0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:25:57     23.976 :FPS

1
00:00:33,925 --> 00:00:38,054
,לזכרם של יקירינו
ג'ים הנסון וריצ'רד האנט

2
00:00:53,269 --> 00:00:59,567
"מזמור חג המולד של החבובות"

3
00:01:01,611 --> 00:01:05,782
על פי ספרו של צ'רלס דיקנס

4
00:01:07,951 --> 00:01:11,287
קרמיט הצפרדע
בתפקיד בוב קרצ'יט

5
00:01:13,623 --> 00:01:17,293
מיס פיגי
בתפקיד אמילי קרצ'יט

6
00:01:19,278 --> 00:01:23,115
גונזו הגדול
בתפקיד צ'רלס דיקנס

7
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
ריזו העכברוש
בתפקיד עצמו

8
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
פוזי הדב
בתפקיד פוזיוויג

9
00:01:35,953 --> 00:01:40,374
מייקל קיין
'בתפקיד סקרוג

10
00:02:03,408 --> 00:02:08,408
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

11
00:02:08,559 --> 00:02:14,559
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

12
00:02:14,710 --> 00:02:19,710
<i>!צפייה נעימה</i>

13
00:02:44,029 --> 00:02:47,950
.זו הייתה ארוחה נפלאה. -נכון
?כן, מה נעשה עכשיו-

14
00:02:48,242 --> 00:02:51,161
.נאכל ארוחת צהריים
!רעיון נהדר-

15
00:02:52,788 --> 00:02:56,458
.תשתקו, מלונים
...גונבים אותי, הצילו-

16
00:03:08,679 --> 00:03:11,139
?מה עם האף שלי

17
00:03:13,141 --> 00:03:15,477
!הזהרו מהבננות

18
00:03:17,896 --> 00:03:20,774
,בואו, גבירותיי
.תרנגול הודו טעים לחג

19
00:03:24,820 --> 00:03:26,613
.חזור פנימה

20
00:03:27,406 --> 00:03:31,869
,קנו דגים טריים
.קנו דגים טעימים

21
00:03:32,077 --> 00:03:34,872
,השליכו את ראשו של הדג
.והוא ישוב אליי

22
00:03:35,497 --> 00:03:36,999
.קנו אותם טריים

23
00:03:37,541 --> 00:03:41,336
.קנו תפוחים לחג
.אדומים וטעימים-

24
00:03:41,461 --> 00:03:43,755
,גרוש אחד לכל תפוח
.כל עוד הם פה

25
00:03:44,423 --> 00:03:46,758
,לא יישארו הרבה
.אתה אוכל את כולם

26
00:03:46,884 --> 00:03:50,012
,אני יוצר מחסור
.זה מעלה את המחירים. -ריזו

27
00:03:51,430 --> 00:03:55,309
שלום, וברוכים הבאים
.לזמר חג המולד של החבובות

28
00:03:55,434 --> 00:03:58,770
.באתי לספר את הסיפור
.ואני באתי לאכול-

29
00:03:58,937 --> 00:04:02,774
.שמי צ'רלס דיקנס
.ושמי ריזו העכברוש-

30
00:04:03,317 --> 00:04:06,403
.רגע, אתה לא צ'רלס דיקנס
.דווקא כן-

31
00:04:06,695 --> 00:04:11,074
לא. צ'רלס דיקנס כחול ופרוותי
.שמסתובב עם עכברוש? -בהחלט

32
00:04:11,283 --> 00:04:17,164
,דיקנס היה סופר מהמאה ה-19
.וגאון. -נחמד מצדך

33
00:04:17,414 --> 00:04:19,041
?למה להאמין לך

34
00:04:19,208 --> 00:04:22,920
כי אני מכיר את סיפור
.זמר חג המולד" כמו את כף ידי"

35
00:04:23,003 --> 00:04:24,421
.תוכיח. -בסדר

36
00:04:25,255 --> 00:04:27,591
...יש לי שומה על האצבע

37
00:04:27,925 --> 00:04:31,720
,וצלקת על פרק היד
.כי נפלתי מהאופניים. -לא

38
00:04:31,803 --> 00:04:35,557
,אל תספר על היד שלך
.ספר את הסיפור. -תודה, כן

39
00:04:36,350 --> 00:04:40,896
.קודם כל, האחים מרלי מתו
?סליחה-

40
00:04:41,021 --> 00:04:45,234
.כך הסיפור מתחיל, ריזו
.קודם כל, האחים מרלי מתו

41
00:04:45,567 --> 00:04:50,948
,הם מתו לגמרי. -זו התחלה טובה
.מפחידה ומחרידה

42
00:04:51,114 --> 00:04:53,283
,תודה, ריזו. -אין בעד מה
.מר דיקנס

43
00:04:54,117 --> 00:04:57,162
בחייהם האחים מרלי היו
,שותפים לעסקים

44
00:04:57,246 --> 00:05:01,333
,עם מלווה-בריבית קשוח
("אבנעזר סקרוג'. ("קמצן

45
00:05:01,500 --> 00:05:07,464
.תראו אותו כשהוא יגיע מהפינה
.איפה? -שם. -מתי? -עכשיו-

46
00:05:09,925 --> 00:05:13,136
.'הנה הוא, מר אבנעזר סקרוג

47
00:05:17,474 --> 00:05:19,893
?נהיה פה קר, לא

48
00:05:26,233 --> 00:05:30,696
,כשהקור מגיע זה מקפיא אותך"
.מקפיא אותך עד עצם

49
00:05:30,988 --> 00:05:35,450
אך אין דבר שמקפיא את לבך"
.כמו הפחד מהבדידות

50
00:05:35,868 --> 00:05:40,581
,זה עוטף אותך בפחד"
.כמו אישה עטופה בסומק

51
00:05:40,747 --> 00:05:43,166
.הוא הנורא מכולם"
.האיש השנוא בעולם-

52
00:05:43,250 --> 00:05:45,544
.'האיש המכונה סקרוג"

53
00:05:45,711 --> 00:05:48,255
.הוא לא דומה לאיש"
.וכולם שונאים אותו-

54
00:05:48,338 --> 00:05:50,507
.'זה אבנעזר סקרוג"

55
00:05:50,716 --> 00:05:55,262
,הנה אדון הרמאות"
.הנה האיש השטני

56
00:05:55,429 --> 00:05:59,975
,אם יהיה פרס על אכזריות"
.הוא ינצח בתחרות

57
00:06:00,309 --> 00:06:05,063
,סקרוג' אוהב את כספו"
,הוא חושב שזה מעצים אותו

58
00:06:05,230 --> 00:06:10,068
,אם הוא יהיה טעם"
".הוא בוודאי יהיה מריר

59
00:06:11,403 --> 00:06:13,614
.אפילו הירקות לא אוהבים אותו

60
00:06:15,282 --> 00:06:19,912
,הנה אדון קמצן"
,הנה מר תאוות בצע

61
00:06:20,037 --> 00:06:24,583
הוא האדון השולט"
.של מעשים ערמומיים

62
00:06:24,833 --> 00:06:29,588
הוא גובה הון תועפות"
.על הבתים האפלים שלו

63
00:06:29,755 --> 00:06:34,718
.חיינו אומללים ללא היכר"
".ולעכברים קשה יותר-

64
00:06:36,011 --> 00:06:38,388
,בבקשה, אדוני
.אני רוצה קצת גבינה

65
00:06:39,723 --> 00:06:44,144
,הוא בוודאי בודד"
,הוא בוודאי עצוב

66
00:06:44,478 --> 00:06:49,066
הוא עושה הכול"
,כדי לשכנע שהוא רע

67
00:06:49,399 --> 00:06:53,946
למעשה הוא קורבן"
,של חשש וגאווה

68
00:06:54,279 --> 00:06:59,493
,אם נביט מקרוב"
"...נראה שבפנים הוא מתוק

69
00:07:00,702 --> 00:07:01,995
!לא

70
00:07:02,454 --> 00:07:06,833
,הנה אדון זוועה"
,הנה אדון בוז

71
00:07:07,042 --> 00:07:11,547
.אין לו זמן לחברים והנאות"
.כי הוא תמיד כועס-

72
00:07:12,047 --> 00:07:16,426
אל תבקשו ממנו טובה"
.כי זעמו רק יגבר

73
00:07:16,593 --> 00:07:21,390
.בלי לחם לנזקקים"
"...בלי גבינה לעכברים-

74
00:07:22,349 --> 00:07:26,353
,סקרוג' אהב את הקור
.הוא היה קשוח וקשה כאבן

75
00:07:26,562 --> 00:07:30,566
,אפוף סודות, נשמר לעצמו
.בודד כצדפה

76
00:07:30,774 --> 00:07:35,153
,הנה אדון חסר-לב"
,הנה אדון אכזריות

77
00:07:35,362 --> 00:07:39,908
,הוא לא נותן, הוא רק לוקח"
.הוא נותן לרעב לשלוט

78
00:07:40,200 --> 00:07:44,830
,אם אתה אדם אכזר"
,אם לך זה מוכר

79
00:07:45,080 --> 00:07:49,668
,כל העבודה שלך לא שווה"
.כי סקרוג' גרוע ממך

80
00:07:50,502 --> 00:07:54,381
,בכל יום, בכל דרך"
."סקרוג' גרוע יותר

81
00:07:57,134 --> 00:08:00,554
,תראו מה השעה
!אני חייב לעוף

82
00:08:04,099 --> 00:08:05,726
!רמאות

83
00:08:12,024 --> 00:08:14,735
.איזה בחור לא נחמד

84
00:08:15,235 --> 00:08:19,114
,אגרופו קמוץ
...ידו באבן המשחזת

85
00:08:21,658 --> 00:08:24,286
.זו ממש עיר מטונפת
?אתה מספר לי-

86
00:08:24,828 --> 00:08:25,996
.בוא הנה

87
00:08:29,208 --> 00:08:31,668
.תודה שעשית אותי חלק מזה

88
00:08:32,169 --> 00:08:35,881
,אגרופו קמוץ
.'ידו באבן המשחזת, סקרוג

89
00:08:36,006 --> 00:08:40,052
...מוחץ, מפתל, תופס, לופת

90
00:08:40,219 --> 00:08:42,512
.חוטא חמדן וקשיש

91
00:08:44,640 --> 00:08:47,434
?'בוב קרצ'יט? -כן, מר סקרוג

92
00:08:47,809 --> 00:08:49,102
?מי זה

93
00:08:49,436 --> 00:08:53,398
זה מר אפלגייט, אדוני. הוא
.רוצה לדבר על המשכנתא שלו

94
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
בבקשה, מר סקרוג', אני יודע
.שאתה כועס מאוד

95
00:08:56,151 --> 00:09:01,031
.לא התכוונתי לאחר בתשלומים
.אלוהים יודע, עכשיו חג המולד

96
00:09:01,156 --> 00:09:03,367
.בבקשה אל תצעק עליי, אדוני

97
00:09:03,534 --> 00:09:06,328
,וכמובן גוון הקטנה
.יש לה ריאות חלשות

98
00:09:06,537 --> 00:09:08,455
.הרופא דרש תשלום

99
00:09:08,747 --> 00:09:12,042
,אתה יכול לצעוק ולצרוח
,ואתה צודק, אבל זה לא יועיל

100
00:09:12,709 --> 00:09:16,755
,כי לא נותרה לי אגורה
.וזו האמת

101
00:09:18,257 --> 00:09:20,467
.תודה שלא צעקת עליי

102
00:09:23,136 --> 00:09:26,348
,הבה נסדר את צו הפינוי למחר
.מר קרצ'יט

103
00:09:28,892 --> 00:09:33,105
.מחר חג המולד, אדוני
.בסדר, אז תעטוף אותם למתנה-

104
00:09:34,815 --> 00:09:39,111
.אעזור לך, מר קרצ'יט
.היום יש הרבה עבודה-

105
00:09:39,319 --> 00:09:41,196
.אנו נקח אותם. -בסדר

106
00:09:42,573 --> 00:09:43,949
...בבקשה

107
00:09:49,830 --> 00:09:52,416
חג המולד הוא תקופה
.עמוסה אצלנו, מר קרצ'יט

108
00:09:52,916 --> 00:09:55,919
,אנשים מכינים ארוחות
,עושים מסיבות

109
00:09:56,420 --> 00:09:59,172
מוציאים את כספי המשכנתא
.על שטויות

110
00:09:59,631 --> 00:10:03,594
ניתן לומר שדצמבר
.הוא חודש העיקול

111
00:10:04,386 --> 00:10:06,930
.עת הקציר למלווים בריבית

112
00:10:08,140 --> 00:10:11,810
...בוס, תבקש ממנו, קדימה
.עשה זאת עכשיו-

113
00:10:13,228 --> 00:10:16,023
,'בבקשה, מר סקרוג
.קר פה

114
00:10:16,231 --> 00:10:19,192
צוות החשבונאים מבקשים
.להוסיף עוד עצים לתנור

115
00:10:20,652 --> 00:10:25,282
איננו יכולים לכתוב, העטים
.שלנו קפאו לגמרי. -וגם אנחנו

116
00:10:25,365 --> 00:10:28,744
אולי החשבונאים רוצים
?למצוא את עצמם מובטלים

117
00:10:28,869 --> 00:10:30,704
!גל חום

118
00:10:30,996 --> 00:10:33,457
...זה האי הקיצי שלי

119
00:10:34,416 --> 00:10:37,336
.'שוב שיכנעת אותם, מר סקרוג

120
00:10:40,547 --> 00:10:44,843
באותו רגע ניגש אל הדלת
,אחיינו של סקרוג', פרד

121
00:10:45,010 --> 00:10:47,596
.קרוב המשפחה היחיד שלו

122
00:10:47,721 --> 00:10:50,390
.האחיין פרד? אני לא רואה אותו
.תאמין לי-

123
00:10:51,808 --> 00:10:53,518
.שלום, דוד

124
00:10:56,313 --> 00:10:59,066
,ריזו? -אתה ממש טוב בזה
.מר דיקנס

125
00:10:59,358 --> 00:11:02,778
.'חג מולד שמח, דוד סקרוג
.האל ישמור אותך

126
00:11:02,945 --> 00:11:05,822
.חג מולד שמח? שטויות

127
00:11:05,906 --> 00:11:09,535
.רמאות. -מהר, חם יותר בפנים

128
00:11:13,163 --> 00:11:16,542
?חג המולד הוא רמאות, דוד
.אתה בוודאי לא רציני

129
00:11:16,833 --> 00:11:19,044
.למעשה, קר יותר פה

130
00:11:19,253 --> 00:11:23,298
?חג מולד שמח, אמרת
.מדוע אתה שמח? אתה עני

131
00:11:23,423 --> 00:11:25,509
.מדוע אתה קודר? אתה עשיר

132
00:11:25,634 --> 00:11:28,053
,הוא תפס אותו
.הבחור חסר מילים

133
00:11:28,178 --> 00:11:32,391
לו רק יכולתי, כל אידיוט
,"שאומר "חג מולד שמח

134
00:11:32,599 --> 00:11:38,564
היה מבושל עם תרנגול ההודו שלו
.ונקבר כשיתד קדוש בלבו

135
00:11:38,730 --> 00:11:41,650
.לא ממש חסר מילים
.דוד... -אחייני-

136
00:11:41,775 --> 00:11:45,195
,בלה את החג המולד לפי רצונך
.ואני לפי רצוני

137
00:11:45,779 --> 00:11:49,366
חג המולד הוא תקופה
.של אהבה, יושר וצדקה

138
00:11:49,533 --> 00:11:53,161
למרות שמעולם לא קיבלתי ממך
,ולו מתנה אחת

139
00:11:53,245 --> 00:11:59,167
,אני מאמין שחג המולד הוא טוב
!והאל יברך אותו. -כן

140
00:12:00,085 --> 00:12:03,672
כיצד המובטלים חוגגים
?את חג המולד

141
00:12:06,008 --> 00:12:11,513
באותה עת, היה נהוג בערב החג
,לבקש תרומות מאנשי עסקים

142
00:12:11,597 --> 00:12:14,391
.למען עניים ומחוסרי-דיור

143
00:12:16,226 --> 00:12:18,061
.מר סקרוג', אני מניח

144
00:12:20,564 --> 00:12:22,149
?מי אתם

145
00:12:22,482 --> 00:12:27,779
,אנו מקרן הצדקה של ויקטוריה
.ונרצה לשוחח איתך על תרומה

146
00:12:28,447 --> 00:12:33,285
ברוכים הבאים. הג'נטלמן
.'המאושר הזה הוא מר סקרוג

147
00:12:33,410 --> 00:12:36,788
.הוא נדיב מאוד לצדקות
...אחייני היקר-

148
00:12:37,039 --> 00:12:39,958
,בעונה חגיגית זו של השנה
,'מר סקרוג

149
00:12:40,167 --> 00:12:43,837
רבים מאיתנו חשים שעלינו
.לדאוג לעניים ומחוסרי הדיור

150
00:12:44,880 --> 00:12:49,301
?אין בתי כלא? אין בתי מחסה
.יש הרבה כאלה, אדוני-

151
00:12:50,594 --> 00:12:53,430
.מצוין. לרגע דאגתי

152
00:12:53,555 --> 00:12:57,476
חלק מאיתנו משתדלים לאסוף כסף
.למען עניים ומחוסרי דיור

153
00:12:57,768 --> 00:13:00,103
?כמה לרשום בשמך

154
00:13:00,270 --> 00:13:04,024
?כלום. -תרצה להישאר אנונימי
.אני רוצה להיות לבד-

155
00:13:04,441 --> 00:13:08,320
.אני לא שמח בחג המולד
.נכון מאוד-

156
00:13:08,570 --> 00:13:12,074
.אין לי מספיק כדי לשמח בטלנים
.זה דווקא לא נכון-

157
00:13:12,157 --> 00:13:14,535
,אין לך עיסוקים אחרים
?אחייני היקר

158
00:13:14,660 --> 00:13:20,666
,לצערי כן, דוד. אתן תרומה
.ואניח לך לתת את שלך

159
00:13:21,250 --> 00:13:23,335
.תודה רבה

160
00:13:24,044 --> 00:13:27,214
דוד, הצטרף לארוחת החג
.איתי ועם קלרה מחר

161
00:13:27,798 --> 00:13:31,093
?מדוע התחתנת? -מדוע
.כי התאהבתי

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,890
זה הדבר היחיד שמטופש יותר
.מחג מולד שמח

163
00:13:37,140 --> 00:13:39,810
אין טעם, דוד. חוש ההומור
.יישאר עד סוף החג

164
00:13:39,977 --> 00:13:43,105
,חג מולד שמח לך
.ושנה טובה

165
00:13:43,230 --> 00:13:45,232
.חג שמח, פרד. -חג שמח, בוב

166
00:13:45,607 --> 00:13:46,858
.רמאות

167
00:13:57,578 --> 00:14:02,291
.ובכן, אדוני, בקשר לתרומה

168
00:14:03,792 --> 00:14:06,879
.ובכן, הבה נראה

169
00:14:08,755 --> 00:14:11,383
.אני יודע כיצד להתייחס לעניים

170
00:14:11,925 --> 00:14:14,845
,אני משלם מיסים
.בונים בתי כלא ומעונות

171
00:14:15,012 --> 00:14:18,682
.העניים הולכים לשם
.אחרים מעדיפים למות-

172
00:14:18,849 --> 00:14:22,811
,אם כך מוטב שימותו
.ויפחיתו את האוכלוסייה

173
00:14:23,437 --> 00:14:25,022
.כמה נורא

174
00:14:26,106 --> 00:14:31,278
.זו הדלת, תוכלו להשתמש בה
.בסדר, בייקר, בוא-

175
00:14:31,445 --> 00:14:35,699
אני חושב שבזבזנו את זמנו
.'של סקרוג

176
00:14:38,952 --> 00:14:44,833
המלך הישר הביט"
,הישר על סטיבן

177
00:14:45,000 --> 00:14:47,544
,למרות שהשלג היה עמוק"
...קשה וישר

178
00:14:48,253 --> 00:14:53,175
"...הוא הביט בירח ש... עלה"

179
00:14:55,552 --> 00:14:57,179
?מה אתה רוצה

180
00:14:57,763 --> 00:14:59,681
?מטבע תמורת שיר

181
00:15:27,125 --> 00:15:30,504
,'סלח לי, מר סקרוג
.הגיעה שעת הסגירה

182
00:15:32,130 --> 00:15:36,426
בסדר גמור. נתראה מחר
.בשמונה בבוקר

183
00:15:39,137 --> 00:15:42,057
.מחר חג המולד
.אז שמונה וחצי-

184
00:15:43,350 --> 00:15:47,729
סליחה, אדוני, מחצית השעה אינה
.ההטבה הניתנת בחג המולד

185
00:15:50,607 --> 00:15:57,197
?מה אורך החופשה, מר קרצ'יט
.ובכן... כל היום-

186
00:15:57,739 --> 00:15:59,283
.נכון, כל היום

187
00:15:59,449 --> 00:16:03,036
,היום כולו? -לא
...זה הרעיון של הצפרדע

188
00:16:03,161 --> 00:16:05,747
מר סקרוג', מדוע לפתוח
?את המשרד מחר

189
00:16:05,914 --> 00:16:08,917
,עסקים אחרים יהיו סגורים
.לא יהיה עם מי לדבר

190
00:16:09,918 --> 00:16:12,504
.תבזבז הרבה פחם יקר באח

191
00:16:16,049 --> 00:16:20,178
זה תירוץ עלוב לקחת חופשה
.ב-25 לדצמבר

192
00:16:22,639 --> 00:16:25,976
אבל משום שאני
...האדם היחיד שיודע זאת

193
00:16:27,394 --> 00:16:29,271
.קחו יום חופשה

194
00:16:34,484 --> 00:16:36,278
.תפסיקו מיד

195
00:16:37,988 --> 00:16:39,948
.'תודה, מר סקרוג

196
00:16:41,867 --> 00:16:44,453
.היו פה מוקדם בבוקר למחרת

197
00:16:49,708 --> 00:16:51,793
,כשהמעביד פנה לדרכו

198
00:16:51,919 --> 00:16:56,506
בוב קרצ'יט והחשבונאים
,החלו בפעילות המהנה מכולן

199
00:16:56,757 --> 00:16:59,509
.חגיגת חג המולד

200
00:17:00,010 --> 00:17:01,511
.הוא הלך

201
00:17:02,596 --> 00:17:04,973
רבותיי, נסגור את החנות
.לכבוד החג

202
00:17:06,892 --> 00:17:11,563
,יש קסם באוויר הערב"
...קסם באוויר

203
00:17:12,105 --> 00:17:16,944
,העולם מוצף בטוב"
.כשאנשים אוהבים ודואגים

204
00:17:17,152 --> 00:17:21,823
בכל מקום נשמעת"
,הבטחת ההתרגשות

205
00:17:21,990 --> 00:17:26,161
אחרי הכול, מחר נקום"
.לחג המולד

206
00:17:37,506 --> 00:17:42,469
,העולם חייב לחייך היום"
,העולם כולו חייב לזהור

207
00:17:42,761 --> 00:17:47,224
,איש איננו זר עוד"
.כשזרים אומרים שלום

208
00:17:47,849 --> 00:17:52,354
,כולם משפחה אחת גדולה"
...איזו הנאה

209
00:17:52,604 --> 00:17:56,942
אחרי הכול, מחר נקום"
".לחג המולד

210
00:18:00,153 --> 00:18:02,072
.מוכנים? קדימה

211
00:18:16,795 --> 00:18:18,171
.זהו זה

212
00:18:22,551 --> 00:18:24,136
.יפה מאוד, רבותיי

213
00:18:26,430 --> 00:18:30,434
.זו העונה של אושר ושמחה"

214
00:18:31,810 --> 00:18:34,980
במשב של עונג"
.אנו חשים בקרבתה

215
00:18:36,773 --> 00:18:40,360
זו העונה שבה הקדושים"
,מתקרבים

216
00:18:41,195 --> 00:18:45,282
כדי להפיץ את עידן השלום"
".ולהחיות את האהבה

217
00:18:47,034 --> 00:18:50,746
מה זה? -מסיבת ההחלקות
!של הפינגווינים

218
00:19:18,690 --> 00:19:20,692
.תודה, תודה רבה

219
00:19:27,950 --> 00:19:30,911
.אין סיכוי. -בוא, ריזו
.אין סיכוי, לא-

220
00:19:39,586 --> 00:19:42,548
,נחמד, מה? -חג מולד שמח
.פינגווינים

221
00:19:45,467 --> 00:19:49,972
,יש משהו ברוח היום"
.משהו טוב לכל אחד

222
00:19:50,514 --> 00:19:55,352
,האמונה חדרה ללבנו היום"
.היא זוהרת כמו השמש

223
00:19:55,852 --> 00:20:00,482
,כולם מרגישים זאת"
.ההרגשה כה עמוקה

224
00:20:00,649 --> 00:20:04,653
אחרי הכול, מחר נקום"
.לחג המולד

225
00:20:05,654 --> 00:20:12,369
אחרי הכול, מחר נקום"
".לחג המולד

226
00:20:14,329 --> 00:20:16,123
!חג מולד שמח

227
00:20:35,434 --> 00:20:39,563
סקרוג' גר בחדר שהיה שייך
,לשותפיו לעסק

228
00:20:39,688 --> 00:20:41,398
.ג'ייקוב ורוברט מרלי

229
00:20:41,523 --> 00:20:44,943
.תרצה לחם? -לא בשעת העבודה
.טוב, בעיה שלך-

230
00:20:45,611 --> 00:20:49,072
הבניין היה ערימת לבנים קודרות
.ברחוב אפל

231
00:20:49,531 --> 00:20:54,620
שוב, אני מבקש לזכור שהאחים
.מרלי מתים, ונרקבים בקבריהם

232
00:20:55,787 --> 00:21:00,250
עליכם לזכור זאת, אחרת
.העלילה לא תיראה מופלאה

233
00:21:00,751 --> 00:21:03,921
?מדוע אתה לוחש
.כדי להוסיף דרמטיות-

234
00:21:29,696 --> 00:21:32,783
!'ג'ייקוב מרלי? -סקרוג

235
00:21:36,954 --> 00:21:38,580
?אתה בסדר

236
00:21:49,174 --> 00:21:50,801
.רמאות

237
00:21:53,971 --> 00:21:57,307
.גונזו, דבר איתי
...כלומר, מר דיקנס

238
00:21:57,474 --> 00:21:59,601
?צ'רלי, אתה בסדר

239
00:21:59,977 --> 00:22:02,854
'לא ניתן לומר שסקרוג
.לא נבהל

240
00:22:03,146 --> 00:22:06,984
,עדיין, הרגע חלף
.ודבר לא השתנה

241
00:22:07,109 --> 00:22:10,320
הוא לא נפגע, ואפילו לא איבד
.את הריכוז. -מה? -כלום

242
00:22:16,076 --> 00:22:17,703
.בוא, ריזו, נעקוב אחריו

243
00:22:18,745 --> 00:22:21,248
בעוד רגע, יש לי פה
.שקית סוכריות

244
00:22:22,207 --> 00:22:25,043
.אולי תבוא כבר? -בסדר

245
00:22:31,800 --> 00:22:33,093
...לאט לאט

246
00:22:33,260 --> 00:22:36,930
,סקרוג' עלה במדרגות
.ולא חשש מהאפילה

247
00:22:37,097 --> 00:22:39,933
,האפילה מפחידה
.וסקרוג' אהב אותה

248
00:22:42,144 --> 00:22:45,689
התקרית בדלת הדאיגה
.'את סקרוג

249
00:22:45,939 --> 00:22:50,152
,לפני שהלך לישון
.הוא ערך חיפוש בחדרים

250
00:22:50,444 --> 00:22:52,487
?טוב, זהו. -סליחה

251
00:22:52,613 --> 00:22:57,075
?איך אתה יודע מה סקרוג' עושה
.אנו פה, והוא שם בפנים

252
00:22:57,242 --> 00:23:00,537
,אני אומר לך, המנחה חכם
.הוא יודע הכול

253
00:23:01,246 --> 00:23:04,166
.כל הכבוד, חכמולוג שכמוך

254
00:23:06,585 --> 00:23:10,422
,כדי לבצע חיפוש נאות
.סקרוג' נאלץ להדליק אור

255
00:23:12,382 --> 00:23:14,176
?איך הוא עושה זאת

256
00:23:59,221 --> 00:24:01,181
.זה החלוק היפה ביותר שלי

257
00:24:05,060 --> 00:24:06,311
.לא אירע כל נזק

258
00:25:20,385 --> 00:25:22,971
.'ראה, זה אבנעזר סקרוג

259
00:25:23,138 --> 00:25:26,016
הוא נראה קשיש ואכזרי
.יותר מאי פעם

260
00:25:26,141 --> 00:25:28,018
.ידעתי שלא יאכזב אותנו

261
00:25:32,981 --> 00:25:38,862
מי אתם? -בחיים היינו השותפים
.שלך, ג'ייקוב. -ורוברט מרלי

262
00:25:39,530 --> 00:25:43,075
,אתם דומים להם
.אבל אני לא מאמין

263
00:25:43,200 --> 00:25:47,829
?מדוע אתה מטיל ספק בחושיך
.כל דבר קטן עלול להשפיע-

264
00:25:48,956 --> 00:25:51,500
כל כאב בטן
.עלול לעוות אותם

265
00:25:52,000 --> 00:25:57,464
,אולי בשר לא מעוכל
.טיפה חרדל או מעט גבינה

266
00:25:58,090 --> 00:26:01,843
.כן, יש בכם יותר צנון מרצינות

267
00:26:04,555 --> 00:26:06,848
?יותר צנון מרצינות

268
00:26:06,974 --> 00:26:09,643
.איזה משחק מילים גרוע
?מאיפה הבדיחות האלה

269
00:26:09,851 --> 00:26:11,812
.אתה בדרן גרוע אבנעזר

270
00:26:13,981 --> 00:26:17,943
,בבקשה, ג'ייקוב, רוברט
.אל תבקרו אותי

271
00:26:18,235 --> 00:26:21,738
.תמיד ביקרתם אותי
.תמיד לעגנו לך-

272
00:26:21,864 --> 00:26:26,201
.טוב ללגלג שוב
.טוב לעשות הכול שוב-

273
00:26:28,078 --> 00:26:29,746
?מדוע באתם אליי

274
00:26:29,872 --> 00:26:34,167
אנו מרלי ומרלי"
שני רודפי ממון

275
00:26:34,376 --> 00:26:39,047
ניצלנו את העניים"
והתעלמנו מהנזקקים

276
00:26:39,298 --> 00:26:43,635
התמחינו בגרימת כאב"
הפצנו פחד וספק

277
00:26:44,094 --> 00:26:48,432
,ואם לא שילמת את שכר הדירה"
".זרקנו אותך החוצה

278
00:26:49,766 --> 00:26:53,145
!פעם פינינו בית-יתומים שלם

279
00:26:53,270 --> 00:26:56,732
,אני זוכר את הפרחחים הקטנים
.עומדים בשלג

280
00:26:56,899 --> 00:26:59,902
.עם הדובונים הקפואים שלהם

281
00:27:03,322 --> 00:27:07,951
,אנו מרלי ומרלי"
.הלב שלנו שחור

282
00:27:08,243 --> 00:27:12,831
היינו צריכים לדעת"
.שבסוף נקבל עונש על מעשינו

283
00:27:13,123 --> 00:27:17,336
,אנו שבויים, קשורים"
,מותשים מהמשקל

284
00:27:17,878 --> 00:27:22,216
,כפי שהאהבה מעניקה חופש"
.השנאה מביאה למאסר

285
00:27:22,758 --> 00:27:24,843
...אנו מרלי ומרלי"

286
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
"...אנו מרלי ומרלי"

287
00:27:32,017 --> 00:27:35,604
אבל חבריי, לא הייתם אטומים
.כלפי בני האדם. -נכון

288
00:27:35,896 --> 00:27:39,942
.היה משהו שאהבנו בבני האדם
.אני חושב שזה היה כספם-

289
00:27:42,486 --> 00:27:46,490
,'ארור אתה, סקרוג"
.ארור לעולמים

290
00:27:46,657 --> 00:27:51,286
עתידך הוא סיפור אימה"
.שנכתב על ידי פשעך

291
00:27:51,620 --> 00:27:55,958
שרשראות כובלות אותך"
,במילותיך ומעשיך

292
00:27:56,583 --> 00:28:00,963
,אז תהנה, כי כשהחיים ייגמרו"
".ממתין לך סיוט

293
00:28:02,422 --> 00:28:06,885
?מהן השרשראות הנוראיות
.השרשראות-

294
00:28:07,135 --> 00:28:11,181
,אנו יוצרים את השרשראות בחיים
.במעשים של תאוות בצע

295
00:28:11,265 --> 00:28:13,600
.אתה כבול בשרשרת שכזו

296
00:28:13,725 --> 00:28:17,604
.רמאות! נחמו אותי, ידידיי
?לנחם אותך-

297
00:28:19,898 --> 00:28:24,987
.שלוש רוחות ירדפו אותך
.ירדפו? כבר נמאס לי מזה-

298
00:28:25,112 --> 00:28:29,241
ללא הביקורים האלה, לא תוכל
.להתעלם מהדרך שבה הלכנו

299
00:28:29,366 --> 00:28:33,203
,תצפה לרוח הראשונה הלילה
.בשעה 1:00 בדיוק

300
00:28:33,287 --> 00:28:35,330
,אולי אפגש עם כולן בבת אחת
?ואגמור עם זה

301
00:28:35,455 --> 00:28:37,749
.בשעה 1:00 בדיוק

302
00:28:38,500 --> 00:28:40,711
...אנו מרלי ומרלי"

303
00:28:42,588 --> 00:28:44,965
...אנו מרלי ומרלי"

304
00:28:47,634 --> 00:28:50,304
"...אנו מרלי ומרלי"

305
00:28:53,724 --> 00:28:55,976
!תשתנה

306
00:29:06,653 --> 00:29:11,074
'וכך, רוחות השותפים של סקרוג
,נעלמו באפילה

307
00:29:11,200 --> 00:29:15,162
.ושוב השאירו אותו לבדו בחדר

308
00:29:16,288 --> 00:29:19,750
זה ממש מפחיד. אנו צריכים
?לדאוג לילדים בקהל

309
00:29:19,875 --> 00:29:21,501
.זה בסדר, זו תרבות

310
00:29:22,502 --> 00:29:25,422
.סוכריות? הן היו בכיסי

311
00:29:26,757 --> 00:29:28,383
?מה

312
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
.רמאות

313
00:29:42,606 --> 00:29:44,066
.קדימה

314
00:29:44,775 --> 00:29:47,819
.זה לא מוצא חן בעיניי
.רצית לדעת מה קורה-

315
00:29:48,070 --> 00:29:51,615
חדר השינה של סקרוג' נמצא
.בצד הזה של הבית. קפוץ

316
00:29:52,199 --> 00:29:56,495
.אני שונא שני דברים בחיים
.גבהים, ולקפוץ מהם

317
00:29:56,662 --> 00:29:58,997
.עכשיו מאוחר מדי
.קדימה, אתפוס אותך

318
00:30:00,808 --> 00:30:03,268
האל ישמור על גופי
.הקטן והשבור

319
00:30:09,566 --> 00:30:11,110
.פספסתי

320
00:30:11,735 --> 00:30:14,738
.רק שנייה, שכחתי את הסוכריות

321
00:30:23,247 --> 00:30:27,126
מה? -אתה יכול לעבור
.דרך הסורגים? -כן

322
00:30:27,918 --> 00:30:32,840
.אתה ממש אידיוט
...?מה? מה? היי, מה? מה-

323
00:30:49,273 --> 00:30:53,819
סקרוג' נפל לדממה הריקנית
.של שינה נטולת חלומות

324
00:30:55,154 --> 00:30:58,073
אפשר לשבור את הזנב
.בנפילה מעצים

325
00:30:58,240 --> 00:31:02,369
?רצית לראות מה קורה, לא
.'כן. -הנה החלון של סקרוג-

326
00:31:23,265 --> 00:31:28,479
תצפה לרוח הראשונה
.בשעה 1:00 בדיוק

327
00:31:54,797 --> 00:31:59,718
?את הרוח שאת בואה ניבאו לי
...זו אני. -אבל-

328
00:32:02,304 --> 00:32:06,892
.את רק ילדה
.‏-אני זוכרת כמעט 1,900 שנים

329
00:32:07,101 --> 00:32:11,855
.אני רוח של ערב חג-המולד
?איזה עניין הביאך לכאן-

330
00:32:12,356 --> 00:32:13,941
.שלומך

331
00:32:15,025 --> 00:32:17,778
שינה טובה בלילה
.תוכל לעזור לשלומי

332
00:32:17,861 --> 00:32:22,116
.אז ישועתך. אחוז בי, בוא

333
00:32:27,371 --> 00:32:31,417
,אני מתחנן, רוח
.אני בן אנוש ועלול ליפול

334
00:32:31,625 --> 00:32:34,086
.במגע אחד של ידי, תוכל לעוף

335
00:32:42,970 --> 00:32:46,140
.מה אתה עושה? -כלום
.מה? -תחזיק-

336
00:32:51,103 --> 00:32:52,479
!היזהר, ריזו

337
00:33:03,657 --> 00:33:06,285
?רוח? -כן

338
00:33:07,161 --> 00:33:08,787
.כלום

339
00:33:10,956 --> 00:33:13,292
.הבט, ריזו
.אני לא רוצה לראות-

340
00:33:13,417 --> 00:33:18,630
?רוח, מה האור הזה
.לא יכול להיות שזה השחר

341
00:33:19,214 --> 00:33:21,425
.זה העבר

342
00:33:25,512 --> 00:33:27,765
.ראה, זה מקסים, ריזו

343
00:33:36,690 --> 00:33:38,650
.אנו נוחתים

344
00:33:39,693 --> 00:33:41,528
.החזק חזק, ריזו

345
00:33:45,491 --> 00:33:47,993
...סלח לי, אדוני
...היזהר, ריזו

346
00:33:52,706 --> 00:33:55,584
.תראה, זו לואיז
.כן, אני רואה-

347
00:34:04,968 --> 00:34:09,556
וכך הם הגיעו לילדותו
.'של אבנעזר סקרוג

348
00:34:09,681 --> 00:34:12,184
זו הייתה הטיסה
.הגרועה ביותר בחיי

349
00:34:12,393 --> 00:34:15,521
.עכשיו זה נגמר
.סוף סוף אני מוגן-

350
00:34:17,189 --> 00:34:18,482
.לא

351
00:34:21,610 --> 00:34:22,903
...חתול נחמד

352
00:34:27,783 --> 00:34:33,497
,היה זה ערב חג המולד
,וסקרוג' הריח אלפי ניחוחות

353
00:34:33,706 --> 00:34:38,585
כל אחד מהם קשור לאלף מחשבות
,ותקוות, שמחות ודאגות

354
00:34:38,919 --> 00:34:41,755
.אשר נשכחו מזמן

355
00:34:43,257 --> 00:34:45,092
.זה בית הספר שלי

356
00:34:46,218 --> 00:34:47,761
.כאן הייתי ילד

357
00:34:48,846 --> 00:34:50,681
...זה הנרי

358
00:34:51,306 --> 00:34:55,644
.ואדמונד, חברי הטוב ביותר
.שלום, בנים. שלום

359
00:34:56,645 --> 00:35:02,025
.אלה צללים מעברך, אבנעזר
.הם לא רואים ולא שומעים אותך

360
00:35:02,192 --> 00:35:04,862
.בוא, ניכנס פנימה

361
00:35:06,697 --> 00:35:11,076
.ריזו, הפסק לשחק עם החתול
.הצילו... -בוא איתי-

362
00:35:11,452 --> 00:35:13,203
...הצילו, הצילו

363
00:35:30,220 --> 00:35:36,477
,נחשול של זיכרונות אפף אותו
.כשסקרוג' ראה את הכיתה שלו

364
00:35:37,811 --> 00:35:42,316
.אני מכיר הכול היטב, רוח
...השולחנות

365
00:35:44,026 --> 00:35:46,111
.ריח הגיר

366
00:35:48,655 --> 00:35:53,077
.בחרתי את מקצועי בחדר הזה
?וגם הוא מוכר לך-

367
00:35:56,288 --> 00:36:02,461
,סקרוג' ראה נער צעיר
.נער שאותו הכיר היטב

368
00:36:05,339 --> 00:36:09,301
.אלוהים אדירים, זה אני

369
00:36:10,010 --> 00:36:12,388
.מהר, אבנעזר
.האוטובוס האחרון יוצא

370
00:36:12,471 --> 00:36:14,807
.הוא לא נוסע הביתה לחג המולד

371
00:36:14,932 --> 00:36:17,601
?למי אכפת מחג המולד המטופש

372
00:36:19,228 --> 00:36:25,317
.בדרך כלל הייתי לבד
.היה לי זמן לקרוא וללמוד

373
00:36:26,527 --> 00:36:30,322
בחופשת חג המולד היה זמן
.לסיים את שיעורי הבית

374
00:36:31,156 --> 00:36:34,159
.עת של בדידות

375
00:36:37,162 --> 00:36:41,291
עכברושים לא מבינים דברים
?שכאלה. -לא היית בן יחיד

376
00:36:41,709 --> 00:36:45,421
.היו לי 1,274 אחים ואחיות

377
00:36:46,505 --> 00:36:48,716
עכברושים באמת לא מבינים
.דברים כאלה

378
00:36:49,133 --> 00:36:51,802
הבה נראה חג מולד אחר
.במקום הזה

379
00:36:52,761 --> 00:36:54,638
.כולם היו אותו הדבר

380
00:36:57,516 --> 00:37:00,561
.דבר לא השתנה
.אתה השתנית-

381
00:37:22,541 --> 00:37:24,877
עשר שנים חוללו
,את ריקודן המופלא

382
00:37:25,002 --> 00:37:28,756
וברגע אחד, סקרוג' צפה
.בכל ילדותו

383
00:37:28,881 --> 00:37:31,675
הוא ראה את כיתתו הישנה
.מתיישנת ונרקבת

384
00:37:36,889 --> 00:37:40,976
ובכן, סקרוג', סיום הלימודים
...הגיע, ועדיין

385
00:37:41,685 --> 00:37:43,562
.זה המנהל שלי

386
00:37:44,980 --> 00:37:47,024
.הוא לימד אותי דברים נפלאים

387
00:37:47,149 --> 00:37:50,319
עמוד, בנה את חייך
.כמו בניין בית הספר

388
00:37:55,449 --> 00:37:59,870
,כן, עבוד קשה, עבוד הרבה
.והיה מועיל

389
00:38:00,329 --> 00:38:03,582
אבנעזר, החיים הם הזדמנות
.של זהב

390
00:38:03,665 --> 00:38:09,380
,היום אתה יוצא לעולם האמיתי
.ועליך ללכת עד הסוף

391
00:38:09,588 --> 00:38:14,927
עבוד קשה, בני, ויום אחד חייך
.יהיו איתנים כמו הבניין הזה

392
00:38:18,222 --> 00:38:20,974
.התכוונתי לתקן את המדף הזה
.כן, המנהל-

393
00:38:21,058 --> 00:38:25,604
ובכן, אישי הצעיר, התקבלת
.לחברה טובה בלונדון

394
00:38:26,063 --> 00:38:31,777
.היום אתה הופך לאיש עסקים
.אני מצפה לכך בקוצר רוח-

395
00:38:31,902 --> 00:38:36,698
,תאהב את העסקים
.זו הדרך האמריקנית

396
00:38:37,032 --> 00:38:38,409
!סאם

397
00:38:42,121 --> 00:38:46,291
.זו הדרך הבריטית
.יפה. -כן, המנהל-

398
00:38:51,755 --> 00:38:53,465
.הנה הנהג שלך, אבנעזר

399
00:38:53,716 --> 00:38:56,719
,'בוא, סקרוג
.יש הרבה מה לראות

400
00:38:58,554 --> 00:39:00,723
.זכור, בלי תשר לנהג

401
00:39:09,189 --> 00:39:13,193
לאחר רגע, סקרוג' מצא עצמו
,עומד ברחוב עירוני

402
00:39:13,277 --> 00:39:17,072
ומביט בבניין שאותו לא ראה
.מזה שנים

403
00:39:17,448 --> 00:39:20,701
,'אמור לי, אבנעזר סקרוג
?אתה מכיר את המקום הזה

404
00:39:20,868 --> 00:39:23,787
מכיר אותו? כאן הייתה
.העבודה הראשונה שלי

405
00:39:24,288 --> 00:39:26,915
זה מפעל תרנגולות-הגומי
.של פוזיוויג

406
00:39:27,041 --> 00:39:29,043
.ושוב, היה זה ערב חג המולד

407
00:39:29,126 --> 00:39:33,005
הלילה ירד, ומדליקי המנורות
.ביצעו את עבודתם

408
00:39:35,507 --> 00:39:37,926
!הדלק מנורה, לא עכברוש
!הדלק מנורה, לא עכברוש

409
00:39:38,010 --> 00:39:41,638
!כבה אותי, כבה אותי, כבה אותי

410
00:39:41,722 --> 00:39:43,265
?ריזו. -מה

411
00:39:49,271 --> 00:39:51,440
.תודה. -אין בעד מה

412
00:39:55,194 --> 00:39:57,863
.הנה הוא, פוזיוויג בעצמו

413
00:39:58,030 --> 00:40:01,492
,ראו, ידידיי, הערב ירד
.ומדליקי המנורות עובדים

414
00:40:01,617 --> 00:40:03,786
.ערב חג המולד הגיע

415
00:40:03,952 --> 00:40:08,874
.איזה מעביד הוא היה
.קשה וקשוח כמו עלה שושנה

416
00:40:09,124 --> 00:40:11,543
.הגיע הזמן למסיבה

417
00:40:11,794 --> 00:40:14,421
זו מסיבת חג המולד
.של פוזיוויג

418
00:40:14,505 --> 00:40:19,259
.ריזו, בוא
.ריזו, אחוז במקל

419
00:40:19,426 --> 00:40:20,928
.חג מולד שמח

420
00:40:21,804 --> 00:40:23,597
...תודה, תודה

421
00:40:24,723 --> 00:40:28,185
?סלחו לי, אוכל לקבל שקט

422
00:40:37,903 --> 00:40:41,782
.אני מניח שעליי לומר תודה
.אין בעד מה-

423
00:40:43,033 --> 00:40:46,161
כולם, בבקשה, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם לרגע

424
00:40:48,564 --> 00:40:52,526
,אלה האחים מרלי, השותפים שלי
.כשהם היו צעירים

425
00:40:52,693 --> 00:40:55,112
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

426
00:40:58,741 --> 00:41:01,035
!שקט

427
00:41:03,078 --> 00:41:05,581
.תודה. -כך טוב יותר

428
00:41:05,873 --> 00:41:09,126
ברוכים הבאים למסיבת חג המולד
.של פוזיוויג ואמו

429
00:41:09,251 --> 00:41:14,131
בשלב הזה, לפי המסורת
.עליי לשאת נאום קצר

430
00:41:14,256 --> 00:41:17,259
.והמסורת שלנו היא ללכת לישון

431
00:41:19,762 --> 00:41:23,265
.אל תשימו לב אליהם
.להלן נאום חג המולד שלי

432
00:41:24,558 --> 00:41:27,061
.תודה לכולם, וחג מולד שמח

433
00:41:28,270 --> 00:41:30,272
?זה היה הנאום
.הוא מטופש-

434
00:41:30,397 --> 00:41:33,692
.הוא צפוי. -הוא חסר טעם
.הוא קצר-

435
00:41:34,360 --> 00:41:36,320
!אהבתי אותו

436
00:41:36,862 --> 00:41:40,324
.נאומים משעממים אותי
.הבה נרקוד, בני

437
00:41:41,450 --> 00:41:45,079
.גברת פוזיוויג מתחילה במסיבה
!קדימה, אמא

438
00:41:45,245 --> 00:41:46,413
.נגנו, בנים

439
00:41:50,626 --> 00:41:52,461
.שלום

440
00:41:53,128 --> 00:41:56,131
,כאן יש מזנון טוב יותר
.אני די רעב

441
00:42:04,348 --> 00:42:08,143
שכח מזה. אמא אמרה לי
.לא לאכול מזון מזמר

442
00:42:15,859 --> 00:42:17,903
.סליחה, מר פוזיוויג

443
00:42:18,237 --> 00:42:20,572
.אדוני, עברתי על החשבונות

444
00:42:20,739 --> 00:42:23,534
אתה יודע כמה הפירמה
?מוציאה על המסיבה הזו

445
00:42:23,701 --> 00:42:28,497
.אדון סקרוג', זה חג המולד
.זו עת הנדיבות

446
00:42:28,831 --> 00:42:32,876
.הפסק לעבוד, ותעשה חיים
.תכיר אנשים, קדימה

447
00:42:34,628 --> 00:42:36,088
.שלום

448
00:42:49,977 --> 00:42:51,687
.רקדן שוטה שכמוך

449
00:42:58,861 --> 00:43:03,157
,אני אוהב את המסיבות האלה
.צריך לעשות אותן פעמיים בשנה

450
00:43:03,907 --> 00:43:05,326
.סליחה

451
00:43:05,534 --> 00:43:08,037
.אדון סקרוג'. -סלחי לי

452
00:43:08,203 --> 00:43:11,123
בל, אני רוצה להכיר לך
,'את אבנעזר סקרוג

453
00:43:11,206 --> 00:43:13,500
.הכלכלן המבריק ביותר בעיר

454
00:43:13,876 --> 00:43:18,213
,אבנעזר, זו בל
.חברה של משפחתי

455
00:43:18,464 --> 00:43:19,840
.נעים מאוד להכירך

456
00:43:21,842 --> 00:43:24,803
.אני שמח שסוף סוף נפגשתם

457
00:43:25,137 --> 00:43:27,264
?אתה זוכר את הפגישה הזו

458
00:43:28,933 --> 00:43:30,309
?זוכר

459
00:43:32,686 --> 00:43:35,898
.כן, אני זוכר

460
00:43:36,649 --> 00:43:40,736
כמובן, היה עוד ערב חג
,בחברת הצעירה הזו

461
00:43:40,945 --> 00:43:46,700
,לאחר כמה שנים. -בבקשה
.אל תראי לי את חג המולד הזה

462
00:44:08,472 --> 00:44:13,018
,לדחות את החתונה בשנה נוספת
.אבנזער? -אין בררה, בל

463
00:44:14,436 --> 00:44:17,147
?כיצד נוכל להינשא עכשיו
.אין לנו כסף לבית טוב

464
00:44:18,399 --> 00:44:22,403
.ההשקעות לא צמחו כפי שציפיתי
.כך אמרת בשנה שעברה-

465
00:44:23,404 --> 00:44:29,535
.העסקים עדיין כושלים
.אתה שותף בפירמה משלך-

466
00:44:31,620 --> 00:44:33,580
.אני בקושי מרוויח

467
00:44:33,706 --> 00:44:36,125
.אמרת שהמטרה היא השותפות
.זה בשבילך-

468
00:44:38,252 --> 00:44:40,254
.אני אוהב אותך, בל

469
00:44:42,548 --> 00:44:44,633
.פעם אהבת אותי

470
00:44:57,146 --> 00:44:59,023
...ריזו

471
00:45:03,611 --> 00:45:08,616
.רוח, אל תראי לי עוד
?מדוע את נהנית לענות אותי

472
00:45:09,241 --> 00:45:13,495
אמרתי לך, אלה צללי
.הדברים שכבר קרו

473
00:45:13,704 --> 00:45:17,333
,הם קרו כפי שקרו
.אל תאשים אותי

474
00:45:17,541 --> 00:45:19,001
.עזבי אותי

475
00:45:40,814 --> 00:45:45,277
סקרוג' נותר בודד ותשוש
.בחדר השינה שלו

476
00:45:45,444 --> 00:45:49,990
,הוא נותר שם
.עד שהשעון צלצל

477
00:45:53,369 --> 00:45:55,621
.מה זה היה? -השעה 2:00

478
00:45:55,788 --> 00:45:59,959
.מוקדם מדי לארוחת בוקר? -כן
.יופי, נאכל ארוחת ערב-

479
00:46:05,047 --> 00:46:08,926
סקרוג' ידע שהרוח השנייה
.אמורה להופיע

480
00:46:09,551 --> 00:46:12,805
...ועתה, כשהשעון חדל לצלצל

481
00:46:14,265 --> 00:46:15,391
.כלום

482
00:46:18,435 --> 00:46:21,355
.היכנס והכר אותי היטב, ידידי

483
00:46:36,078 --> 00:46:41,792
.היכנס והכר אותי היטב, ידידי
.כבר אמרתי זאת? -בהחלט

484
00:46:41,959 --> 00:46:44,378
.אני רוח ההווה של חג המולד

485
00:46:44,545 --> 00:46:49,008
זה הלילה לפני עלות השחר
.של חג המולד

486
00:46:49,091 --> 00:46:53,846
אמרתי לך שאני רוח ההווה
.של חג המולד? -בהחלט

487
00:46:54,054 --> 00:46:56,974
.היכנס והכר אותי היטב, ידידי

488
00:46:58,225 --> 00:47:04,023
.אתה קצת מבולבל, רוח
!לא, אני מבולבל וענקי-

489
00:47:06,025 --> 00:47:11,947
,ראשי מלא בכאן ועכשיו
.ועכשיו זה חג המולד

490
00:47:14,199 --> 00:47:16,785
.איני חושב שפגשתי מישהו כמוך

491
00:47:17,036 --> 00:47:20,998
באמת? מעל 1,800 מאחיי
.היו פה לפניי

492
00:47:21,165 --> 00:47:24,960
.‏1,800? תאר לך את חשבון האוכל

493
00:47:29,923 --> 00:47:34,094
שמת לב שהכול נראה נפלא
?בחג המולד

494
00:47:37,431 --> 00:47:40,935
.בכנות, רוח, לא

495
00:47:41,852 --> 00:47:44,480
.אולי איני מבין את חג המולד

496
00:47:45,314 --> 00:47:49,068
,לפני שיסתיים היום
.אתה תבין

497
00:47:51,236 --> 00:47:52,905
...הו, לא... הו, לא

498
00:47:55,407 --> 00:47:58,494
.נצא אל העולם

499
00:48:01,622 --> 00:48:04,750
.בוודאי נהנית מזה
.כמובן-

500
00:48:10,589 --> 00:48:15,427
.ברוך הבא לבוקר חג המולד

501
00:48:24,853 --> 00:48:27,356
...זה בזמרת מקהלת הרחוב"

502
00:48:27,523 --> 00:48:30,109
זה ללכת הביתה"
...ולהתחמם מול האח

503
00:48:30,192 --> 00:48:33,445
זו האמת, בכל מקום"
,שבו תמצא אהבה

504
00:48:33,570 --> 00:48:35,864
.תרגיש כמו בחג המולד"

505
00:48:36,073 --> 00:48:38,575
,כוס נדיבות שאנו חולקים"

506
00:48:38,701 --> 00:48:41,453
,מפגש מתוק עם חבר או אח"

507
00:48:41,537 --> 00:48:47,167
,בכל מקום בו תמצא אהבה"
.תרגיש כמו בחג המולד

508
00:48:47,960 --> 00:48:54,925
,זו עונת הלבבות"
,עת לאהבה מיוחדת

509
00:48:55,050 --> 00:48:58,095
.דרכי האהבה ברורות הן"

510
00:48:59,096 --> 00:49:03,225
.זו עונת הרוחניות"

511
00:49:03,517 --> 00:49:09,148
,אם נחכים לשמוע"
.זה יישאר כל השנה

512
00:49:15,696 --> 00:49:20,909
,זה במתן שי לחברים"
.בזוג כפפות שאמא סרגה

513
00:49:21,118 --> 00:49:26,373
,זה בדרכים להבעת האהבה"
.כך מרגישים בחג המולד

514
00:49:26,749 --> 00:49:32,171
,חלק מהילדות שנזכור לנצח"
.זה קיץ הנשמות בדצמבר

515
00:49:32,338 --> 00:49:38,010
,כשאתה עושה הכול למען האהבה"
.תרגיש כמו בחג המולד

516
00:49:39,011 --> 00:49:45,643
,זו עונת הלבבות"
,עת לאהבה מיוחדת

517
00:49:45,935 --> 00:49:49,480
.דרכי האהבה ברורות הן"

518
00:49:49,730 --> 00:49:56,862
,זו עונת הרוחניות"
,ואם נחכים לשמוע זאת

519
00:49:57,196 --> 00:50:00,366
.זה יישאר כל השנה"

520
00:50:06,538 --> 00:50:12,044
,זה בזמרת מקהלה ברחוב"
.לשוב הביתה ולהתחמם ליד האח

521
00:50:12,211 --> 00:50:15,339
זה נכון, במקום שבו"
,תמצא את האהבה

522
00:50:15,464 --> 00:50:17,424
.תרגיש כמו בחג המולד"

523
00:50:17,633 --> 00:50:23,889
זה נכון, במקום שבו"
,תמצא את האהבה

524
00:50:24,181 --> 00:50:29,895
.תרגיש כמו בחג המולד"

525
00:50:32,147 --> 00:50:35,317
.תרגיש כמו בחג המולד"

526
00:50:37,486 --> 00:50:40,823
.תרגיש כמו בחג המולד"

527
00:50:43,325 --> 00:50:48,789
".תרגיש כמו בחג המולד"

528
00:50:53,627 --> 00:50:56,797
.רוח, לא היה לי מושג
.אני רוצה לראות חברים

529
00:50:56,964 --> 00:50:59,258
.קרובים, הראה לי את משפחתי

530
00:51:01,552 --> 00:51:05,848
,זה פרד, אחייני היקר פרד
,ואשתו, קלרה

531
00:51:05,973 --> 00:51:07,600
.חוגגים את החג עם חברים

532
00:51:08,017 --> 00:51:11,103
,ראה, פירות. -ובכן

533
00:51:11,186 --> 00:51:14,148
.אכלנו את הקינוח וסיימנו לשיר
?מה עכשיו, יקיריי

534
00:51:14,231 --> 00:51:17,276
משחק, פרד. -כן, אנו חייבים
.לשחק בחג המולד

535
00:51:17,651 --> 00:51:20,446
?אנשים משחקים בחג המולד
.אני אוהב משחקים-

536
00:51:22,031 --> 00:51:26,493
?ידעת שאלה פירות משעווה
.כן, תהיתי מדוע זה לא טעים-

537
00:51:27,119 --> 00:51:30,205
."הבה נשחק ב"כן ולא
.משחק נפלא-

538
00:51:31,206 --> 00:51:33,834
.זה משחק נהדר, ואני אתחיל

539
00:51:33,917 --> 00:51:36,253
תני לפרד להתחיל, הוא תמיד
.ממציא דברים נחמדים

540
00:51:36,378 --> 00:51:38,756
.יש לי משהו נחמד, קלרה
.נחשו

541
00:51:39,173 --> 00:51:41,592
.זה ירק? -לא

542
00:51:41,675 --> 00:51:42,968
.מינרל? -לא

543
00:51:43,093 --> 00:51:45,888
?חיה? -אלא מה
?באמת, אלא מה-

544
00:51:45,971 --> 00:51:47,973
?היא נמצאת בחווה
.מעולם לא-

545
00:51:48,140 --> 00:51:50,059
.בעיר? -בדרך כלל

546
00:51:50,392 --> 00:51:53,604
?יש לה מראה מלבב
.ממש לא-

547
00:51:53,854 --> 00:51:56,398
.אולי כלב? -לא

548
00:51:56,732 --> 00:52:00,402
.חתול. -חתול
.אמרתי קודם. -לא-

549
00:52:01,487 --> 00:52:04,990
?האם זה יצור לא אהוב
.בדרך כלל-

550
00:52:05,491 --> 00:52:08,494
.עכבר? -לא
?עכברוש? -קראת לי-

551
00:52:08,619 --> 00:52:13,582
?מקק? -לא. -עלוקה
.זה נחמד מדי. -אני יודעת-

552
00:52:13,999 --> 00:52:17,503
,יצור לא רצוי, שאינו עכבר
?עלוקה או מקק

553
00:52:17,920 --> 00:52:19,254
?מה זה? -מה זה

554
00:52:19,797 --> 00:52:22,424
!זה אבנעזר סקרוג'. -כן

555
00:52:24,009 --> 00:52:25,552
.זה מצחיק

556
00:52:36,063 --> 00:52:41,777
.בוא, יש הרבה מה לראות
.לא עוד. איני רוצה לראות עוד-

557
00:52:46,824 --> 00:52:48,200
.הנה

558
00:52:48,951 --> 00:52:53,622
?מדוע באנו לקצה העיר
.גם לכאן חג המולד מגיע-

559
00:52:54,039 --> 00:52:56,375
.זה ביתו של בוב קרצ'יט

560
00:52:56,875 --> 00:52:59,712
אולי הייתה זו נדיבותו
,של הרוח כלפי העניים

561
00:52:59,837 --> 00:53:05,426
שהובילה אותם הישר לבית
.'הפקיד הנאמן של סקרוג

562
00:53:07,928 --> 00:53:10,639
.אווז, מבשלים שם אווז

563
00:53:12,683 --> 00:53:14,977
.ריזו, פנה דרך

564
00:53:15,227 --> 00:53:18,564
,אל תנקה את הארובה עכשיו
.אתה חוסם את הריח

565
00:53:20,733 --> 00:53:22,526
.זה ביתו של בוב קרצ'יט

566
00:53:22,901 --> 00:53:24,987
?איך אתה יודע זאת
.כרגע אמרת לי-

567
00:53:26,071 --> 00:53:29,283
.בדרך כלל ניתן להאמין לי

568
00:53:33,579 --> 00:53:36,457
.מי זו? -גברת קרצ'יט, כמובן

569
00:53:43,505 --> 00:53:49,970
.פיטר, אל תפסיק לסובב את המוט
.זה הסוד באווז צלוי כהלכה

570
00:53:50,095 --> 00:53:53,474
.איזה ריח נפלא, אמא
.נכון מאוד-

571
00:53:55,893 --> 00:53:58,228
.הריח נהדר

572
00:53:59,146 --> 00:54:02,566
.בשם אלוהים
.אני תקוע, הוצא אותי מכאן-

573
00:54:02,650 --> 00:54:04,735
.ידעתי שאתה לא מתאים לסיפורים

574
00:54:09,573 --> 00:54:11,659
...לפחות נפלתי על משהו רך

575
00:54:11,784 --> 00:54:12,826
.וחם

576
00:54:13,535 --> 00:54:15,955
...חם... חם

577
00:54:16,872 --> 00:54:19,124
...אמא, אמא, אמא

578
00:54:19,291 --> 00:54:23,295
אמרת שאסור לאכול אגוזים
.עד שאבא וטים הקטן ישובו

579
00:54:23,921 --> 00:54:29,927
לא אכלתי. בדקתי אותם
.כדי לבדוק שלא נשרפו

580
00:54:30,052 --> 00:54:33,013
.זה קטע של טבחית
.ואל תצעקי, בטינה

581
00:54:33,305 --> 00:54:35,307
.אני בלינדה. -אני בטינה

582
00:54:35,849 --> 00:54:39,603
.כמובן, בטינה. -בלינדה

583
00:54:41,313 --> 00:54:42,731
.לא משנה

584
00:54:51,031 --> 00:54:53,867
...זו העת לשמוח"

585
00:54:56,954 --> 00:55:00,040
...אנו חשים את האושר מגיע"

586
00:55:01,667 --> 00:55:06,255
זו העונה שבה הקדושים"
,שולחים אותנו

587
00:55:06,422 --> 00:55:10,342
,להפיץ את חדשות השלום"
"...ואת גחלת האהבה

588
00:55:15,055 --> 00:55:18,809
קדימה, בני, הבה נראה
.אם ארוחת החג מוכנה

589
00:55:24,773 --> 00:55:28,611
!חג מולד שמח לכולם. -אבא

590
00:55:31,405 --> 00:55:34,867
.חג שמח, בנות. חג שמח, פיטר
.חג שמח-

591
00:55:35,034 --> 00:55:38,621
ילדים, הגיע הזמן לערוך
.את השולחן. קדימה

592
00:55:39,413 --> 00:55:40,497
...חכו לי

593
00:55:41,165 --> 00:55:47,296
.חג מולד שמח, אמילי
...חג מולד שמח, קרצ'י. -אמי-

594
00:55:51,300 --> 00:55:55,387
,נפלתי לתוך הארובה
.ונחתתי על אווז לוהט

595
00:55:56,555 --> 00:55:58,307
.רק אתה נהנה

596
00:55:59,516 --> 00:56:00,559
?מה

597
00:56:01,185 --> 00:56:06,190
...פיטר, ארוחת החג
...האווז, האווז

598
00:56:08,859 --> 00:56:16,367
.לא, בני. אתה מתרגש מדי
.שב בכיסא שלך ונוח מעט

599
00:56:17,826 --> 00:56:20,829
?איך היה בכנסייה
.נפלא, ויותר מכך-

600
00:56:21,330 --> 00:56:23,749
הוא אמר לי שהוא מקווה
,שראו אותו בכנסייה

601
00:56:23,874 --> 00:56:27,252
כי יהיה נחמד להיזכר
,בחג המולד

602
00:56:27,836 --> 00:56:33,175
בזכותו של מי קבצנים הולכים
.ועיוורים רואים. -ילד מופלא

603
00:56:35,344 --> 00:56:41,725
באותו רגע, משפחת קרצ'יט הגיעה
.לרגע המאושר ביותר בשנה כולה

604
00:56:42,268 --> 00:56:45,980
.איזו ארוחה דלה
.אבל מוערכת ביותר-

605
00:56:48,023 --> 00:56:50,901
.אני משלם לבוב סכום זעום
.'מר סקרוג-

606
00:56:51,568 --> 00:56:53,904
.בוב, בוב קרצ'יט

607
00:56:54,822 --> 00:56:57,741
יאה להרים כוסית
.לכבוד המעסיק שלי

608
00:56:58,075 --> 00:57:00,661
,'לחיי מר סקרוג
.מממן הארוחה

609
00:57:01,036 --> 00:57:03,580
.מממן הארוחה, בהחלט

610
00:57:03,872 --> 00:57:08,085
אם הוא היה פה, הייתי
.מאכילה אותו בצעקות

611
00:57:08,168 --> 00:57:11,213
.אני בטוחה שהוא היה נחנק
!נחנק-

612
00:57:11,297 --> 00:57:13,757
,יקירתי, הילדים
.זה חג המולד

613
00:57:15,509 --> 00:57:18,387
,אני מניחה שבחג המולד הקדוש

614
00:57:18,637 --> 00:57:21,974
צריך להרים כוסית למען בריאותו
,'של מר סקרוג

615
00:57:22,182 --> 00:57:27,104
,למרות שהוא נתעב, קמצן
,רשע וחסר רגש

616
00:57:27,271 --> 00:57:29,148
.ולא יודע להתלבש

617
00:57:29,315 --> 00:57:36,155
.'למממן הארוחה, מר סקרוג
.'למר סקרוג-

618
00:57:36,322 --> 00:57:39,950
,הוא יהיה מאושר ושמח היום
.אין לי ספק. -אין ספק

619
00:57:40,868 --> 00:57:42,286
.לחיים

620
00:57:43,370 --> 00:57:46,123
.האל יברך את כולנו

621
00:57:49,209 --> 00:57:53,797
,החיים מלאים בהפתעות מתוקות"
.כל יום הוא מתנה

622
00:57:54,506 --> 00:58:00,054
השמש עולה ואני חש אותה"
,מרוממת את רוחי

623
00:58:00,220 --> 00:58:05,100
,היא ממלאת אותי בצחוק"
,ממלאת אותי בזמר

624
00:58:05,476 --> 00:58:11,065
אני מביט בעיני האהבה"
.ואני יודע שאני שייך

625
00:58:12,232 --> 00:58:16,654
.ברך אותנו, כל הנמצאים כאן"

626
00:58:17,446 --> 00:58:22,242
.בני משפחתי האהובה"

627
00:58:23,243 --> 00:58:28,374
,אין מקום כמו הבית"

628
00:58:28,624 --> 00:58:34,088
וכל שביל יוביל אותי אליו"
.מהמקום שבו אהיה

629
00:58:34,463 --> 00:58:39,510
ברך אותנו, כאן אנו חיים"

630
00:58:39,593 --> 00:58:44,598
תמיד אנו מנחמים וסולחים"

631
00:58:45,224 --> 00:58:50,479
יש לנו הרבה מה לחלוק"

632
00:58:50,729 --> 00:58:55,317
.אנו רואים נזקקים בכל מקום"

633
00:58:56,360 --> 00:59:04,618
מי ייתן ונאהב לנצח"
.הובל אותנו לאור

634
00:59:07,204 --> 00:59:15,504
עזור לנו לשאת את קול ההיגיון"
.המזמר בלילה

635
00:59:18,674 --> 00:59:21,510
עזור לנו לברוח מהכעס"

636
00:59:23,929 --> 00:59:26,974
ותפוס אותנו כשניפול"

637
00:59:29,435 --> 00:59:34,690
למד אותנו בחלומותינו"
,ובבקשה, כן, בבקשה

638
00:59:35,065 --> 00:59:38,485
.ברך אותנו, אחד והכול"

639
00:59:41,530 --> 00:59:45,909
,ברך אותנו בשנים הצעירות"

640
00:59:46,744 --> 00:59:51,915
עם משחקים רועשים"
.ודמעות של אושר

641
00:59:52,166 --> 00:59:57,296
אנו מושיטים יד אליך"
ועומדים בגאווה

642
00:59:58,213 --> 01:00:02,593
,בתפילות ובחלומות אנו מבקשים"
.ברך אותנו

643
01:00:03,469 --> 01:00:09,516
אנו מושיטים יד אליך"
ועומדים בגאווה

644
01:00:10,643 --> 01:00:18,484
,בתפילות ובחלומות אנו מבקשים"
".ברך את כולנו

645
01:00:25,658 --> 01:00:28,202
.הבה נשב ונאכל את ארוחת הערב

646
01:00:28,994 --> 01:00:32,748
רוח, אמור לי
.אם טים הקטן יחיה

647
01:00:33,248 --> 01:00:36,752
.זה העתיד. ממלכתי היא ההווה

648
01:00:37,461 --> 01:00:42,633
אבל אני רואה מושב ריק
,ליד הארובה

649
01:00:42,841 --> 01:00:45,010
.ומשענת ללא בעלים

650
01:00:45,386 --> 01:00:50,641
,אם הצללים האלה יישארו כפי שהם
.אני מאמין שהילד ימות

651
01:00:51,141 --> 01:00:58,607
אם עליו למות, שיעשה זאת מהר
...ויצמצם את האוכלוסיה. -רוח

652
01:00:59,191 --> 01:01:05,072
,כשמשפחת קרצ'יט נעלמה באפלה
.סקרוג' המשיך להביט בטים הקטן

653
01:01:06,615 --> 01:01:10,369
.בוא, זמני קצר

654
01:01:17,167 --> 01:01:20,879
.רוח, אתה מזדקן? -בהחלט

655
01:01:23,882 --> 01:01:29,138
?חיי הרוח קצרים כל כך
.זמני בעולם קצר מאוד-

656
01:01:29,263 --> 01:01:33,767
אני מאמין שחיי ייגמרו
.כשתגיע השעה 12:00

657
01:01:37,646 --> 01:01:41,650
,עכשיו? אבל רוח
.למדתי הרבה ממך

658
01:01:42,568 --> 01:01:48,365
סקרוג' לא הצליח לעצור
.את מצעד הפעמונים הנוראיים

659
01:01:50,659 --> 01:01:55,748
.רוח, אל תעזוב אותי
.אני חייב-

660
01:01:55,914 --> 01:01:59,043
,אתה חשוב לי מאוד
.שינית אותי

661
01:01:59,418 --> 01:02:03,756
אותיר אותך עם הרוח
.של חג המולד שיבוא

662
01:02:04,506 --> 01:02:06,091
?כלומר, העתיד

663
01:02:08,010 --> 01:02:13,265
אני חייב? -לך והכר אותו
.היטב, ידידי

664
01:02:57,268 --> 01:03:01,480
האם אני בנוכחות רוח
?חג המולד שעתיד לבוא

665
01:03:06,777 --> 01:03:11,240
אתה הרוח המפחידה
.ביותר שראיתי

666
01:03:12,658 --> 01:03:16,078
זה מפחיד מדי. אני לא חושב
.שארצה לראות עוד

667
01:03:16,620 --> 01:03:18,080
.כשאתה צודק, אתה צודק

668
01:03:18,205 --> 01:03:21,208
.אתם לבד, חבר'ה
.נתראה בסוף הסרט. -כן

669
01:03:24,545 --> 01:03:28,716
,אני מוכן ללכת אחריך
.וללמוד בלב פתוח

670
01:03:32,553 --> 01:03:34,430
?לא תדבר אליי

671
01:03:39,226 --> 01:03:44,315
.כן, הלילה דועך במהרה
.הובל אותי, רוח

672
01:04:08,756 --> 01:04:14,178
,אני לא יודע הרבה על כך
.אני רק יודע שהוא מת

673
01:04:14,428 --> 01:04:16,805
.מתי? -אתמול בלילה, אני מאמין

674
01:04:17,222 --> 01:04:20,976
.מעניין ממה הוא מת
.חשבתי שזה לא יקרה לעולם

675
01:04:21,894 --> 01:04:24,438
איני יודע ולא אכפת לי
,למה הוא מת

676
01:04:24,772 --> 01:04:27,316
אני רק רוצה לדעת
.מה עשה בכספו

677
01:04:27,441 --> 01:04:28,776
.כולנו רוצים לדעת

678
01:04:28,943 --> 01:04:30,319
.הוא לא נתן לי אותו

679
01:04:31,779 --> 01:04:37,451
.זו בוודאי תהיה הלוויה זולה
.איני מכיר אף אחד שיבוא-

680
01:04:37,618 --> 01:04:38,911
...לא אכפת לי לבוא

681
01:04:39,536 --> 01:04:42,122
.אם יהיה כיבוד

682
01:04:44,249 --> 01:04:46,126
...אם מדברים על ארוחה

683
01:04:50,005 --> 01:04:55,177
.אני מכיר כמה מהם, רוח
?על איזה אדם מסכן הם מדברים

684
01:05:11,360 --> 01:05:15,239
.אני רואה שחזרתם מבית העצב

685
01:05:15,447 --> 01:05:19,285
,חבל שהוא לא מת לפני שנים
.הקמצן הקשיש

686
01:05:19,660 --> 01:05:22,997
?הבה נראה, מה הבאתם לג'ו

687
01:05:23,247 --> 01:05:26,583
?הבאתם לי איזו מזכרת ממנו

688
01:05:27,668 --> 01:05:33,340
.ג'ו, הירגע
.הבאתי כפתורים מחדרו-

689
01:05:34,216 --> 01:05:36,468
.צדפת הפנינים

690
01:05:37,094 --> 01:05:41,807
,לא, הבאתי את הווילונות
.זו עבודת יד

691
01:05:42,558 --> 01:05:46,186
,עבודת יד זולה
.אבל שווה כמה מטבעות

692
01:05:46,729 --> 01:05:50,024
.הבאתי את השמיכות שלו
?השמיכות שלו-

693
01:05:50,357 --> 01:05:53,694
.גברת דילבר, הן עדיין חמות

694
01:05:55,029 --> 01:05:57,823
.לא אשלם יותר על החמימות

695
01:05:57,990 --> 01:06:01,493
כדאי לך, זו החמימות היחידה
.שאי פעם הייתה לו

696
01:06:08,459 --> 01:06:13,756
.אני מבין, רוח
.האומלל ההוא עלול להיות אני

697
01:06:14,298 --> 01:06:17,843
,חיי פונים לדרך זו עכשיו
...אלוהים רחמן

698
01:06:19,428 --> 01:06:22,306
,הראה לי רוך בעולם הזה

699
01:06:23,015 --> 01:06:26,352
אחרת השיחה הזו
.תרדוף אותי לנצח

700
01:06:33,984 --> 01:06:36,070
.זה ביתו של בוב קרצ'יט

701
01:06:36,904 --> 01:06:38,530
.כן, רוח

702
01:06:39,406 --> 01:06:41,617
.מקום של אושר וצחוק

703
01:06:42,284 --> 01:06:44,745
.תודה שהבאת אותי לכאן

704
01:06:50,542 --> 01:06:51,877
.שקט כאן

705
01:06:55,130 --> 01:06:57,549
?מדוע שקט כאן, רוח

706
01:07:14,024 --> 01:07:19,571
.אמא, שוב את בוכה
.לא, האור צורב את עיניי-

707
01:07:24,326 --> 01:07:26,495
.לא טים הקטן

708
01:07:27,288 --> 01:07:32,418
זהו זה. עיניי חלשות
.באור העמום

709
01:07:32,751 --> 01:07:37,715
איני רוצה שעיניי יהיו חלשות
.כשאביכן ישוב הביתה

710
01:07:38,382 --> 01:07:40,426
.הוא אמור לשוב עכשיו

711
01:07:40,843 --> 01:07:45,639
אני חושב שהוא צועד לאט יותר
.בערבים האחרונים

712
01:07:46,974 --> 01:07:49,768
.שלום, יקיריי. -אבא

713
01:07:52,563 --> 01:07:55,399
.שלום, בנות. שלום, פיטר

714
01:07:55,566 --> 01:07:58,402
.ילדים, בבקשה, ערכו את השולחן

715
01:07:58,944 --> 01:08:00,237
.תודה

716
01:08:00,863 --> 01:08:04,158
?איך היה בכנסייה
.היה נפלא, אמילי-

717
01:08:04,241 --> 01:08:06,910
.תשמחי לראות כמה ירוק המקום

718
01:08:08,412 --> 01:08:11,081
בחרתי מקום לטים
...שממנה ניתן לראות

719
01:08:13,125 --> 01:08:15,878
.זה מקום על גבעה

720
01:08:16,462 --> 01:08:18,547
אפשר לראות
.את הברווזים בנהר

721
01:08:18,797 --> 01:08:23,636
טים הקטן... -טים הקטן תמיד
.אהב לצפות בברווזים שבנהר

722
01:08:26,931 --> 01:08:31,977
רוח, חג המולד מביא
?את האירוע הנוראי הזה

723
01:08:34,563 --> 01:08:36,690
?כיצד נוכל לסבול זאת

724
01:08:39,401 --> 01:08:41,236
.זה בסדר, ילדים

725
01:08:42,696 --> 01:08:46,533
,החיים בנויים מפגישות ופרידות
.זו דרכם

726
01:08:47,868 --> 01:08:51,413
אני בטוח שלא נשכח
,את טים הקטן

727
01:08:51,497 --> 01:08:54,124
או את הפרידה הראשונה
.שאירעה בינינו

728
01:09:30,911 --> 01:09:33,205
?אנו חייבים לשוב למקום הזה

729
01:09:36,500 --> 01:09:40,129
.עליי לדעת משהו נוסף
?האם זה לא נכון

730
01:09:42,798 --> 01:09:46,218
.רוח, אני יודע מה עליי לבקש

731
01:09:46,385 --> 01:09:49,597
.אני חושש, אבל אני חייב

732
01:09:50,180 --> 01:09:54,768
מי היה האיש המקולל
?שמותו שימח אחרים

733
01:10:07,531 --> 01:10:09,700
.ענה על עוד שאלה אחת

734
01:10:09,783 --> 01:10:12,161
האם אלה הצללים
,של דברים שיהיו

735
01:10:12,286 --> 01:10:14,955
או צללים של דברים
?שעלולים להיות

736
01:10:24,381 --> 01:10:27,009
?ניתן לשנות את המאורעות האלה

737
01:10:38,979 --> 01:10:41,148
.ניתן לתקן חיים

738
01:10:55,537 --> 01:10:59,416
"'אבנעזר סקרוג"

739
01:11:01,126 --> 01:11:06,340
...'אבנעזר סקרוג
.בבקשה, רוח, לא

740
01:11:06,799 --> 01:11:09,802
.הקשב לי, איני האדם שהייתי

741
01:11:11,679 --> 01:11:14,890
,מדוע אתה מראה לי זאת
?לולא הייתה לי תקווה

742
01:11:16,600 --> 01:11:20,688
,אכבד את חג המולד
.ואנסה להמשיך כל השנה

743
01:11:23,107 --> 01:11:27,236
,אחיה את חיי בעבר
.בהווה ובעתיד

744
01:11:27,736 --> 01:11:31,240
לא אתעלם מהלקחים
.שלמדתי מהרוחות

745
01:11:31,448 --> 01:11:34,827
אמור שמותר לי למחוק
.את הכתובת מהמצבה

746
01:11:37,830 --> 01:11:40,582
.רוח, בבקשה, דבר איתי

747
01:11:59,643 --> 01:12:01,395
.אני בבית

748
01:12:04,607 --> 01:12:08,986
,כן, רגלי המיטה שלו
.המיטה שלו, והחדר שלו

749
01:12:10,654 --> 01:12:13,657
.חבר'ה, חזרנו
.הבטחנו שנשוב-

750
01:12:14,199 --> 01:12:18,579
הדבר ששימח את סקרוג' יותר מכל
,היה שחייו הונחו בפניו

751
01:12:18,746 --> 01:12:20,748
.ושניתן לשנות אותם

752
01:12:20,998 --> 01:12:24,209
,אחיה את חיי בעבר
.בהווה ובעתיד

753
01:12:24,627 --> 01:12:27,004
.ג'ייקוב ורוברט מרלי

754
01:12:27,212 --> 01:12:29,757
השמים וחג המולד יבורכו
.על היום הזה

755
01:12:29,924 --> 01:12:33,135
,אני כורע על ברכיי
.ג'ייקוב ורוברט. על ברכיי

756
01:12:33,344 --> 01:12:39,934
.לא קרעו אותם, הם כאן
.אני כאן, איזה נס

757
01:12:44,647 --> 01:12:47,358
,איני יודע מה לעשות
.אני מרגיש קליל כנוצה

758
01:12:47,441 --> 01:12:50,736
אני שמח כמו מלאך
.ועליז כנער צעיר

759
01:12:50,945 --> 01:12:55,616
?אתה חושב שכדאי לשבת פה
?סקרוג' ניצל, מה יכול לקרות-

760
01:12:59,954 --> 01:13:02,456
.היי, אתה

761
01:13:02,790 --> 01:13:04,541
?מה, אני

762
01:13:05,417 --> 01:13:09,546
?כלומר... מה, אני, אדוני
?איזה יום היום? -סליחה-

763
01:13:09,713 --> 01:13:14,843
?איזה יום היום, ידידי הטוב
.היום? היום זה חג המולד-

764
01:13:14,969 --> 01:13:17,471
,זה חג המולד
.לא פספסתי אותו

765
01:13:17,596 --> 01:13:21,225
,הרוחות עשו הכול בלילה אחת
.הם עושים הכול לפי רצונם

766
01:13:21,725 --> 01:13:23,727
,כמובן שהם יכולים
!כמובן שהם יכולים

767
01:13:23,936 --> 01:13:25,479
.כמובן שהם יכולים

768
01:13:25,646 --> 01:13:28,232
?מכיר את המעדנייה ברחוב הסמוך
.כן, אדוני-

769
01:13:28,399 --> 01:13:31,694
.בחור חכם, בחור מדהים

770
01:13:32,444 --> 01:13:35,364
אתה יודע אם קנו
?את תרנגול ההודו שבחלון הראווה

771
01:13:35,531 --> 01:13:38,450
?ההוא שגדול ממני כפליים
.הוא עדיין שם

772
01:13:38,575 --> 01:13:41,996
.נהניתי לדבר איתך, ידידי
.לך לקנות אותו

773
01:13:42,121 --> 01:13:46,750
.הייה רציני. -אני רציני
.קנה אותו בשבילי, ותקבל מטבע

774
01:13:47,084 --> 01:13:48,961
.לא, אתן לך חמש מטבעות

775
01:13:52,339 --> 01:13:55,092
...וכך הנער טס משם, בדרך ל

776
01:13:56,719 --> 01:13:58,220
.סליחה

777
01:13:59,722 --> 01:14:03,267
,אביא אותו לביתו של קרצ'יט
.זו תהיה הפתעה נהדרת

778
01:14:03,517 --> 01:14:05,644
.הוא גדול כפליים מטים הקטן

779
01:14:05,853 --> 01:14:09,315
,לאחר כמה דקות
,בבגדיו היפים ביותר

780
01:14:09,398 --> 01:14:14,695
סקרוג' הופיע ברחובות העיר
.כדי לאחל חג שמח לעולם כולו

781
01:14:15,696 --> 01:14:17,656
.חג שמח. -חג שמח

782
01:14:17,740 --> 01:14:19,241
.חג שמח. -חג שמח

783
01:14:19,366 --> 01:14:22,036
.חג שמח... חג שמח

784
01:14:23,412 --> 01:14:29,501
תודה רבה. -כולם יצאו לטייל
,באותו בוקר יפה

785
01:14:29,668 --> 01:14:33,130
.ובמהרה הוא ראה פנים מוכרות

786
01:14:34,381 --> 01:14:36,050
.'מר סקרוג

787
01:14:36,175 --> 01:14:39,762
סלחו לי, רבותיי, בקשר לתרומה
,שביקשתם ממני אתמול

788
01:14:40,262 --> 01:14:42,181
...אני רוצה לתרום

789
01:14:44,725 --> 01:14:46,977
?כל כך הרבה
.ולא אגורה פחות-

790
01:14:47,394 --> 01:14:50,439
,אוסיף עוד תרומות רבות
.אני מבטיח

791
01:14:50,773 --> 01:14:53,484
,אלוהים אדירים
.איני יודע מה לומר

792
01:14:53,651 --> 01:14:55,861
הלוואי שהיה משהו
.שנוכל לתת לך

793
01:15:02,201 --> 01:15:03,410
?מתנה

794
01:15:04,244 --> 01:15:06,413
?מתנה בשבילי

795
01:15:13,671 --> 01:15:15,464
.תודה

796
01:15:16,131 --> 01:15:17,341
.תודה

797
01:15:17,716 --> 01:15:20,052
.חמישים תודות, וחג מולד שמח

798
01:15:20,344 --> 01:15:22,972
.'הנה תרנגול ההודו, מר סקרוג
.בוא אחריי, ידידי-

799
01:15:25,516 --> 01:15:27,685
,בלב מודה, באושר נצחי"

800
01:15:27,810 --> 01:15:30,271
,עם משפחה גדולה"
,כל ילד וילדה

801
01:15:30,396 --> 01:15:35,109
.יהיו לי אחיין ואחיינית"
.יהיו לי אחיין ואחיינית-

802
01:15:35,401 --> 01:15:37,653
יביאו אהבה, תקווה"
.ושלום בשבילי

803
01:15:37,903 --> 01:15:40,114
.אהבה, תקווה ושלום בשבילי"

804
01:15:40,281 --> 01:15:44,743
כן, כל לילה יסתיים"
,וכל יום יתחיל

805
01:15:45,244 --> 01:15:48,330
.בתקווה צנועה ולב מודה"

806
01:15:50,165 --> 01:15:52,418
בחיוך פתוח ודלת פתוחה"

807
01:15:52,584 --> 01:15:55,004
,אברך אתכם לשלום"
מה ששלי, אף שלכם

808
01:15:55,087 --> 01:15:57,506
.ארים כוסית לבריאותכם"

809
01:15:57,673 --> 01:15:59,967
.נרים כוסית לבריאותכם"

810
01:16:00,092 --> 01:16:04,888
.והבטחה לחלוק עושר"
.הבטחה לחלוק עושר-

811
01:16:05,014 --> 01:16:09,518
אצא לדרכי הידידותית"
.בזמר חברותי

812
01:16:10,019 --> 01:16:13,772
.בים של אהבה עם לב מודה"

813
01:16:14,064 --> 01:16:16,025
"...החיים הם רק מסע"

814
01:16:16,275 --> 01:16:18,235
"חג שמח לחשבונאים שלי"

815
01:16:18,527 --> 01:16:20,988
.מי יודע מתי הם ייגמרו"

816
01:16:24,408 --> 01:16:29,121
אם תרצה לדעת"
,מהם מידותיו של איש

817
01:16:29,663 --> 01:16:32,416
.ספור את חבריו"

818
01:16:33,876 --> 01:16:36,337
,עצור והבט סביבך"

819
01:16:38,422 --> 01:16:41,550
.בתהילה שאתה רואה"

820
01:16:44,511 --> 01:16:49,308
,היא נולדת מחדש מדי יום"
,אל תתן לה להתחמק

821
01:16:49,558 --> 01:16:52,811
.החיים יקרים מכל"

822
01:17:39,191 --> 01:17:41,277
,בלב מודה ועירני"

823
01:17:41,402 --> 01:17:46,365
אני מבטיח שכל נשימה שלי"
...תנוצל להלל את שמך

824
01:17:46,573 --> 01:17:48,742
.תנוצל להלל את שמך"

825
01:17:48,909 --> 01:17:53,831
.אתחנן שתעשיר את חיי"
.תעשיר את חיי-

826
01:17:53,956 --> 01:17:58,419
,בהבטחה אוהבת, שגם אם ניפרד"

827
01:17:58,669 --> 01:18:01,880
.אשמור אותך לידי בלב מודה"

828
01:18:03,966 --> 01:18:08,929
.אשמור אותך לידי בלב מודה"

829
01:18:16,145 --> 01:18:17,521
".בלב מודה"

830
01:18:32,018 --> 01:18:33,686
.בוב קרצ'יט

831
01:18:36,841 --> 01:18:40,553
.'אז אתה פה. -מר סקרוג

832
01:18:40,803 --> 01:18:44,140
אדוני, לא הגעת לעבודה הבוקר
.כפי שקבענו

833
01:18:44,223 --> 01:18:47,101
,'אבל מר סקרוג
.דיברנו על כך

834
01:18:47,226 --> 01:18:49,311
.זה חג המולד, נתת לי חופשה

835
01:18:49,437 --> 01:18:54,358
,'האם אני, אבנעזר סקרוג
?יעשה דבר שכזה

836
01:18:54,483 --> 01:18:58,446
.לא. כלומר כן, עשית זאת
.'נמאס לי ממך, מר סקרוג-

837
01:18:58,571 --> 01:19:01,282
.'ולי נמאס ממך, מר סקרוג

838
01:19:01,365 --> 01:19:04,994
...לפיכך, בוב קרצ'יט
.לפיכך, צא מביתנו מיד-

839
01:19:05,202 --> 01:19:11,417
.לפיכך, אעלה את משכורתך
...ארים אותך מהמדרכה ועד ל-

840
01:19:11,959 --> 01:19:15,463
.סליחה? -סליחה? -כן, בוב

841
01:19:15,546 --> 01:19:18,340
,אעלה את משכורתך
.ואשלם את המשכנתא על ביתך

842
01:19:21,469 --> 01:19:23,220
.בבקשה, אדוני, היכנס
...כן, כן

843
01:19:24,388 --> 01:19:28,893
בוב קרצ'יט, האם אתה ומשפחתך
,תרצו להצטרף אליי לארוחה

844
01:19:28,976 --> 01:19:31,270
?בחג המולד הנפלא הזה

845
01:19:31,562 --> 01:19:33,314
.חג מולד שמח

846
01:19:43,616 --> 01:19:48,704
.סקרוג' עמד בכל מילה שלו
.הוא עשה הכול, ויותר מכך

847
01:19:48,829 --> 01:19:52,249
...וטים הקטן? -וטים הקטן

848
01:19:52,500 --> 01:19:55,544
?שלא מת! -נכון שזה נפלא

849
01:19:55,878 --> 01:19:58,756
סקרוג' הפך להיות
.אביו השני של טים

850
01:19:58,881 --> 01:20:05,012
הוא הפך לחבר טוב, מורה טוב
.והאיש הטוב ביותר שהיה בעיר

851
01:20:05,554 --> 01:20:09,141
תמיד אמרו עליו שהוא ידע
,לחגוג את חג המולד

852
01:20:09,266 --> 01:20:11,143
.יותר מכל אדם אחר

853
01:20:11,352 --> 01:20:15,606
,הלוואי שיגידו זאת עלינו
.על כל אחד מאיתנו

854
01:20:15,773 --> 01:20:19,151
...וכך, כפי שטים הקטן אמר
.האל יברך אותנו-

855
01:20:19,860 --> 01:20:22,530
.האל יברך אותנו, את כולנו

856
01:20:24,698 --> 01:20:30,287
,האהבה שמצאנו"
...האהבה שמצאנו

857
01:20:31,539 --> 01:20:38,170
,נישא אותה איתנו"
.כדי שלעולם לא נהיה לבד

858
01:20:38,963 --> 01:20:45,261
,האהבה שמצאנו"
,האהבה שמצאנו

859
01:20:46,470 --> 01:20:53,144
,החלום המתוק מכולם"
".שמעולם לא הכרנו

860
01:20:54,186 --> 01:20:56,147
!נתראה בפעם הבאה

861
01:20:56,272 --> 01:21:00,443
האהבה שמצאנו"
,האהבה שמצאנו

862
01:21:01,569 --> 01:21:08,784
,אנו נושאים אותה איתנו"
".כדי שלעולם לא נהיה לבד

863
01:21:09,994 --> 01:21:12,329
.סיפור נחמד, מר דיקנס. -תודה

864
01:21:12,455 --> 01:21:14,623
,אם זה מצא חן בעיניך
.כדאי לך לקרוא את הספר

865
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
"מזמור חג המולד של החבובות"

866
01:21:20,151 --> 01:21:24,151
עברית: ליאת הול

867
01:21:24,302 --> 01:21:29,302
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

868
01:21:29,453 --> 01:21:35,453
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>