1
00:00:06,037 --> 00:00:07,956
!לך! הצל את עצמך

2
00:00:08,025 --> 00:00:08,541
!לא

3
00:00:09,018 --> 00:00:10,724
!רק אתה יכול להחיות אותי

4
00:00:12,343 --> 00:00:13,936
!אני לא אעזוב אותך

5
00:00:14,094 --> 00:00:15,759
!עזבו אותי

6
00:00:17,271 --> 00:00:18,115
!אנכ-סו-נמון

7
00:00:24,045 --> 00:00:25,045
!גופי הוא לא מקדשו יותר

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
!אימהוטפ

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
.אימהוטפ
.אנכ-סו-נמון-

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,480
איווי, אני יודע שאת לא בדיוק עצמך
...לאחרונה עם כל החלומות והחזיונות

11
00:01:03,600 --> 00:01:06,320
.לא, לא, אלה זכרונות מחיי הקודמים

12
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
,בכנות, אני לא מאבדת את שפיותי
.הכל הגיוני עכשיו

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
.וזאת הסיבה שמצאנו את הצמיד? -בדיוק

14
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
.אני הייתי המגנה שלו
?עכשיו אתה מאמין, ידידי-

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
.בבירור, נועדת להגן על האישה הזאת

16
00:01:17,040 --> 00:01:20,040
נכון. היא גלגול נשמות
.של נסיכה, ואני לוחם אלוהים

17
00:01:20,160 --> 00:01:24,000
.ובנך מוביל את הדרך לאם-שר
.שלושה צדדי הפרמידה

18
00:01:24,080 --> 00:01:28,440
.הכל נגזר מראש לפני אלפי שנים
?ואיך הסיפור מסתיים-

19
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
.רק המסע כתוב, לא היעד

20
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
נוח. -איך אחרת תסביר
?את החזיונות של איווי

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,720
?שזה הוא בנך אשר לובש את הצמיד

22
00:01:36,800 --> 00:01:40,280
?איך תסביר את הסימן שלך
.צירוף מקרים-

23
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
ידידי, ישנו גבול דק בין
.צירוף מקרים וגורל

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
!אל תחשוב על זה אפילו

25
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
.עצור, שותף

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,360
,כשיגיע הזמן

27
00:02:16,440 --> 00:02:20,000
.אני באמת אהנה להרוג אותך

28
00:02:20,080 --> 00:02:23,480
,אבל עד שיגיע הזמן הזה

29
00:02:23,600 --> 00:02:26,360
.כדאי שתהיה אליי קצת יותר נחמד

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
?עכשיו, איפה המים שלי

31
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
?אין קרח

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
!וודאו שהוא לא זז

33
00:03:09,520 --> 00:03:11,680
.הם הסתלקו, איבדנו אותם

34
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
!ריק

35
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
,אלכס השאיר לנו את העניבה שלו

36
00:03:39,440 --> 00:03:43,200
.והוא הכין לנו טירת חול קטנה

37
00:03:43,280 --> 00:03:45,520
.זהו אי המקדש של פילאי

38
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
.הוא הלכו לפילאי. -כל הכבוד, אלכס

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,360
!קדימה

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,240
.המקדש הגדול של אבו סימבל

41
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
.זה הנילוס הכחול שם למטה

42
00:05:28,280 --> 00:05:30,120
.בטח  כבר יצאנו ממצריים

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,480
בימי קדם, כל זה עדיין
.היה שייך לממלכה העליונה

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
.נווה המדבר בטח נמצא כאן איפשהו

45
00:05:35,760 --> 00:05:38,440
,אל תדאגי, איווי, נמצא אותו
.הוא ילד חכם

46
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
.הוא ישאיר לנו רמז

47
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
!מופתע לראות אותי? -אהה

48
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
?משאיר פירורי לחם, הא? הא

49
00:05:50,528 --> 00:05:51,603
!לוק-נא

50
00:05:52,001 --> 00:05:53,902
.הנח את הילד

51
00:05:58,068 --> 00:06:01,797
.אני מקווה שהוריך נהנו ממסעם

52
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
!אנחנו בצרות

53
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
!וואו

54
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
!הורוס, עוף

55
00:07:00,600 --> 00:07:04,120
!איזי, פנייה חזקה ימינה
!ימינה! ימינה

56
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
?היה משהו קטן ששכחת להזכיר

57
00:07:51,720 --> 00:07:53,800
?אה, אנשים

58
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
.אם-שר

59
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
.נכון

60
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
!הוא חזר

61
00:08:35,600 --> 00:08:37,720
!החזיקו מעמד

62
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
.ובכן, זה לא טוב

63
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
!החזיקו מעמד

64
00:09:02,360 --> 00:09:04,680
?אמא

65
00:09:04,760 --> 00:09:06,600
?אבא

66
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
.אנחנו הולכים להביא את הבן שלי

67
00:09:17,200 --> 00:09:19,920
ואז אנחנו רוצים לצאת מכאן
.מהר, אז סדר את זה, איזי

68
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
.לא, לא, אתה לא מבין, לעזאזל

69
00:09:21,920 --> 00:09:24,200
.הדבר הזה היה מלא בגז, לא גז אוויר-חם

70
00:09:24,280 --> 00:09:26,120
.אני צריך גז כדי שהדבר הזה יעלה מן האדמה

71
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
?איפה אני אמצא כאן גז בסביבה? הא

72
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
?בננות? מנגואים? התחת של טרזן

73
00:09:30,240 --> 00:09:32,400
ובכן, אולי אני אוכל להערים על זה
.ככה שזה יעבוד על אוויר-חם

74
00:09:32,480 --> 00:09:35,560
אבל אתה יודע כמה מטרים
!מעוקבים אני צריך? זה גדול מידי

75
00:09:35,640 --> 00:09:40,280
אם מישהו יכול למלא את הדבר
.הזה באוויר חם, איזי, זה אתה

76
00:09:46,520 --> 00:09:51,000
.בוא לאבא'לה

77
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
!הורוס

78
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
?אז, ריק, מה התוכנית

79
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
.בואו נמצא קרקע גבוהה יותר

80
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
!הורוס

81
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
?אני חייב ללכת. -לאן

82
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
עליי להודיע למנהיגים איפה
.אנחנו נמצאים. -אתה לא יכול ללכת

83
00:10:34,200 --> 00:10:37,040
...אם צבאו של אנוביס יתעורר
.אני זקוק לך שתעזור לי למצוא את בני-

84
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
.אז ראשית, אעזור לך. -תודה

85
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
.הסתכלו, לגיונרים רומאים

86
00:11:26,880 --> 00:11:32,040
וכאן, צרפתיים מסוף
.המאה, חיילי נפוליאון

87
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
?מה בשם אנוביס עשה את זה

88
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
?אתה שומע את זה? -את מה

89
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
.כלום

90
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
.ממש כלום

91
00:12:01,280 --> 00:12:04,400
!בחיי

92
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
.רבותיי, הסתכלו על זה

93
00:12:09,840 --> 00:12:13,400
ראשים מכווצים. אשמח לדעת
.איך הם עושים את זה

94
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
.רק סקרן

95
00:12:22,400 --> 00:12:24,760
?אתה יודע להשתמש בזה

96
00:12:24,880 --> 00:12:28,080
אלוף מפואר פוקס והאונד
.שלוש פעמים, שתדע

97
00:12:28,160 --> 00:12:31,760
?אתה יודע להשתמש בזה
.אתה תדע מספיק בקרוב-

98
00:12:31,840 --> 00:12:35,800
כי הדרך היחידה להרוג לוחם
.אנוביס היא לערוף את ראשו

99
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
.אני אזכור את זה

100
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
...איווי, נסי לזכור, אה

101
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
...פשוט הצמידי את זה לכתף, ו

102
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
...הוליכי את המטרה קצת, ואז, אה

103
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
.וסחטי את ההדק. אל תמשכי אותו

104
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
.אני לא אחמיץ

105
00:13:38,960 --> 00:13:41,400
.פירמידה. -הפירמידה

106
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
.אוי לא, אני בצרות עכשיו

107
00:13:43,960 --> 00:13:45,720
?עכשיו אני יכול להרוג אותו

108
00:13:46,243 --> 00:13:47,553
...אדוני

109
00:13:47,671 --> 00:13:50,611
.כעת אין יותר צורך בילד

110
00:13:50,814 --> 00:13:53,035
.כן, אך אנו זקוקים לצמיד

111
00:13:53,192 --> 00:13:55,222
.הוא יזמן את צבאו של אנוביס

112
00:13:55,337 --> 00:13:56,213
?הצמיד

113
00:13:56,374 --> 00:13:57,459
!?הצמיד הוא המפתח

114
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
.השב את הצמיד הזה. -בעונג רב

115
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
.משהו בא

116
00:14:40,878 --> 00:14:43,819
!התפרסו! עיניים פקוחות! רובים מורמים

117
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
?ג'ונתן? -כן

118
00:14:50,680 --> 00:14:53,520
.זה בעלי והבן שלי שם למטה

119
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
.גרום לי לגאווה

120
00:14:56,000 --> 00:14:57,840
.היום זה היום הזה, איווי

121
00:14:59,298 --> 00:15:02,790
.אל פחד. הם אינם יכולים לפגוע בי

122
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
?איפה הילד

123
00:16:22,320 --> 00:16:24,560
!הספר השחור

124
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
.בוא נלך

125
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
!הנה אתה

126
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
.הגיע הזמן, ידידי הקטן

127
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
!עזוב אותי

128
00:17:22,160 --> 00:17:26,320
!אבא! -אלכס

129
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
...אלכס

130
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
!אבא

131
00:17:45,480 --> 00:17:48,240
הגיע הזמן להסיר את
.הצמיד הזה, בני הטוב

132
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
!אבא

133
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
!אבא, מאחוריך! -וואו

134
00:19:20,160 --> 00:19:22,640
.בוא נלך. -תודה לאל על זה

135
00:19:29,760 --> 00:19:33,240
.שניכם חייבים להקריב את עצמכם למעני

136
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
!אתם תתוגמלו בגן-עדן

137
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
!אמא! -אלכס

138
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
היי, ירי יפה, טקס. -מה היו הדברים
?הננסיים המגעילים האלה

139
00:19:56,640 --> 00:19:58,480
?רק הילידים המקומיים. -אתה בטוח

140
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
.אני בטוח, זה היה שום דבר

141
00:20:00,400 --> 00:20:02,360
!קדימה, אמא! קדימה
!קדימה, אבא

142
00:20:02,480 --> 00:20:05,520
.אנחנו חייבים להגיע לפירמידה
!אני חייב להסיר את הצמיד עכשיו

143
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
.עזוב אותו, אלכס. נראה טוב עליך

144
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
...לא, חבר'ה! אתם לא מבינים, הוא אמר לי

145
00:20:10,320 --> 00:20:14,200
שהצמיד יהרוג אותי אם אני לא אכנס
!לתוך הפרמידה לפני שהשמש תכה בה

146
00:20:14,320 --> 00:20:17,160
.היום! -אוי, אלוהים

147
00:20:19,840 --> 00:20:22,600
!הגיע הזמן ללכת

148
00:20:22,680 --> 00:20:24,520
!חשבתי שאמרת שזה היה שום דבר

149
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
?איפה ג'ונתן

150
00:20:48,080 --> 00:20:49,840
!הסתכל! הנה אחוזת קבר

151
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
אנחנו בטוחים! אנחנו בטוחים! רואה את האבנים
.הקדושות האלה? הם לעולם לא יחצו אותן

152
00:20:53,240 --> 00:20:56,240
!אתה בטוח? -כן, כמובן שאני בטוח

153
00:21:10,600 --> 00:21:13,080
.מצטער, טעות שלי

154
00:21:20,760 --> 00:21:23,320
!חכו לי! -הזדרז, ג'ונתן

155
00:21:24,680 --> 00:21:27,080
?חכו לי! בשביל מה זה

156
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
אה, כלום. רק משהו קטן במצב
.של מקרה חירום

157
00:21:46,680 --> 00:21:48,600
.ריק

158
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
!בוא נלך, אלכס

159
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
!רוץ!  קדימה, אלכס, מהר יותר! קדימה

160
00:22:04,760 --> 00:22:08,760
!קדימה! -אבא! הצמיד

161
00:22:08,880 --> 00:22:11,080
!רוץ! קדימה

162
00:22:32,760 --> 00:22:35,720
...אתה יודע, זה לא

163
00:22:35,840 --> 00:22:38,840
.קל להיות... אבא

164
00:22:38,960 --> 00:22:41,840
.כן, אבל אתה ממש טוב בזה

165
00:22:41,960 --> 00:22:43,760
.תודה

166
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
.הם הספיקו, תודה לאל

167
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
.אה כן, נהדר

168
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
.נפלא

169
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
!לא

170
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
!איווי

171
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
!איווי

172
00:23:34,240 --> 00:23:37,480
!ג'ונתן! ג'ונתן
!אמא-

173
00:23:37,560 --> 00:23:39,960
.את הולכת להיות בסדר
.נכון, אבא? -היא תהיה בסדר

174
00:23:40,080 --> 00:23:42,040
.היא תהיה בסדר. -רק קח אותו, קח אותו

175
00:23:42,160 --> 00:23:45,160
.אמא בסדר, זה בסדר

176
00:23:45,240 --> 00:23:47,280
...איפה... איווי
?אמא שלך תהיה בסדר, טוב-

177
00:23:47,360 --> 00:23:49,400
!אלוהים

178
00:23:49,520 --> 00:23:52,080
את ממש חזקה, את תחזיקי
.מעמד, את תחזיקי מעמד

179
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
.את בסדר

180
00:23:54,520 --> 00:23:58,320
?מה לעשות? מה לעשות, איווי

181
00:23:58,440 --> 00:24:02,160
?מה לעשות
.שמור על אלכס-

182
00:24:03,360 --> 00:24:06,960
.לא. אהובתי, לא

183
00:24:09,520 --> 00:24:11,880
.אני אוהבת אותך

184
00:24:12,000 --> 00:24:15,320
!לא, אל... לא... לא

185
00:24:15,440 --> 00:24:17,640
?איווי? איווי

186
00:24:19,240 --> 00:24:23,080
!לא. לא. איווי

187
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
.חזרי, איווי

188
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
.איווי, חזרי

189
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
.חזרי

190
00:25:42,998 --> 00:25:44,711
...האל הגדול אנוביס

191
00:25:44,868 --> 00:25:46,798
.לקח את כוחותיי...

192
00:25:47,603 --> 00:25:51,289
...כנראה הוא רוצה שאלחם

193
00:25:51,451 --> 00:25:53,079
.בתור בן תמותה...

194
00:25:57,200 --> 00:25:59,000
.הישארו כאן

195
00:26:47,720 --> 00:26:49,520
!וואו

196
00:27:22,583 --> 00:27:24,166
.אז זה מתחיל

197
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
.נסה לחשוב על זה ככה, אלכס

198
00:27:32,080 --> 00:27:34,360
.היא הלכה למקום טוב יותר

199
00:27:34,480 --> 00:27:36,360
.אתה יודע, כמו שזה אומר בספר הטוב

200
00:27:36,440 --> 00:27:38,800
?הספר, זהו זה. -מה

201
00:27:38,920 --> 00:27:41,440
!זהו זה. קדימה, דוד ג'ון
?זהו זה"... מה-"

202
00:27:41,560 --> 00:27:43,480
?קדימה! קדימה! זהו זה! הספר! -מה

203
00:27:52,440 --> 00:27:56,400
איחרת את המועד, אוקונל. אני
.שיחררתי את צבאו של אנוביס

204
00:27:56,520 --> 00:28:01,680
האדון אימהוטפ בקרוב יהרוג
.את מלך העקרבים ויקח פיקוד

205
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
.לא אחרי שאני אסיים איתו

206
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
!אהה

207
00:28:22,308 --> 00:28:24,532
.עליי להתמודד מול מלך העקרבים לבדי

208
00:28:24,771 --> 00:28:26,242
.לא. אסור לך

209
00:28:26,217 --> 00:28:27,762
.ללא כוחותיך הוא יהרוג אותך

210
00:28:28,121 --> 00:28:29,472
.דבר לא יעצרו אותנו

211
00:28:29,634 --> 00:28:30,904
!זהו גורלינו

212
00:28:33,914 --> 00:28:36,056
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

213
00:28:43,160 --> 00:28:45,160
,אתה מבין, כמובן

214
00:28:45,280 --> 00:28:48,440
שזה יכול להתבצע רק ע"י מישהו
.שיכול למעשה לקרוא מצרית עתיקה

215
00:28:48,560 --> 00:28:51,560
,אני לא יודע לגביך
.אבל אני חלוד במקצת

216
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
?עכשיו לאן

217
00:28:53,560 --> 00:28:57,240
?נלך ימינה. -איך אתה יודע

218
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
."קאשיש אוסיריאן נאי"

219
00:28:59,320 --> 00:29:02,600
."כעיקרון, "הדרך הזאת למלך העקרבים

220
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
.אמא לימדה אותי

221
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
.זה עשוי לעבוד

222
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
הגיע הזמן שמישהו ילמד אותך
.לקח, בחורה. קדימה

223
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
.זה בשביל אחותי

224
00:30:42,207 --> 00:30:44,224
?אז אתה רוצה להרוג אותי

225
00:30:45,547 --> 00:30:47,691
...ואז אתה תהרוג אותו

226
00:30:48,687 --> 00:30:51,194
.ותשלח את צבאו בחזרה לעולם התחתון...

227
00:30:52,315 --> 00:30:54,928
.את זה לא אוכל להרשות

228
00:31:37,520 --> 00:31:40,240
?זה כל מה שיש לך

229
00:32:28,760 --> 00:32:31,120
!הזדרז, אלכס

230
00:32:31,240 --> 00:32:36,080
.הוטשנרבה אוס ויסלו"

231
00:32:36,200 --> 00:32:39,080
,אם קום רע"
."אם קום דיי

232
00:33:20,040 --> 00:33:23,360
..."אפדיישוקרן, אפדיישוקרן"

233
00:33:23,440 --> 00:33:26,160
דוד ג'ון, אני לא יודע
!מה זה הסמל האחרון

234
00:33:26,280 --> 00:33:29,520
!איך הוא נראה? -זאת ציפור, חסידה

235
00:33:31,920 --> 00:33:34,800
!אני יודע את זה
!אני יודע את זה

236
00:33:34,920 --> 00:33:38,640
?אז מה זה

237
00:33:38,760 --> 00:33:41,320
!אמנפוס

238
00:33:41,400 --> 00:33:44,520
!"זהו זה! "אפדיישוקרן אמנפוס

239
00:34:23,560 --> 00:34:26,320
?למה שלא תלכי על מישהו בגודל שלך

240
00:34:26,440 --> 00:34:29,480
!הו, אלוהים. אווי
.קח את אלכס-

241
00:34:29,560 --> 00:34:32,240
...לכו לעזור לריק. -אבל אמא
.בלי "אבל", אלכס-

242
00:34:32,320 --> 00:34:35,000
...קדימה, אלכס. -אבל, אבל

243
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
.אני אהיה בסדר

244
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
!עשינו את זה, דוד ג'ון
!עשינו את זה

245
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
נכון, שותף. עכשיו, בוא נלך
.לעזור לאבא שלך

246
00:35:34,805 --> 00:35:38,552
!אני משרתך

247
00:35:40,380 --> 00:35:42,244
.אנו נראה

248
00:35:45,350 --> 00:35:48,503
!אבל הוא נשלח להרוג אותך

249
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
.נפרטירי

250
00:36:16,240 --> 00:36:18,920
.אנכ-סו-נמון

251
00:36:19,498 --> 00:36:20,494
.יפה

252
00:36:35,175 --> 00:36:37,399
.זכרת את הדרכים הקדומות

253
00:36:40,040 --> 00:36:41,960
!זה משהו קצת חדש

254
00:37:09,040 --> 00:37:12,560
!אדוני

255
00:37:12,640 --> 00:37:13,708
!הצל אותי! הצל אותי

256
00:37:13,986 --> 00:37:14,704
?למה

257
00:38:07,897 --> 00:38:10,125
.אלוהים יעזור לנו

258
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
.בסדר, עכשיו אני אדם מאמין

259
00:38:38,600 --> 00:38:41,080
!ריק

260
00:38:42,560 --> 00:38:45,360
!אבא! -ג'ונתן! זה חנית

261
00:38:45,440 --> 00:38:48,040
!מקל הזהב הזה... זה, זה חנית

262
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
!באמת? לא נראה כמו חנית

263
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
!לא! זה בגלל שזה נפתח לתוך אחת

264
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
...?כן? ו
!ג'ונתן-

265
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
!זה נפתח לתוך חנית

266
00:39:26,561 --> 00:39:28,929
!עד המוות

267
00:39:43,560 --> 00:39:46,920
?ריק! -איווי

268
00:39:53,480 --> 00:39:56,240
!סובב את זה! משוך! דחוף
!ניסיתי את זה-

269
00:39:56,863 --> 00:39:58,135
!החנית של אוזיריס

270
00:39:58,880 --> 00:40:01,160
!ג'ונתן, מהר

271
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
!ג'ונתן, זרוק את זה! הרוג את מלך העקרבים

272
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
!שלח את צבאו בחזרה לעולם התחתון

273
00:40:19,040 --> 00:40:21,800
.זוז הצידה, אלכס. אני מקצוען

274
00:40:35,802 --> 00:40:38,386
!צבאו של אנוביס כעת יהיה שלי

275
00:40:40,840 --> 00:40:42,640
!ריק

276
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
!לא

277
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
!לא

278
00:41:22,840 --> 00:41:26,640
!לך לגיהנום, וקח את חברים שלך איתך

279
00:42:39,880 --> 00:42:41,680
!אבא

280
00:42:58,480 --> 00:43:01,360
!איווי, לא! הסתלקי מכאן

281
00:43:01,480 --> 00:43:03,880
!פשוט הסתלקי מכאן

282
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
!לא

283
00:43:09,480 --> 00:43:11,560
!אמא

284
00:43:23,080 --> 00:43:25,360
!החזק מעמד, ריק

285
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
!אנכ-סו-נמון

286
00:43:36,066 --> 00:43:37,089
!עזרי לי

287
00:43:37,646 --> 00:43:38,961
!עזרי לי

288
00:43:40,600 --> 00:43:43,560
!לא! -אנכ-סו-נמון

289
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
.אנכ-סו-נמון

290
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
.וואו

291
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
!בואו נעלה

292
00:44:57,080 --> 00:45:00,880
כל המקום המזורגג הזה הולך
!להישאב! בואו נעלה למעלה! קדימה

293
00:45:13,760 --> 00:45:16,200
!קדימה אלכס! קדימה! קדימה

294
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
!ריק, אנחנו לכודים

295
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
!היי

296
00:45:39,200 --> 00:45:41,720
!איזי! -קדימה! הזיזו את הישבנים שלכם

297
00:45:41,840 --> 00:45:44,120
!הזדרזו! הזדרזו! אין לי את כל היום

298
00:45:47,880 --> 00:45:49,680
!קדימה! אתה הבא בתור

299
00:45:56,040 --> 00:45:58,920
!ג'ונתן, חכה

300
00:45:59,040 --> 00:46:02,000
!משוך אותו למעלה! משוך אותו למעלה
!משוך אותי למעלה! משוך אותי למעלה-

301
00:46:03,840 --> 00:46:07,600
!חכה! חכה! הורד אותי! הורד אותי

302
00:46:07,680 --> 00:46:10,960
!זה לא שווה את החיים שלך, טמבל
!כן, זה כן! כן, זה כן-

303
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
.נכון

304
00:46:20,560 --> 00:46:24,760
!משוך אותי למעלה! משוך אותי למעלה

305
00:46:38,800 --> 00:46:41,840
.וואו! -בסדר

306
00:46:41,920 --> 00:46:44,360
.יש! אוקונל

307
00:46:44,440 --> 00:46:46,800
!כמעט גרמת למותי
.לפחות לא ירו בך-

308
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
!איזי! תודה לך

309
00:46:50,320 --> 00:46:53,320
!תודה לך

310
00:46:53,400 --> 00:46:55,640
!כן

311
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
?אוקונל, עם מי לעזאזל התעסקת הפעם

312
00:46:58,160 --> 00:47:00,040
.הא? אה, אתה יודע, כרגיל

313
00:47:00,160 --> 00:47:03,120
,מומיות, ננסים

314
00:47:03,240 --> 00:47:06,120
.חרקים גדולים

315
00:47:14,022 --> 00:47:16,058
.דרכך לשלום, אחי
(ניחשתי מערבית)

316
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
.חשבתי שכמעט אבדת לי

317
00:47:35,440 --> 00:47:37,240
.לרגע, איבדת

318
00:47:38,720 --> 00:47:41,000
?רוצה לדעת איך נראה גן-עדן

319
00:47:42,480 --> 00:47:44,280
.יותר מאוחר

320
00:47:47,600 --> 00:47:49,560
!הו, באמת

321
00:47:49,680 --> 00:47:51,800
?זה חצי שלי, אתה יודע. -מה

322
00:47:51,920 --> 00:47:54,360
זה חצי שלי. -אין לי מושג על
.מה אתה מדבר

323
00:47:54,480 --> 00:47:57,120
!מה? -לקחת את מקל הזהב שלי
!אני יודע שלקחת את מקל הזהב שלי

324
00:47:57,200 --> 00:48:01,320
אני נשבע בראש של אשתי, אין
.לי מושג על מה אתה מדבר

325
00:48:01,400 --> 00:48:03,280
!אין לך... אין לך אישה

326
00:48:03,400 --> 00:48:05,680
!גם אין לי את מקל הזהב שלך

327
00:48:11,352 --> 00:48:20,503
תורגם וסונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת KiNG

328
00:48:25,500 --> 00:48:30,420
#ROQ-iL@irc.Rizon.net