי, להירגע, היי-די-הו

317
00:26:56,256 --> 00:27:00,260
נעימות הבוקר השקטות שלנו
.משכו לכאן מעריצים

318
00:27:00,344 --> 00:27:01,762
?היי, מי אתם, חבר'ה

319
00:27:01,929 --> 00:27:03,931
אנחנו המה... הננו ועודנו

320
00:27:04,014 --> 00:27:07,643
הידועים בכינוי
."מהומה האלקטרונית"

321
00:27:09,686 --> 00:27:11,688
.הוא ד"ר שן

322
00:27:11,980 --> 00:27:16,151
.שיני זהב וצלילי זהב
.ברוכים הבאים בצל אישיותי

323
00:27:16,610 --> 00:27:18,403
.תודה
.זה פוזי-

324
00:27:18,612 --> 00:27:20,364
.אני פלויד, אני על הבס

325
00:27:20,572 --> 00:27:25,702
...ואני
.זוט. הסקסופון הוא אסון-

326
00:27:25,953 --> 00:27:28,664
.שוב נפלט לזוט תו

327
00:27:28,747 --> 00:27:33,001
,לא, אני כאילו ג'ניס
.סולו גיטרה, כאילו

328
00:27:36,505 --> 00:27:39,174
.כן, וזה חיה
.תראה להם מה אתה יודע, חיה

329
00:27:39,508 --> 00:27:41,593
!אני מה עושה? טועם תוף

330
00:27:43,387 --> 00:27:45,639
.לא, לא, הולם בתוף
.הולם בתוף

331
00:27:47,433 --> 00:27:49,518
!הולם בתוף! הולם בתוף

332
00:27:51,603 --> 00:27:54,189
.ארצה, חיה. -ארצה
.אחורה. -אחורה. -שב. -שב-

333
00:27:55,315 --> 00:27:56,984
.היי, אל תשכחו אותי

334
00:27:58,360 --> 00:28:00,571
,אני סקוטר
.מנהל ההופעות של הלהקה

335
00:28:00,863 --> 00:28:04,158
.כן, מנהל ההופעות
.לא היינו יכולים לזוז מכאן בלעדיו

336
00:28:04,324 --> 00:28:07,703
?הוא האיש שיש לו קשרים
.לא, הוא האיש שיש לו רכב-

337
00:28:08,954 --> 00:28:12,416
כן, אנחנו לוקחים את הכנסייה
.הישנה והופכים אותה לבית קפה

338
00:28:12,916 --> 00:28:16,670
כן, עם מוזיקה טובה
.ומשקאות אורגניים

339
00:28:16,837 --> 00:28:21,925
.זה יהיה נפלא, רגוע, עדין ורווחי
.רווחי-

340
00:28:22,968 --> 00:28:28,640
?היי, מה מביא אתכם לכאן
...אז ככה, קרמיט חי בביצה-

341
00:28:28,724 --> 00:28:30,142
!פוזי
...ואז דייג הגיע-

342
00:28:30,225 --> 00:28:33,353
,פוזי, אל תספר להם את כל הסיפור
.הקהל ישתעמם

343
00:28:35,397 --> 00:28:39,777
.אה, סליחה
.אבל קרמיט, הלהקה רוצה לדעת

344
00:28:39,860 --> 00:28:41,195
אז תן להם לקרוא
.את התסריט

345
00:28:41,779 --> 00:28:44,031
.אה! כן, בוס

346
00:28:46,116 --> 00:28:51,538
,אתם רואים, זה מתחיל כאן
."בעמוד אחת. -"החבובות: הסרט

347
00:28:53,332 --> 00:28:56,794
...בוא נראה. "חוץ, ביצה, יום

348
00:28:57,294 --> 00:29:03,008
בצילום ממסוק אנחנו רואים"
.את קרמיט מנגן בבנג'ו ושר

349
00:29:03,300 --> 00:29:06,261
,סוכן מהוליווד נסחף"
...נוסע מערבה

350
00:29:06,386 --> 00:29:09,306
,דוק קפיץ מנסה לשדל אותם"
.ואז הם מגיעים לכנסייה

351
00:29:09,723 --> 00:29:11,600
.פנים, כנסייה, יום"

352
00:29:11,809 --> 00:29:14,728
פוזי: הם לא נראים לי"
.אדוקים ממש

353
00:29:16,563 --> 00:29:19,441
,קרמיט ופוזי נכנסים לכנסייה"

354
00:29:19,733 --> 00:29:25,155
לרעם המוזיקה של ד"ר שן"
".'ו'מהומה אלקטרונית

355
00:29:25,239 --> 00:29:26,323
.שאלה הם אנחנו

356
00:29:28,951 --> 00:29:32,412
.זה סיפור משמעותי מאוד

357
00:29:33,080 --> 00:29:34,456
!מעולה, אחי
.כן-

358
00:29:34,540 --> 00:29:38,252
אנחנו חייבים להרחיק
.את הצפרדעון מהמרשע הזה

359
00:29:38,377 --> 00:29:44,133
.נכון מאוד. נכון מאוד
,זו אכן בעיה שעלינו להרהר בה

360
00:29:44,675 --> 00:29:48,512
אבל נדמה לי שהצפרדע והדוב
.לא זמינים לזמן מה

361
00:29:50,431 --> 00:29:55,227
?כאילו, מה נעשה כדי לעזור לו
...אם זה היה כמו בסרטים-

362
00:29:55,352 --> 00:29:56,395
.בעצם, זה כמו בסרטים

363
00:29:56,603 --> 00:29:58,605
היינו חושבים על מתקן
.מתוחכם במיוחד

364
00:29:58,939 --> 00:30:02,526
,נגיד להסוות את הרכב שלהם
.כדי שלא יזהו אותם

365
00:30:02,651 --> 00:30:04,570
.נכון. שתיים, שלוש, ארבע

366
00:30:07,114 --> 00:30:08,699
!יש

367
00:30:12,161 --> 00:30:13,203
!קדימה

368
00:30:14,079 --> 00:30:16,206
,המאהב של כולם"
.האח של כולם

369
00:30:16,290 --> 00:30:18,417
,אני רוצה להיות חבר שלכם"

370
00:30:18,709 --> 00:30:20,836
מטורף כמו גיסי"
,ואין כלום בכיסי

371
00:30:20,919 --> 00:30:22,963
,אני שומר הכול בקצה הקשת"

372
00:30:23,255 --> 00:30:25,466
,אני לא חושב על כסף"
,רק חלב ודבש

373
00:30:25,549 --> 00:30:27,634
,זורח כמו חתול צ'שייר"

374
00:30:27,801 --> 00:30:30,304
,מתמקד בתענוגות"
,שומר לי אוצרות

375
00:30:30,387 --> 00:30:31,680
?הייתם מאמינים"

376
00:30:32,681 --> 00:30:34,057
"?הייתם מאמינים"

377
00:30:37,227 --> 00:30:38,562
!יש

378
00:30:41,231 --> 00:30:43,066
.היי, פלויד, קח את הפזמון

379
00:30:44,443 --> 00:30:46,570
,תנו לי לצלם אתכם"
,תנו להתערבל איתכם

380
00:30:46,653 --> 00:30:48,614
!הנה זה בא, תפסתי"

381
00:30:48,822 --> 00:30:51,200
,זה ממש לא סיפור גדול"
,כל אחד כמעט יכול

382
00:30:51,325 --> 00:30:53,118
,קלי קלות, וזה ברור"

383
00:30:53,619 --> 00:30:55,871
,עכשיו מתחיל השינוי"
,ארגון שכלי חדש

384
00:30:55,954 --> 00:30:57,581
,שום דבר לא במקומו"

385
00:30:58,332 --> 00:31:02,127
,מגדל אייפל מחזיק לו פרח"
!תן אותו לטקסס

386
00:31:04,546 --> 00:31:08,467
,האמת היא שאתה יכול הכול"

387
00:31:09,343 --> 00:31:13,097
,אפילו סנטה מאמין בך"

388
00:31:13,972 --> 00:31:17,643
,תפיל את הקירות"
,תאמין, תראה, תעשה

389
00:31:19,353 --> 00:31:21,563
,תהיה מתופף טוב יותר"
,תהיה חבר פעיל

390
00:31:21,688 --> 00:31:23,023
?אתה מתאר לעצמך"

391
00:31:23,982 --> 00:31:25,400
?אתה מתאר לעצמך"

392
00:31:28,695 --> 00:31:29,822
?באמת"

393
00:31:35,869 --> 00:31:37,913
,כולנו מנצחים"
,בוחרים ומגחכים

394
00:31:38,080 --> 00:31:39,998
!אלוהים, אני אוהב לשיר"

395
00:31:40,290 --> 00:31:44,753
,מצחקקת, מרקדת ומכרכרת"
,מותק, זו פשוט אני

396
00:31:44,920 --> 00:31:46,255
,איבדתי את לבי בטקסס"

397
00:31:46,338 --> 00:31:49,174
,האור הצפוני נוגע בנו"
!והוא מתחת לכובעי

398
00:31:49,508 --> 00:31:50,717
,ההילה מעלינו"

399
00:31:50,843 --> 00:31:53,387
,זוהרת מעל דלאס"
?אתם מסוגלים להבין

400
00:31:54,430 --> 00:31:55,848
?אתם מסוגלים להבין"

401
00:31:56,765 --> 00:31:58,725
...אתם מסוגלים להבין"

402
00:31:58,851 --> 00:32:01,395
חייבים לראות זאת"
,בעיני רוחכם

403
00:32:01,520 --> 00:32:03,439
...אתם מסוגלים להבין"

404
00:32:03,522 --> 00:32:05,774
אתם יודעים שקל מאוד"
.למצוא את זה

405
00:32:05,899 --> 00:32:07,985
,אתם מסוגלים להבין"

406
00:32:08,152 --> 00:32:10,195
,שלא צריך מסגרת"

407
00:32:10,612 --> 00:32:14,408
?מסוגלים להבין"
?מסוגלים להבין את זה

408
00:32:15,451 --> 00:32:16,743
?מסוגלים להבין את זה"

409
00:32:17,744 --> 00:32:18,787
.קחו אם אתם צריכים את זה"

410
00:32:18,871 --> 00:32:20,122
,אל תשכחו להאכיל את זה"

411
00:32:20,205 --> 00:32:21,498
"?אתם מסוגלים להבין את זה"

412
00:32:30,466 --> 00:32:33,510
.דוק קפיץ לא יזהה אתכם עכשיו

413
00:32:33,635 --> 00:32:37,139
.אני לא יודע איך להודות לכם
.אני לא יודע על מה להודות לכם-

414
00:32:37,222 --> 00:32:41,143
.התענוג כולו שלנו, ירקרק
?אתם לא רוצים לבוא להוליווד-

415
00:32:41,477 --> 00:32:46,440
לא, מותק, אבל כשתהיה עשיר
.ומפורסם, אולי נבוא ליהנות מזה

416
00:32:49,109 --> 00:32:50,444
.סע, פוזי

417
00:32:56,366 --> 00:33:01,038
!הוליווד! הוליווד! הוליווד

418
00:33:01,121 --> 00:33:04,750
!הוליווד! הוליווד! הוליווד

419
00:33:06,251 --> 00:33:07,628
,אל תשכח
,הצפרדע הזו עושה הכול

420
00:33:07,711 --> 00:33:10,255
,היא מדברת, היא שרה, היא רוקדת
.היא מספרת בדיחות

421
00:33:10,464 --> 00:33:12,007
.היא אפילו רוכבת על אופניים

422
00:33:12,716 --> 00:33:15,427
תמצא לי צפרדע ודוב
.בסטודיבייקר חומה

423
00:33:15,719 --> 00:33:20,182
דוק, אני רואה רק צפרדע ודוב
.בסטודיבייקר בצבעי הקשת

424
00:33:21,058 --> 00:33:22,101
?מה

425
00:33:22,684 --> 00:33:23,727
!?מה

426
00:33:23,811 --> 00:33:26,230
.פוזי, הם מאחורינו
.אני יודע, אני יודע-

427
00:33:27,064 --> 00:33:28,398
?איך הם זיהו אותנו

428
00:33:28,774 --> 00:33:31,693
?הם זיהו אותך. -מה זאת אומרת
.יש כאן מאות דובים-

429
00:33:31,777 --> 00:33:33,737
.אני סוגר עליהם, דוק
.אני סוגר עליהם

430
00:33:34,113 --> 00:33:35,656
?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
.לא, בוס-

431
00:33:36,448 --> 00:33:38,117
,יש שלט לפנים
.תעצור לפניו

432
00:33:39,451 --> 00:33:41,954
?איזה מזל. -מה
.תתכופף, פוזי. -כן, בוס-

433
00:33:53,173 --> 00:33:58,262
,גונזו הגדול, אמן שרברבות"
"'נסיך השרברבים'

434
00:34:02,975 --> 00:34:07,146
,אני אומר לך, קמילה
,שרברבים גדולים נולדים כמוני

435
00:34:07,396 --> 00:34:09,565
.אני נסיך הפומפה

436
00:34:12,484 --> 00:34:16,363
.כן, כן, נעשה את זה
.רק חכי שנחזור הביתה

437
00:34:16,947 --> 00:34:19,116
פוזי. -כן? -תראה את המשאית
.המצחיקה הזאת

438
00:34:19,324 --> 00:34:21,994
?כן. חמודה, לא
.היא מתקרבת ישר אלינו-

439
00:34:25,581 --> 00:34:26,623
!אנחנו הולכים להתנגש

440
00:34:28,250 --> 00:34:32,045
.פספסנו אותה
?אתה קורא לזה פספוס-

441
00:34:40,804 --> 00:34:41,847
?אתם בסדר

442
00:34:42,681 --> 00:34:48,228
למה אתה מתנשף? -כי אני רותח
.מזעם. -לבחור הזה יש חוש הומור

443
00:34:49,021 --> 00:34:52,149
?היי! למה שלא תצטרפו אלינו
?לאן אתם נוסעים-

444
00:34:52,399 --> 00:34:56,487
.אנחנו נוסעים בעקבות החלום
.באמת? גם לי יש חלום-

445
00:34:56,695 --> 00:35:00,699
מה? -אבל אתם תחשבו
!שהוא מטופש. -לא נכון, ספר לנו

446
00:35:00,866 --> 00:35:04,912
אני רוצה לנסוע לבומביי
.ולהיות כוכב קולנוע

447
00:35:05,913 --> 00:35:08,290
לא נוסעים לבומביי
.כדי להפוך לכוכבים

448
00:35:08,582 --> 00:35:10,626
,נוסעים לאן שאנחנו נוסעים
.להוליווד

449
00:35:11,043 --> 00:35:13,796
בטח, אם רוצים ללכת
.בדרך הקלה

450
00:35:17,049 --> 00:35:18,467
.אספנו טיפוס מוזר

451
00:35:19,968 --> 00:35:22,054
,היי, תראו
."הנה "המגרש של מוני המטורף

452
00:35:22,137 --> 00:35:24,098
?מה זה
.מגרש מכוניות משומשות-

453
00:35:24,598 --> 00:35:27,267
אולי נוכל להחליף את שתי
.המכוניות האלה ברכב גדול

454
00:35:27,559 --> 00:35:29,978
רגע, להחליף את הסטודיבייקר
.של הדוד שלי? -בטח

455
00:35:30,437 --> 00:35:33,649
.הוא יהרוג אותי כשהוא יתעורר
.הנה, תיכנס לכאן-

456
00:35:34,108 --> 00:35:39,279
.חכה רגע, הנה מכשול
.טוב, עברנו אותו. בסדר גמור-

457
00:35:39,863 --> 00:35:42,366
.תעצור שם
.תראה את המכוניות האלה. -כן-

458
00:35:42,449 --> 00:35:43,951
קרמיט, אתה מתכוון למכור
?גם את הפומפה שלי

459
00:35:44,034 --> 00:35:46,453
.יש כל מיני מכוניות גדולות
.הוא לא ימכור את הפומפה שלך-

460
00:35:46,537 --> 00:35:50,124
.תעצור בצד, פוזי
?איפה אתה רוצה שאעצור-

461
00:35:50,624 --> 00:35:53,710
?איך לעצור
?ככה זה בסדר

462
00:35:56,130 --> 00:35:58,215
.כולם לצאת מהרכב
.טוב, התרנגולת ראשונה-

463
00:35:58,424 --> 00:36:02,803
חבריי היקרים, ברוכים הבאים
.לגן העדן של מוני המטורף

464
00:36:03,137 --> 00:36:07,141
.היום הוא יום המזל שלכם
.באמת? -בהחלט-

465
00:36:07,224 --> 00:36:10,436
אתה, למשל, אתה נוהג
?במכונית לא מתאימה. -באמת

466
00:36:10,561 --> 00:36:14,815
אני יכול להכניס אותך לרכב
.הגרמני הזה תמורת 2,000 דולר

467
00:36:14,940 --> 00:36:18,026
פחות 12 דולר
.שתקבל תמורת המכונית שלך

468
00:36:18,277 --> 00:36:20,529
המכונית הזאת היא אחת
...המכוניות הטובות ביותר

469
00:36:24,366 --> 00:36:26,702
,פגושים ניתנים להסרה
.שמיועדים לחניות צרות

470
00:36:27,035 --> 00:36:30,164
.לא, תודה
!מה זאת ערמת ה... ג'ק-

471
00:36:30,247 --> 00:36:32,249
.תיפטר מהשטות הזאת
.בוא הנה

472
00:36:35,085 --> 00:36:39,214
.מה קרה לך? זה ג'ק שלי
.שלום, ג'ק-

473
00:36:39,506 --> 00:36:41,759
,ג'ק זה המקצוע שלי
.לא השם

474
00:36:43,677 --> 00:36:46,305
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לדבר עם הלקוחות

475
00:36:46,388 --> 00:36:49,224
...כן, אבל אני
?זוז כבר, זוז. הבנת-

476
00:37:03,197 --> 00:37:07,618
אבל חברים, מוני המטורף
."לא מאמין ב"נוכלות רכב

477
00:37:07,701 --> 00:37:10,162
המחיר שעל התגית
.הוא המחיר שתשלמו

478
00:37:10,370 --> 00:37:12,122
,לא יותר מזה
.וגם לא פחות מזה

479
00:37:14,708 --> 00:37:17,377
ניקח את המכונית
.שעולה 11.95 דולר

480
00:37:18,212 --> 00:37:23,217
מה? -פחות 12 דולר תמורת הרכב
.שלנו. אתה חייב לנו חמישה סנט

481
00:37:27,596 --> 00:37:31,141
תודה רבה. היי, כולנו נוסעים
?להוליווד. רוצה לבוא

482
00:37:31,308 --> 00:37:32,351
?הוליווד

483
00:37:34,144 --> 00:37:38,023
.מוזר, הוא פשוט ברח
.טוב, סע, פוזי. -כן, בוס

484
00:37:44,238 --> 00:37:46,406
.שים לב לאן אתה נוסע, פוזי
.כן, בוס-

485
00:37:48,617 --> 00:37:53,163
?היי! לאן אתם הולכים
!היי, חכו לי

486
00:37:54,581 --> 00:37:57,793
!היי! אני רוצה לנסוע להוליווד
!חכו לי

487
00:37:58,669 --> 00:38:03,424
!חבר'ה, חכו לי, בבקשה
!אני רוצה לנסוע להוליווד

488
00:38:41,044 --> 00:38:43,797
.אחת, שתיים, שלוש, ניסיון
?ניסיון, שומעים אותי

489
00:38:44,214 --> 00:38:48,844
וכעת נכריז על הזוכה בתחרות
.מלכת היופי של מחוז בוגן

490
00:38:51,054 --> 00:38:54,183
?מה זה
?הן בהחלט גדלות כאן יפה, נכון-

491
00:38:55,225 --> 00:38:58,270
.הנה הן
?מה יש שם, קרמיט-

492
00:38:59,354 --> 00:39:01,857
?שם, אתה רואה

493
00:39:07,821 --> 00:39:09,281
?בחורות יפות, לא

494
00:39:10,866 --> 00:39:13,160
.היי, גם פרגיות נאות
?מה-

495
00:39:13,285 --> 00:39:14,995
.אה... אל תיעלבי, חומד

496
00:39:15,078 --> 00:39:19,458
,ולפני שנכריז על הזוכה
.נודה לשופטים בתחרות

497
00:39:19,541 --> 00:39:21,376
.אדגר ברגן וצ'רלי מקרתי

498
00:39:25,756 --> 00:39:31,178
.לא תאמינו מי הזוכה, חבר'ה
.צ'רלי, זה הסרט שלהם-

499
00:39:31,261 --> 00:39:32,429
.ברור

500
00:39:35,933 --> 00:39:42,356
,והנה היא, חברים
...מיס מחוז בוגן לשנה זו, מיס

501
00:39:42,689 --> 00:39:43,899
!פיגי

502
00:39:48,570 --> 00:39:49,613
...תודה

503
00:39:51,198 --> 00:39:54,243
?היי, זאת חזירה, ראיתם

504
00:39:54,535 --> 00:39:57,037
.תודה לכולם, תודה רבה

505
00:40:01,083 --> 00:40:04,753
...דבי סו... אמה ג'יין

506
00:40:05,087 --> 00:40:06,797
.תודה רבה, תודה

507
00:40:09,007 --> 00:40:16,098
...תודה, תודה
.נשיקות, נשיקות, תודה לכם

508
00:40:16,348 --> 00:40:18,642
...קרמיט, אתה יודע
.לא, לא עכשיו, פוזי-

509
00:40:19,184 --> 00:40:21,770
.אני רק רוצה לומר דבר אחד

510
00:40:22,521 --> 00:40:25,941
...זה הרגע המאושר ב

511
00:40:38,829 --> 00:40:41,915
זו הפעם הראשונה"

512
00:40:42,749 --> 00:40:48,464
ששתי נשמות מתחברות"
,חופשי כל כך, מהר כל כך

513
00:40:49,506 --> 00:40:54,595
זו הפעם הראשונה שלי"
.וגם האחרונה

514
00:40:55,053 --> 00:41:01,518
האם זוהי משאלתו"
?של המלאך לבני אנוש

515
00:41:02,019 --> 00:41:08,484
,זו הפעם הראשונה"
,הפעם האחרונה

516
00:41:09,359 --> 00:41:14,490
ואיך למצוא מילים לשיר"
?בלי נשימה

517
00:41:16,033 --> 00:41:21,246
,האהבה הזו היא מגן עדן"
,לא מכאן

518
00:41:21,872 --> 00:41:28,253
,האהבה שמאירה לי כוכבים"

519
00:41:28,712 --> 00:41:35,094
,אך כשנגענו זה בזה"
.היא הפכה שלנו

520
00:41:35,552 --> 00:41:37,930
האם ייקחו אותה"
?מתישהו מאיתנו

521
00:41:38,222 --> 00:41:41,141
.לא, הם לא יעזו"

522
00:41:41,850 --> 00:41:44,520
,למה שייקחו אותה מאיתנו"

523
00:41:45,229 --> 00:41:51,860
,כשיש די כדי לחלוק עם העולם"

524
00:41:51,985 --> 00:41:59,118
,לחוש שמים נפרשים מעל"
?ויש די לאהוב

525
00:41:59,326 --> 00:42:02,204
.הפעם הראשונה"

526
00:42:02,830 --> 00:42:08,794
,אהבה שרק הולכת וצומחת"

527
00:42:09,378 --> 00:42:14,633
,שממלאת לה את לבנו בנחת"
.שמציתה את פני השמש

528
00:42:15,300 --> 00:42:21,932
האם זו משאלתו"
?של המלאך לבני אנוש

529
00:42:22,433 --> 00:42:30,357
,זו הפעם הראשונה"
.הפעם האחרונה

530
00:42:32,359 --> 00:42:38,240
,זו הפעם הראשונה"

531
00:42:38,657 --> 00:42:45,038
".הפעם האחרונה"

532
00:43:05,476 --> 00:43:09,813
.סליחה
.אה... כן, כמובן-

533
00:43:09,897 --> 00:43:14,401
.ברכות על הזכייה
.תודה-

534
00:43:14,735 --> 00:43:18,489
אם כי לרוב אני נמנעת
.מזוטות כאלה

535
00:43:18,697 --> 00:43:24,036
.אני שחקנית ודוגמנית
.באמת? גם אני אהיה שחקן-

536
00:43:25,871 --> 00:43:27,831
,היי, קרמיט
?מי החזרזירה החמודונת

537
00:43:28,832 --> 00:43:34,213
,סליחה? -לו היית תרנגולת
!היית ממש מקור ראשון. -גונזו

538
00:43:34,463 --> 00:43:37,841
.חשבתי שאנחנו בדרך לקנות גלידה
.כן, אני כבר בא-

539
00:43:44,431 --> 00:43:49,603
,אז מה אתה עושה בעיר
?חתיך נמוך וירוק שכמוך

540
00:43:50,604 --> 00:43:55,067
.אה... אנחנו בדרך מערבה
?באמת-

541
00:43:55,150 --> 00:43:58,362
,כן. אבל... טוב
.כדאי שאצטרף לחבריי לגלידה

542
00:43:59,822 --> 00:44:03,909
?את רוצה לבוא איתנו
?אני! אתה מדבר ברצינות-

543
00:44:03,992 --> 00:44:07,746
.אני כבר חוזרת
.אל תזוז

544
00:44:11,500 --> 00:44:17,506
,שלום. אני רוצה גלידה. -שוקו
?וניל, קפה, אפרסק, רום בננה

545
00:44:17,589 --> 00:44:20,843
.מתוק
!מתוק? אנחנו לא מכירים-

546
00:44:22,469 --> 00:44:26,181
,ברצינות
,גביע גלידת דבש מתוק בשבילי

547
00:44:26,348 --> 00:44:29,143
.וגלידת שפיריות לידידי הצפרדע

548
00:44:29,643 --> 00:44:35,482
טוב. גלידת דבש לדוב
.וגלידת שפיריות לצפרדע

549
00:44:36,859 --> 00:44:38,694
.אל תתבלבל ביניהם
!הבנתי אותך-

550
00:44:47,161 --> 00:44:51,498
,גונזו. -טוב, קמילה
,אני אקנה לך בלון

551
00:44:51,582 --> 00:44:54,168
.אבל את צריכה לבחור צבע
?אדום או ירוק

552
00:44:55,878 --> 00:45:01,675
?אפשר להציע לך רעיון
?מה? -למה לא גם וגם-

553
00:45:04,720 --> 00:45:06,638
!איזה רעיון מטורף

554
00:45:07,014 --> 00:45:10,726
כן, לתרנגולת יפה כזאת
.מגיעים שני בלונים. -אתה צודק

555
00:45:11,101 --> 00:45:12,561
.בחורים באים הנה כל הזמן

556
00:45:12,644 --> 00:45:15,731
הם קונים לחברות שלהם המון
.בלונים. הן משתגעות על זה

557
00:45:15,981 --> 00:45:18,484
!משתגעות? אני אקח הכול

558
00:45:26,658 --> 00:45:27,701
!גונזו

559
00:45:31,497 --> 00:45:35,292
!מעניין איפה הם. פוזי
!קרמיט! קרמיט-

560
00:45:35,459 --> 00:45:38,504
!מה? -היי, קרמיט
?איפה החברה החזירה שלך

561
00:45:38,796 --> 00:45:41,381
אני לא בטוח. היא אמרה
...שהיא תבוא לאכול גלידה, אבל

562
00:45:41,882 --> 00:45:47,012
.יוהו! הנה אני. אני כאן
.ארזתי. ארזתי

563
00:45:47,179 --> 00:45:52,810
?כן, אני רואה. לכבוד מה
.אמרת שאוכל לבוא איתכם-

564
00:45:53,227 --> 00:45:57,523
.כן, לקנות גלידה, לא להוליווד
!אנחנו נוסעים להוליווד-

565
00:45:58,398 --> 00:46:04,029
...לא, תשמעי, כשאמרתי
...כשאמרתי, התכוונתי

566
00:46:12,830 --> 00:46:17,167
?גונזו! מה אתה עושה
.אני שובר שיא-

567
00:46:19,878 --> 00:46:22,381
!אנחנו באים! למכונית
.כן, בוס-

568
00:46:23,924 --> 00:46:25,801
.גונזו, אנחנו באים

569
00:46:26,385 --> 00:46:28,011
.סע, פוזי
.כן, בוס-

570
00:46:28,470 --> 00:46:32,141
.קרמיט, אתה מנהיג מלידה
?איפה הוא-

571
00:46:33,642 --> 00:46:37,396
.ממש נהדר
.אני עף בחלל

572
00:46:37,938 --> 00:46:40,149
.אין מקום כמו זה

573
00:46:42,985 --> 00:46:46,447
.פוזי. -כן? -שמאלה זה טוב
.מה? -שמאלה זה דוב-

574
00:46:46,530 --> 00:46:49,283
?טוב, צפרדע. -מה
?לא חשוב. -זה חמוד, לא-

575
00:46:50,951 --> 00:46:56,039
תראו את המכונית הקטנה
.הזאת למטה! אני עף

576
00:46:57,291 --> 00:47:00,711
.אני עף. אני עף

577
00:47:02,087 --> 00:47:07,801
?דוק, זו לא צפרדע שם
.לא, זו צפרדע כאן-

578
00:47:08,677 --> 00:47:11,597
.הוא תופס גובה, פוזי
!אנחנו מאבדים אותו. -לא

579
00:47:14,767 --> 00:47:18,353
?מה אתה עושה, דוק
.אני רודף אחרי הזבל-

580
00:47:18,937 --> 00:47:20,439
.הכול בסדר, הרוח שינתה כיוון

581
00:47:21,690 --> 00:47:24,943
.רגע, הוא עוד איתנו, פוזי
.כן. -הוא בדיוק מעלינו-

582
00:47:27,946 --> 00:47:31,450
.אתה בסדר? -כן. היי, גונזו
?פוזי, תחזור פנימה. -מה-

583
00:47:31,575 --> 00:47:33,035
.תחזור פנימה
.כן, בוס-

584
00:47:35,287 --> 00:47:37,998
!תראה! תישאר על הכביש
!קרמיט-

585
00:47:39,416 --> 00:47:41,210
.אה, תיזהר מהשלט

586
00:47:48,842 --> 00:47:50,219
.סע אחורה, פוזי
.כן, בוס-

587
00:47:51,512 --> 00:47:56,475
תחזרו, אתם! שום צפרדע
!לא תצליח לעשות ממני קוף

588
00:47:59,978 --> 00:48:01,021
.חזרתי

589
00:48:02,731 --> 00:48:04,358
.אני לא מבינה כלום

590
00:48:10,948 --> 00:48:13,367
.אני חייב להשיג אותם

591
00:48:15,828 --> 00:48:20,290
,קרמיט, היית אמיץ כל כך
.מדהים כל כך

592
00:48:21,792 --> 00:48:26,004
.אני לא יודע מה לומר
.תגיד שהדוב היה מדהים. אני נהגתי-

593
00:48:26,380 --> 00:48:29,842
ואני קפצתי לרכב נוסע
.מגובה שלושים מטר

594
00:48:30,008 --> 00:48:35,639
כן, אבל קרמיט פיקד על הכול
.בצורה מדהימה

595
00:48:36,140 --> 00:48:37,933
.אוי ואבוי

596
00:48:41,478 --> 00:48:43,480
?אולי נעצור למנוחת לילה

597
00:48:43,689 --> 00:48:47,109
...ונאכל איזו ארוחת ערב
?רק שנינו

598
00:48:47,818 --> 00:48:50,404
.נהדר
.אני אוכל איתך, מיס פיגי

599
00:48:50,904 --> 00:48:57,661
!לא אתה, מקור מעוקם
.רק מון קפיטן ואני

600
00:48:58,996 --> 00:49:02,416
.טוב, זה... זה יהיה נחמד

601
00:49:17,347 --> 00:49:23,604
.ערב טוב, מיס פיגי
.את נראית נפלא. -תודה

602
00:49:33,322 --> 00:49:40,537
.אני מצטערת שחיכית
.זה היה שווה. -איזה בחור מקסים-

603
00:49:50,422 --> 00:49:53,258
.הרשיתי לעצמי להזמין לנו יין

604
00:49:56,220 --> 00:50:02,226
.אה, מלצר
?כן, אפשר לעזור-

605
00:50:03,102 --> 00:50:04,645
.אה... יין, בבקשה

606
00:50:08,065 --> 00:50:11,360
.שובב חסר תקנה שכמוך
.הזמנת שמפניה

607
00:50:12,152 --> 00:50:17,324
.לא בדיוק. זה מוסקדל מבעבע
.מהיינות המשובחים של איידהו

608
00:50:18,867 --> 00:50:23,664
.אתה יכול למזוג
?אפשר-

609
00:50:24,998 --> 00:50:29,002
.תראה איך הוא עושה את זה
.כן, מצוין-

610
00:50:40,180 --> 00:50:42,641
?אתה לא רוצה להריח את הפקק

611
00:50:47,229 --> 00:50:48,772
.ריח טוב
.כן-

612
00:50:49,064 --> 00:50:50,441
?תרצה לטעום את היין

613
00:50:52,693 --> 00:50:55,279
.אני חושבת שהוא אמור לטעום

614
00:50:55,988 --> 00:50:57,614
?אתה רוצה לטעום בשבילנו

615
00:51:11,795 --> 00:51:15,257
.בחירה מצוינת
.‏-כדאי שזה יהיה טוב, ב-95 סנט

616
00:51:19,928 --> 00:51:24,683
?אפשר לקבל קשים, בבקשה
.כן. ניחשתי לבד-

617
00:51:28,061 --> 00:51:30,063
.תודה רבה
.זה הכול לעת עתה

618
00:51:31,607 --> 00:51:35,194
.תודה לך. תודה רבה. תודה

619
00:51:38,530 --> 00:51:41,450
.לחייך, מיס פיגי. תשתי

620
00:52:01,428 --> 00:52:03,138
.זה גורם לי לצחקק

621
00:52:04,973 --> 00:52:06,016
?היין

622
00:52:07,684 --> 00:52:08,852
.הכול

623
00:52:10,979 --> 00:52:15,067
,זה... איזה ערב נפלא
?הלא כן

624
00:52:20,197 --> 00:52:21,949
.והירח פשוט מקסים

625
00:52:25,828 --> 00:52:31,208
,אבל, את יודעת, מיס פיגי
.הירח אינו יפה כמוך

626
00:52:41,009 --> 00:52:43,679
!מיס פיגי! מיס פיגי

627
00:52:44,721 --> 00:52:48,934
?את מיס פיגי
.כן. -יש לך טלפון-

628
00:52:53,814 --> 00:52:58,402
.קרמי, התקשרתי לסוכן שלי

629
00:52:58,610 --> 00:53:02,489
.אני אחזור בעוד דקונת

630
00:53:07,578 --> 00:53:08,662
.שיהיה

631
00:53:30,017 --> 00:53:32,227
.ערב טוב. רולף
.רולף הכלב

632
00:53:33,187 --> 00:53:37,983
.שב. -קרמיט. קרמיט הצפרדע
.נעים מאוד-

633
00:53:42,571 --> 00:53:44,531
.אני לא יאשה חפץ, אבל אני לא רע

634
00:53:45,407 --> 00:53:52,831
.זה היה ממש נחמד
?לב שבור, נכון? -רואים-

635
00:53:53,582 --> 00:53:57,169
שמע, כשאתה מתקתק
,על הקלידים זמן רב כמוני

636
00:53:57,878 --> 00:54:00,714
אתה רואה לבבות שבורים
,עם כל טיפת גשם

637
00:54:00,881 --> 00:54:03,717
.חלום שהתרסק עם כל כוכב נופל

638
00:54:05,427 --> 00:54:11,600
.בדיוק. היא עזבה אותי
.כן, אופייני, לכן אני לבד-

639
00:54:12,351 --> 00:54:16,897
.באמת? -תהיה בטוח
,אני מסיים לעבוד והולך הביתה

640
00:54:17,147 --> 00:54:21,235
,קורא ספר, שותה כמה בירות
.מוציא את עצמי והולך לישון

641
00:54:21,860 --> 00:54:26,031
.פשוט וקל
.מתרחק מנשים. ככה אני חי-

642
00:54:26,824 --> 00:54:30,327
.אבל אני לא יכול
.גם אני לא, זאת הבעיה-

643
00:54:32,746 --> 00:54:36,750
,אי אפשר איתן"
.אי אפשר בלעדיהן

644
00:54:37,376 --> 00:54:40,921
,יש בהן משהו שאין לו תחליף"

645
00:54:41,630 --> 00:54:44,842
,אנחנו משתדלים"
,כי הלילות ארוכים

646
00:54:45,175 --> 00:54:48,095
נקווה שמשהו מוצלח יותר"
".יגיע אלינו

647
00:54:49,263 --> 00:54:50,347
.אני מבין למה אתה מתכוון

648
00:54:51,306 --> 00:54:55,185
,אין טעם להתלונן"
.חבל על הדמעות

649
00:54:55,686 --> 00:54:59,398
,אם היא יפה"
.היא תשגע אותך

650
00:54:59,982 --> 00:55:03,110
היא הפכה"
.את קינג קונג לקוף קטן

651
00:55:03,527 --> 00:55:06,447
,אני מקווה שמשהו טוב יקרה"

652
00:55:08,949 --> 00:55:13,245
אולם בכל זאת נחמד"
,כשיש לך דבר כזה ביד

653
00:55:13,328 --> 00:55:16,373
,אתה מרגיש ממש על הגובה"

654
00:55:17,291 --> 00:55:21,128
,אין שום פתרון אחר"
,זה לעד כך יישאר

655
00:55:21,211 --> 00:55:25,424
,אוושת הצעדים"
".רגליים קטנות של קרפדים

656
00:55:25,507 --> 00:55:27,885
.זו צפרדע
.לקרפדים אין רגליים

657
00:55:29,136 --> 00:55:31,597
.מצטער, שתיים, שלוש, ארבע

658
00:55:31,680 --> 00:55:39,521
.אין שום גבול לשידוכים"
,חלק רוצים מה שהם לא יכולים-

659
00:55:39,897 --> 00:55:43,150
,בואש תפס גירית"
.התוצאה קשה

660
00:55:43,400 --> 00:55:47,196
...אני מקווה שמשהו טוב יותר"
...מקווה שמשהו טוב יותר-

661
00:55:47,362 --> 00:55:53,076
נקווה שמשהו טוב יותר"
".עוד יתגלה

662
00:56:02,127 --> 00:56:04,004
.שיחת טלפון לקרמיט הצפרדע

663
00:56:04,588 --> 00:56:07,841
?אתה קרמיט הצפרדע
.כן. -יש לך טלפון-

664
00:56:13,472 --> 00:56:18,227
אף פעם לא ראיתי מישהו
.ירוק במצב רוח שחור כזה

665
00:56:20,771 --> 00:56:25,359
.ה... הלו
!קרמיט, הצילו, בבקשה-

666
00:56:26,568 --> 00:56:30,572
?פיגי, זו את
.כן, זו היא. ואני דוק קפיץ-

667
00:56:31,240 --> 00:56:33,408
,תקשיב לי, צפרדע
.ותקשיב היטב

668
00:56:33,826 --> 00:56:38,789
.צא מחוץ למלון מיד
.החבר'ה שלי יפגשו אותך

669
00:56:39,581 --> 00:56:45,629
ואם לא? -אז החברה שלך
.תהפוך לחזיר צלוי עד הבוקר

670
00:56:46,839 --> 00:56:48,799
!לא, קרמי! לא! לא

671
00:57:04,982 --> 00:57:07,609
?אתם החבר'ה שאני אמור לפגוש

672
00:57:10,904 --> 00:57:14,032
,יפה, גלן, יפה מאוד
.תקשור אותו היטב

673
00:57:16,368 --> 00:57:19,747
.הפרופסור כאן, דוק
.אז תכניס אותו. תכניס אותו-

674
00:57:21,415 --> 00:57:25,085
?קרמי. -מה
.אני לא דואגת בכלל-

675
00:57:25,252 --> 00:57:28,589
אני יודעת שאתה מתכנן משהו
.נועז ומחוכם

676
00:57:30,632 --> 00:57:31,884
?הגענו עד כאן, לא

677
00:57:37,222 --> 00:57:39,600
?מה שלומך
!פרופסור קרפטסמן-

678
00:57:39,683 --> 00:57:42,895
,טוב לראות אותך, דוק
.שטן קטן וחלוד שלי

679
00:57:42,978 --> 00:57:45,647
?איפה הקורבן שלי
?כלומר, המטופל

680
00:57:46,607 --> 00:57:51,069
.מכאן, פרופסור
.תכיר את המטופל שלך

681
00:57:51,779 --> 00:57:56,533
פרופסור קרפטסמן הוא מומחה
.עולמי בשליטה על צפרדעים

682
00:57:56,658 --> 00:58:01,121
.זה תחום שמתפתח במהירות
?את אוהבת שום, נכון

683
00:58:01,205 --> 00:58:03,999
ספר לנו מה תעשה לקרמיט
.הקטן שלנו

684
00:58:04,166 --> 00:58:08,587
אנחנו נבצע נתיחת מוח
.אלקטרונית

685
00:58:08,712 --> 00:58:12,382
?מה
!נתיחת מוח אלקטרונית-

686
00:58:14,676 --> 00:58:20,557
,מה זה? -זה משהו מדהים כל כך
.שתצטרך להחזיק חזק

687
00:58:21,558 --> 00:58:24,937
כשמדען גרמני אומר
.להחזיק חזק", זה לא סתם ביטוי"

688
00:58:25,062 --> 00:58:26,647
!תחזיק חזק! תחזיק חזק

689
00:58:26,730 --> 00:58:31,068
יפה! וכעת, נביא את המכונה
.שתדהים אתכם לגמרי

690
00:58:31,151 --> 00:58:33,946
,קדימה, לזוז, לזוז
.תוציאו את המכונה

691
00:58:34,029 --> 00:58:36,490
חכו עד שתראו. אתם חושבים
?שאנחנו מתבטלים בדיסלדורף

692
00:58:36,657 --> 00:58:39,535
אתם חושבים שאנחנו מנמנמים
!בקלן? לא, עובדים בלילות

693
00:58:39,660 --> 00:58:43,747
בכל לילה יש ידית חדשה
...או משדר חדש. -זו נתיחה

694
00:58:43,914 --> 00:58:48,043
.נתיחה. נתיחה
.נתיחת מוח אלקטרונית

695
00:58:48,794 --> 00:58:51,839
?מה זה עושה
?מה זה עושה? מה זה עושה-

696
00:58:52,131 --> 00:58:54,967
זה הופך את המוח
!לממרח אבוקדו

697
00:58:58,262 --> 00:59:01,849
?קודם כול, אני אתחמק מזה, בסדר
.נהדר-

698
00:59:04,893 --> 00:59:05,936
?ושנית

699
00:59:09,189 --> 00:59:14,319
מספיק! אני מתעב את קולו
.של צחוק פרובינציאלי

700
00:59:14,611 --> 00:59:18,240
,וכעת, קח את ידידך
.את הצ-פ-ר-ד-ע-ו-ן הקטן

701
00:59:18,490 --> 00:59:21,034
.תושיב אותו בכיסא
.תחבר אותו למכשיר

702
00:59:21,160 --> 00:59:25,998
,שים עליו את הכיפה החשמלית
.ומשוך ב"מתג", כמו שהוא נקרא

703
00:59:29,209 --> 00:59:34,089
כן, שטן ירוק וקטן, בקרוב הגולגולת
.שלך תתחמם ותעשה חיים

704
00:59:35,716 --> 00:59:36,842
.תודה, אדון מכונה

705
00:59:37,050 --> 00:59:38,927
וכעת, הצפרדעון יעשה
.מה שתגיד לה

706
00:59:39,052 --> 00:59:40,637
,הוא יעשה כל מה שתרצה
,כל מה שתחפוץ

707
00:59:40,721 --> 00:59:42,181
הוא ישתתף בפרסומות שלך
.בטלוויזיה

708
00:59:42,264 --> 00:59:46,977
כן! הוא ימכור
.את רגלי הצפרדעים שלך

709
00:59:47,060 --> 00:59:48,145
!כיפאק היי

710
00:59:48,520 --> 00:59:50,647
.ראש מלא ג'לי
.פדחת מלאה קש ושחת-

711
00:59:50,731 --> 00:59:52,691
!בוא נטגן לו את המוח

712
00:59:53,066 --> 00:59:55,527
,פרופסור קרפטסמן
.יש לך עבודה נהדרת

713
00:59:55,652 --> 01:00:00,491
,אני מת עליה. כשאני גורם סבל ביום
.אני ישן נהדר בלילה

714
01:00:00,616 --> 01:00:03,577
.טוב, בוא נתחיל עם זה
.בעונג. -מקס-

715
01:00:06,622 --> 01:00:09,833
,אני אחזור מאוחר יותר
.לאסוף מה שיישאר מהצפרדע

716
01:00:09,917 --> 01:00:13,545
!מה שיישאר מהצפרדע
.יישאר הכול, חוץ מהמוח

717
01:00:14,088 --> 01:00:15,881
.קדימה. תביאו את הצפרדע

718
01:00:17,925 --> 01:00:25,224
קרמי, מה שלא יקרה, לא הייתי
?מוותרת על הערב הזה. ואתה

719
01:00:25,349 --> 01:00:26,934
.אה... תציעי מחיר

720
01:00:30,687 --> 01:00:32,064
!הו, קרמי

721
01:00:33,023 --> 01:00:38,237
.טוב, תפסתי אותו
.תפסתי. יפה. יפה. יפה

722
01:00:38,320 --> 01:00:40,739
?ולמה שלא תשב, קרמיט

723
01:00:41,281 --> 01:00:46,036
.נחזיק לו את הידיים
.נקבע את הרגליים

724
01:00:46,328 --> 01:00:51,500
?אתה מוכן להפסיק
.תתנהג כמו צפרדע, לא כמו קרפד

725
01:00:51,792 --> 01:00:56,213
.טוב, אדון מכונה
?עכשיו ברצינות. מוכן לעבוד

726
01:00:56,338 --> 01:00:57,381
.קושרים את הידיים

727
01:00:58,715 --> 01:00:59,758
.קושרים את הרגליים

728
01:01:02,594 --> 01:01:07,474
,אתה יכול להיאבק כרצונך, צפרדע
.אבל זה לא יעזור

729
01:01:08,851 --> 01:01:13,689
טוב. ועכשיו, זה הזמן להוריד
.את הכיפה החשמלית

730
01:01:15,482 --> 01:01:19,194
עוד מעט יעבור במוח שלך
,חשמל בכמות כזאת

731
01:01:19,278 --> 01:01:22,197
.שתוכל להאיר את סינסנטי
.ואנחנו מתחילים

732
01:01:22,281 --> 01:01:25,701
!לא, בבקשה! בבקשה
!לא את הצפרדעון שלי, בבקשה

733
01:01:25,993 --> 01:01:28,245
!תגידי שלום לצפרדע, חזירה

734
01:01:28,871 --> 01:01:29,913
?למה לי

735
01:01:30,080 --> 01:01:35,085
,כי בעוד עשר שניות
.הוא יחשוב שאת בייקון כשר

736
01:01:35,252 --> 01:01:36,462
!עכשיו הגזמת

737
01:02:02,571 --> 01:02:05,741
?מה קורה כאן
?החזירה יצאה מדעתה

738
01:02:05,991 --> 01:02:07,284
,מה יש כאן
?מישהו מתנהג בצורה חזירית

739
01:02:09,078 --> 01:02:10,412
!היי, חבר'ה

740
01:02:15,417 --> 01:02:17,544
.אני חייב להגיע למתג
!אני מוכרח

741
01:02:18,420 --> 01:02:20,214
.מתג. -ממש לא
...חייב להגיע-

742
01:02:28,055 --> 01:02:29,598
.עכשיו, קרמי
.אה, תודה רבה-

743
01:02:43,237 --> 01:02:44,822
?נלך, קרמי

744
01:02:48,492 --> 01:02:51,245
.לא, עוד רגע אחד

745
01:02:53,831 --> 01:02:54,873
?הלו

746
01:02:57,501 --> 01:02:59,002
.פיגי, זה הסוכן שלך

747
01:03:01,547 --> 01:03:02,714
.תודה רבה

748
01:03:05,259 --> 01:03:10,848
?כן, מה יש לך
?פרסומת? כמה

749
01:03:12,433 --> 01:03:14,768
.מתי? תאשר

750
01:03:24,945 --> 01:03:25,988
.להתראות

751
01:03:46,133 --> 01:03:51,722
?מה קרה
.הסלילים התבלו ועשו פליפ-פליפ-

752
01:03:55,768 --> 01:03:58,061
,אל תדאג, חיה
.הקטע החשוב שלך כבר מגיע

753
01:03:58,771 --> 01:04:01,732
,כן, כן, רק תירגע
.ותאכל עוד כרית

754
01:04:07,863 --> 01:04:09,239
?אז מה דעתך על הסרט

755
01:04:09,656 --> 01:04:12,659
ראיתי חומרי ניקוי
.שעושים סרט טוב יותר

756
01:04:13,827 --> 01:04:18,999
,לא אכפת לי מה אומרים כולם
.אני נהנה נורא. -יופי

757
01:04:21,251 --> 01:04:24,421
.הסרט יופי-טופי
.יופי, תמשיך להקרין-

758
01:04:24,838 --> 01:04:26,256
.הסרט מוקרן

759
01:04:27,716 --> 01:04:28,801
.שקט, שקט

760
01:04:32,262 --> 01:04:35,933
.זה החלק הפטריוטי
.שנקום? -לא-

761
01:04:38,102 --> 01:04:42,272
,שמים נפלאים מעל"

762
01:04:42,356 --> 01:04:46,443
.גלי ענבר שקטים"

763
01:04:46,610 --> 01:04:50,948
הרים סגולים ואדירים"

764
01:04:51,115 --> 01:04:55,327
.מעל המישורים השופעים"

765
01:04:55,494 --> 01:05:03,669
!אמריקה, אמריקה"
.האל משפיע עליך מטובו

766
01:05:04,211 --> 01:05:08,507
ומוסיף את הרעות"

767
01:05:08,632 --> 01:05:15,097
"...מים אל ים"

768
01:05:17,975 --> 01:05:21,562
הפטריוטיות גואה בלבו
.של הדוב האמריקני

769
01:05:36,410 --> 01:05:38,287
!אל תירו, אל תירו

770
01:05:39,037 --> 01:05:40,497
!אל תירו

771
01:05:42,291 --> 01:05:43,500
.ועכשיו, בחורים

772
01:05:43,584 --> 01:05:48,005
,בלי לבקר את העבודה שלכם
.החלטתי להביא מומחה

773
01:05:59,099 --> 01:06:04,396
.רבותיי, זה סנייק ווקר
.ספר להם מה אתה עושה, סנייק

774
01:06:07,024 --> 01:06:08,609
.אני הורג צפרדעים

775
01:06:16,075 --> 01:06:19,203
?מה המרחק להוליווד
.מחר כבר נהיה שם-

776
01:06:19,369 --> 01:06:22,247
קרמיט, אתה תמצא לך סוכן
?כמו החזרזירה

777
01:06:22,539 --> 01:06:25,209
גונזו, אתה יודע
.שהוא רגיש בקשר לזה

778
01:06:26,251 --> 01:06:28,462
?מי זו
.אני לא מאמין-

779
01:06:29,797 --> 01:06:30,839
?פיגי
!קרמיט-

780
01:06:31,256 --> 01:06:35,219
!קרמיט
.זאת פיגי. -אני יודע-

781
01:06:36,553 --> 01:06:38,430
אתם חושבים שכדאי
?שנעזור לה עם התיק

782
01:06:39,348 --> 01:06:40,641
!קרמי

783
01:06:44,019 --> 01:06:47,397
.קרמי, איזה צירוף מקרים מדהים

784
01:06:51,485 --> 01:06:56,031
.שלום, יקיריי. זו אני
.תחזיקו לי את תיבת האיפור

785
01:06:59,284 --> 01:07:01,245
.נו, טוב
?טוב מה-

786
01:07:01,912 --> 01:07:04,790
כל כך הרבה דברים קרו
.מאז נפגשנו לאחרונה

787
01:07:06,125 --> 01:07:08,544
!בטח
.מיס פיגי, זה לא מזיז לי-

788
01:07:09,128 --> 01:07:12,965
.אני רולף הכלב
.ואני מנגן בפסנתר במלון שלי

789
01:07:15,592 --> 01:07:21,557
?קרמי? -כן
?התגעגעתי אליך. -באמת-

790
01:07:23,642 --> 01:07:29,523
?לא מגיעה לי נשיקונת קטנטונת
.לא, לא נראה לי, מיס פיגי-

791
01:07:30,315 --> 01:07:37,906
?רק חיבוקון קטנטן
.פיגי! -קרמי-

792
01:07:39,783 --> 01:07:43,370
,האזנתם למוזיקה לציד צפרדעים
,כאן דוק קפיץ

793
01:07:43,454 --> 01:07:49,084
שמודיע לצפרדע שאם לא תתקשר
,ותסכים לפרסם את הרשת שלי

794
01:07:49,251 --> 01:07:50,961
היא תהפוך בקרוב
.לצפרדע-בורגר

795
01:07:51,545 --> 01:07:55,466
!קרמי
.אני אהיה בסדר-

796
01:07:56,967 --> 01:07:58,260
!מון קפיטן

797
01:08:06,268 --> 01:08:08,687
.אין בעיות
.טוב, הכול בסדר-

798
01:08:08,812 --> 01:08:11,273
!אין בעיות, הכול בסדר

799
01:08:13,734 --> 01:08:16,403
.אוי ואבוי
.אנחנו בצרות-

800
01:08:17,154 --> 01:08:19,573
חבל שהסטודיבייקר שלי
.כבר לא אצלי

801
01:08:19,907 --> 01:08:22,242
.בטח משהו התפרק במנוע
.כן-

802
01:08:22,618 --> 01:08:25,746
,היי, אל תדאגו
?מישהו יעבור כאן בטוח. -כן

803
01:08:45,307 --> 01:08:49,520
,טוב, כנראה אכלנו אותה
.נכון, גונזו? -כן

804
01:08:51,814 --> 01:08:56,735
.אבל השמים יפים נורא
!תראה אותם

805
01:08:59,738 --> 01:09:04,159
אנחנו נחמיץ
?את מבחן הבד שלך מחר, נכון

806
01:09:08,122 --> 01:09:09,164
?קרמיט

807
01:09:15,212 --> 01:09:18,841
בחיי, אפשר ללכת לאיבוד
.בשמים כאלה

808
01:09:20,843 --> 01:09:26,390
.חבל שהבלונים כבר לא אצלי
.הנה הלכה הוליווד-

809
01:09:28,100 --> 01:09:30,602
,תשמעו, חברים
.לא הבטחתי לכם שנצליח

810
01:09:31,728 --> 01:09:33,480
.לא הבטחתי לכם כלום

811
01:09:42,865 --> 01:09:50,581
,הכול נראה מוכר"
.מוכר בערך

812
01:09:51,415 --> 01:09:54,877
,כמעט לא אמיתי"

813
01:09:55,252 --> 01:10:02,760
אבל מוקדם מכדי לחוש"
,קרוב לנשמה

814
01:10:02,926 --> 01:10:06,638
...אבל כל כך רחוק"

815
01:10:07,639 --> 01:10:13,228
אני אחזור לשם"
,ביום מן הימים

816
01:10:16,440 --> 01:10:24,364
,השמש עוד תזרח, הלילה יירד"
,לפעמים השמים קוראים

817
01:10:25,908 --> 01:10:32,289
?האם זה השיר הנכון"
?האם מקומי שם

818
01:10:32,706 --> 01:10:39,838
,לא הייתי שם אף פעם"
,אבל הדרך מוכרת

819
01:10:40,589 --> 01:10:46,386
אני אשוב לשם"
.ביום מן הימים

820
01:10:49,014 --> 01:10:55,479
,בואי איתי"
,יותר נחמד ביחד

821
01:10:56,522 --> 01:11:03,487
,שנינו נרגיש בשמים בלי פחד"

822
01:11:04,321 --> 01:11:11,328
,אנחנו עפים"
,לא הולכים, כנפיים פורשים

823
01:11:11,495 --> 01:11:19,253
,ניצמד לאהבה"
,כמו למיתרים שקופים

824
01:11:24,633 --> 01:11:32,516
,עוד אין אף מילה"
.אנחנו חברים, רק נפגשנו

825
01:11:33,267 --> 01:11:41,150
,עברנו את גן עדן, אל החלל"
?ואולי מצאתי את מקומי

826
01:11:41,859 --> 01:11:49,241
,בואי רק לבקר"
,אבל אני אשאר

827
01:11:50,451 --> 01:11:56,915
,אני אחזור לשם ביום מן הימים"

828
01:12:00,502 --> 01:12:07,843
אני אחזור לשם"
".ביום מן הימים

829
01:12:42,878 --> 01:12:48,717
.לא הבטחתי שום דבר לאף אחד
?מה אני בכלל יודע על הוליווד

830
01:12:49,510 --> 01:12:52,679
רק החלומות שצברתי
.מצפייה ממושכת מדי בסרטים

831
01:12:53,722 --> 01:12:55,724
?אז למה עזבתי את הביצה

832
01:12:56,517 --> 01:12:58,435
.כי איזה סוכן אמר שאני מוכשר

833
01:12:59,853 --> 01:13:01,355
הוא בטח
.אומר את זה לכולם

834
01:13:01,939 --> 01:13:06,527
,מצד שני, אם לא הייתי עוזב
.הייתי מרגיש די מסכן

835
01:13:07,277 --> 01:13:10,614
כן, אבל אז רק אני
.הייתי מרגיש ככה

836
01:13:11,490 --> 01:13:17,246
,עכשיו יש איתי חזירה
.דוב, תרנגולת, כלב וגונזו

837
01:13:17,996 --> 01:13:19,415
.אני חושב שהוא תרנגול הודו

838
01:13:19,790 --> 01:13:22,793
,כן, הוא דומה קצת לתרנגול הודו
.אבל לא ממש

839
01:13:23,252 --> 01:13:26,672
לא, אולי לא. אבל הבאתי
.אותם איתי לאמצע שום מקום

840
01:13:27,214 --> 01:13:28,257
.הכול באשמתי

841
01:13:29,383 --> 01:13:36,390
,אבל גם אם הבטחת להם משהו
.אתה חייב לזכור שהם רצו לבוא

842
01:13:37,349 --> 01:13:39,518
.אבל זה כי הם האמינו בי

843
01:13:39,810 --> 01:13:44,648
.לא. הם האמינו בחלום
?גם אני, אבל... -באמת-

844
01:13:45,524 --> 01:13:48,694
.כן, בטח שאני מאמין
?נו אז מה-

845
01:13:49,778 --> 01:13:54,241
אז כנראה טעיתי כשאמרתי
.שלא הבטחתי שום דבר

846
01:13:55,784 --> 01:13:56,827
.הבטחתי לעצמי

847
01:14:07,755 --> 01:14:08,839
.מה? רגע, חכה שנייה

848
01:14:24,354 --> 01:14:28,400
?מה קורה כאן
.כרגע, אנחנו זה מה שקורה-

849
01:14:30,611 --> 01:14:33,197
.נהדר. נפלא. כן

850
01:14:33,405 --> 01:14:39,328
!זוט, היי, זוט, עצור
.חיה, תירגע כבר

851
01:14:39,787 --> 01:14:43,415
.כן. כן
.יופי, כן

852
01:14:44,541 --> 01:14:47,795
,תשמעו, נהדר לראות אתכם
?אבל איך מצאתם אותנו

853
01:14:47,878 --> 01:14:50,964
בקלות. פשוט קראנו
.בתסריט שהשארתם לנו

854
01:14:51,090 --> 01:14:54,510
".חוץ, מדבר, לילה"
.ידענו בדיוק איפה אתם

855
01:14:54,676 --> 01:14:56,595
.כאילו, אתם נצמדים לתסריט

856
01:14:56,720 --> 01:14:59,348
היי, מתי אתם צריכים
?להיות במבחן הבד

857
01:14:59,473 --> 01:15:01,058
.מחר בשתיים בצהריים

858
01:15:01,141 --> 01:15:04,937
,אז תעלו לאוטובוס
.נאכל ארוחת בוקר הוליוודית

859
01:15:11,735 --> 01:15:13,404
".נוסעים קדימה"

860
01:15:14,405 --> 01:15:17,699
!יש
!אנחנו באים-

861
01:15:20,661 --> 01:15:22,496
".נוסעים קדימה"

862
01:15:33,006 --> 01:15:36,677
קרמי, תלחש שטויות
.מקסימות באוזן שלי

863
01:15:37,678 --> 01:15:41,432
שוטר על אופנוע. -שוטר על אופנוע
?זו שטות מקסימה

864
01:15:41,557 --> 01:15:43,225
.שוטר על אופנוע רודף אחרינו

865
01:15:46,103 --> 01:15:47,604
,היי, ד"ר שן
.כדאי שתעצור בצד

866
01:15:48,188 --> 01:15:49,982
.היי, קל להגיד, קשה לעשות

867
01:15:55,946 --> 01:15:56,989
?מה נעשה עכשיו

868
01:15:58,532 --> 01:16:01,535
!אוי ואבוי
!היי, היי-

869
01:16:01,744 --> 01:16:03,996
.האיש עם התג. השוטר

870
01:16:04,079 --> 01:16:09,835
...השוטרים, החזי
.שלא תעז! -לא הייתי מעז-

871
01:16:15,174 --> 01:16:17,050
?עשינו משהו אסור, שוטר

872
01:16:18,927 --> 01:16:22,055
!קרמי, זה הוא
.טוב, תנו לו להסביר-

873
01:16:22,473 --> 01:16:25,225
כל ההסוואה הזאת
.הייתה כדי שאוכל להזהיר אתכם

874
01:16:25,309 --> 01:16:27,269
.כן, בטח, ממש

875
01:16:27,352 --> 01:16:29,104
לא חשבתי
.שדוק ינסה לפגוע בקרמיט

876
01:16:29,438 --> 01:16:31,356
.חשבתי שהוא ילחץ עליו קצת

877
01:16:31,774 --> 01:16:34,568
אבל הוא שכר רוצח צפרדעים
.מאזור החוף

878
01:16:34,693 --> 01:16:36,320
.והאיש הזה קטלני

879
01:16:36,528 --> 01:16:40,449
?אוי, לא! קרמיט, מה נעשה
.זה הזמן למכות, ירקרק-

880
01:16:40,532 --> 01:16:42,159
!בוא נעוף מכאן, קרמיט
.אני מת על זה-

881
01:16:42,242 --> 01:16:44,286
מוזיקת מרדפים
.היא הקטע הכי טוב שלנו

882
01:16:44,536 --> 01:16:46,789
.רגע, ד"ר שן
?מה יש לפנינו

883
01:16:46,914 --> 01:16:49,541
.רק איזו עיר רפאים קטנה
.מצוין-

884
01:16:50,125 --> 01:16:54,296
תקשיב. תחזור לדוק קפיץ
?ותגיד לו שאני מחכה לו שם. -מה

885
01:16:54,505 --> 01:16:57,257
.מה? -קרמיט, הוא יהרוג אותך
!קרמיט-

886
01:16:57,382 --> 01:17:02,096
תקשיבו, אני לא יכול לברוח
.מהבריון הזה כל חיי

887
01:17:02,554 --> 01:17:03,847
.זה הזמן להכרעה

888
01:17:35,504 --> 01:17:38,632
.תקשיבו, אני הולך לבדוק מה קורה
.תישארו באוטובוס

889
01:17:43,512 --> 01:17:45,097
!היי, קרמיט
?כן-

890
01:17:45,222 --> 01:17:48,475
?אפשר להוציא את חיה לסיבוב
.הוא צריך קצת פעילות

891
01:17:48,851 --> 01:17:49,977
.כן, כן, בטח

892
01:18:08,078 --> 01:18:14,710
.מה זה? -זו המצאה חדשה שלי
.זו חבית גשמית מוזיקלית

893
01:18:14,918 --> 01:18:20,841
,אה, כן. -אני ד"ר בונזן טל-דבש
.וזה העוזר שלי, ביקר

894
01:18:21,592 --> 01:18:25,637
אנחנו חיים כאן וממציאים
.המצאות מועילות. בבקשה, היכנס

895
01:18:31,393 --> 01:18:32,853
.ברוך הבא למעבדה שלנו

896
01:18:36,732 --> 01:18:38,150
.אל תיגע בשום דבר, בבקשה

897
01:18:42,738 --> 01:18:46,366
?זה הרחוב היחיד בעיר
.כן, כן-

898
01:18:47,451 --> 01:18:49,745
?מה אתם עושים כאן

899
01:18:50,287 --> 01:18:54,291
אני שמח ששאלת. אנחנו משכללים
.את ההמצאה החדשה שלנו

900
01:18:54,458 --> 01:18:56,085
.גלולות צמח-פלא

901
01:18:57,336 --> 01:19:00,881
?מה זה, למען השד

902
01:19:01,924 --> 01:19:06,386
.שזיף בגובה מטר וחצי
?שזיף בגובה מטר וחצי-

903
01:19:07,513 --> 01:19:10,891
כן, מה עוד הגלולות האלה
?יכולות להגדיל

904
01:19:11,058 --> 01:19:12,768
.הן מגדילות הכול

905
01:19:13,060 --> 01:19:16,688
,אבל למרבה הצער
.ההשפעה שלהן זמנית. -זמנית

906
01:19:25,572 --> 01:19:26,615
!אוי, לא

907
01:19:27,491 --> 01:19:31,829
.היי, קרמיט! דוק קפיץ מגיע
.אני יודע, אני מוכן-

908
01:19:37,334 --> 01:19:40,254
.טוב, צפרדע
?איפה אתה

909
01:19:42,131 --> 01:19:44,091
.אני כאן. ניפגש באמצע הרחוב

910
01:19:44,633 --> 01:19:47,886
?באמת
.כמו גבר וצפרדע-

911
01:20:07,865 --> 01:20:10,617
.טוב, קפיץ
.טוב, צפרדע-

912
01:20:11,869 --> 01:20:18,292
הזדמנות אחרונה. אתה תפרסם
?אותי בטלוויזיה, חי או מפוחלץ

913
01:20:21,754 --> 01:20:23,130
?קפיץ, מה קרה לך

914
01:20:23,547 --> 01:20:27,426
?אתה מטורף? לרדוף אחריי
?למה אתה עושה לי את זה

915
01:20:29,470 --> 01:20:32,890
כי כל חיי רציתי רשת
,של אלפי מסעדות לרגלי צפרדעים

916
01:20:32,973 --> 01:20:34,433
,ורק אתה יכול להגשים את זה
.ירקרק שלי

917
01:20:34,975 --> 01:20:39,938
,גם לי יש חלום. אני רוצה לשיר
.לרקוד ולשמח אנשים

918
01:20:40,481 --> 01:20:43,442
זה חלום שמשתפר ככל שיותר
.אנשים שותפים לו

919
01:20:44,234 --> 01:20:49,073
מצאתי המון חברים
.שיש להם אותו החלום עצמו

920
01:20:49,990 --> 01:20:56,497
.וזה הופך אותנו למין משפחה
?יש לך מישהו כזה, קפיץ

921
01:20:57,081 --> 01:20:59,875
,אחרי שתפתח את המסעדות
?עם מי תחלוק את החוויה

922
01:21:00,667 --> 01:21:03,879
,מי החברים שלך, דוק
?החבר'ה האלה

923
01:21:04,922 --> 01:21:05,964
!מקס

924
01:21:08,967 --> 01:21:10,928
.יש לי הרבה חברים

925
01:21:13,097 --> 01:21:14,389
.מקס, למשל

926
01:21:18,227 --> 01:21:20,938
!מקס
.אני לא חושב שאתה אדם רע, דוק-

927
01:21:21,438 --> 01:21:22,940
,אני חושב שאם תבחן את לבך

928
01:21:23,440 --> 01:21:27,569
תגלה שאתה באמת רוצה לתת לי
,ולחבריי להגשים את חלומנו

929
01:21:28,445 --> 01:21:31,323
,אבל אם אתה לא אדם כזה

930
01:21:32,074 --> 01:21:38,539
אם מה שאני אומר לא הגיוני
.בעיניך, אז קדימה, תהרוג אותי

931
01:21:52,678 --> 01:21:53,720
.טוב, חבר'ה

932
01:21:55,097 --> 01:21:56,140
.תחסלו אותו

933
01:21:57,766 --> 01:21:58,892
!לא, חכה, בבקשה

934
01:22:26,211 --> 01:22:27,254
!חיה

935
01:22:51,445 --> 01:22:52,988
,בסדר, חברים
!נוסעים להוליווד

936
01:23:24,144 --> 01:23:26,855
,כן, מר לורד
.המספר יהיה אצלך תוך שניות

937
01:23:33,654 --> 01:23:38,742
.מצטערת, מר לורד עסוק כעת
.הוא מכין שובר קופות

938
01:23:42,162 --> 01:23:44,540
.קרמי! תראה איזה יופי
.כן-

939
01:23:44,623 --> 01:23:45,958
.כמו חלום שמתגשם

940
01:23:46,041 --> 01:23:49,628
.אל תתרגשי מוקדם מדי
.עדיין צריך להיבחן

941
01:23:49,711 --> 01:23:52,131
.היי, זה שום דבר
.שום דבר

942
01:23:55,717 --> 01:23:59,221
?ולאן אתם חושבים שאתם הולכים
.היי, שלום-

943
01:23:59,346 --> 01:24:01,807
אני הולך להיבחן
.אצל לו לורד. -כן

944
01:24:02,099 --> 01:24:04,893
אתה לא יכול להיכנס לכאן
.סתם ככה, מהרחוב

945
01:24:05,018 --> 01:24:09,189
.בייחוד לא עם כל החיות האלה
?מה הבעיה עם החיות האלה-

946
01:24:12,776 --> 01:24:15,863
,זה אולפן סרטים
.לא גן חיות

947
01:24:16,071 --> 01:24:17,114
...חוץ מזה

948
01:24:20,033 --> 01:24:23,579
.אני אלרגית לשערות
.צאו החוצה. כולם

949
01:24:24,204 --> 01:24:25,664
.לא, לא, רגע אחד

950
01:24:25,789 --> 01:24:29,668
,אולי אני לא צפרדע הוליוודית נוצצת
.אבל מגיעה לי הזדמנות

951
01:24:29,918 --> 01:24:32,838
,ואנחנו נישאר כאן, במשרד הזה
.עד שתיתני לנו לפגוש את לו לורד

952
01:24:32,921 --> 01:24:34,548
?נכון, חבר'ה
!כן-

953
01:24:36,884 --> 01:24:38,719
.אנחנו נשב ונמתין

954
01:24:40,512 --> 01:24:43,432
.אני צריכה מאבטחים

955
01:24:43,891 --> 01:24:47,060
,קדימה, לנער, לנער
.תנערו את הכנפיים

956
01:24:49,605 --> 01:24:51,190
.בדיוק ככה
.יופי. קדימה-

957
01:24:52,191 --> 01:24:56,111
.אסור להתעלם מאלרגיות
.אני אלרגי לגז-

958
01:25:06,789 --> 01:25:11,335
.טוב, בואו ניכנס
.תודה, גברתי

959
01:25:15,214 --> 01:25:17,800
.טוב, חברים, זהו זה

960
01:25:36,485 --> 01:25:39,822
,מר לורד, סליחה על ההפרעה
.אבל אני דורש מבחן בד

961
01:25:40,155 --> 01:25:41,532
...כן, כן

962
01:25:41,657 --> 01:25:44,118
...נסענו יותר מ-3,000 ק"מ ו

963
01:25:50,416 --> 01:25:53,127
.קרמי, אנחנו מאחוריך

964
01:25:57,297 --> 01:26:00,968
בבקשה, אדוני, שמי קרמיט
,הצפרדע, וקראנו את המודעה

965
01:26:01,468 --> 01:26:03,595
ובאנו הנה כדי להיות
.עשירים ומפורסמים

966
01:26:19,528 --> 01:26:20,654
.מיס טרייסי

967
01:26:22,448 --> 01:26:25,826
תכיני את החוזה הסטנדרטי
"של "עשירים ומפורסמים

968
01:26:26,034 --> 01:26:27,828
לקרמיט הצפרדע
.ולחבורה שלו

969
01:26:46,597 --> 01:26:51,435
.תראו מה זה
.איך הצפרדעון נהייה כוכב

970
01:27:02,321 --> 01:27:03,572
.זה התחיל כשהיינו ילדים"

971
01:27:05,365 --> 01:27:10,370
,כבר בבית הספר הייתי שחקן"
,עשיתי פרצופים לחברים

972
01:27:11,497 --> 01:27:13,499
,אתה ליצן וקצת שוטה"

973
01:27:14,875 --> 01:27:18,504
,תעלולים ומתיחות"
,וקצת חיקויים לא מוצלחים

974
01:27:18,587 --> 01:27:21,632
,לא מכין שיעורים"
.כן, רב עם ההורים

975
01:27:21,757 --> 01:27:26,720
,מתאמץ באמת"
,לתשואות אתה מת

976
01:27:28,263 --> 01:27:33,310
,אתה מלא תקווה"
,אתה מתמלא במרץ

977
01:27:34,394 --> 01:27:37,898
...ומה שהיה פעם תעלול ילדותי"
.הופך להיות בוגר ואופנתי-

978
01:27:37,981 --> 01:27:39,858
,אתה קרוב אל החלום"

979
01:27:40,776 --> 01:27:46,949
,מישהו אוהב אותך"
...מוחא כף ורוצה אותך

980
01:27:47,074 --> 01:27:53,038
!עוד פעם"
"...מצאת בית בלב הקסם

981
01:27:53,580 --> 01:27:55,582
,טוב, רבותיי
?תריצו את הקטעים שלכם, טוב

982
01:27:55,916 --> 01:27:57,709
.יורדים מהפסים, עולים לבמה

983
01:27:59,294 --> 01:28:01,338
!היי, רגע, עצור, מספיק

984
01:28:01,422 --> 01:28:04,383
.קדימה, בואו נעשה את זה
?נעשה מה-

985
01:28:04,675 --> 01:28:05,717
.את הסרט

986
01:28:07,803 --> 01:28:10,514
!המאפרת
!כן, בואו נעשה את זה-

987
01:28:11,056 --> 01:28:15,102
.פוזי, תזיז משם את העגלות
.מה? כן, בוס. אני זז-

988
01:28:22,860 --> 01:28:24,361
?התפאורה לשם. בסדר

989
01:28:24,695 --> 01:28:26,488
"!נוסעים קדימה, היי"

990
01:28:29,074 --> 01:28:30,868
.אלה העצים לביצה

991
01:28:31,493 --> 01:28:32,995
.שלום, אני גדול

992
01:28:39,501 --> 01:28:42,379
.זהירות
!לא! לא! -זהירות-

993
01:28:46,425 --> 01:28:51,597
,תיזהר. -מיס פיגי
.את נראית נפלא. -תודה

994
01:28:51,722 --> 01:28:52,765
.ככה מדברים בהוליווד

995
01:28:57,895 --> 01:29:02,399
.תדליקו את האורות
.כן. יופי. תשמור על זה

996
01:29:04,026 --> 01:29:07,196
הארי המטורף משחק
.עם החשמל

997
01:29:10,365 --> 01:29:12,451
,הסאונד מוכן
.תן לי הדגמה

998
01:29:13,952 --> 01:29:15,913
!ניסיון

999
01:29:22,002 --> 01:29:26,840
.מצלמים
!טוב, רבותיי, להתמקד

1000
01:29:27,966 --> 01:29:30,928
,"טוב, "החבובות: הסרט
.סצנה מס' 1 א', טייק 1

1001
01:29:33,222 --> 01:29:35,974
.האיפור מוכן
.תפאורה מוכנה. -יופי-

1002
01:29:36,058 --> 01:29:38,227
.הסאונד מוכן
.יופי. -מצלמה. -כן-

1003
01:29:38,310 --> 01:29:42,439
.אני מוכנה, קרמי
.טוב, להתכונן. והנה זה בא-

1004
01:29:53,951 --> 01:29:59,748
למה יש שירים רבים"
?על הקשת בענן

1005
01:29:59,957 --> 01:30:04,628
.זה מה שהקשת עושה"

1006
01:30:06,213 --> 01:30:12,219
...הקשת היא זיכרון"
.זיכרונות ומחשבות-

1007
01:30:12,511 --> 01:30:17,516
?מה היית רוצה לעשות"

1008
01:30:18,767 --> 01:30:24,440
,כולנו מביטים"
.מקווים שנמצא אותה

1009
01:30:24,982 --> 01:30:28,819
,ראיתי שגם אתם מסתכלים"

1010
01:30:31,113 --> 01:30:37,161
עוד יבוא יום ונמצא"
,את הקשר אל הקשת

1011
01:30:37,536 --> 01:30:41,331
"...האוהבים, החולמים"

1012
01:31:16,450 --> 01:31:17,493
.קרמיט

1013
01:31:31,423 --> 01:31:35,427
,החיים הם כמו סרט"
,עם סוף משתנה

1014
01:31:35,511 --> 01:31:39,139
,תאמינו, תעמידו פנים"

1015
01:31:39,264 --> 01:31:44,269
,עשינו כל מה שרצינו אי פעם"

1016
01:31:44,353 --> 01:31:47,606
,בזכות האוהבים"

1017
01:31:48,190 --> 01:31:51,151
,החולמים"

1018
01:31:51,485 --> 01:31:57,699
".ובזכותכם"

1019
01:32:05,416 --> 01:32:07,960
- סוף -

1020
01:32:10,712 --> 01:32:13,090
.ידעתי שאתפוס אתכם, חבר'ה

1021
01:32:38,091 --> 01:32:41,591
"החבובות: הסרט"

1022
01:32:41,742 --> 01:32:47,742
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1023
01:34:53,542 --> 01:34:55,753
!לכו הביתה
!לכו הביתה

1024
01:34:57,004 --> 01:34:58,046
.להתראות