החבובות מזמור חג מולד
על פי ספרו של צ'ארלס דיקנס
תרגום - תמיר פסטרנק
.אה. זו היתה ארוחה נהדרת- ?כן, אכן, נכון-
?כן, מה עלינו לעשות כעת
.בואו נאכל צהריים- .אה, רעיון טוב-
.שקט, בֶּני בְּלִיַּעַל
.גונבים אותי !תעזרו לי, תעזרו לי
!תוריד אותי
.שלום
?מה לא בסדר עם האף שלי
!קליפות בננה מושלכות
.בואו, גבירותיי .הנה תרנגול הודו לחג המולד
.תרנגול הודו .הנה תרנגולי הודו לחג המולד
!היי, תחזרי לתיבה, מרטין
.קנו דגי בומרנג .הטריות מובטחת
תזרקו את הדגים כך .והם יחזרו אליכם
.קנו אותם כל עוד הם טריים
.תפוחים לחג המולד- .תפוחים מזן מקינטוש-
.תפוחים לחג המולד- .דלישס אדום-
.שני פני ליחידה, כל עוד יש עוד תפוחים
אנחנו... הם לא יישארו לעוד הרבה זמן .כל עוד אתה אוכל אותם
.אני יוצר מחסור .המחיר יעלה
...ריזו
שלום. ברוכים הבאים .לחבובות ומזמור חג המולד
.אני פה כדי לספר את הסיפור
.ואני כאן בגלל האוכל
.שמי הוא צ'ארלס דיקנס
.ושמי הוא ריזו העכברוש
,רגע אחד .אתה לא צ'ארלס דיקנס
.אני גם
צ'ארלס דיקנס בפרווה כחולה ?שמסתובב עם עכברוש
.בהחלט כן
צ'ארלס דיקנס .היה סופר מהמאה ה -19
.גאון
.אתה אדיב מאוד
?למה לי להאמין לך
כי אני מכיר את הסיפור של מזמור חג המולד . כמו שאני מכיר את כף ידי
.תוכיח- .בסדר-
.יש שׁוּמָה קטנה על האצבע שלי
וגם צלקת על פרק כף היד ...כשנפלתי מהאופניים שלי
,לא, אל תתאר לנו את כף היד שלך .ספר לנו את הסיפור
.אה, תודה. כן
,ראשית כל .האחים מארלי מתו
?ה...סליחה
כך הסיפור מתחיל
,ראשית כל" ".האחים מארלי מתו
.מתו ללא ספק
.זו התחלה טובה .היא מפחידה וגם... מבהילה
.תודה, ריזו- .על לא דבר, מר דיקנס-
האחים מארלי היו שותפיו העסקיים של
המלווה בריבית הממולח .(ששמו אבנעזר סקרוג' (קַמְצָן
אתם תפגשו בו כאשר .הוא יגיע מעבר לפינה
?איפה- .שם-
?מתי- .עכשיו-
,הנה הוא .'מר אבנעזר סקרוג
?תגיד, נכון שמתחיל להיות פה קר
,כאשר נושבת רוח קרה היא מקררת אותך
מקררת אותך עד העצם
אבל אין דבר בעולם שיגרום ללב שלך לקפוא
כמו שנים של להיות לבד
זה גורם לך להיות אדיש
כמו סומק על לחיי אישה
,והגרוע מהכל המקולל והשנוא ביותר
'הוא זה שאנו מכנים סקרוג
הוא ממש לא נחמד- גורם לכולם לזעום-
'זהו אבנעזר סקרוג
הנה מר נוֹכֵל הנה מר זעפני
אם יתנו פרס לקמצנות
הוא יהיה הזוכה
סקרוג' הזקן, הוא אוהב את הכסף שלו
כי הוא חושב שזה נותן לו כוח
אם הוא היה טעם הוא וודאי היה חמוץ
.אפילו הירקות לא אוהבים אותו
הנה מר קמצן הנה מר חמדן
האדון הבלתי מעורער של המעשים הזדונים
הוא גונב מאנשים את הונם
למען ביתו החשוך ורדוף הרוחות
אנו פשוטי העם חיים באומללות
מצב העכברים אפילו גרוע יותר
.בבקשה, אדוני, אני רוצה גבינה
הוא וודאי מאוד בודד
הוא וודאי מאוד עצוב
הוא מגיע לקיצוניות כדי לשכנע אותנו שהוא רע
הוא באמת קורבן
של פחד ושל גאווה
אם נסתכל מקרוב וודאי נגלה איש נחמד מבפנים
.לא- .אהה, אהה-
הנה מר זעם
הנה מר לעג
אין לו זמן לחברים או לכיף
בגלל שהוא תמיד כועס
אל תבקשו ממנו טובות מאחר וזה מגביר את רוע הלב שלו
ללא פת לחם לנזקקים
ללא גבינה לעכברים
.סקרוג' אהב את הקור
.הוא היה קשוח וחד כצור
אפוף סוד ובלתי תלוי באחרים
.בודד כצדפה
הנה מר חסר לב
הנה מר אכזר
הוא לעולם לא נותן הוא רק לוקח
הוא מאפשר לרעב שלו לשלוט
אם להיות מרושע זו דרך חיים אתה מתאמן ומתרגל זאת
וכל העבודה הזו משתלמת
כי סקרוג' נעשה גרוע יותר
בכל יום, בכל דרך סקרוג' נעשה גרוע יותר
.הו, בחיי - .איך שהזמן טס-
...תראו את זה, אני חייב לעבור
.שטויות
סקרוג' ומארלי
.אוף! איזה בחור לא נעים
הוא היה קמצן ...שמו אבן משחזת, ש
.וואו, זו באמת עיר מלוכלכת
.הא. אתה מספר לי
תודה שאתה גורם לי .להיות חלק מזה
הוא היה קמצן .'מאין כמוהו, סקרוג
,נהג לסחוט, לסלף ...רודף בצע, לוקח בכוח
.חמדן וחוֹטֵא שכמותו
?בוב קראצ'יט
'?כן, מר סקרוג
?מי זה
.זהו מר אפלגייט, אדוני
הוא כאן כדי לדבר איתך .על ה... מַשְׁכּוֹן שלו
,'מר סקרוג ,אני יודע שאתה מאוד כועס לגבי זה
ואני לא התכוונתי .לפגר בתשלום
,אלוהים יודע .אנחנו לקראת חג המולד
.בבקשה אל תצעק עלי, אדוני
.זה, כמובן, בגלל גוון הקטן .יש לו בעיה ברֵייאות
?צריך לשלם לרופא, נכון
,אתה יכול לצעוק ולצרוח ,ואתה צודק
...אבל זה לא יכול לעזור
כי אני כמו אבן .שאתה לא יכול לסחוט ממנה דם
!וזו האמת
.תודה שלא צעקת עליי
...42...17
תן לי להתעסק עם צווי הפינוי .למחר, מר קראצ'יט
...אה
.מחר חג המולד, אדוני
.טוב מאוד, אתה מוזמן לעטוף אותם באריזת מתנה
,תן לנו לעזור לך עם זה .מר קראצ'יט
.בחיי, יש הרבה עבודה היום
.נעזור לך
.זה בסדר, בסדר
.הנה לך- ...תראה כמה עבודה-
...אה- !וואוו -
,חג המולד זו תקופה עמוסה מאוד בשבילנו .מר קראצ'יט
.אנשים עורכים סעודות, חוגגים
.מבזבזים את כספי המַשְׁכּוֹן על שטויות
אפשר לומר שדצמבר .הוא עונת העיקול
.זמן הקציר למלווים בריבית
.בוס, תשאל אותו- .תשאל אותו-
.קדימה. קדימה- .תשאל כעת. כעת-
,'אם לא אכפת לך, מר סקרוג .מתחיל להיות קר
צוות הנהלת חשבונות רוצה שיהיה לו .כמות נוספת של פחם בשביל חימום
.אנחנו לא יכולים לעבוד ככה- .אפילו הדיו בעטים שלנו קופא -
.כל הגוף שלנו קופא
מה מנהלי החשבונות ירגישו ?אם הם יהיו מובטלים
!גל חום
!זה האי שלי בשמש
אני, אני מאמין ששוב .'שכנעת אותם, מר סקרוג
,ואז באותו הרגע מי ייכנס לחדר
.אם לא אחיינו של סקרוג', פרד .קרוב המשפחה היחיד שלו שחי
.האחיין פרד? אני לא רואה אותו- .תאמין לי-
?הלו? דוד
?ריזו
.אתה מאוד טוב בזה, מר דיקנס
'.חג מולד שמח, דוד סקרוג .אלוהים ישמור אותך
?חג שמח
!אה, שטויות
.מהר, עוד מעט יהיה פה חם
?חג המולד זה שטויות, דוד .אתה לא מתכוון לכך, אין לי ספק
.למעשה, אני חושב שכאן קר יותר
?אמרת חג מולד שמח ?מה אתה כל כך שמח
.אתה דיי עני
?ומה אתה כל כך מדוכא .אתה דיי עשיר
.הוא הראה לו מה זה .הוא נשאר חסר מילים
,אם הכל היה מתנהל לפי רצוני
כל אידיוט שאומר "חג מולד שמח"
ייתבשל עם התרנגול הודו שלו
וייקבר עם ענף של שיח .שתקוע לו בלב
.ובכן, לא ממש חסר מילים
...דוד- .אחיין-
,תחגוג את חג המולד בדרך שלך .ותן לי לחגוג בדרך שלי
חג המולד הוא זמן .לאהבה, הוגנות ולנדיבות
ולמרות שמעולם לא מצאתי ,פיסת זהב או כסף בכיס
אני מאמין שחג המולד עושה לי טוב ,ויעשה לי טוב
.ואני אומר שאלוהים יברך אותו
ואיך אפשר לחגוג את ?חג המולד כשאתה מובטל
באותם ימים היה נהוג שבערב חג המולד
אנשים בעלי כוונות טובות ,היו מבקשים מבעלי עסקים
שיתרמו תרומות .לעניים וחסרי בית
?מר סקרוג', אני מניח
?מי אתה
אנחנו מקרן הצדקה .של ויקטוריה
היינו רוצים לדבר איתך .על תרומה
!אה! ברוכים הבאים
הג'נטלמן הזה כאן '.הוא מר סקרוג
.הוא נדיב מאוד
!אחיין יקר שלי
,בעונה חגיגית זו של השנה ,'מר סקרוג
רבים מאיתנו מרגישים שעלינו .לדאוג לעניים ולאלו שחיים ללא קורת גג
?האם אין בתי כלא ?האם אין בֵּתי מַחְסֶה
.אה, יש הרבה, אדוני
.אה. מצוין
.לרגע חששתי
חלק מאיתנו משתדלים להרים .תרומה לעניים וחסרי בית
?מה אתה תרצה לעשות בנידון
.שום דבר
?אתה רוצה לתרום בעילום שם- .אני רוצה שתניח לי-
אני לא נעשה מאושר .בעצמי בחג המולד
.זה בהחלט נכון
אני לא יכול להרשות לעצמי .לגרום לאנשים בטלנים להיות מאושרים
.זה בהחלט לא נכון
אין לכם דברים אחרים לעשות ?אחר הצהריים הזה
.למרבה הצער, יש לי, דוד .אז אני אתרום את התרומה שלי
.וזה מצפה שאתה תתרום את שלך
.תודה רבה
אוי, דוד, בוא לאכול את ארוחת חג המולד .איתי ועם קרלה מחר
?למה בכלל התחתנת
.למה? כי התאהבתי
זה הדבר היחיד בעולם .שיותר טיפשי מחג המולד
אין טעם, אני אשמור .את הומור חג המולד שלי לסוף
.חג מולד שמח לך .וגם שנה טובה
.חג שמח, פרד- .חג שמח, בוב-
!שטויות
.אממ
...עכשיו, אם כך, אדוני, לגבי
.תרומה
.ובכן, תראה
.בוא נראה
.אני יודע איך לטפל בעניים
המסים שלי מיועדים לאסירים .ולבתי מחסה
.חסרי הבית צריכים ללכת לשם- .אבל חלקם מעדיפים למות-
,אם הם מעדיפים למות ,אז שיעשו את זה
.כך הם יקטינו את עודף האוכלוסייה
.אוי ואבוי. הו, באמת-
.זו את הדלת, אתה יכול להשתמש בה
.בסדר, ביקר, בוא נצא
אני חושב שבזבזנו מספיק '.זמן למר סקרוג
.אוי ואבוי. יקירי, יקירי-
58...24...17
המלך הטוב ונסלס הביט החוצה בחג סטיבן
,למרות השלג שנערם סביב עמוק ורענן ואפילו
הירח זהר באור עז , בלילה... ההוא
... למרות...ה
?מה אתה רוצה- ?אה... פני עבור השיר, בוס-
!אווה
24...17
,'סלח לי, מר סקרוג .אבל נראה כי הגיע שעת הסגירה
טוב מאוד. אני אראה אותך .מחר בשמונה בבוקר
.שאל אותו, שאל אותו
.אממ... מחר חג המולד
.אז בשמונה וחצי
,אם לא אכפת לך, אדוני
לא נהוג להתחיל חצי שעה מאוחר .יותר בחג המולד
.לא - .לא נהוג -
,כמה זמן נהוג ?מר קראצ'יט
.אממ... תראה, אממ... כל היום
.כן, זה נכון- .כל היום-
?כל היום
.לא- .זה הרעיון של הצפרדע-
,אם לא אכפת לך ?למה לפתוח את המשרד מחר
.עסקים אחרים יהיו סגורים .לא יהיה לך עם מי לעשות עסקים
זה יהיה בזבוז גדול .של פחם בשביל החימום
.זו בהחלט נקודה טובה- .נקודה טובה -
זה תירוץ עלוב להיכנס .לכיס שלי בכל שנה ב- 25 בדצמבר
אבל מאחר ואני האיש היחיד ...כאן שיודע את זה
.קחו יום חופש...
?אתם מוכנים להפסיק את זה
'.תודה לך, מר סקרוג
אבל תגיעו מוקדם יותר .למחרת בבוקר
.בסדר - .אין בעיה -
,כשהמעסיק שלהם הלך סוף סוף
בוב קראצ'יט ןמנהלי החשבונות החלו מייד
,לבצע את הפעילויות הנעימות .של חגיגות חג המולד
!הוא הלך
.רבותי, בואו נתקרב ביחד לקראת לחג המולד
יש הערב קסם באוויר
קסם באוויר
העולם במיטבו, אתה יודע
כאשר האנשים אוהבים ואכפתיים
ישנה הבטחה של התרגשות מקווה שהלילה יקיים אותה
אחרי הכל, יש רק עוד לילה אחד עד חג המולד
העולם מתחיל לחייך
היום העולם זוהר יותר
אין דבר כזה כמו זרים
כאשר אדם זר אומר שלום
וכולם כמו משפחה אחת
אנחנו כל כך נהנים
אחרי הכל, יש רק אחד ערב אחד עד חג המולד
.אוקיי, מוכן. הנה אנחנו מתחילים
!זה הכל. הא! הא
.ממ.ממ
.טוב מאוד, רבותי
העונה הזו מלאה שמחה ואושר
,בפרץ של הנאה אנחנו מרגישים שזה קורה
זו העונה בה הקדושים יכולים להשתמש בנו
בשביל להפיץ את החדשות על שלום וכדי לשמור על האהבה
?מה זה
תראה, אלו פינגווינים .מסיבת החלקה של חג המולד
.הממ. אה- !תראו את זה-
.הצלחת יפה, בוס
.אה, תודה .תודה רבה
!וואו
.בשום אופן לא- .קדימה, ריזו-
.בחיי
?כיף, הא
.חג שמח, פינגווינים
יש משהו באוויר היום
היא נעימה לכולם
כן, האמונה בליבנו היום
אנחנו זורחים כמו השמש
וכל אחד יכול להרגיש את זה
מרגישים את זה מבפנים
אחרי הכל, יש רק עוד לילה אחד עד חג המולד
אחרי הכל, יש רק עוד לילה אחד
עד חג המולד
!חג שמח
סקרוג' התגורר במקום שהיה שייך
,לשותפים הותיקים לעסקיים שלו .יעקב ורוברט מארלי
?יש לך קצת לחם- .לא כשאני עובד-
.כרצונך
הבניין היה ערימה מפחידה .של לבנים ברחוב חשוך
שוב, אני חייב לבקש מכם לזכור שהאחים מארלי מתו
.ונרקבו בקברים שלהם- !איכס -
,אתם צריכים לזכור את זה
אחרת שום דבר בעלילה .לא ייראה לכם מדהים
?למה אתה לוחש
.זה להדגשת הדרמטיות- .אה-
.ששש
?יעקב מארלי
?אתה בסדר
.שטויות
.אה. גונזו, תדבר איתי
.אני מתכוון, מר דיקנס ?צ'רלי! נפגעת
'זה לא יהיה נכון לומר שסקרוג .לא נבהל
,ובכל זאת, הרגע חלף .והעולם חזר למסלולו הרגיל
.הוא לא נפגע .אפילו אין פגיעה בריכוז שלו
?הממ- .שום דבר-
.קדימה, ריזו .נעקוב אחריו
.בתוך דקה .החבאתי כאן שקית של סוכריית גומי
?אולי תגיע לכאן
.בסדר- .וואו-
.אוי-
.תירגע, תירגע
,סקרוג' עשה את דרכו במעלה המדרגות
.לא היה לא אכפת מהחושך
,החושך היה מסתורי .וסקרוג' אהב את זה
אבל התקרית ליד הדלת .גרמה לסקרוג' להיות זהיר
,לפני שהוא סגר את עצמו למשך הלילה .הוא ערך חיפוש בבית שלו
.בסדר, עד לכאן - ?סליחה -
איך אתה יודע ?מה סקרוג' עושה
.אנחנו כאן למטה והוא שם למעלה
אני אומר לך, מספרי סיפורים .יודעים הכול. אני יודע הכל
.מה אתה אומר, חכמולוג
,כדי שהחיפוש יהיה מוצלח .סקרוג' נאלץ להדליק את המנורות
?איך הוא עושה את זה
!או
.אה
.זו הגלימה הטובה ביותר שלי
.שום נזק לא נגרם
.'תראה, זה אבנעזר סקרוג
נראה יותר מבוגר ויותר .מרושע מאי פעם
.ידעתי שהוא לא יאכזב אותנו
?מי אתם
,כשהיינו בחיים, היינו שותפים שלך
...יעקב- .ורוברט מארלי-
.אתם באמת נראים כמוהם
.אבל אני לא מאמין לזה- ?למה אתה נוטל ספק בחושים שלך-
בגלל שכל דבר .קטן יכול היה להשפיע עליהם
כאב קל בקיבה .יכול לגרום להם לרמות
.אתם יכולים להיות בשר לא מעוכל .גוש של חרדל
.פירור גבינה
כן, יותר הגיוני שאתם רוטב של בשר .(מאשר שאתם נמצאים בקבר (נשמע דומה
?הגיוני שאנחנו רוטב מאשר בקבר
.איזה משחק מילים נורא ?מאיפה אתה מביא את הבדיחות האלה
.תשאיר את הקומדיה לדובים, אבנעזר
,אנא, יעקב, רוברט .אל תבקרו אותי
.תמיד ביקרתם אותי
.תמיד הקנטנו אותך
.נחמד להקניט שוב
.נחמד לעשות שוב כל דבר
?למה באתם אלי
אנחנו מארלי מארלי תאווי בצע וחמדנים
,ניצלנו את העניים פשוט התעלמו מהנזקקים
,התמחנו בגרימת כאב הפצנו פחד וספק
, ואם לא יכלת לשלם את שכר הדירה אנחנו פשוט זרקו אותך
היתה את השנה זו .שפינינו את היתומים
אני זוכר את זאטוטים הקטנים .שעמדו בשלג
.עם כוויות הקור שלהם
אנחנו מארלי מארלי ליבנו היה צבוע בשחור
היינו צריכים לדעת שהמעשים הרעים שלנו
יגרמו לנו להיות באזיקים
,אסורים, שבויים, קשורים כהלכה מאוד תשושים
כשם שחופש מגיע כאשר נותנים אהבה
אז כלא מגיע כששונאים
אנחנו מארלי מארלי
אבל חברים שלי, אתם לא נהגתם .בחוסר רגישות כלפי הזולת
נכון, היה משהו .שמאוד אהבנו באנשים
.אני חושב שזה היה הכסף שלהם
' אתה ארור, סקרוג אתה ארור מאז ועד היום
העתיד שלך הוא סיפור אימה שנכתב על ידי הפשעים שלך
השרשראות שלך הם בגלל מה שאתה אומר ועושה
אז שיהיה לך כייף כי החיים שלך יסתיימו
הסיוט מחכה לך
?למה השרשראות הנוראיות האלה
.השרשראות
השרשראות הם בגלל המעשים שלך ותאוות הבצע
.אתה עונד שרשרת כזו בעצמך
.שטויות. דברו אליי יפה, חברים
!יפה
.שלושת הרוחות ירדפו אלייך
?ירדפו .כבר קיבלתי מספיק
ללא הביקורים האלה, לא תוכל .ללכת בנתיב אותו אנחנו מתווים
,צפה לרוח הרפאים הראשונה הלילה .כאשר הפעמון יצלצל פעם אחד
אני לא יכול לפגוש את כולם בבת אחת ?ולגמור עם זה
!כאשר הפעמון יצלצל פעם אחד
אנחנו מארלי מארלי
!שינוי
'רוחם של השותפים של סקרוג ,שנעלמו אל תוך החשיכה
השאירה אותו שוב .לבדו בחדר שלו
זה ממש מפחיד, האם עלינו להיות ?מודאגים בגלל הילדים בקהל
.לא, זה בסדר. זו תרבות
סוכריית גומי? כל הזמן .הזה הם היו בכיס שלי
?מה
.שטויות
.קדימה
.אבל אני ממש שונא את זה
אתה רצית לדעת .מה קרה
'חדר השינה של סקרוג .נמצא בצד הזה של הבית. קפוץ
יש רק שני דברים .שאני שונא
.גבהים, וקפיצה מהם
.עכשיו כבר מאוחר מדי .קדימה, אני אתפוס אותך
.שאלוהים ישמור על הגוף הקטן שלי
.החטאתי
.חכי שנייה .שכחתי את סוכריות הגומי שלי
...אממ
?מה
?אתה יכול לעבור דרך הסורגים האלה
.כן
.אתה כזה אידיוט
?מה, מה? היי, מה
?מה
.הו, בחיי
סקרוג' נרדם אל תוך השקט .של שינה נטולת חלומות
אתה יודע, יכלתי לשבור את הזנב .כשנפלתי מהעץ הזה
?רצית לראות מה קורה, נכון
.כן- '.הנה החלון של סקרוג-
.אה, כן
צפה לרוח הרפאים הראשונה !כאשר הפעמון יצלצל פעם אחת
'.וואו! אאוץ
האם את הרוח ?שלה אני מצפה
.אכן
.אבל... את רק ילדה
.אני כמעט בת 1,900 שנים
.אני רוח העבר של חג המולד
?מה הביא אותך לכאן
.רְוָחָה שלך- .הא-
שינה רצופה של לשילה שלם .עשויה לסייע לרְוָחָה שלי
.אז הגְּאֻלָּה שלך
.קדימה. בוא
.אני מתחנן בפנייך, רוח, אני בן תמותה .אני עלול ליפול
.מגע של היד שלי, ואתה תוכל לעוף
?מה אנחנו עושים- .שום דבר-
?מה- .רק תחזיק חזק-
.תיזהר, ריזו- !מה? הו-
!וואו
!שלום, לונדון
!להתראות לך ארוחת צהריים
?רוח
?כן
.שום דבר
.תראה, ריזו- .אני לא רוצה להסתכל-
?רוח? מהוא האור הזה
.לא יכול להיות השחר
.זהו העבר
.תראה, זה יפה, ריזו
! אמא 'לה
.היי, אנחנו יורדים למטה
.תחזיק חלק, ריזו
. סליחה, גברתי
.סלח לי, אדוני
. תיזהר, ריזו
.ריזו, זה לואיז
.כן, נפגשנו
וכך הם הגיעו '.למקום הולדתו של אבנעזר סקרוג
.זה היה הטיול הכי גרוע בחיים שלי
.כעת הכל נגמר
.כן, סוף סוף אנחנו בטוחים
.לא
!לא, לא! הו, לא
.חתול נחמד, חתול נחמד
.איה! אני מניו ג'רזי
,היה זה אחר הצהריים של ערב חג המולד
וסקרוג' התחיל להריח .אלפי ניחוחות
כל אחד מהם הזכיר לו אלפי ,מחשבות, תקוות, שמחות ואכפתיות
.שנשכחו מזמן מזמן
.זה בית הספר הישן שלי
.הייתי ילד כשלמדתי כאן
.זה הנרי
.ואדמונד, החבר הכי טוב שלי
.שלום, בנים. שלום
אלה הם רק צללים .מהעבר שלך, אבנעזר
.הם לא יכולים לראות אותך ולא לשמוע אותך
.בוא, ניכנס פנימה
.ריזו, תפסיק לשחק עם החתול
!תציל אותי, תציל אותי
אריסטו
דנטה
מולייר
שייקספיר
ואש שטף של זיכרונות ,חזר אליו
.כאשר סקרוג' הביט אל ילדי הכיתה שלו
.אני מכיר את המקום הזה כל כך טוב, רוח
.השולחנות
.ריח הגיר
.בחרתי במקצוע שלי בחדר הזה
?האם גם הוא מוכר
,סקרוג' הביט על ילד קטן ,ילד שהוא הכיר
.הו, הכיר טוב מאוד
.שומו שמים
.זה אני
,בואו אבנעזר .הכירכרה האחרונה יוצאת
,קדימה .הוא אף פעם לא הולך הביתה בחג המולד
?למי אכפת מחג המולד המטופש
.לעתים קרובות הייתי לבד
.יותר זמן לקרוא... וללמוד
בחג המולד היתה הזדמנות .ללמוד עוד קצת זמן
.זמן... להיות בבידוד
.חולדות לא מבינות את הדברים האלה
?אף פעם לא היית ילד בודד
.היו לי 1,274 אחים ואחיות
.וואו .חולדות לא מבינות את הדברים האלה
בוא נראה עוד חג המולד .במקום הזה
.כולם היו דומים מאוד
.שום דבר לא השתנה מעולם
.אתה השתנתה
.השנים עברו כהרף עין
'ובאותו רגע, סקרוג .ראה את כל הילדות שלו חולפת מול עיניו
הוא ראה החדר בבית הספר שלו .שהזדקן ונִרְקַב
!מה... היי
!היי
!הנה, אדון סקרוג', יום סיום הלימודים
.זה מנהל בית הספר שלי
האיש הזה לימד אותי את .הלקח הגדול ביותר שלי
קום. תבנה את החיים שלך .כפי שבית הספר הזה נבנה
!דחוף
.האוזן שלי, האוזן שלי, האוזן שלי
,כן, תעבוד קשה, תעבוד הרבה .תהייה חיובי
.אבנעזר, החיים מלאים הזדמנויות פז
.היום אתה יוצא אל העולם האמיתי
אתה חייב לעבוד קשה .לאורך כל הזמן
,תעבוד קשה, בחור. ויום אחד
החיים שלך יהיה מוצקים .כמו הבניין הזה
הממ. אני התכוונתי .לתקן את המדף הזה
.כן, המנהל
איש צעיר, אתה התקבלת לעבוד .בחברה מאוד טובה בלונדון
.היום, אתה הופך לאיש עסקים
.אני מצפה לזה, מנהל בית הספר
.אתה תאהב לעשות עסקים
.זוהי הדרך האמריקאית
?סם
?מממ-
.אה. זוהי הדרך הבריטית
.טוב
.כן, המנהל
.הו, הנה נהג הכרכרה שלך, אבנעזר
.בוא, סקרוג', יש עוד הרבה מה לראות
.זכור, אל תיתן תשר לנהג
רגע אחר כך, סקרוג' מצא עצמו ,עומד ברחוב העיר
מסתכל בבניין .שהוא לא ראה מזה שנים
,'תגיד לי, אבנעזר סקרוג ?אתה מכיר את המקום הזה
.מכיר אותו? העבודה הראשונה שלי היתה כאן
זה מפעל עופות הגומי .של פוזי פיאה נוכרית
,שוב, היה זה ערב חג המולד
הלילה ירד, ואז מדליקי הפנסים .ביצעו את עבודתם
.היי, תדליק את המנורה, לא את העכברוש !את המנורה, לא את העכברוש
.אני מתנצל- ?מה אתה עושה-
!תוריד אותי! תוריד אותי
!ריצו- ?מה-
.תודה
.על לא דבר
.הנה הוא, פוזי פֵּאָה נָכְרִית בעצמו
,תראו בחורים, הערב ירד .ומדליקי הפנסים נמצאים בעבודה
.זה בוודאות ערב חג המולד
.איזה מעסיק שהוא היה
קשוח ואכזרי כמו .עלה כותרת של ורד
.הגיע הזמן להתחיל בחגיגה
.זו מסיבת חג המולד של פוזי
.ריזו, בחייך
.ריזו, תאחז את המקל
.חג מולד שמח
.תודה, תודה
.תסלחו לי, כולם ?אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה
!וואו
.אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה על כך
.על לא דבר
,כולם, בבקשה ?אני יכול לקבל את תשומת לבכם לרגע
.תראו, אלו האחים מארלי
.השותפים הותיקים שלי, כעת הם בחורים
?אני יכול לקבל את תשומת הלב שלכם, בבקשה
!שקט
.תודה
.כך יותר טוב
ברוכים הבאים למסיבת חג המולד השנתית .של פוזי פאה נוכרית ואמא שלו
,בשלב זה של החגיגה
.זו מסורת לי לנאום נאום קצר
וזה מסורת בשבילנו .לנמנם מעט
.אה, אל תשימו לב אליהם
,הנאום שלי .הנה נאום חג המולד שלי
תודה לכולכם" . "וחג מולד שמח
?זה היה נאום- .זה היה טיפשי-
.זה היה מוּבָן מֵאֵלָיו - .זה היה חסר טעם-
.זה היה קצר
!אהבתי את זה
.נאומים משעממים אותי !בוא נרקוד, בן
הנה גברת פוזי פאה נוכרית .רוצה להתחיל את המסיבה
!כל הכבוד, אמא- !קדימה, בחורים-
.שלום
.תראה, יש כאן מזנון .אני קצת רעב
הפא לה לה לה לה לה לה לה לה
,לא משנה. אמא תמיד אמרה אותי .לא לאכול אוכל ששר
.תענוג לארח אותך פה
,אני נהנה מאוד .מקווה שתהנה בעצמך
?סלי לי, מר פוזי פאה נוכרית
.אדוני, עברתי על החשבונות
אתה יודע כמה החברה ?מבזבזת על המסיבה הזו
.אדון סקרוג', זה חג המולד
.זו עת לנְדִיבוּת לֵב
.תפסיק לעבוד, תהנה .לך לפגוש אנשים, קדימה
.שלום
!אתה רוקד בצורה טפשית
.אני אוהב את חגיגות חג המולד השנתיות האלה
,אני כל כך אוהב אותם .אני חושב שאנחנו נעשה את זה פעמיים בשנה
.סלח לי
'.אדון סקרוג- .תסלחי לי-
בל, אני רוצה להכיר בפנייך ',את אבנעזר סקרוג
המוח הפיננסי צעיר .הטוב ביותר בעיר
,אבנעזר, זו בל
.ידידה של משפחת פוזי פאה נוכרית
.אני שמחה להכיר אותך
.ובכן, אני שמח ששניכם נפגשתם
?אתה זוכר את הפגישה הזו
?זוכר
.כן
.אני זוכר
היה, כמובן, ערב חג מולד נוסף ,בו היית עם הגברת הצעירה הזו
.מספר שנים מאוחר יותר
,הו, בבקשה .אל תראי לי את חג המולד הזה
עוד שנה אחת לפני .החתונה שלנו, אבנעזר
.זה לא ממש עוזר לנו, בל
?איך נוכל להתחתן עכשיו .אין לנו מספיק כסף לבית ראוי
ההשקעות לא צמחו .כפי שהיו אמורות
.כך אמרת בשנה שעברה
.העסקים ממשיכים להיות לא טובים
.אתה שותף בחברה שלך עכשיו
.אני בקושי עומד בהוצאות
.אמרת שהשותפות היתה המטרה- .זה בשבילך-
.אני אוהב אותך, בל
.אהבת, פעם
.אה, ריזו
.רוח, אל תראי לי יותר
?למה את שמחה לענות אותי
אמרתי לך, אלה הצללים .של הדברים שקרו
,כי הם מה שהם .אל תאשים אותי
.תניחי לי
סקרוג' נשאר לבדו מותש .בחדר השינה שלו
וכך הוא נשאר עד שהשעון .התחיל לצלצל
.הו
?אה. אה, מה זה היה- .שתיים-
?זה מוקדם מדי לארוחת בוקר- .כן-
.הו, טוב, זמן לארוחת הערב
סקרוג' ידע שהרוח .השנייה היתה צריכה להופיע
,אבל עכשיו ...כשהשעון סיים לצלצל
.שום דבר
.תיכנס, ואז תוכל להכיר אותי טוב יותר, בנאדם
?האם כבר אמרתי את זה- .כן-
.אני רוח ההווה של חג המולד
זהו לילה לפני עלות השחר .לפני חג המולד
סיפרתי לך שאני ?רוח ההווה של חג המולד
.כן- .בוא, תכיר אותי טוב יותר, בנאדם-
.אתה קצת מבולבל, רוח
לא, אני רוח גדולה .מאוד מבולבלת
המוח שלי מלא .עם כאן ועכשיו
.ועכשיו הוא חג המולד
אני לא מאמין שפגשתי .כבר מישהו כמוך, אדוני
באמת? מעל 1800 האחים שלי .הגיעו לפניי
?1800 .תדמיין את חשבון חנות המכולת
שמתם לב שכל דבר ?נראה נפלא בחג המולד
.אה, בכל הכנות, רוח, לא
אולי אני אף פעם לא .הבנתי שום דבר על חג המולד
,לפני שהוא יגיע .אתה תבין
.אה
!הו, לא! הו, לא
.אנחנו צריכים לצאת אל העולם
?אני מניח שאתה נהנית מזה
.מובן
אני יכול לברך אותך ?בבוקר חג המולד
זה בשירה של המקהלה בפינת רחוב
זה ללכת הביתה ולהתחמם באח
זה נכון בכל מקום בו אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
כוס של חסד שאנו חולקים עם אחר
איחוד נחמד עם חבר או אח
בכל המקומות אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
זו העונה של הלב
זמן מיוחד של אכפתיות
הדרכים מובילות לאהבה
וזו העונה של הנפש
המסר אם אנחנו נשמע אותו
הוא לגרום לזה להימשך כל השנה
זה לתת מתנה לאחר
זוג כפפות שנעשו על ידי אמא שלך
זה כל הדרכים להראות שאנחנו אוהבים
זה מרגיש כמו חג המולד
חלק מהילדות שאנחנו תמיד נזכור
זה הקיץ של הנשמה בדצמבר
כן, כאשר אתה עושה כמיטב יכולתך למען האהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
זו העונה של הלב
זמן מיוחד של אכפתיות
הדרכים מובילות לאהבה
זו העונה של הנפש
המסר אם אנחנו נשמע אותו
הוא לגרום לזה להימשך כל השנה
זה בשירה של המקהלה בפינת רחוב
זה ללכת הביתה ולהתחמם באח
זה נכון בכל מקום בו אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
זה נכון בכל מקום בו אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
!זה מרגיש כמו חג המולד
זה מרגיש כמו חג המולד
.רוח, לא היה לי מושג
.אני רוצה לראות חברים, קרובי משפחה .תראה לי את המשפחה
זה פרד. אחייני ניקר פרד .ואשתו, קלרה
.חוגגים את חג המולד עם חברים
.היי, תראה. פירות
ובכן, עכשיו, אחרי שאכלנו פודינג שזיף .ושרו מזמורי חג
?מה עכשיו, יפהפיות שלי- .משחק, פרד-
.כן, אנחנו חייבים לשחק בחג המולד
?האם אנשים משחקים בחג המולד- .אני אוהב משחקים-
?תגיד, אתה יודע שהפירות הם משעווה
,אה, כן !תהיתי לגבי המרקם, איכס
"בואו נשחק "כן לא- .אה, משחק נפלא-
.יה! זה משחק נהדר. אני אבחר
.כן, פרד יהיה זה שיבחר .הוא תמיד חושב על דברים טובים
.יש לי משהו נחמד, קלרה. נחשו
?האם זה ירק
.לא - ?מינרל -
.לא- ?אולי בעל חיים-
?מה עוד- .באמת מה עוד זה יכול להיות-
?האם זה נמצא בחווה- .לא-
?בעיר- .בדרך כלל-
?האם זה מושך כרכרה
.ודאי שלא
?אולי זה כלב
.לא
?חתול- ?חתול-
.אמרתי את זה קודם- .לא-
?רגע, אלו יצורים לא רצויים
.לעתים קרובות- ?עכבר-
.לא- ?חולדה-
?קראת לי- .מקק-
.לא
?עלוקה- .זה יותר מידי נפלא-
.חכה, אני יודעת ,יצור לא רצוי
,אך לא חולדה, עלוקה ?או ג'וק
?אז מה כן
?מה- .'זה אבנעזר סקרוג-
.כן
.נהדר
.הרגת אותי
.בוא, יש עוד הרבה מה לראות
.לא עוד. אינני רוצה לראות עוד
.מכאן
מדוע הגענו לפינה ?המוזרה הזו של העיר
.גם כאן חג המולד, אתה יודע
.זה הבית של בוב קראצ'יט
אולי היה זה האופי ,הנדיב של הרוח
,והאהדה שהוא העניק לאיש המסכן
שהובילו אותם ישר לביתו .'של פקידו הנאמן של סקרוג
.אֲוָוז. הם מבשלים אֲווָז שם למטה
.ריזו, פנה את הדרך
היי, אל תטאטא את .הארובה עכשיו
.אתה חוסם את הריח
?זה הבית של בוב קראצ'יט- ?איך אתה יודע את זה-
.אתה פשוט אמרת לי
.הממ. ובכן, אני בדרך כלל אמין
?מי זו- .גברת קראצ'יט, כמובן-
!אהה
.פיטר, אל תפסיק לסובב את הגריל
זה כל הסוד .של אווז צלוי כראוי
.זה מריח כל כך טוב, אמא- ?באמת, אה-
.הו. זה מריח נפלא
!אה, אֱלוהִים אַדִּירִים
.היי, אני תקוע, תוציא אותי מכאן
ידעתי שאתה לא מתאים .לספר סיפורים
אה, לפחות נחתתי .על משהו רך
!וחם! אוו! אוו! אוו
!חם, חם, חם
!אמא, אמא, אמא
חשבתי שאמרת שאנחנו לא יכולים לאכול את הערמונים .עד שאבא וטייני טין ישובו הביתה
,אני לא אכלתי אותם
אני רק בדקתי אותם .כדי לראות אם הם לא נשרפו
.כף השפים נוהגים, יקירתי .ואל תצעקי, בטינה
.אני בלינדה- .אני בטינה-
.כמובן שאת בטינה
.בלינדה
.שיהיה
?מה-
זו העונה לשמוח ולעלוז
בפרץ של הנאה ,אנחנו מרגישים את זה מגיע
זה העונה בה הקדושים יכולים להעסיק אותנו
כדי להפיץ את הבשורה על שלום וכדי לשמור על אהבה
.קדימה, בן
בוא נלך לראות אם ארוחת .חג המולד כבר מוכנה
.אה, כן- .כן-
.חג שמח לכולכם
!אבא
.חג שמח, בנות
.חג שמח, פיטר- .חג שמח-
,ילדים, ילדים .זה הזמן לערוך את השולחן
.קדימה- .חכו לי-
.חג שמח, אמילי- ...חג שמח-
.מְעולֶּה
.אמי
נפלתי במורד הארובה .ונחתתי על אווז חם ולוהט
.לך היה את כל הכיף
?מה
.פיטר, ארוחת ערב חג המולד
.ברווז, אווז
,הו, לא, בן .אתה נרגש מידיי
.לך שב על הכיסא שלך .תנוח לרגע
?איך הוא היה בכנסייה- .טוב כמו זהב ואפילו טוב יותר-
הוא אמר שהוא מקווה שהאנשים ראו אותו בכנסייה
כי זה עשוי להיות להם נחמד לזכור בחג המולד
מי גורם לקבצנים הנכים ללכת .ולאנשים העיוורים לראות
.ילד מדהים
,וממש אז בני משפחת קראצ'יט הגיעו למה שהיה ללא ספק
הרגע המאושר ביותר .במשך כל השנה
.איזו ארוחה דלה- .אבל מאוד מוערכת-
.אני משלם לבוב כל כך קצת כסף
.'מר סקרוג- .בוב-
?בוב קראצ'יט
נראה לי הכי נכון .להרים כוסית לחיי המעסיק שלי
,'ארים כוסית לחיי מר סקרוג .שבזכותו הארוחה הזו
!בזכותו הארוחה, אכן. הא
אם הוא היה פה, הייתי מראה לו .מה אני חושבת עליו ועל הארוחה שלו
.ואני בטוחה שהוא היה נחנק מזה
!נחנק - .יקירתי, ילדים-
.זה חג המולד
טוב, אני מניחה כי ,ביום המבורך של חג המולד
עלינו לשתות לחיי בריאותו ,'של מר סקרוג
,למרות שהוא דוחה ,קמצן, רשע
...וחסר רגש, ולבוש בצורה חסרת טעם
,בזכותו הארוחה הזו .'מר סקרוג
לחיי מר סקרוג', הוא יהיה שמח מאוד .ביום האושר הזה, אין לי ספק
.אין ספק
.מממ, לחיים
.שאלוהים יברך את כולנו, את כולם
החיים מלאי הפתעות מתוקות
כל יום הוא מתנה
השמש זורחת ואני יכול להרגיש אותה
מרוממת את הנפש שלי
ממלאת אותי בצחוק ממלאת אותי בשיר
אני מסתכל בעיניי האהבה
ויודע שאני שייך
תברך את כולנו
כולנו מתכנסים כאן
משפחה אוהבת שאני מוקיר
אין מקום על פני כדור הארץ
שניתן להשוות אותו לבית
וכל שביל יחזיר אותי בחזרה מהיכן שאני נמצא
תברך את כולנו
בצורה בה אנו חיים
אנחנו תמיד נדע לסלוח
יש לנו כל כך הרבה
כך שאנחנו יכולים לחלוק
עם הנזקקים שאנו רואים סביבנו בכל מקום
הבה תמיד נאהב אחד את השני
האור יוביל אותנו
בואו נקשיב לקולו של ההיגיון
ששר בלילה
הבה נברח מהכעס
אנא תפוס אותנו כאשר ניפול
תלמד אותנו בחלומות שלנו ,ובבקשה, כן, בבקשה
ברך אותנו, כל אחד ואחד
תברך את כולנו
בשנים טובות
עם משחקים נחמדים ודמעות של שמחה
אנחנו מגיעים אלייך
ואנחנו עומדים זקופים
ובכל תפילותינו וחלומותינו אנו מבקשים ממך, תברך את כולנו
אנחנו מגיעים אלייך
ואנחנו עומדים זקופים
,ובכל תפילותינו וחלומותינו אנו מבקשים ממך
תברך את כולנו
.בואו נתיישב ליד השולחן .בואו נאכל ארוחת ערב
.רוח, תגיד לי אם טייני טים יחיה
.זה העתיד
.התחום שלי הוא ההווה
עם זאת, אני רואה כיסא .ריק לייד האח הבוער
.וגם קביים ללא בעלים
,אם הצללים הללו יישארו ללא שינוי .אני מאמין שהילד ימות
,אבל אז, אם הוא הולך למות ,מוטב כבר שהוא ימות
.ואז הוא יקטין את עודף האוכלוסייה
.אה, רוח
ואז כאשר משפחת קראצ'יט ,נעלמה אל תוך החשיכה
,סקרוג' השאיר את עיניו על טייני טים .עד הרגע האחרון
.בוא. זמני קצר
?רוח, האם אתה מזדקן
.אכן כן
?האם חיי הרוח כל כך קצרים
.הזמן שלי בעולם הזה הוא קצר מאוד
אני מאמין שהוא יסתיים .עד צלצול הפעמון של השעה 12
.אחד
,עכשיו? אבל רוח .למדתי ממך כל כך הרבה
שום דבר שסקרוג' יכול היה לעשות או לומר יכול היה לעצור
את הצלצולים הבלתי פוסקים .של הפעמון הנורא
!חמש
.או, רוח, אל תעזוב אותי
.אני חושב שאני חייב
.אתה מאוד יקר לי .גרמת לי לשינוי
ועכשיו אני משאיר אותך עם .רוח העתיד של חג המולד
?אתה מתכוון לעתיד- .מממ-
?אני חייב
.לך לך, ותכיר אותו טוב יותר, בנאדם
אני עומד לפני ?רוח העתיד של חג המולד
רוח, אני חושש ממך יותר ממה שחששתי .מכל רוחות הרפאים שפגשתי עד עכשיו
.זה יותר מדי מפחיד .אני לא חושב שאני רוצה לראות עוד
.כאשר אתה צודק, אתה צודק .תסתדרו לבד, אנשים
.ניפגש בחלק האחרון- .כן-
,אני מוכן להקשיב וללמוד .בלב אסיר תודה
?אתה לא מעוניין לדבר איתי
.אה, כן, הלילה דועך מהר
.תוביל אותי, רוח
,לא, אני לא יודע על זה הרבה .בכל מקרה
.אני רק יודע שהוא מת
?מתי- .אני מאמין שאתמול בלילה-
.מעניין ממה הוא מת .חשבתי שאף פעם הוא לא ימות
.אני לא יודע ולא אכפת לי למה הוא מת
אני רק רוצה לדעת .מה הוא עשה עם הכסף שלו
?כולנו רוצים לדעת, לא
.הוא לא נתן לי אותו
.זו עשויה להיות הלוויה עלובה
אני לא יכול לחשוב על .אף אחד שירצה להשתתף בה
.לא אכפת לי ללכת- ?אה-
.במידה וייתנו שם ארוחת צהריים
...אם כבר מדברים על ארוחת צהריים- .אה, כן-
.אני מכיר כמה מהאנשים האלה, רוח
?על איזה עני מסכן הם מדברים
אז אני מבין שאתם חוזרים .מבית העַצְבוּת
,חבל שהוא לא מת לפני שנים .הקמצן הזקן
.כן, כן- .תן לי להבין-
?מה יש לך בשביל ג'ו הזקן
מה יש לך בשבילי ?שיוכל להזכיר לי אותו
.ג'ו, מספיק
ובכן, יש לי את כפתורי הצווארון .האלה מהשידה שלו
.צִדְפַּת הַפְּנִינִים
.לא, קיבלתי את וילונות המיטה שלו
.אריג מאוד משובח
.אריג מאוד עלוב .אבל שווה כמה מטבעות
.יש לי את השמיכות שלו
?השמיכות שלו .גברת דילבר, הם עדיין חמים
,אני לא משלם תוספת על החום .את יודעת
.אתה צריך .זה החום היחידי שהיה לו מעולם
.אני מבין, רוח
המקרה היה של האיש האומלל .הזה, יכול להיות המקרה שלי
.החיים שלי הופכים להיות כאלה כעת
.אלוהים הרחום
תן לי לראות מעט עדינות ורכות ,שקשורות לעולם הזה
השיחה ששמעתי כעת .תרדוף אותי לנצח
.זה הבית של בוב קראצ'יט
.אה, כן, רוח
.מקום של שמחה וצחוק
.תודה שהבאת אותי לכאן
.כל כך שקט
?למה כל כך שקט, רוח
.אמא, את שוב בוכה
,זה רק בגלל האור .זה מכאיב לי בעיניים
?זה בגלל טייני טים
.הנה, עכשיו .העיניים שלי נעשות חלשות באור העמום
לא הייתי רוצה להראות ,את העיניים החלשות שלי לאבא שלכן
,כשהוא יחזור הביתה .בעד שוב דבר שבעולם
.הוא צריך לחזור עכשיו
אני חושב שהוא הולך בקצב איטי .יותר בשני הערבים האחרונים
.שלום, יקיריי
.אבא
.שלום, בנות
.שלום, פיטר
.ילדים, בבקשה לכו לערוך את השולחן
.תודה
?איך היה בבית הקברות בחצר הכנסייה
.זה יהיה נחמד, אמילי
זה היה עושה לך טוב .לראות כמה ירוק המקום הזה
בחרתי מקום עבור טים ...שם הוא יכול לראות
.זה, זה מקום על הגבעה
.ניתן לראות את הברווזים על הנהר
...טייני טים
טייני טים תמיד אהב .לצפות בברווזים על הנהר
רוח, האם חג מולד הוא ?זה שהיא את המאורע הנורא הזה
?איך אפשר לסבול את זה
.זה בסדר, ילדים
החיים מורכבים .מפגישות ופרידות
.אלו החיים
אני בטוח שאנחנו לעולם לא .נשכח את טייני טים
או את הפרידה הראשונה .הזו שאנחנו חויים כעת
?עלינו לחזור למקום הזה
יש עוד משהו ?שאני צריך לדעת
?האם זה לא נכון
.רוח, אני יודע מה אני חייב לשאול
.אני חושש, אבל אני חייב
מי היה האיש האומלל
שמותו הביא לכל כך הרבה ?שמחה ואושר לאחרים
.תענה לי על עוד שאלה אחת
האם הצללים האלה מתארים ?מעשים שייקרו בעתיד
או שמא הצללים מתארים ?דברים שייתכן ויקרו
.האירועים האלה יכולים להשתנות
.החיים יכולים להיות טובים יותר
.'אבנעזר סקרוג
.הו, בבקשה, רוח, לא
.תקשיב לי, אני לא אותו האיש שהייתי
למה הראית לי את זה ?אם אפסו כל התקוות
,אני יכבד את חג המולד .ואנסה לשמור זאת במשך כל השנה
,אני אחיה את חיי בעבר .בהווה, ובעתיד
אני לא יתעלם מהלקחים .שהרוחות לימדו אותי
תגיד לי שאני יכול למחוק .את הכתובת על האבן הזאת
.רוח, בבקשה תדבר איתי
.אני בבית
.כן, רגלי המיטה היו שלו
.המיטה הייתה שלו .החדר היה שלו
.היי, חבר 'ה, חזרנו
.הבטחנו שנחזור
'אבל מה שגרם לסקרוג להיות מאושר
.היה שהחיים שלו היו מונחים לפניו
.והם יכולים להשתנות
,אני אחיה את חיי בעבר .בהווה, ובעתיד
.אה, יעקב ורוברט מארלי
אלוהים שבשמיים זהו חג המולד .אנא תן את ברכתך
,אני אומר את זה כשאני על ברכיי .יעקב ורוברט
.על בירכיי
.אה, הם לא נהרסו .הם כאן
.ואני כאן. זה נס
.אני לא יודע מה לעשות .אני קל כנוצה
,אני שמח כמלאך .אני צוֹהֵל כמו תלמיד בית ספר
האם אתה חושב שזה בטוח ?עבורנו להיות כאן
,סקרוג' ניצל ?מה כבר יכול לקרות עכשיו
.כן
.אתה שם, ילד
?מה, אני
?"אה, כלומר, "מה, אני, אדוני
?איזה יום היום- ?סליחה-
?איזה יום היום, בחור נחמד
.היום? היום הוא חג המולד
?חג המולד
.לא פספסתי אותו .הרוחות עשו את הכל בלילה אחד
.הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים .כמובן שהם יכולים
.כמובן שהם יכולים- .כמובן שהם יכולים-
?מכיר את חנות העופות שנמצאת ברחוב הסמוך
.כן, אדוני, אני מכיר- .בחור נבון-
.בחור יוצא דופן
האם אתה יודע האם תרנגול ההודו ?הגדול עדיין נמצא בחנות
?זה שגדול פי שניים ממני .הוא עדיין שם
.תענוג לדבר איתך, בחור
.לך תקנה אותו- .תהיה רציני-
אני רציני. תקנה אותו בשבילי .ואני אתן לך שילינג
.לא, אני אתן לך חמישה שילינג
!וואו
.ואז הבחור נעלם במהירות ...אז גם
.אממ... סליחה
.אני אביא אותו לביתו של בוב קראצ'יט
.איזו הפתעה זו תהייה .הוא גדול כפליים מהגודל של טייני טים
,וכמה רגעים מאוחר יותר ,לבוש במיטב הבגדים שלו
סקרוג' הופיע ברחובות העיר
לאחל חג שמח .לכל העולם
.חג שמח- .חג שמח-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח
.אלוהים, תודה
כולם היו בחוץ .בבוקר היום היפה הזה
ומייד לאחר מכן הוא נתקל .בשני פרצופים מוכרים
.'מר סקרוג
,סליחה, רבותי אבל לגבי התרומה לצדקה
?שביקשתם ממני אתמול
...התרומה שלי תהייה
?כל כך הרבה
.לא סנט אחד פחות
תענוג גדול עבורי לתרום .את הכסף הזה, אני מבטיח לכם
,אלוהים אדירים .אני לא יודע מה לומר
הלוואי שהיה משהו שאנחנו .היינו יכולים לתת לך
?מתנה
?מתנה בשבילי
.תודה
.אלפיי תודות! וגם חג מולד שמח- .'הנה תרנגול ההודו שלך, מר סקרוג-
.בוא אחרי, בחור
,בלב מלא תודה עם שמחה אינסופית
עם משפחה שגדלה כל נערה ונער
יהיה אחיינים ואחייניות שלי
אחיינים ואחייניות שלי
זה יביא לי אהבה, תקווה ושלום
אהבה, תקווה ושלום בשבילי
כן, וכל ערב יסתיים
וכל יום יתחיל
עם תפילה תודה ולב מלא תודה
בחיוך פתוח ודלתות פתוחות
אני מזמין אותך מה שלי שלך
עם כוס שמניפים ושותים לחיי בריאותך
והבטחה לחלוק את העושר
הבטחה לחלוק את העושר
אני מפליג לחוף מבטחים
הולך בעקבות חבריי
על ים של אהבה ולב מלא תודה
החיים הם כמו מסע
? מי יודע מתי זה יסתיים
כן, ואם אתה צריך לדעת
את אַמות המִדָּה של הבן אדם
אתה פשוט יכול לספור את מספר חבריו
עצור והבט סביבך
ההָדָר שאתה רואה
נולד מחדש בכל יום אל תיתן לו לחמוק
החיים יכולים להיות ייקרי ערך
בלב מלא תודה שהוא עירני לחלוטין
,אני מבטיח את ההבטחה הזו בכל נשימה שאני נושם
תוכל כעת לשיר את שירי ההלל שלך
לשיר את שירי ההלל שלך
ולהתחנן בפנייך לחלוק איתי את יומך
ואני יכול להיות ערב לכך
שגם אם אנחנו שונים
אני אחבק אותך חזק בלב מלא תודה
?בוב קראצ'יט
.אז הנה אתה
.'מר סקרוג
אתה, אדוני, לא הגעת לעבודה .הבוקר כפי שקבענו
,אבל, מר סקרוג', אדוני .כבר שוחחנו על כך
.היום חג המולד .נתת לי יום חופש
?אני
?'אני, אבנעזר סקרוג
?הייתי עושה דבר שכזה- .לא-
.אני מתכוון, כן, אבל לא עשית
.בוב קראצ'יט, אני חושב שזה לא בסדר
,ואני חושבת שאתה לא בסדר .'מר סקרוג
...ולכן, בוב קראצ'יט
,ולכן .תעזוב את הבית הזה מייד
,ולכן .אני עומד להעלות את המשכורת שלך
ואני עומד לעלות אותך ...על טיל
?סליחה- ?סליחה-
.כן, בוב
.לעלות את המשכורת שלך
וגם לשלם את המשכנתא שלך .על הבית הזה
.בבקשה, אדוני, תיכנס בבקשה
.כן, כן
בוב קראצ'יט, האם אתה ומשפחתך תצטרפו אלינו
לארוחת ערב ?ביום חג המולד הזה
.חג מולד שמח
סקרוג' קיים את .כל מה שהוא הבטיח
.הוא עשה הכל, ואפילו יותר
?ו..., אה, טייני טים
,וטייני טים
...שלא מת
?האין זה נפלא
סקרוג' הפך לאבא השני .של טייני טים
,הוא הפך להיות חבר טוב ,ממש כמו אבא
הוא הפך להיות איש טוב .כמו כל האנשים בעיר הזו
תמיד נאמר עליו ,שהוא יודע איך לחגוג את חג המולד
.יותר מכל אדם אחר
,הלוואי והיה ניתן לומר זאת עלינו .על כולנו
...וכך, כפי שטייני טים ציין
.שאלוהים יברך את כולנו- .שאלוהים יברך את כולנו-
.כל אחד ואחד
האהבה שמצאנו
אנחנו נושאים אותה איתנו
כך שלעולם לא נהייה לבד
האהבה שמצאנו
החלום המתוק ביותר
זה שהכרנו
!היי, להתראות
האהבה שמצאנו
.שלום, שלום
כך שלעולם לא נהייה לבד
.סיפור נחמד, מר דיקנס
,תודה. אם אתה אהבת את זה .כדאי לך לקרוא את הספר
זה בשירה של המקהלה בפינת רחוב
זה ללכת הביתה ולהתחמם באח
זה נכון בכל מקום בו אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
כוס של חסד שאנו חולקים עם אחר
איחוד נחמד עם חבר או אח
בכל המקומות אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
זו העונה של הלב
זמן מיוחד של אכפתיות
הדרכים מובילות לאהבה
וזה העונה של הנפש
המסר אם אנחנו נשמע אותו
הוא לגרום לזה להמשך כל השנה
.אה, כן! תגרמו לזה להמשך כל השנה
זה לתת מתנה לאחר
זוג כפפות שנעשו על ידי אמא שלך
זה כל הדרכים להראות שאנחנו אוהבים
זה מרגיש כמו חג המולד
חלק מהילדות שאנחנו תמיד נזכור
זה הקיץ של הנשמה בדצמבר
כאשר אתה עושה כמיטב יכולתך למען האהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
, וזיכרו זו העונה של הלב
זמן מיוחד של אכפתיות
הדרכים מובילות לאהבה
זו העונה של הנפש
המסר, אם אנחנו נשמע אותו
הוא לגרום לזה להמשך כל השנה
זה בשירה של המקהלה בפינת רחוב
זה ללכת הביתה ולהתחמם באח
זה נכון בכל מקום בו אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד
זה נכון, בכל מקום בו אתה מוצא אהבה
זה מרגיש כמו חג המולד