BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:25:57 23.976 :FPS
,לזכרם של יקירינו ג'ים הנסון וריצ'רד האנט
"מזמור חג המולד של החבובות"
על פי ספרו של צ'רלס דיקנס
קרמיט הצפרדע בתפקיד בוב קרצ'יט
מיס פיגי בתפקיד אמילי קרצ'יט
גונזו הגדול בתפקיד צ'רלס דיקנס
ריזו העכברוש בתפקיד עצמו
פוזי הדב בתפקיד פוזיוויג
מייקל קיין 'בתפקיד סקרוג
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.זו הייתה ארוחה נפלאה. -נכון ?כן, מה נעשה עכשיו-
.נאכל ארוחת צהריים !רעיון נהדר-
.תשתקו, מלונים ...גונבים אותי, הצילו-
?מה עם האף שלי
!הזהרו מהבננות
,בואו, גבירותיי .תרנגול הודו טעים לחג
.חזור פנימה
,קנו דגים טריים .קנו דגים טעימים
,השליכו את ראשו של הדג .והוא ישוב אליי
.קנו אותם טריים
.קנו תפוחים לחג .אדומים וטעימים-
,גרוש אחד לכל תפוח .כל עוד הם פה
,לא יישארו הרבה .אתה אוכל את כולם
,אני יוצר מחסור .זה מעלה את המחירים. -ריזו
שלום, וברוכים הבאים .לזמר חג המולד של החבובות
.באתי לספר את הסיפור .ואני באתי לאכול-
.שמי צ'רלס דיקנס .ושמי ריזו העכברוש-
.רגע, אתה לא צ'רלס דיקנס .דווקא כן-
לא. צ'רלס דיקנס כחול ופרוותי .שמסתובב עם עכברוש? -בהחלט
,דיקנס היה סופר מהמאה ה-19 .וגאון. -נחמד מצדך
?למה להאמין לך
כי אני מכיר את סיפור .זמר חג המולד" כמו את כף ידי"
.תוכיח. -בסדר
...יש לי שומה על האצבע
,וצלקת על פרק היד .כי נפלתי מהאופניים. -לא
,אל תספר על היד שלך .ספר את הסיפור. -תודה, כן
.קודם כל, האחים מרלי מתו ?סליחה-
.כך הסיפור מתחיל, ריזו .קודם כל, האחים מרלי מתו
,הם מתו לגמרי. -זו התחלה טובה .מפחידה ומחרידה
,תודה, ריזו. -אין בעד מה .מר דיקנס
בחייהם האחים מרלי היו ,שותפים לעסקים
,עם מלווה-בריבית קשוח ("אבנעזר סקרוג'. ("קמצן
.תראו אותו כשהוא יגיע מהפינה .איפה? -שם. -מתי? -עכשיו-
.'הנה הוא, מר אבנעזר סקרוג
?נהיה פה קר, לא
,כשהקור מגיע זה מקפיא אותך" .מקפיא אותך עד עצם
אך אין דבר שמקפיא את לבך" .כמו הפחד מהבדידות
,זה עוטף אותך בפחד" .כמו אישה עטופה בסומק
.הוא הנורא מכולם" .האיש השנוא בעולם-
.'האיש המכונה סקרוג"
.הוא לא דומה לאיש" .וכולם שונאים אותו-
.'זה אבנעזר סקרוג"
,הנה אדון הרמאות" .הנה האיש השטני
,אם יהיה פרס על אכזריות" .הוא ינצח בתחרות
,סקרוג' אוהב את כספו" ,הוא חושב שזה מעצים אותו
,אם הוא יהיה טעם" ".הוא בוודאי יהיה מריר
.אפילו הירקות לא אוהבים אותו
,הנה אדון קמצן" ,הנה מר תאוות בצע
הוא האדון השולט" .של מעשים ערמומיים
הוא גובה הון תועפות" .על הבתים האפלים שלו
.חיינו אומללים ללא היכר" ".ולעכברים קשה יותר-
,בבקשה, אדוני .אני רוצה קצת גבינה
,הוא בוודאי בודד" ,הוא בוודאי עצוב
הוא עושה הכול" ,כדי לשכנע שהוא רע
למעשה הוא קורבן" ,של חשש וגאווה
,אם נביט מקרוב" "...נראה שבפנים הוא מתוק
!לא
,הנה אדון זוועה" ,הנה אדון בוז
.אין לו זמן לחברים והנאות" .כי הוא תמיד כועס-
אל תבקשו ממנו טובה" .כי זעמו רק יגבר
.בלי לחם לנזקקים" "...בלי גבינה לעכברים-
,סקרוג' אהב את הקור .הוא היה קשוח וקשה כאבן
,אפוף סודות, נשמר לעצמו .בודד כצדפה
,הנה אדון חסר-לב" ,הנה אדון אכזריות
,הוא לא נותן, הוא רק לוקח" .הוא נותן לרעב לשלוט
,אם אתה אדם אכזר" ,אם לך זה מוכר
,כל העבודה שלך לא שווה" .כי סקרוג' גרוע ממך
,בכל יום, בכל דרך" ."סקרוג' גרוע יותר
,תראו מה השעה !אני חייב לעוף
!רמאות
.איזה בחור לא נחמד
,אגרופו קמוץ ...ידו באבן המשחזת
.זו ממש עיר מטונפת ?אתה מספר לי-
.בוא הנה
.תודה שעשית אותי חלק מזה
,אגרופו קמוץ .'ידו באבן המשחזת, סקרוג
...מוחץ, מפתל, תופס, לופת
.חוטא חמדן וקשיש
?'בוב קרצ'יט? -כן, מר סקרוג
?מי זה
זה מר אפלגייט, אדוני. הוא .רוצה לדבר על המשכנתא שלו
בבקשה, מר סקרוג', אני יודע .שאתה כועס מאוד
.לא התכוונתי לאחר בתשלומים .אלוהים יודע, עכשיו חג המולד
.בבקשה אל תצעק עליי, אדוני
,וכמובן גוון הקטנה .יש לה ריאות חלשות
.הרופא דרש תשלום
,אתה יכול לצעוק ולצרוח ,ואתה צודק, אבל זה לא יועיל
,כי לא נותרה לי אגורה .וזו האמת
.תודה שלא צעקת עליי
,הבה נסדר את צו הפינוי למחר .מר קרצ'יט
.מחר חג המולד, אדוני .בסדר, אז תעטוף אותם למתנה-
.אעזור לך, מר קרצ'יט .היום יש הרבה עבודה-
.אנו נקח אותם. -בסדר
...בבקשה
חג המולד הוא תקופה .עמוסה אצלנו, מר קרצ'יט
,אנשים מכינים ארוחות ,עושים מסיבות
מוציאים את כספי המשכנתא .על שטויות
ניתן לומר שדצמבר .הוא חודש העיקול
.עת הקציר למלווים בריבית
...בוס, תבקש ממנו, קדימה .עשה זאת עכשיו-
,'בבקשה, מר סקרוג .קר פה
צוות החשבונאים מבקשים .להוסיף עוד עצים לתנור
איננו יכולים לכתוב, העטים .שלנו קפאו לגמרי. -וגם אנחנו
אולי החשבונאים רוצים ?למצוא את עצמם מובטלים
!גל חום
...זה האי הקיצי שלי
.'שוב שיכנעת אותם, מר סקרוג
באותו רגע ניגש אל הדלת ,אחיינו של סקרוג', פרד
.קרוב המשפחה היחיד שלו
.האחיין פרד? אני לא רואה אותו .תאמין לי-
.שלום, דוד
,ריזו? -אתה ממש טוב בזה .מר דיקנס
.'חג מולד שמח, דוד סקרוג .האל ישמור אותך
.חג מולד שמח? שטויות
.רמאות. -מהר, חם יותר בפנים
?חג המולד הוא רמאות, דוד .אתה בוודאי לא רציני
.למעשה, קר יותר פה
?חג מולד שמח, אמרת .מדוע אתה שמח? אתה עני
.מדוע אתה קודר? אתה עשיר
,הוא תפס אותו .הבחור חסר מילים
לו רק יכולתי, כל אידיוט ,"שאומר "חג מולד שמח
היה מבושל עם תרנגול ההודו שלו .ונקבר כשיתד קדוש בלבו
.לא ממש חסר מילים .דוד... -אחייני-
,בלה את החג המולד לפי רצונך .ואני לפי רצוני
חג המולד הוא תקופה .של אהבה, יושר וצדקה
למרות שמעולם לא קיבלתי ממך ,ולו מתנה אחת
,אני מאמין שחג המולד הוא טוב !והאל יברך אותו. -כן
כיצד המובטלים חוגגים ?את חג המולד
באותה עת, היה נהוג בערב החג ,לבקש תרומות מאנשי עסקים
.למען עניים ומחוסרי-דיור
.מר סקרוג', אני מניח
?מי אתם
,אנו מקרן הצדקה של ויקטוריה .ונרצה לשוחח איתך על תרומה
ברוכים הבאים. הג'נטלמן .'המאושר הזה הוא מר סקרוג
.הוא נדיב מאוד לצדקות ...אחייני היקר-
,בעונה חגיגית זו של השנה ,'מר סקרוג
רבים מאיתנו חשים שעלינו .לדאוג לעניים ומחוסרי הדיור
?אין בתי כלא? אין בתי מחסה .יש הרבה כאלה, אדוני-
.מצוין. לרגע דאגתי
חלק מאיתנו משתדלים לאסוף כסף .למען עניים ומחוסרי דיור
?כמה לרשום בשמך
?כלום. -תרצה להישאר אנונימי .אני רוצה להיות לבד-
.אני לא שמח בחג המולד .נכון מאוד-
.אין לי מספיק כדי לשמח בטלנים .זה דווקא לא נכון-
,אין לך עיסוקים אחרים ?אחייני היקר
,לצערי כן, דוד. אתן תרומה .ואניח לך לתת את שלך
.תודה רבה
דוד, הצטרף לארוחת החג .איתי ועם קלרה מחר
?מדוע התחתנת? -מדוע .כי התאהבתי
זה הדבר היחיד שמטופש יותר .מחג מולד שמח
אין טעם, דוד. חוש ההומור .יישאר עד סוף החג
,חג מולד שמח לך .ושנה טובה
.חג שמח, פרד. -חג שמח, בוב
.רמאות
.ובכן, אדוני, בקשר לתרומה
.ובכן, הבה נראה
.אני יודע כיצד להתייחס לעניים
,אני משלם מיסים .בונים בתי כלא ומעונות
.העניים הולכים לשם .אחרים מעדיפים למות-
,אם כך מוטב שימותו .ויפחיתו את האוכלוסייה
.כמה נורא
.זו הדלת, תוכלו להשתמש בה .בסדר, בייקר, בוא-
אני חושב שבזבזנו את זמנו .'של סקרוג
המלך הישר הביט" ,הישר על סטיבן
,למרות שהשלג היה עמוק" ...קשה וישר
"...הוא הביט בירח ש... עלה"
?מה אתה רוצה
?מטבע תמורת שיר
,'סלח לי, מר סקרוג .הגיעה שעת הסגירה
בסדר גמור. נתראה מחר .בשמונה בבוקר
.מחר חג המולד .אז שמונה וחצי-
סליחה, אדוני, מחצית השעה אינה .ההטבה הניתנת בחג המולד
?מה אורך החופשה, מר קרצ'יט .ובכן... כל היום-
.נכון, כל היום
,היום כולו? -לא ...זה הרעיון של הצפרדע
מר סקרוג', מדוע לפתוח ?את המשרד מחר
,עסקים אחרים יהיו סגורים .לא יהיה עם מי לדבר
.תבזבז הרבה פחם יקר באח
זה תירוץ עלוב לקחת חופשה .ב-25 לדצמבר
אבל משום שאני ...האדם היחיד שיודע זאת
.קחו יום חופשה
.תפסיקו מיד
.'תודה, מר סקרוג
.היו פה מוקדם בבוקר למחרת
,כשהמעביד פנה לדרכו
בוב קרצ'יט והחשבונאים ,החלו בפעילות המהנה מכולן
.חגיגת חג המולד
.הוא הלך
רבותיי, נסגור את החנות .לכבוד החג
,יש קסם באוויר הערב" ...קסם באוויר
,העולם מוצף בטוב" .כשאנשים אוהבים ודואגים
בכל מקום נשמעת" ,הבטחת ההתרגשות
אחרי הכול, מחר נקום" .לחג המולד
,העולם חייב לחייך היום" ,העולם כולו חייב לזהור
,איש איננו זר עוד" .כשזרים אומרים שלום
,כולם משפחה אחת גדולה" ...איזו הנאה
אחרי הכול, מחר נקום" ".לחג המולד
.מוכנים? קדימה
.זהו זה
.יפה מאוד, רבותיי
.זו העונה של אושר ושמחה"
במשב של עונג" .אנו חשים בקרבתה
זו העונה שבה הקדושים" ,מתקרבים
כדי להפיץ את עידן השלום" ".ולהחיות את האהבה
מה זה? -מסיבת ההחלקות !של הפינגווינים
.תודה, תודה רבה
.אין סיכוי. -בוא, ריזו .אין סיכוי, לא-
,נחמד, מה? -חג מולד שמח .פינגווינים
,יש משהו ברוח היום" .משהו טוב לכל אחד
,האמונה חדרה ללבנו היום" .היא זוהרת כמו השמש
,כולם מרגישים זאת" .ההרגשה כה עמוקה
אחרי הכול, מחר נקום" .לחג המולד
אחרי הכול, מחר נקום" ".לחג המולד
!חג מולד שמח
סקרוג' גר בחדר שהיה שייך ,לשותפיו לעסק
.ג'ייקוב ורוברט מרלי
.תרצה לחם? -לא בשעת העבודה .טוב, בעיה שלך-
הבניין היה ערימת לבנים קודרות .ברחוב אפל
שוב, אני מבקש לזכור שהאחים .מרלי מתים, ונרקבים בקבריהם
עליכם לזכור זאת, אחרת .העלילה לא תיראה מופלאה
?מדוע אתה לוחש .כדי להוסיף דרמטיות-
!'ג'ייקוב מרלי? -סקרוג
?אתה בסדר
.רמאות
.גונזו, דבר איתי ...כלומר, מר דיקנס
?צ'רלי, אתה בסדר
'לא ניתן לומר שסקרוג .לא נבהל
,עדיין, הרגע חלף .ודבר לא השתנה
הוא לא נפגע, ואפילו לא איבד .את הריכוז. -מה? -כלום
.בוא, ריזו, נעקוב אחריו
בעוד רגע, יש לי פה .שקית סוכריות
.אולי תבוא כבר? -בסדר
...לאט לאט
,סקרוג' עלה במדרגות .ולא חשש מהאפילה
,האפילה מפחידה .וסקרוג' אהב אותה
התקרית בדלת הדאיגה .'את סקרוג
,לפני שהלך לישון .הוא ערך חיפוש בחדרים
?טוב, זהו. -סליחה
?איך אתה יודע מה סקרוג' עושה .אנו פה, והוא שם בפנים
,אני אומר לך, המנחה חכם .הוא יודע הכול
.כל הכבוד, חכמולוג שכמוך
,כדי לבצע חיפוש נאות .סקרוג' נאלץ להדליק אור
?איך הוא עושה זאת
.זה החלוק היפה ביותר שלי
.לא אירע כל נזק
.'ראה, זה אבנעזר סקרוג
הוא נראה קשיש ואכזרי .יותר מאי פעם
.ידעתי שלא יאכזב אותנו
מי אתם? -בחיים היינו השותפים .שלך, ג'ייקוב. -ורוברט מרלי
,אתם דומים להם .אבל אני לא מאמין
?מדוע אתה מטיל ספק בחושיך .כל דבר קטן עלול להשפיע-
כל כאב בטן .עלול לעוות אותם
,אולי בשר לא מעוכל .טיפה חרדל או מעט גבינה
.כן, יש בכם יותר צנון מרצינות
?יותר צנון מרצינות
.איזה משחק מילים גרוע ?מאיפה הבדיחות האלה
.אתה בדרן גרוע אבנעזר
,בבקשה, ג'ייקוב, רוברט .אל תבקרו אותי
.תמיד ביקרתם אותי .תמיד לעגנו לך-
.טוב ללגלג שוב .טוב לעשות הכול שוב-
?מדוע באתם אליי
אנו מרלי ומרלי" שני רודפי ממון
ניצלנו את העניים" והתעלמנו מהנזקקים
התמחינו בגרימת כאב" הפצנו פחד וספק
,ואם לא שילמת את שכר הדירה" ".זרקנו אותך החוצה
!פעם פינינו בית-יתומים שלם
,אני זוכר את הפרחחים הקטנים .עומדים בשלג
.עם הדובונים הקפואים שלהם
,אנו מרלי ומרלי" .הלב שלנו שחור
היינו צריכים לדעת" .שבסוף נקבל עונש על מעשינו
,אנו שבויים, קשורים" ,מותשים מהמשקל
,כפי שהאהבה מעניקה חופש" .השנאה מביאה למאסר
...אנו מרלי ומרלי"
"...אנו מרלי ומרלי"
אבל חבריי, לא הייתם אטומים .כלפי בני האדם. -נכון
.היה משהו שאהבנו בבני האדם .אני חושב שזה היה כספם-
,'ארור אתה, סקרוג" .ארור לעולמים
עתידך הוא סיפור אימה" .שנכתב על ידי פשעך
שרשראות כובלות אותך" ,במילותיך ומעשיך
,אז תהנה, כי כשהחיים ייגמרו" ".ממתין לך סיוט
?מהן השרשראות הנוראיות .השרשראות-
,אנו יוצרים את השרשראות בחיים .במעשים של תאוות בצע
.אתה כבול בשרשרת שכזו
.רמאות! נחמו אותי, ידידיי ?לנחם אותך-
.שלוש רוחות ירדפו אותך .ירדפו? כבר נמאס לי מזה-
ללא הביקורים האלה, לא תוכל .להתעלם מהדרך שבה הלכנו
,תצפה לרוח הראשונה הלילה .בשעה 1:00 בדיוק
,אולי אפגש עם כולן בבת אחת ?ואגמור עם זה
.בשעה 1:00 בדיוק
...אנו מרלי ומרלי"
"...אנו מרלי ומרלי"
!תשתנה
'וכך, רוחות השותפים של סקרוג ,נעלמו באפילה
.ושוב השאירו אותו לבדו בחדר
זה ממש מפחיד. אנו צריכים ?לדאוג לילדים בקהל
.זה בסדר, זו תרבות
.סוכריות? הן היו בכיסי
?מה
.רמאות
.קדימה
.זה לא מוצא חן בעיניי .רצית לדעת מה קורה-
חדר השינה של סקרוג' נמצא .בצד הזה של הבית. קפוץ
.אני שונא שני דברים בחיים .גבהים, ולקפוץ מהם
.עכשיו מאוחר מדי .קדימה, אתפוס אותך
האל ישמור על גופי .הקטן והשבור
.פספסתי
.רק שנייה, שכחתי את הסוכריות
מה? -אתה יכול לעבור .דרך הסורגים? -כן
.אתה ממש אידיוט ...?מה? מה? היי, מה? מה-
סקרוג' נפל לדממה הריקנית .של שינה נטולת חלומות
אפשר לשבור את הזנב .בנפילה מעצים
?רצית לראות מה קורה, לא .'כן. -הנה החלון של סקרוג-
תצפה לרוח הראשונה .בשעה 1:00 בדיוק
?את הרוח שאת בואה ניבאו לי ...זו אני. -אבל-
.את רק ילדה .‏-אני זוכרת כמעט 1,900 שנים
.אני רוח של ערב חג-המולד ?איזה עניין הביאך לכאן-
.שלומך
שינה טובה בלילה .תוכל לעזור לשלומי
.אז ישועתך. אחוז בי, בוא
,אני מתחנן, רוח .אני בן אנוש ועלול ליפול
.במגע אחד של ידי, תוכל לעוף
.מה אתה עושה? -כלום .מה? -תחזיק-
!היזהר, ריזו
?רוח? -כן
.כלום
.הבט, ריזו .אני לא רוצה לראות-
?רוח, מה האור הזה .לא יכול להיות שזה השחר
.זה העבר
.ראה, זה מקסים, ריזו
.אנו נוחתים
.החזק חזק, ריזו
...סלח לי, אדוני ...היזהר, ריזו
.תראה, זו לואיז .כן, אני רואה-
וכך הם הגיעו לילדותו .'של אבנעזר סקרוג
זו הייתה הטיסה .הגרועה ביותר בחיי
.עכשיו זה נגמר .סוף סוף אני מוגן-
.לא
...חתול נחמד
,היה זה ערב חג המולד ,וסקרוג' הריח אלפי ניחוחות
כל אחד מהם קשור לאלף מחשבות ,ותקוות, שמחות ודאגות
.אשר נשכחו מזמן
.זה בית הספר שלי
.כאן הייתי ילד
...זה הנרי
.ואדמונד, חברי הטוב ביותר .שלום, בנים. שלום
.אלה צללים מעברך, אבנעזר .הם לא רואים ולא שומעים אותך
.בוא, ניכנס פנימה
.ריזו, הפסק לשחק עם החתול .הצילו... -בוא איתי-
...הצילו, הצילו
,נחשול של זיכרונות אפף אותו .כשסקרוג' ראה את הכיתה שלו
.אני מכיר הכול היטב, רוח ...השולחנות
.ריח הגיר
.בחרתי את מקצועי בחדר הזה ?וגם הוא מוכר לך-
,סקרוג' ראה נער צעיר .נער שאותו הכיר היטב
.אלוהים אדירים, זה אני
.מהר, אבנעזר .האוטובוס האחרון יוצא
.הוא לא נוסע הביתה לחג המולד
?למי אכפת מחג המולד המטופש
.בדרך כלל הייתי לבד .היה לי זמן לקרוא וללמוד
בחופשת חג המולד היה זמן .לסיים את שיעורי הבית
.עת של בדידות
עכברושים לא מבינים דברים ?שכאלה. -לא היית בן יחיד
.היו לי 1,274 אחים ואחיות
עכברושים באמת לא מבינים .דברים כאלה
הבה נראה חג מולד אחר .במקום הזה
.כולם היו אותו הדבר
.דבר לא השתנה .אתה השתנית-
עשר שנים חוללו ,את ריקודן המופלא
וברגע אחד, סקרוג' צפה .בכל ילדותו
הוא ראה את כיתתו הישנה .מתיישנת ונרקבת
ובכן, סקרוג', סיום הלימודים ...הגיע, ועדיין
.זה המנהל שלי
.הוא לימד אותי דברים נפלאים
עמוד, בנה את חייך .כמו בניין בית הספר
,כן, עבוד קשה, עבוד הרבה .והיה מועיל
אבנעזר, החיים הם הזדמנות .של זהב
,היום אתה יוצא לעולם האמיתי .ועליך ללכת עד הסוף
עבוד קשה, בני, ויום אחד חייך .יהיו איתנים כמו הבניין הזה
.התכוונתי לתקן את המדף הזה .כן, המנהל-
ובכן, אישי הצעיר, התקבלת .לחברה טובה בלונדון
.היום אתה הופך לאיש עסקים .אני מצפה לכך בקוצר רוח-
,תאהב את העסקים .זו הדרך האמריקנית
!סאם
.זו הדרך הבריטית .יפה. -כן, המנהל-
.הנה הנהג שלך, אבנעזר
,'בוא, סקרוג .יש הרבה מה לראות
.זכור, בלי תשר לנהג
לאחר רגע, סקרוג' מצא עצמו ,עומד ברחוב עירוני
ומביט בבניין שאותו לא ראה .מזה שנים
,'אמור לי, אבנעזר סקרוג ?אתה מכיר את המקום הזה
מכיר אותו? כאן הייתה .העבודה הראשונה שלי
זה מפעל תרנגולות-הגומי .של פוזיוויג
.ושוב, היה זה ערב חג המולד
הלילה ירד, ומדליקי המנורות .ביצעו את עבודתם
!הדלק מנורה, לא עכברוש !הדלק מנורה, לא עכברוש
!כבה אותי, כבה אותי, כבה אותי
?ריזו. -מה
.תודה. -אין בעד מה
.הנה הוא, פוזיוויג בעצמו
,ראו, ידידיי, הערב ירד .ומדליקי המנורות עובדים
.ערב חג המולד הגיע
.איזה מעביד הוא היה .קשה וקשוח כמו עלה שושנה
.הגיע הזמן למסיבה
זו מסיבת חג המולד .של פוזיוויג
.ריזו, בוא .ריזו, אחוז במקל
.חג מולד שמח
...תודה, תודה
?סלחו לי, אוכל לקבל שקט
.אני מניח שעליי לומר תודה .אין בעד מה-
כולם, בבקשה, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם לרגע
,אלה האחים מרלי, השותפים שלי .כשהם היו צעירים
,אוכל לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
!שקט
.תודה. -כך טוב יותר
ברוכים הבאים למסיבת חג המולד .של פוזיוויג ואמו
בשלב הזה, לפי המסורת .עליי לשאת נאום קצר
.והמסורת שלנו היא ללכת לישון
.אל תשימו לב אליהם .להלן נאום חג המולד שלי
.תודה לכולם, וחג מולד שמח
?זה היה הנאום .הוא מטופש-
.הוא צפוי. -הוא חסר טעם .הוא קצר-
!אהבתי אותו
.נאומים משעממים אותי .הבה נרקוד, בני
.גברת פוזיוויג מתחילה במסיבה !קדימה, אמא
.נגנו, בנים
.שלום
,כאן יש מזנון טוב יותר .אני די רעב
שכח מזה. אמא אמרה לי .לא לאכול מזון מזמר
.סליחה, מר פוזיוויג
.אדוני, עברתי על החשבונות
אתה יודע כמה הפירמה ?מוציאה על המסיבה הזו
.אדון סקרוג', זה חג המולד .זו עת הנדיבות
.הפסק לעבוד, ותעשה חיים .תכיר אנשים, קדימה
.שלום
.רקדן שוטה שכמוך
,אני אוהב את המסיבות האלה .צריך לעשות אותן פעמיים בשנה
.סליחה
.אדון סקרוג'. -סלחי לי
בל, אני רוצה להכיר לך ,'את אבנעזר סקרוג
.הכלכלן המבריק ביותר בעיר
,אבנעזר, זו בל .חברה של משפחתי
.נעים מאוד להכירך
.אני שמח שסוף סוף נפגשתם
?אתה זוכר את הפגישה הזו
?זוכר
.כן, אני זוכר
כמובן, היה עוד ערב חג ,בחברת הצעירה הזו
,לאחר כמה שנים. -בבקשה .אל תראי לי את חג המולד הזה
,לדחות את החתונה בשנה נוספת .אבנזער? -אין בררה, בל
?כיצד נוכל להינשא עכשיו .אין לנו כסף לבית טוב
.ההשקעות לא צמחו כפי שציפיתי .כך אמרת בשנה שעברה-
.העסקים עדיין כושלים .אתה שותף בפירמה משלך-
.אני בקושי מרוויח
.אמרת שהמטרה היא השותפות .זה בשבילך-
.אני אוהב אותך, בל
.פעם אהבת אותי
...ריזו
.רוח, אל תראי לי עוד ?מדוע את נהנית לענות אותי
אמרתי לך, אלה צללי .הדברים שכבר קרו
,הם קרו כפי שקרו .אל תאשים אותי
.עזבי אותי
סקרוג' נותר בודד ותשוש .בחדר השינה שלו
,הוא נותר שם .עד שהשעון צלצל
.מה זה היה? -השעה 2:00
.מוקדם מדי לארוחת בוקר? -כן .יופי, נאכל ארוחת ערב-
סקרוג' ידע שהרוח השנייה .אמורה להופיע
...ועתה, כשהשעון חדל לצלצל
.כלום
.היכנס והכר אותי היטב, ידידי
.כבר אמרתי זאת? -בהחלט
.אני רוח ההווה של חג המולד
זה הלילה לפני עלות השחר .של חג המולד
אמרתי לך שאני רוח ההווה .של חג המולד? -בהחלט
.היכנס והכר אותי היטב, ידידי
.אתה קצת מבולבל, רוח !לא, אני מבולבל וענקי-
,ראשי מלא בכאן ועכשיו .ועכשיו זה חג המולד
.איני חושב שפגשתי מישהו כמוך
באמת? מעל 1,800 מאחיי .היו פה לפניי
.‏1,800? תאר לך את חשבון האוכל
שמת לב שהכול נראה נפלא ?בחג המולד
.בכנות, רוח, לא
.אולי איני מבין את חג המולד
,לפני שיסתיים היום .אתה תבין
...הו, לא... הו, לא
.נצא אל העולם
.בוודאי נהנית מזה .כמובן-
.ברוך הבא לבוקר חג המולד
...זה בזמרת מקהלת הרחוב"
זה ללכת הביתה" ...ולהתחמם מול האח
זו האמת, בכל מקום" ,שבו תמצא אהבה
.תרגיש כמו בחג המולד"
,כוס נדיבות שאנו חולקים"
,מפגש מתוק עם חבר או אח"
,בכל מקום בו תמצא אהבה" .תרגיש כמו בחג המולד
,זו עונת הלבבות" ,עת לאהבה מיוחדת
.דרכי האהבה ברורות הן"
.זו עונת הרוחניות"
,אם נחכים לשמוע" .זה יישאר כל השנה
,זה במתן שי לחברים" .בזוג כפפות שאמא סרגה
,זה בדרכים להבעת האהבה" .כך מרגישים בחג המולד
,חלק מהילדות שנזכור לנצח" .זה קיץ הנשמות בדצמבר
,כשאתה עושה הכול למען האהבה" .תרגיש כמו בחג המולד
,זו עונת הלבבות" ,עת לאהבה מיוחדת
.דרכי האהבה ברורות הן"
,זו עונת הרוחניות" ,ואם נחכים לשמוע זאת
.זה יישאר כל השנה"
,זה בזמרת מקהלה ברחוב" .לשוב הביתה ולהתחמם ליד האח
זה נכון, במקום שבו" ,תמצא את האהבה
.תרגיש כמו בחג המולד"
זה נכון, במקום שבו" ,תמצא את האהבה
.תרגיש כמו בחג המולד"
".תרגיש כמו בחג המולד"
.רוח, לא היה לי מושג .אני רוצה לראות חברים
.קרובים, הראה לי את משפחתי
,זה פרד, אחייני היקר פרד ,ואשתו, קלרה
.חוגגים את החג עם חברים
,ראה, פירות. -ובכן
.אכלנו את הקינוח וסיימנו לשיר ?מה עכשיו, יקיריי
משחק, פרד. -כן, אנו חייבים .לשחק בחג המולד
?אנשים משחקים בחג המולד .אני אוהב משחקים-
?ידעת שאלה פירות משעווה .כן, תהיתי מדוע זה לא טעים-
."הבה נשחק ב"כן ולא .משחק נפלא-
.זה משחק נהדר, ואני אתחיל
תני לפרד להתחיל, הוא תמיד .ממציא דברים נחמדים
.יש לי משהו נחמד, קלרה .נחשו
.זה ירק? -לא
.מינרל? -לא
?חיה? -אלא מה ?באמת, אלא מה-
?היא נמצאת בחווה .מעולם לא-
.בעיר? -בדרך כלל
?יש לה מראה מלבב .ממש לא-
.אולי כלב? -לא
.חתול. -חתול .אמרתי קודם. -לא-
?האם זה יצור לא אהוב .בדרך כלל-
.עכבר? -לא ?עכברוש? -קראת לי-
?מקק? -לא. -עלוקה .זה נחמד מדי. -אני יודעת-
,יצור לא רצוי, שאינו עכבר ?עלוקה או מקק
?מה זה? -מה זה
!זה אבנעזר סקרוג'. -כן
.זה מצחיק
.בוא, יש הרבה מה לראות .לא עוד. איני רוצה לראות עוד-
.הנה
?מדוע באנו לקצה העיר .גם לכאן חג המולד מגיע-
.זה ביתו של בוב קרצ'יט
אולי הייתה זו נדיבותו ,של הרוח כלפי העניים
שהובילה אותם הישר לבית .'הפקיד הנאמן של סקרוג
.אווז, מבשלים שם אווז
.ריזו, פנה דרך
,אל תנקה את הארובה עכשיו .אתה חוסם את הריח
.זה ביתו של בוב קרצ'יט
?איך אתה יודע זאת .כרגע אמרת לי-
.בדרך כלל ניתן להאמין לי
.מי זו? -גברת קרצ'יט, כמובן
.פיטר, אל תפסיק לסובב את המוט .זה הסוד באווז צלוי כהלכה
.איזה ריח נפלא, אמא .נכון מאוד-
.הריח נהדר
.בשם אלוהים .אני תקוע, הוצא אותי מכאן-
.ידעתי שאתה לא מתאים לסיפורים
...לפחות נפלתי על משהו רך
.וחם
...חם... חם
...אמא, אמא, אמא
אמרת שאסור לאכול אגוזים .עד שאבא וטים הקטן ישובו
לא אכלתי. בדקתי אותם .כדי לבדוק שלא נשרפו
.זה קטע של טבחית .ואל תצעקי, בטינה
.אני בלינדה. -אני בטינה
.כמובן, בטינה. -בלינדה
.לא משנה
...זו העת לשמוח"
...אנו חשים את האושר מגיע"
זו העונה שבה הקדושים" ,שולחים אותנו
,להפיץ את חדשות השלום" "...ואת גחלת האהבה
קדימה, בני, הבה נראה .אם ארוחת החג מוכנה
!חג מולד שמח לכולם. -אבא
.חג שמח, בנות. חג שמח, פיטר .חג שמח-
ילדים, הגיע הזמן לערוך .את השולחן. קדימה
...חכו לי
.חג מולד שמח, אמילי ...חג מולד שמח, קרצ'י. -אמי-
,נפלתי לתוך הארובה .ונחתתי על אווז לוהט
.רק אתה נהנה
?מה
...פיטר, ארוחת החג ...האווז, האווז
.לא, בני. אתה מתרגש מדי .שב בכיסא שלך ונוח מעט
?איך היה בכנסייה .נפלא, ויותר מכך-
הוא אמר לי שהוא מקווה ,שראו אותו בכנסייה
כי יהיה נחמד להיזכר ,בחג המולד
בזכותו של מי קבצנים הולכים .ועיוורים רואים. -ילד מופלא
באותו רגע, משפחת קרצ'יט הגיעה .לרגע המאושר ביותר בשנה כולה
.איזו ארוחה דלה .אבל מוערכת ביותר-
.אני משלם לבוב סכום זעום .'מר סקרוג-
.בוב, בוב קרצ'יט
יאה להרים כוסית .לכבוד המעסיק שלי
,'לחיי מר סקרוג .מממן הארוחה
.מממן הארוחה, בהחלט
אם הוא היה פה, הייתי .מאכילה אותו בצעקות
.אני בטוחה שהוא היה נחנק !נחנק-
,יקירתי, הילדים .זה חג המולד
,אני מניחה שבחג המולד הקדוש
צריך להרים כוסית למען בריאותו ,'של מר סקרוג
,למרות שהוא נתעב, קמצן ,רשע וחסר רגש
.ולא יודע להתלבש
.'למממן הארוחה, מר סקרוג .'למר סקרוג-
,הוא יהיה מאושר ושמח היום .אין לי ספק. -אין ספק
.לחיים
.האל יברך את כולנו
,החיים מלאים בהפתעות מתוקות" .כל יום הוא מתנה
השמש עולה ואני חש אותה" ,מרוממת את רוחי
,היא ממלאת אותי בצחוק" ,ממלאת אותי בזמר
אני מביט בעיני האהבה" .ואני יודע שאני שייך
.ברך אותנו, כל הנמצאים כאן"
.בני משפחתי האהובה"
,אין מקום כמו הבית"
וכל שביל יוביל אותי אליו" .מהמקום שבו אהיה
ברך אותנו, כאן אנו חיים"
תמיד אנו מנחמים וסולחים"
יש לנו הרבה מה לחלוק"
.אנו רואים נזקקים בכל מקום"
מי ייתן ונאהב לנצח" .הובל אותנו לאור
עזור לנו לשאת את קול ההיגיון" .המזמר בלילה
עזור לנו לברוח מהכעס"
ותפוס אותנו כשניפול"
למד אותנו בחלומותינו" ,ובבקשה, כן, בבקשה
.ברך אותנו, אחד והכול"
,ברך אותנו בשנים הצעירות"
עם משחקים רועשים" .ודמעות של אושר
אנו מושיטים יד אליך" ועומדים בגאווה
,בתפילות ובחלומות אנו מבקשים" .ברך אותנו
אנו מושיטים יד אליך" ועומדים בגאווה
,בתפילות ובחלומות אנו מבקשים" ".ברך את כולנו
.הבה נשב ונאכל את ארוחת הערב
רוח, אמור לי .אם טים הקטן יחיה
.זה העתיד. ממלכתי היא ההווה
אבל אני רואה מושב ריק ,ליד הארובה
.ומשענת ללא בעלים
,אם הצללים האלה יישארו כפי שהם .אני מאמין שהילד ימות
אם עליו למות, שיעשה זאת מהר ...ויצמצם את האוכלוסיה. -רוח
,כשמשפחת קרצ'יט נעלמה באפלה .סקרוג' המשיך להביט בטים הקטן
.בוא, זמני קצר
.רוח, אתה מזדקן? -בהחלט
?חיי הרוח קצרים כל כך .זמני בעולם קצר מאוד-
אני מאמין שחיי ייגמרו .כשתגיע השעה 12:00
,עכשיו? אבל רוח .למדתי הרבה ממך
סקרוג' לא הצליח לעצור .את מצעד הפעמונים הנוראיים
.רוח, אל תעזוב אותי .אני חייב-
,אתה חשוב לי מאוד .שינית אותי
אותיר אותך עם הרוח .של חג המולד שיבוא
?כלומר, העתיד
אני חייב? -לך והכר אותו .היטב, ידידי
האם אני בנוכחות רוח ?חג המולד שעתיד לבוא
אתה הרוח המפחידה .ביותר שראיתי
זה מפחיד מדי. אני לא חושב .שארצה לראות עוד
.כשאתה צודק, אתה צודק
.אתם לבד, חבר'ה .נתראה בסוף הסרט. -כן
,אני מוכן ללכת אחריך .וללמוד בלב פתוח
?לא תדבר אליי
.כן, הלילה דועך במהרה .הובל אותי, רוח
,אני לא יודע הרבה על כך .אני רק יודע שהוא מת
.מתי? -אתמול בלילה, אני מאמין
.מעניין ממה הוא מת .חשבתי שזה לא יקרה לעולם
איני יודע ולא אכפת לי ,למה הוא מת
אני רק רוצה לדעת .מה עשה בכספו
.כולנו רוצים לדעת
.הוא לא נתן לי אותו
.זו בוודאי תהיה הלוויה זולה .איני מכיר אף אחד שיבוא-
...לא אכפת לי לבוא
.אם יהיה כיבוד
...אם מדברים על ארוחה
.אני מכיר כמה מהם, רוח ?על איזה אדם מסכן הם מדברים
.אני רואה שחזרתם מבית העצב
,חבל שהוא לא מת לפני שנים .הקמצן הקשיש
?הבה נראה, מה הבאתם לג'ו
?הבאתם לי איזו מזכרת ממנו
.ג'ו, הירגע .הבאתי כפתורים מחדרו-
.צדפת הפנינים
,לא, הבאתי את הווילונות .זו עבודת יד
,עבודת יד זולה .אבל שווה כמה מטבעות
.הבאתי את השמיכות שלו ?השמיכות שלו-
.גברת דילבר, הן עדיין חמות
.לא אשלם יותר על החמימות
כדאי לך, זו החמימות היחידה .שאי פעם הייתה לו
.אני מבין, רוח .האומלל ההוא עלול להיות אני
,חיי פונים לדרך זו עכשיו ...אלוהים רחמן
,הראה לי רוך בעולם הזה
אחרת השיחה הזו .תרדוף אותי לנצח
.זה ביתו של בוב קרצ'יט
.כן, רוח
.מקום של אושר וצחוק
.תודה שהבאת אותי לכאן
.שקט כאן
?מדוע שקט כאן, רוח
.אמא, שוב את בוכה .לא, האור צורב את עיניי-
.לא טים הקטן
זהו זה. עיניי חלשות .באור העמום
איני רוצה שעיניי יהיו חלשות .כשאביכן ישוב הביתה
.הוא אמור לשוב עכשיו
אני חושב שהוא צועד לאט יותר .בערבים האחרונים
.שלום, יקיריי. -אבא
.שלום, בנות. שלום, פיטר
.ילדים, בבקשה, ערכו את השולחן
.תודה
?איך היה בכנסייה .היה נפלא, אמילי-
.תשמחי לראות כמה ירוק המקום
בחרתי מקום לטים ...שממנה ניתן לראות
.זה מקום על גבעה
אפשר לראות .את הברווזים בנהר
טים הקטן... -טים הקטן תמיד .אהב לצפות בברווזים שבנהר
רוח, חג המולד מביא ?את האירוע הנוראי הזה
?כיצד נוכל לסבול זאת
.זה בסדר, ילדים
,החיים בנויים מפגישות ופרידות .זו דרכם
אני בטוח שלא נשכח ,את טים הקטן
או את הפרידה הראשונה .שאירעה בינינו
?אנו חייבים לשוב למקום הזה
.עליי לדעת משהו נוסף ?האם זה לא נכון
.רוח, אני יודע מה עליי לבקש
.אני חושש, אבל אני חייב
מי היה האיש המקולל ?שמותו שימח אחרים
.ענה על עוד שאלה אחת
האם אלה הצללים ,של דברים שיהיו
או צללים של דברים ?שעלולים להיות
?ניתן לשנות את המאורעות האלה
.ניתן לתקן חיים
"'אבנעזר סקרוג"
...'אבנעזר סקרוג .בבקשה, רוח, לא
.הקשב לי, איני האדם שהייתי
,מדוע אתה מראה לי זאת ?לולא הייתה לי תקווה
,אכבד את חג המולד .ואנסה להמשיך כל השנה
,אחיה את חיי בעבר .בהווה ובעתיד
לא אתעלם מהלקחים .שלמדתי מהרוחות
אמור שמותר לי למחוק .את הכתובת מהמצבה
.רוח, בבקשה, דבר איתי
.אני בבית
,כן, רגלי המיטה שלו .המיטה שלו, והחדר שלו
.חבר'ה, חזרנו .הבטחנו שנשוב-
הדבר ששימח את סקרוג' יותר מכל ,היה שחייו הונחו בפניו
.ושניתן לשנות אותם
,אחיה את חיי בעבר .בהווה ובעתיד
.ג'ייקוב ורוברט מרלי
השמים וחג המולד יבורכו .על היום הזה
,אני כורע על ברכיי .ג'ייקוב ורוברט. על ברכיי
.לא קרעו אותם, הם כאן .אני כאן, איזה נס
,איני יודע מה לעשות .אני מרגיש קליל כנוצה
אני שמח כמו מלאך .ועליז כנער צעיר
?אתה חושב שכדאי לשבת פה ?סקרוג' ניצל, מה יכול לקרות-
.היי, אתה
?מה, אני
?כלומר... מה, אני, אדוני ?איזה יום היום? -סליחה-
?איזה יום היום, ידידי הטוב .היום? היום זה חג המולד-
,זה חג המולד .לא פספסתי אותו
,הרוחות עשו הכול בלילה אחת .הם עושים הכול לפי רצונם
,כמובן שהם יכולים !כמובן שהם יכולים
.כמובן שהם יכולים
?מכיר את המעדנייה ברחוב הסמוך .כן, אדוני-
.בחור חכם, בחור מדהים
אתה יודע אם קנו ?את תרנגול ההודו שבחלון הראווה
?ההוא שגדול ממני כפליים .הוא עדיין שם
.נהניתי לדבר איתך, ידידי .לך לקנות אותו
.הייה רציני. -אני רציני .קנה אותו בשבילי, ותקבל מטבע
.לא, אתן לך חמש מטבעות
...וכך הנער טס משם, בדרך ל
.סליחה
,אביא אותו לביתו של קרצ'יט .זו תהיה הפתעה נהדרת
.הוא גדול כפליים מטים הקטן
,לאחר כמה דקות ,בבגדיו היפים ביותר
סקרוג' הופיע ברחובות העיר .כדי לאחל חג שמח לעולם כולו
.חג שמח. -חג שמח
.חג שמח... חג שמח
תודה רבה. -כולם יצאו לטייל ,באותו בוקר יפה
.ובמהרה הוא ראה פנים מוכרות
.'מר סקרוג
סלחו לי, רבותיי, בקשר לתרומה ,שביקשתם ממני אתמול
...אני רוצה לתרום
?כל כך הרבה .ולא אגורה פחות-
,אוסיף עוד תרומות רבות .אני מבטיח
,אלוהים אדירים .איני יודע מה לומר
הלוואי שהיה משהו .שנוכל לתת לך
?מתנה
?מתנה בשבילי
.תודה
.חמישים תודות, וחג מולד שמח
.'הנה תרנגול ההודו, מר סקרוג .בוא אחריי, ידידי-
,בלב מודה, באושר נצחי"
,עם משפחה גדולה" ,כל ילד וילדה
.יהיו לי אחיין ואחיינית" .יהיו לי אחיין ואחיינית-
יביאו אהבה, תקווה" .ושלום בשבילי
.אהבה, תקווה ושלום בשבילי"
כן, כל לילה יסתיים" ,וכל יום יתחיל
.בתקווה צנועה ולב מודה"
בחיוך פתוח ודלת פתוחה"
,אברך אתכם לשלום" מה ששלי, אף שלכם
.ארים כוסית לבריאותכם"
.נרים כוסית לבריאותכם"
.והבטחה לחלוק עושר" .הבטחה לחלוק עושר-
אצא לדרכי הידידותית" .בזמר חברותי
.בים של אהבה עם לב מודה"
"...החיים הם רק מסע"
"חג שמח לחשבונאים שלי"
.מי יודע מתי הם ייגמרו"
אם תרצה לדעת" ,מהם מידותיו של איש
.ספור את חבריו"
,עצור והבט סביבך"
.בתהילה שאתה רואה"
,היא נולדת מחדש מדי יום" ,אל תתן לה להתחמק
.החיים יקרים מכל"
,בלב מודה ועירני"
אני מבטיח שכל נשימה שלי" ...תנוצל להלל את שמך
.תנוצל להלל את שמך"
.אתחנן שתעשיר את חיי" .תעשיר את חיי-
,בהבטחה אוהבת, שגם אם ניפרד"
.אשמור אותך לידי בלב מודה"
".בלב מודה"
.בוב קרצ'יט
.'אז אתה פה. -מר סקרוג
אדוני, לא הגעת לעבודה הבוקר .כפי שקבענו
,'אבל מר סקרוג .דיברנו על כך
.זה חג המולד, נתת לי חופשה
,'האם אני, אבנעזר סקרוג ?יעשה דבר שכזה
.לא. כלומר כן, עשית זאת .'נמאס לי ממך, מר סקרוג-
.'ולי נמאס ממך, מר סקרוג
...לפיכך, בוב קרצ'יט .לפיכך, צא מביתנו מיד-
.לפיכך, אעלה את משכורתך ...ארים אותך מהמדרכה ועד ל-
.סליחה? -סליחה? -כן, בוב
,אעלה את משכורתך .ואשלם את המשכנתא על ביתך
.בבקשה, אדוני, היכנס ...כן, כן
בוב קרצ'יט, האם אתה ומשפחתך ,תרצו להצטרף אליי לארוחה
?בחג המולד הנפלא הזה
.חג מולד שמח
.סקרוג' עמד בכל מילה שלו .הוא עשה הכול, ויותר מכך
...וטים הקטן? -וטים הקטן
?שלא מת! -נכון שזה נפלא
סקרוג' הפך להיות .אביו השני של טים
הוא הפך לחבר טוב, מורה טוב .והאיש הטוב ביותר שהיה בעיר
תמיד אמרו עליו שהוא ידע ,לחגוג את חג המולד
.יותר מכל אדם אחר
,הלוואי שיגידו זאת עלינו .על כל אחד מאיתנו
...וכך, כפי שטים הקטן אמר .האל יברך אותנו-
.האל יברך אותנו, את כולנו
,האהבה שמצאנו" ...האהבה שמצאנו
,נישא אותה איתנו" .כדי שלעולם לא נהיה לבד
,האהבה שמצאנו" ,האהבה שמצאנו
,החלום המתוק מכולם" ".שמעולם לא הכרנו
!נתראה בפעם הבאה
האהבה שמצאנו" ,האהבה שמצאנו
,אנו נושאים אותה איתנו" ".כדי שלעולם לא נהיה לבד
.סיפור נחמד, מר דיקנס. -תודה
,אם זה מצא חן בעיניך .כדאי לך לקרוא את הספר
"מזמור חג המולד של החבובות"
עברית: ליאת הול
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי