1
00:00:24,684 --> 00:00:26,399
- סין -
2
00:00:31,251 --> 00:00:34,797
לפני זמן רב, התחוללה
מלחמה אגדית בין הטוב לרע
3
00:00:34,922 --> 00:00:37,299
.בסין העתיקה
4
00:00:38,092 --> 00:00:40,135
המדינה שוסעה על ידי
.מלחמת אזרחים
5
00:00:40,636 --> 00:00:44,168
וממלכות רבות נאבקו
.על אדמה וכוח
6
00:00:46,309 --> 00:00:49,183
אך למלך אחד הייתה
שאיפה אכזרית
7
00:00:49,281 --> 00:00:52,232
.להפוך לקיסר בכוח החרב
8
00:01:15,846 --> 00:01:17,137
!הניחו לי
9
00:01:17,237 --> 00:01:19,036
!היכונו למלחמה
10
00:01:21,171 --> 00:01:24,201
השליטים האחרים שכרו
,מתנקשים לרצוח את המלך
11
00:01:24,577 --> 00:01:26,859
לפני שיצליח לכבוש
.את כולם
12
00:02:06,881 --> 00:02:09,284
!עצרו
.לא נפגעתי
13
00:02:16,176 --> 00:02:17,927
!נתקוף הלילה
14
00:02:31,079 --> 00:02:35,650
,ממלכה אחר ממלכה
.רמס צבאו כל שנקרה בדרכו
15
00:02:35,847 --> 00:02:39,461
,וכל מי שהתנגד
.גורלו נחרץ
16
00:02:42,788 --> 00:02:44,303
.המדינה הייתה שלו
17
00:02:44,552 --> 00:02:47,583
הוא היה לקיסר
.של כל ממלכת הארץ
18
00:02:49,515 --> 00:02:51,326
,הוא שעבד את אויביו הכבושים
19
00:02:51,327 --> 00:02:53,893
והכריחם לבנות את החומה
.הגדולה שלו
20
00:02:54,102 --> 00:02:58,206
,כשמתו או הפכו לחסרי תועלת
.קבר אותם תחתה
21
00:03:29,771 --> 00:03:33,817
המיסטיקנים של הקיסר
.לימדוהו לשלוט בחמשת האלמנטים
22
00:03:35,093 --> 00:03:38,875
.אש, מים, אדמה, עץ ומתכת
23
00:03:39,157 --> 00:03:41,451
.נדמה היה שאין לכוחו גבול
24
00:03:45,621 --> 00:03:47,557
.הוא שלט על מיליונים
25
00:03:47,857 --> 00:03:52,462
,אך כאיכר הדל ביותר
.לא היה יכול הוא לעצור את הזקנה
26
00:03:52,879 --> 00:03:56,842
יש לי יותר מדי משימות
.לתקופת חיים אחת
27
00:03:57,134 --> 00:03:59,511
היה עליו להביס
...את אויבו האחרון
28
00:03:59,943 --> 00:04:02,026
.המוות
29
00:04:08,803 --> 00:04:11,996
יום אחד, הגיעו חדשות
על מכשפה רבת עוצמה
30
00:04:12,031 --> 00:04:15,378
,שעל פי השמועה
.ידעה את הסוד לחיי-נצח
31
00:04:15,632 --> 00:04:19,837
,הוא ציווה על הגנרל מינג
,ידידו הוותיק ובן בריתו הנאמן
32
00:04:19,906 --> 00:04:22,005
.למוצאה
33
00:04:32,529 --> 00:04:34,574
,שמה של המכשפה היה זי-יואן
34
00:04:34,740 --> 00:04:38,299
והיא הייתה שונה בתכלית
.ממה שציפה לו הגנרל
35
00:04:46,669 --> 00:04:48,548
...הוד מעלתו
36
00:04:54,111 --> 00:04:56,139
.קומי
37
00:04:58,590 --> 00:05:02,130
אין בידיי את הסוד
...לחיי-נצח, אדוני
38
00:05:02,279 --> 00:05:04,740
אך אני יודעת היכן
.למצוא אותו
39
00:05:06,926 --> 00:05:08,396
.גנרל
40
00:05:10,152 --> 00:05:11,875
.אל לאיש לגעת בה
41
00:05:12,337 --> 00:05:14,348
.היא שלי
42
00:05:21,058 --> 00:05:24,270
,"בגבול המערבי, במנזר "טורפאן
43
00:05:24,284 --> 00:05:28,271
שכנה הספרייה הגדולה
.ביותר בעולם העתיק
44
00:05:28,288 --> 00:05:32,693
וזי-יואן הייתה משוכנעת
.שהסוד לחיי-נצח נמצא כאן
45
00:05:56,343 --> 00:05:58,588
.זה מפתח
46
00:06:07,587 --> 00:06:10,353
.היו אלה כתבי העצמות העתיקים
47
00:06:10,424 --> 00:06:12,633
אוסף כל סודות המיסטיקה
48
00:06:12,777 --> 00:06:14,743
.של העולם העתיק
49
00:06:14,862 --> 00:06:16,781
,מבוקשו של הקיסר היה כאן
50
00:06:17,156 --> 00:06:20,738
,עם קסמים אחרים
.מעבר לכל דמיון
51
00:06:31,560 --> 00:06:33,280
.שרתת אותי נאמנה
52
00:06:36,432 --> 00:06:39,408
.אתן לך כל שתרצי
53
00:06:40,787 --> 00:06:43,190
אני רוצה לבלות את חיי
.עם הגנרל מינג
54
00:06:47,050 --> 00:06:48,674
.כמובן
55
00:06:49,060 --> 00:06:50,550
.קראי
56
00:07:07,709 --> 00:07:09,917
היא הטילה את הלחש
,בשפת הסנסקריט
57
00:07:09,952 --> 00:07:14,349
שפה עתיקה שהקיסר
.לא הבין
58
00:07:19,788 --> 00:07:21,868
.אני חש כי הלחש שלך עובד
59
00:07:23,976 --> 00:07:28,681
.כעת אני בן אלמוות
60
00:07:30,984 --> 00:07:33,361
.בואי. ברצוני להראות לך משהו
61
00:07:49,699 --> 00:07:53,257
.היי מלכתי, ואניח לו לחיות
62
00:07:53,773 --> 00:07:57,414
,עשי כרצונו
.הצילי את עצמך
63
00:08:01,644 --> 00:08:03,653
.לעולם לא תעמוד בדיבורך
64
00:08:05,430 --> 00:08:06,982
.את צודקת
65
00:08:20,437 --> 00:08:23,093
כעת, תגיעי לגיהינום
.יחד עם הגנרל מינג
66
00:08:39,426 --> 00:08:41,623
?מה עוללת לי
67
00:08:41,662 --> 00:08:43,807
.קיללתי אותך ואת צבאך
68
00:08:57,950 --> 00:08:58,993
!הקיפו את הארמון
69
00:08:59,076 --> 00:09:01,119
.הקיסר בצרה
70
00:09:18,145 --> 00:09:20,289
,את הקללה אין להסיר לעולם
71
00:09:20,497 --> 00:09:25,041
,אחרת, הקיסר יקום לתחייה
.וישעבד את האנושות כולה
72
00:09:25,237 --> 00:09:26,556
,ביום אפל הזה
73
00:09:26,660 --> 00:09:30,233
לא יהיה דבר או אדם
.שיוכלו להושיענו
74
00:09:31,351 --> 00:09:35,506
- המומיה -
- שובו של קיסר הדרקון -
75
00:09:35,663 --> 00:09:39,130
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Eran-s, WorkBook, עמית יקיר
76
00:09:39,196 --> 00:09:43,042
Qsubs חברי צוות
77
00:09:43,726 --> 00:09:44,973
,אתם יכולים לברוח
78
00:09:45,718 --> 00:09:47,175
.אבל לא להתחבא
79
00:09:48,817 --> 00:09:50,317
- דיג -
80
00:09:50,771 --> 00:09:52,646
- אוקספורדשיר, אנגליה, 1946 -
81
00:09:53,855 --> 00:09:55,766
.ימינה
82
00:09:57,346 --> 00:09:58,813
.שמאלה
83
00:10:02,614 --> 00:10:05,222
.וזה תחביב למבוגרים
84
00:10:24,293 --> 00:10:25,809
.תבלעו את זה
85
00:10:43,755 --> 00:10:45,424
!איווי, אני בבית
86
00:10:45,807 --> 00:10:48,944
,גברת אוקונל באירוע הקראת ספר
.היא תגיע לארוחת הערב
87
00:10:49,558 --> 00:10:50,183
.בסדר
88
00:10:50,212 --> 00:10:53,026
.מצוין, כי אנחנו אוכלים דגים
89
00:10:56,359 --> 00:10:58,025
לא חשבת שאצליח
?לתפוס משהו, נכון
90
00:10:58,060 --> 00:11:00,481
.היה לי ביטחון מלא
91
00:11:02,895 --> 00:11:05,373
.יש קרס בצוואר שלך, אדוני
92
00:11:05,487 --> 00:11:08,383
?שאביא את הצבת
93
00:11:12,738 --> 00:11:14,331
!לסגת
94
00:11:14,558 --> 00:11:18,755
!אחריי
!קדימה, קדימה
95
00:11:22,486 --> 00:11:24,521
- לונדון -
,בטוחים בספינת האוויר-
96
00:11:24,674 --> 00:11:26,685
,המומיה חוסלה סוף-סוף
97
00:11:26,805 --> 00:11:28,576
.וסקרלט בזרועותיו
98
00:11:28,874 --> 00:11:31,154
אלוהים, סקרלט, חשבתי
.שאיבדתי אותך
99
00:11:31,564 --> 00:11:33,690
.לרגע, באמת איבדת אותי
100
00:11:34,587 --> 00:11:37,398
,עטופים בקרני שמש זהובות
101
00:11:37,590 --> 00:11:42,417
גיבורינו חתמו את האיחוד
.בנשיקה מלאת תשוקה
102
00:11:42,626 --> 00:11:46,617
ואהבתם הייתה עמוקה
.ואמיתית יותר מתמיד
103
00:11:51,695 --> 00:11:52,956
...גברת אוקונל
104
00:11:53,303 --> 00:11:55,230
...כולנו מתים לדעת
105
00:11:55,450 --> 00:11:58,846
האם הדמות של סקרלט אוקיף
?באמת מבוססת עלייך
106
00:12:00,506 --> 00:12:03,657
אוכל לומר בכנות
.שהיא אדם שונה לחלוטין
107
00:12:04,212 --> 00:12:05,477
?שאלות נוספות
108
00:12:05,560 --> 00:12:10,101
גברת אוקונל, האם חייך כיום
?מרגשים כפי שהיו לפני המלחמה
109
00:12:12,687 --> 00:12:14,798
הלוואי שחיי כעת
.היו מרגשים כמו אז
110
00:12:14,889 --> 00:12:18,208
?האם יהיה ספר נוסף בסדרה
?האם את מאמינה בסוף שמח-
111
00:12:21,590 --> 00:12:23,325
?האין זה משמח
112
00:12:25,960 --> 00:12:27,455
.ארוחת ערב בבית
113
00:12:29,355 --> 00:12:31,483
.כל ערב
.כל ערב-
114
00:12:32,174 --> 00:12:35,581
.לחיי הפרישה
.שנישאר מאושרים כך לנצח-
115
00:12:49,751 --> 00:12:51,445
עדיין לא קיבלנו
.מכתב מאלכס
116
00:12:51,636 --> 00:12:53,899
שלחתי לו שלושה
.בחודש האחרון
117
00:12:53,922 --> 00:12:55,152
?למה ציפית
118
00:12:55,173 --> 00:12:57,241
אנו שומעים מהילד הזה
,כשהוא נזרק מהמכללה
119
00:12:57,384 --> 00:12:58,484
.או כשהוא זקוק לכסף
120
00:12:58,553 --> 00:13:01,088
אני משוכנעת שהוא
.עמוס בלימודיו
121
00:13:08,020 --> 00:13:09,524
?אז איך היה בהקראת הספר
122
00:13:10,014 --> 00:13:12,674
...מצוין, תודה
123
00:13:13,250 --> 00:13:16,232
עד ששאלו מתי תהיה
.הרפתקת מומיה חדשה
124
00:13:16,271 --> 00:13:18,606
אבל הבטחת למוציא לאור
.ספר נוסף
125
00:13:18,815 --> 00:13:21,102
אני יודעת. אבל אני
,יושבת בלילות
126
00:13:21,279 --> 00:13:24,160
,מביטה על דפים ריקים
.חסרת השראה לחלוטין
127
00:13:24,354 --> 00:13:25,636
,נוכל לוותר על ארוחת הערב
128
00:13:25,873 --> 00:13:28,213
...ואוכל
129
00:13:29,665 --> 00:13:33,915
...לנסות להעניק לך השראה
130
00:13:34,539 --> 00:13:35,834
.למעלה
131
00:13:35,959 --> 00:13:38,854
.זה כל-כך מתוק מצידך, יקירי
132
00:13:38,928 --> 00:13:42,761
,אבל אשב ליד מכונת הכתיבה
.עד שייצא משהו מרגש
133
00:13:46,035 --> 00:13:47,647
.תודה
134
00:13:50,331 --> 00:13:53,107
.דג טרוטה, כמה נחמד
135
00:13:56,271 --> 00:13:59,681
אני כל-כך שמחה שמצאת
.תחביב שלא כולל רובים
136
00:14:07,017 --> 00:14:10,630
- מחוז נינגשיה, סין -
137
00:14:21,798 --> 00:14:23,790
אל דאגה, נמצא את הכניסה
.עוד היום
138
00:14:24,576 --> 00:14:26,799
לי טנג, מה יש
?לארוחת צהריים
139
00:14:27,003 --> 00:14:28,446
.מרק אטריות
140
00:14:29,134 --> 00:14:30,633
.מצוין
141
00:14:36,345 --> 00:14:38,455
.יופי, פרופסור ווילסון חזר
142
00:14:39,934 --> 00:14:41,819
.אתה מאחר בכמה ימים, פרופסור
143
00:14:42,144 --> 00:14:43,721
.כבר חשבתי שנתקלת בשודדים
144
00:14:43,788 --> 00:14:46,078
.חברי היקר, תודה על הדאגה
145
00:14:46,098 --> 00:14:48,301
?צמא
.כן, בבקשה-
146
00:14:50,978 --> 00:14:52,773
,כשראיתי אותך עומד שם
147
00:14:52,998 --> 00:14:55,053
.חשבתי שאני מביט באביך
148
00:14:55,275 --> 00:14:57,057
אתה באמת הבן
.של ריק אוקונל
149
00:14:57,139 --> 00:14:58,964
,ובכן, אני מקווה שאחרי היום
150
00:14:58,999 --> 00:15:01,195
הוא יהיה ידוע כאביו
.של אלכס אוקונל
151
00:15:02,160 --> 00:15:04,533
.אילו פנים מלאות עוצמה
152
00:15:04,926 --> 00:15:08,649
כשאמרתי לעמיתיי במוזיאון
,שגילית את הפסל הענקי
153
00:15:08,806 --> 00:15:10,265
.הם התרגשו מאד
154
00:15:11,208 --> 00:15:12,459
...אבל
.אני יודע-
155
00:15:12,852 --> 00:15:14,726
?מתי אכנס לקבר
156
00:15:14,937 --> 00:15:17,126
.אל תיתן להם לדכא אותך
157
00:15:17,200 --> 00:15:19,479
אתה הוא זה שמצא את
,'יומן המסע של במברידג
158
00:15:19,722 --> 00:15:21,607
.ובעזרתו תגלה את הקיסר
159
00:15:22,146 --> 00:15:23,905
.יש לי אמון מלא בך, אלכס
160
00:15:24,999 --> 00:15:26,369
.תודה, פרופסור
161
00:15:26,657 --> 00:15:28,248
תודה על כך שאתה
.מאמין בי
162
00:15:30,433 --> 00:15:33,915
!מצאנו את זה
!מצאנו את הדלת
163
00:15:36,131 --> 00:15:38,091
.המומיה המרושעת
164
00:15:42,439 --> 00:15:44,888
?המומיה השפלה
165
00:15:46,661 --> 00:15:48,208
.לא, המומיה המקוללת
166
00:15:48,507 --> 00:15:50,838
.המומיה המסתורית
167
00:15:53,334 --> 00:15:55,079
!המומיה הזדונית
168
00:15:59,903 --> 00:16:01,646
!ו... תמות
169
00:16:03,430 --> 00:16:05,123
!הנה לך
170
00:16:12,996 --> 00:16:14,762
?ריק
171
00:16:16,033 --> 00:16:17,876
?יקירי, איפה אתה
172
00:16:28,608 --> 00:16:31,056
.אני מוכנה לקבל השראה
173
00:16:37,598 --> 00:16:41,230
,זוכר כשהמומיה קשרה אותי
174
00:16:41,722 --> 00:16:43,664
?ובאת להציל אותי
175
00:16:43,672 --> 00:16:48,326
וחתכת... לא, קרעת
.לגזרים את החבלים
176
00:16:48,361 --> 00:16:50,034
...זה מה שעשית
177
00:16:50,159 --> 00:16:53,428
...בדיוק כשהוא עמד לתקוע
178
00:16:55,789 --> 00:16:57,543
.לעזאזל
179
00:17:24,897 --> 00:17:26,611
!היזהר
180
00:17:33,251 --> 00:17:35,071
.הקיסר לא רצה אורחים
181
00:17:36,832 --> 00:17:38,544
.הישארו קרובים
182
00:18:01,694 --> 00:18:03,291
- .ק.ב -
183
00:18:03,691 --> 00:18:05,498
.'סר קולין במברידג
184
00:18:08,598 --> 00:18:10,905
הוא יצא לחפש את הקבר
.הזה לפני 70 שנה
185
00:18:11,044 --> 00:18:12,818
.הם השאירו אותו כאזהרה
186
00:18:12,953 --> 00:18:15,815
לצערי, זה לא המת
.שיהפוך אותנו למפורסמים
187
00:18:15,996 --> 00:18:17,482
.בוא נמשיך
188
00:18:54,439 --> 00:18:55,846
.תראה את זה, אלכס
189
00:18:57,048 --> 00:18:58,683
.תראה את זה
190
00:19:37,481 --> 00:19:38,861
!צ'ו וואה
191
00:20:22,895 --> 00:20:23,822
!לא, לא
192
00:20:24,161 --> 00:20:25,916
!אלכס, הם מתים
193
00:20:26,002 --> 00:20:27,013
.בחייך
194
00:20:27,098 --> 00:20:28,565
.הסכנה היא חלק מהמקצוע
195
00:20:28,722 --> 00:20:30,196
.אתה יודע זאת טוב מכולם
196
00:20:30,231 --> 00:20:31,821
.אלכס
197
00:20:35,957 --> 00:20:38,463
.כן... כן
198
00:20:39,773 --> 00:20:41,451
.ילד טוב
199
00:20:48,930 --> 00:20:51,368
.כל הלוחמים מביטים לנקודה הזאת
200
00:20:52,424 --> 00:20:55,332
.כאילו מחכים לפקודה מהקיסר
?אבל איפה הוא-
201
00:20:55,799 --> 00:20:59,686
אינך חושב ששודדי קברים
?הקדימו אותנו, נכון
202
00:21:00,936 --> 00:21:02,258
.לא, הוא עדיין פה
203
00:21:02,559 --> 00:21:05,085
.זה מצפן פאנג-שואי
204
00:21:13,907 --> 00:21:16,390
...טוב, כאן
205
00:21:16,438 --> 00:21:18,118
.טוב, כאן הצפון האמיתי
206
00:21:18,518 --> 00:21:21,893
אבל מצפן הפאנג-שואי
.פונה לכיוון הנגדי
207
00:21:23,050 --> 00:21:24,213
.עלינו לכוון אותו מחדש
208
00:21:24,541 --> 00:21:26,399
.טוב
.טוב, קדימה-
209
00:21:49,901 --> 00:21:51,098
?אלכס
210
00:21:51,119 --> 00:21:52,508
.אלכס, דבר איתי
211
00:21:52,804 --> 00:21:54,072
?אתה בסדר
212
00:21:55,783 --> 00:21:56,920
.אלכס
213
00:21:59,145 --> 00:22:01,488
?מצאנו את הקיסר
214
00:22:05,595 --> 00:22:06,866
?אלכס
215
00:22:14,686 --> 00:22:15,857
?מה זה
216
00:22:16,103 --> 00:22:19,065
זו התגלית החשובה ביותר
.מאז המלך תות ענח-אמון
217
00:22:22,879 --> 00:22:26,660
,אם הוא יתעורר"
."יאבדו כל בני התמותה
218
00:22:27,042 --> 00:22:28,393
.זה הוא בוודאות
219
00:22:33,220 --> 00:22:35,386
אפילו הפילגשים שלו
.נקברו בחיים איתו
220
00:22:35,633 --> 00:22:37,601
.ממזר אנוכי
221
00:22:37,985 --> 00:22:40,550
פרופסור ווילסון, רוצה
?לרדת ולהעיף מבט
222
00:22:40,898 --> 00:22:44,275
או שאתה נפעם מדי
?מכדי לדבר
223
00:23:08,066 --> 00:23:09,781
!ווילסון
224
00:24:20,264 --> 00:24:21,911
.קדימה, פרופסור
225
00:24:22,077 --> 00:24:24,888
.מצפה לנו עבודה רבה
.בהחלט-
226
00:24:30,535 --> 00:24:35,133
ראשית, עליי לומר שמשרד החוץ
.מעריך את שעשיתם בזמן המלחמה
227
00:24:35,635 --> 00:24:40,009
אולם, נשלחתי כדי להציע לכם
.משימה אחרונה
228
00:24:40,766 --> 00:24:44,263
.חוששתני שפרשנו מעסקי ריגול
229
00:24:44,339 --> 00:24:45,771
?לא כך, יקירי
.כן-
230
00:24:45,895 --> 00:24:48,749
.איננו עושים זאת יותר
.סיימנו, לחלוטין
231
00:24:51,856 --> 00:24:54,295
,רק מתוך סקרנות
?מה המשימה, בכל אופן
232
00:24:55,181 --> 00:24:57,558
אנחנו צריכים
...שתעבירו את זה
233
00:24:57,716 --> 00:24:59,433
.לשנחאי
234
00:25:01,860 --> 00:25:03,129
.חתיכת יהלום
235
00:25:03,164 --> 00:25:05,207
."זו "עין השנגרי-לה
236
00:25:05,542 --> 00:25:08,803
על-פי האגדה, היא מורה
.את הדרך לבריכת חיי-הנצח
237
00:25:09,031 --> 00:25:11,185
,היא הוברחה מסין בשנת 1940
238
00:25:11,272 --> 00:25:14,183
וכעת, הממשלה מעוניינת
,להחזירה למוזיאון בשנחאי
239
00:25:14,218 --> 00:25:17,127
כמחווה של רצון טוב
.לעם הסיני
240
00:25:17,556 --> 00:25:21,930
,ולאור ניסיונכם בתחום
.מיד חשבנו עליכם
241
00:25:22,784 --> 00:25:24,959
.זה יחמיא לנו מאוד
242
00:25:26,668 --> 00:25:32,542
אבל ריק ואני הבטחנו לעצמנו
...לאחר המלחמה ש
243
00:25:32,983 --> 00:25:35,931
.נאט את הקצב
.נכון, יקירה, באמת הבטחנו-
244
00:25:36,686 --> 00:25:39,473
עליי להודות שאני
.מאוכזב מעט
245
00:25:39,540 --> 00:25:42,677
סין שלאחר המלחמה
.מאוד מסוכנת
246
00:25:43,349 --> 00:25:47,851
גורמים רבים ישמחו לשים
."יד על "עין השנגרי-לה
247
00:25:48,207 --> 00:25:50,117
...בידיים לא מיומנות
248
00:25:50,877 --> 00:25:52,275
.ה-"עין" עלולה לאבד לנצח
249
00:25:52,602 --> 00:25:54,285
לא נוכל להרשות
?לזה לקרות, נכון
250
00:25:54,394 --> 00:25:56,294
...לא, זה עלול להיות רע
251
00:25:56,429 --> 00:25:58,516
.לעולם
.זה יהיה נורא-
252
00:26:00,246 --> 00:26:02,555
יש לה אח שגר
!בשנחאי. -ג'ונתן
253
00:26:03,020 --> 00:26:05,684
כן. יש לו מועדון
.לילה, אם אינני טועה
254
00:26:05,744 --> 00:26:07,711
...תכננו לבקר, נוכל
255
00:26:07,874 --> 00:26:10,411
.להגיע במפתיע
?לומר שלום. -למה לא-
256
00:26:10,506 --> 00:26:14,183
זה אומר שנוכל לסמוך
?עליכם בפעם האחרונה
257
00:26:14,988 --> 00:26:16,273
.כן
258
00:26:19,504 --> 00:26:23,757
- שנחאי, סין -
- ערב השנה החדשה, 1947 -
259
00:26:31,379 --> 00:26:32,978
- אימהוטפ -
260
00:26:53,024 --> 00:26:54,890
.לחייך, נסיכה
261
00:26:55,136 --> 00:26:58,621
ולחיי אימהוטפ, מי ייתן
.והברנש יישאר מת
262
00:26:58,899 --> 00:27:00,650
.לחיים. -תעשי חיים
263
00:27:09,369 --> 00:27:11,486
שלום, תוכל
?להזמין אותי למשקה
264
00:27:12,721 --> 00:27:14,762
...סלחי לי. אלכס... אלכס
265
00:27:14,963 --> 00:27:16,405
.חזרת שוב
.בוא הנה, אלכס
266
00:27:16,406 --> 00:27:18,592
.תן לי להזמין אותך למשקה
,משקה מיוחד לבחורצ'יק
267
00:27:18,792 --> 00:27:20,162
.החוקר הנודע
268
00:27:21,998 --> 00:27:23,345
.תן לי שניים מזה
269
00:27:23,502 --> 00:27:25,992
,מצטער, דוד ג'ון
.אבל יש לי הצעה טובה יותר
270
00:27:25,993 --> 00:27:27,435
.לא, לא, אלכס
271
00:27:27,636 --> 00:27:29,803
...תקשיב... איך אני
.בוא הנה
272
00:27:29,908 --> 00:27:31,714
,במונחים ארכיאולוגים
273
00:27:31,815 --> 00:27:34,084
זה קבר בו ביקרו
.הרבה פרעונים
274
00:27:34,203 --> 00:27:36,776
.תקשיב, תקשיב
.תחשוב עליי לרגע
275
00:27:36,803 --> 00:27:40,771
,התגלית שלך תתפרסם בקרוב
.והוריך יגלו במהרה
276
00:27:40,973 --> 00:27:42,947
הם לא ישמחו
.שנשרת מהלימודים
277
00:27:42,948 --> 00:27:45,125
?תירגע, דוד ג'ון, בסדר
278
00:27:45,425 --> 00:27:48,160
,אני נמצא כאן
.הם רחוקים מאוד
279
00:27:48,671 --> 00:27:50,193
?סלח לי, בסדר
280
00:27:50,542 --> 00:27:52,360
.יש לי עבודת חפירה
281
00:28:00,788 --> 00:28:02,080
!ג'ונתן
282
00:28:06,342 --> 00:28:07,960
!אתם בסין
283
00:28:08,016 --> 00:28:11,728
...?איווי, ריק, מה אתם
...אני כל-כך
284
00:28:12,017 --> 00:28:13,186
...אני אפילו לא
285
00:28:13,499 --> 00:28:15,114
.טוב לראות אותך
286
00:28:15,482 --> 00:28:18,773
.לא ידעתי שהוא נמצא כאן
?מי נמצא? -מי-
287
00:28:25,946 --> 00:28:27,645
...אמא? -אלכס
288
00:28:34,149 --> 00:28:35,721
.אני הולך להרוג אותך, ילד
289
00:28:36,238 --> 00:28:38,656
.לא כל-כך מהר
.זה... הילד שלי
290
00:28:40,562 --> 00:28:43,338
?מאד דוג" מגוויר"
.ריקושט" אוקונל"-
291
00:28:49,566 --> 00:28:51,316
.קדימה, בואו נמשיך לחגוג
292
00:28:51,501 --> 00:28:52,461
!מוזיקה
293
00:28:53,791 --> 00:28:57,359
,כמה זמן עבר? -מצרים
.1923, לגיון הזרים הצרפתי
294
00:28:59,190 --> 00:29:01,428
הבחור הזה יכול להנחית
.מטוס על כל משטח
295
00:29:01,608 --> 00:29:03,680
ריקושט", הוא התחיל"
.עם הבחורה שלי
296
00:29:03,895 --> 00:29:06,276
,אפילו שהוא הבן שלך
.אני חייב להחטיף לו
297
00:29:06,277 --> 00:29:08,407
.זוז מהדרך, אבא
!שב-
298
00:29:08,771 --> 00:29:11,123
עד כמה שהייתי רוצה
...שתלמד אותו לקח
299
00:29:11,124 --> 00:29:13,436
.אמא שלו תכעס
.תכעס מאוד
300
00:29:13,537 --> 00:29:17,541
יש לך הרבה להסביר. -יש לי
.אישה וילד, העניינים קצת שונים
301
00:29:17,642 --> 00:29:20,203
.אני בטוח שתבין. -כן
.תן לי לפצות אותך-
302
00:29:21,539 --> 00:29:25,061
.הופתענו לראותך, זה הכל
?מי ישלם על הנזקים-
303
00:29:25,167 --> 00:29:26,188
?בסדר
304
00:29:26,784 --> 00:29:29,614
,אני פה חמש דקות
?וכבר צריך לחלץ אותך
305
00:29:29,739 --> 00:29:32,345
אתה חוזר למכללה. -אני
.לא חושב שזה יעבוד, אבא
306
00:29:32,581 --> 00:29:34,290
אתם מופיעים
.ואומרים לי מה לעשות
307
00:29:34,291 --> 00:29:35,252
...לא
308
00:29:35,253 --> 00:29:38,701
אבל עלינו לשבת ולדון
.בכך כמו משפחה
309
00:29:38,702 --> 00:29:41,444
מבלי להעליב, אמא, אבל
.לא היינו משפחה הרבה זמן
310
00:29:41,617 --> 00:29:43,435
היי, אל תפנה
!לי את גבך. אלכס
311
00:29:43,632 --> 00:29:45,603
,אלכס, רק... אלכס
.בוא הנה
312
00:29:50,881 --> 00:29:52,585
.אל תביטי בי כך
313
00:29:58,837 --> 00:30:01,395
.הכל באשמתך
?אשמתי-
314
00:30:01,396 --> 00:30:03,265
.את זו שתמיד חנקה אותו
315
00:30:03,266 --> 00:30:05,666
לא יכולת לעזוב אותו לחמש
.דקות מבלי לנגב לו את האף
316
00:30:05,713 --> 00:30:09,582
אולי ניסיתי לפצות על העובדה
.שמעולם לא התעניינת בו
317
00:30:09,583 --> 00:30:12,180
.הוא היה בראש העדיפויות שלי
318
00:30:12,384 --> 00:30:14,667
?כמה פעמים הצלתי אותו
319
00:30:15,041 --> 00:30:17,455
קצת חמימות
.ועידוד היו עוזרים
320
00:30:17,456 --> 00:30:20,413
.אני אביו
.זה משתמע מכך
321
00:30:23,442 --> 00:30:27,080
בילינו כל חיינו בחיפוש
,אחר חפצים יקרי ערך
322
00:30:27,081 --> 00:30:29,762
.ואת החשוב מכל איבדנו
323
00:30:31,635 --> 00:30:37,179
איננו יכולים לתת לאלכס להפוך
.לזר בתמונות קישוט
324
00:30:37,395 --> 00:30:39,179
אסור לתת לזה
.לקרות. -אסור לנו
325
00:30:39,180 --> 00:30:40,466
?איך אתקן את המצב
326
00:30:42,978 --> 00:30:44,816
.עלינו לעשות זאת יחד
327
00:30:51,529 --> 00:30:56,211
- מוצב צבאי -
- מערב סין -
328
00:31:20,263 --> 00:31:23,536
.הזוג אוקונל נמצא בשנחאי
329
00:31:23,967 --> 00:31:25,629
?עין השנגרי-לה" בידיהם"
330
00:31:25,630 --> 00:31:29,189
.המרגל מדווח שכן
331
00:31:29,429 --> 00:31:30,499
.יופי
332
00:31:30,856 --> 00:31:32,874
.אספי את החיילים
.כן, המפקד-
333
00:31:37,716 --> 00:31:38,705
!חיילים
334
00:31:39,207 --> 00:31:42,994
בקרוב כל האימונים
...וההקרבה שלנו
335
00:31:43,340 --> 00:31:46,153
.יביאו כבוד גדול
336
00:31:46,718 --> 00:31:50,454
הגיע הזמן להקים
.את הקיסר לתחייה
337
00:31:50,828 --> 00:31:54,083
רק הוא מסוגל
.להשכין סדר בתוהו ובוהו
338
00:31:55,053 --> 00:31:56,165
,חיילים
339
00:31:57,299 --> 00:32:01,282
!הקרב הגדול ביותר שלנו החל
340
00:32:12,250 --> 00:32:15,052
היה מהיר יותר
.היינו לוקחים ריקשה
341
00:32:15,314 --> 00:32:17,050
.זה ראש השנה הסיני
342
00:32:17,748 --> 00:32:20,937
,איזו מדינה נהדרת
.כל-כך הרבה חגים נוספים
343
00:32:20,938 --> 00:32:22,343
.וחובה לשתות
344
00:32:22,444 --> 00:32:25,187
אינני מאמינה שאנו הולכים לראות
.את התגלית הגדולה הראשונה שלך
345
00:32:25,188 --> 00:32:26,323
.זה כל-כך מרגש
346
00:32:26,324 --> 00:32:28,993
אחרי אמש, אני מופתע
.שאתם רוצים לראות אותה
347
00:32:30,239 --> 00:32:32,474
.אאסוף אתכם בעוד שעה
348
00:32:32,767 --> 00:32:34,780
?אתה לא בא
.לא, לא-
349
00:32:34,815 --> 00:32:37,359
ראיתי מספיק
.מומיות לכל החיים
350
00:32:48,850 --> 00:32:50,076
.הנה הוא
351
00:32:51,173 --> 00:32:54,421
.יקירי, מרשים מאוד
352
00:32:55,368 --> 00:32:57,201
מתי תוכל לפתוח
?את ארון הקבורה
353
00:32:57,202 --> 00:32:59,317
.לאחר שהבירוקרטיה תושלם
354
00:32:59,318 --> 00:33:02,295
המשפט "ינוח בשלום על
?משכבו" אומר לכם משהו
355
00:33:02,580 --> 00:33:03,746
...אז, אמא
356
00:33:04,395 --> 00:33:07,574
למה שלא תישארי עוד כמה
?ימים, ונפתח אותו יחד
357
00:33:07,850 --> 00:33:09,745
.אשמח מאוד, תודה
...אלכס-
358
00:33:09,746 --> 00:33:12,676
תוכל ללכת לומר לפרופסור
?ווילסון שאנחנו כאן
359
00:33:13,741 --> 00:33:15,039
.אין בעיה
.נהדר-
360
00:33:15,339 --> 00:33:18,810
.אל תעירו את הבחור בהיעדרי
361
00:33:25,317 --> 00:33:26,471
.היי, אלכס
362
00:33:27,329 --> 00:33:29,555
...כל זה
363
00:33:29,736 --> 00:33:32,459
.ממש רציני
364
00:33:35,470 --> 00:33:37,535
.מה שתגיד, אבא
365
00:34:14,550 --> 00:34:15,625
?מה
366
00:34:16,771 --> 00:34:20,310
יש לך זוהר שלא
.ראיתי כבר הרבה זמן
367
00:34:23,428 --> 00:34:25,815
אני מניחה שמומיות
.מוציאות את המיטב שבי
368
00:34:27,558 --> 00:34:29,037
?עשיתם פנייה שגויה בקהיר
369
00:34:29,366 --> 00:34:30,875
.סליחה על ההפרעה
370
00:34:32,756 --> 00:34:34,997
.רוג'ר
!פרופ' רוג'ר ווילסון-
371
00:34:35,078 --> 00:34:38,025
,ריק. -אתה יודע
...כשאלכס סיפר לי
372
00:34:38,328 --> 00:34:42,023
,שעברת לעסוק בדברים חוקיים
.לא האמנתי למשמע אוזניי
373
00:34:42,024 --> 00:34:44,931
עכשיו אני שודד קברים
.רק לשם שימורם
374
00:34:44,978 --> 00:34:47,961
אוולין. -ברכותיי על
.התגלית האחרונה שלך
375
00:34:48,116 --> 00:34:49,688
.כל הקרדיט מגיע לאלכס
376
00:34:49,963 --> 00:34:51,977
הוא בחור נהדר, כמו
.הבן שמעולם לא היה לי
377
00:34:51,978 --> 00:34:53,235
,והבן היחיד שיש לנו
378
00:34:53,236 --> 00:34:55,324
אז לפני שאתה שולח
,אותו למשימת שטח שלך
379
00:34:55,325 --> 00:34:58,137
.תודיע לנו קודם
.כן, כן, בוודאי-
380
00:34:59,158 --> 00:35:02,695
אני מאמין שברשותכם
.משהו ששייך לנו
381
00:35:02,696 --> 00:35:03,809
?מה זה
382
00:35:04,635 --> 00:35:06,314
?אתה מתכוון לזה
383
00:35:09,802 --> 00:35:11,036
.אני מצטער
384
00:35:13,198 --> 00:35:15,761
.קח, כולו שלך
385
00:35:15,896 --> 00:35:17,214
.'רוג
386
00:35:17,546 --> 00:35:19,947
.ידעתי שאפשר לסמוך עליכם
387
00:35:21,928 --> 00:35:24,540
חוששני שמשימתכם
,לא הושלמה
388
00:35:24,541 --> 00:35:26,062
.מר וגברת אוקונל
389
00:35:26,063 --> 00:35:28,174
,ברצוני להכיר לכם חבר שלי
390
00:35:28,591 --> 00:35:30,921
.גנרל יאנג
!רוג'ר-
391
00:35:31,608 --> 00:35:34,872
הוא מימן את
.החפירות של אלכס
392
00:35:35,029 --> 00:35:36,339
.אנחנו יחד בעסק הזה
393
00:35:36,846 --> 00:35:39,256
.זה לצד זה
.גנרל
394
00:35:40,897 --> 00:35:42,042
.חפש עליו
395
00:35:44,241 --> 00:35:47,011
.לא, ה-"עין" שייכת לעם הסיני
396
00:35:47,012 --> 00:35:48,380
.אינכם יכולים לעשות זאת
397
00:35:48,528 --> 00:35:51,426
,אז, רוג'... נחש שכמוך
398
00:35:52,043 --> 00:35:55,954
?כמה יינג ויאנג שילמו לך
399
00:35:56,040 --> 00:35:58,373
מספיק כדי למשוך
,חוטים במשרד החוץ
400
00:35:58,596 --> 00:36:02,004
וכדי לוודא ששניכם
."תעבירו את ה-"עין
401
00:36:02,213 --> 00:36:03,095
.הסתובב
402
00:36:03,096 --> 00:36:07,452
ה-"עין" מכילה את סם
.החיים מבריכת חיי-הנצח
403
00:36:09,178 --> 00:36:10,905
,אני צריך שתפתחי אותה
404
00:36:11,146 --> 00:36:12,591
.גברת אוקונל
405
00:36:13,409 --> 00:36:14,410
.לא
406
00:36:15,268 --> 00:36:17,702
אתה מתכוון להעיר
?באמצעותה את הקיסר, נכון
407
00:36:17,703 --> 00:36:19,378
.ואת צבא "הטרה-קוטה" שלו
408
00:36:19,995 --> 00:36:21,619
.זה לפחות הרעיון הכללי
409
00:36:21,929 --> 00:36:24,621
הקמת צבא מומיות
.לתחייה היא טירוף
410
00:36:24,622 --> 00:36:25,875
...תקשיב, יאנג
411
00:36:29,081 --> 00:36:30,700
.לאט לאט
412
00:36:31,736 --> 00:36:33,817
הגיע הזמן לפתוח
.את ארון הקבורה
413
00:36:34,377 --> 00:36:35,322
.זוז
414
00:36:39,531 --> 00:36:42,729
!קראי את הכיתוב, עכשיו
415
00:36:50,934 --> 00:36:53,435
סינית עתיקה היא
.לא הצד החזק שלי
416
00:36:53,703 --> 00:36:56,258
...הנה מעט עידוד
417
00:36:56,485 --> 00:36:57,627
!ווילסון
418
00:36:58,711 --> 00:37:00,339
.אעשה זאת
.לא, איווי-
419
00:37:00,340 --> 00:37:02,533
אל תעשי זאת, הם
.יהרגו אותי בכל אופן
420
00:37:07,218 --> 00:37:08,787
,הכיתוב אומר
421
00:37:08,788 --> 00:37:13,216
,שרק טיפת דם מאדם שלבו טהור
."תוכל לפתוח את ה-"עין
422
00:37:15,340 --> 00:37:17,288
.בעלך צדק
423
00:37:19,427 --> 00:37:20,419
!לא
424
00:37:27,447 --> 00:37:32,037
רק בעלי לב טהור יקריבו
.את עצמם למען אהוביהם
425
00:37:33,302 --> 00:37:34,316
.פתח את זה
426
00:37:39,676 --> 00:37:42,212
.לא התקשרת אחרי הדייט שלנו
427
00:37:42,737 --> 00:37:44,878
.אין לי זמן למשחקים, אלכס
428
00:37:45,139 --> 00:37:47,304
...את יודעת את שמי, אבל
429
00:37:47,532 --> 00:37:49,673
.איני יודע את שמך
.שמי לין-
430
00:37:49,914 --> 00:37:52,998
את מוכנה להסביר לי
?למה ניסית להרוג אותי
431
00:37:53,486 --> 00:37:56,537
אוכל להסביר, או שנוכל
.להציל את הוריך
432
00:38:02,002 --> 00:38:04,428
.ווילסון, חתיכת בן זונה
433
00:38:56,472 --> 00:38:57,979
.המשך, אוקונל
434
00:39:19,002 --> 00:39:21,084
,ברגע שזה ייגע בו
435
00:39:21,085 --> 00:39:25,093
הקיסר יקום לתחייה
.וישוב למלוך
436
00:39:25,588 --> 00:39:26,957
.חסל אותו
437
00:40:05,748 --> 00:40:07,426
!אלכס, בבקשה
438
00:40:08,812 --> 00:40:10,863
.אל תירה, בבקשה
439
00:40:14,155 --> 00:40:15,546
.זה לא הוא
440
00:40:15,547 --> 00:40:18,326
.זה העתק, זו מלכודת
441
00:40:20,036 --> 00:40:21,561
?איפה הקיסר, לכל הרוחות
442
00:40:48,259 --> 00:40:49,281
!ארצה
443
00:41:08,726 --> 00:41:10,339
.מתחילים שוב
444
00:41:22,741 --> 00:41:26,068
.אני כאן לשרתך, אדוני
.אעזור לך להפוך לבן-אלמוות
445
00:41:26,069 --> 00:41:29,238
.אם אתה משקר, תישרף
446
00:41:45,627 --> 00:41:48,925
.חכו, חכו לי
.אני בא איתכם
447
00:41:49,100 --> 00:41:50,323
...?מה אתה
448
00:42:15,823 --> 00:42:16,738
!היזהרי
449
00:42:22,343 --> 00:42:24,210
חייבים לעצור את
.המומיה הזו במהרה
450
00:42:24,311 --> 00:42:26,432
.ככל שנתעכב, כוחה יתעצם
451
00:42:26,433 --> 00:42:28,894
!פתחו את השער
452
00:42:36,445 --> 00:42:39,262
.אני יודע. מצטער, חבר
.מומיה מסתובבת חופשי
453
00:42:40,192 --> 00:42:41,485
?רוצה לנהוג
?למה לא-
454
00:42:41,486 --> 00:42:43,385
לעזאזל, אני אוהב נשים
.שיודעות לנהוג במשאית
455
00:42:43,386 --> 00:42:45,959
.חבר, אני ממש מצטער
.שנה טובה
456
00:42:46,532 --> 00:42:48,834
!תני גז, מותק
- זיקוקים דינור -
457
00:42:53,419 --> 00:42:54,994
.לא, זוז הצידה
458
00:42:56,688 --> 00:42:57,610
!לא
459
00:43:06,741 --> 00:43:08,236
!לא
460
00:43:10,496 --> 00:43:12,337
.ג'ונתן, עלה מאחור
461
00:43:13,331 --> 00:43:14,480
.מצטער על הרולס-רויס
462
00:43:14,481 --> 00:43:16,808
.אתם כמו מגנט למומיות
463
00:43:18,729 --> 00:43:21,487
.אתה חייב להסתובב
.בסדר-
464
00:43:27,050 --> 00:43:28,323
.סליחה
465
00:43:30,750 --> 00:43:33,186
.נוכל להשתמש בזה
.תן לי את זה-
466
00:43:36,201 --> 00:43:38,087
.כן, זה רעיון טוב יותר
467
00:43:38,088 --> 00:43:41,941
.הגודל קובע. -תפסיקו לפטפט
.הם מתרחקים
468
00:43:45,728 --> 00:43:48,123
.כוון על הקיסר
?לכוון על הקיסר-
469
00:43:48,158 --> 00:43:50,168
!תצית אותו, ג'ונתן
.אני מנסה-
470
00:43:50,891 --> 00:43:52,516
!אש
471
00:44:12,549 --> 00:44:13,775
?פגענו בהם
472
00:44:14,127 --> 00:44:15,905
?אש. -מה
473
00:44:16,420 --> 00:44:19,232
.התחת שלך עולה באש
?התחת שלי-
474
00:44:19,233 --> 00:44:20,612
!התחת שלי עולה באש
475
00:44:21,785 --> 00:44:25,227
.כבה את האש
.הכה בישבן שלי
476
00:44:26,158 --> 00:44:27,608
.טוב, הנה אני מגיע
477
00:44:31,039 --> 00:44:32,400
.הושט את ידך
478
00:44:42,989 --> 00:44:45,444
?איווי, מה את עושה
.לוקחת קיצור דרך-
479
00:44:45,673 --> 00:44:47,508
!איווי
480
00:44:55,976 --> 00:44:57,927
אמרתי לך שזה
.קיצור דרך. -נהדר
481
00:44:57,928 --> 00:44:59,673
.עכשיו הוא רודף אחרינו
482
00:45:04,285 --> 00:45:05,309
!הזדרז
483
00:45:06,690 --> 00:45:09,368
.הושיטי יד. קחי
.את תזדקקי לזה
484
00:45:09,589 --> 00:45:11,469
.אל תחכי לי
?לאן אתה הולך-
485
00:45:11,470 --> 00:45:12,749
.החוצה
486
00:45:18,981 --> 00:45:20,309
?איפה ריק
487
00:45:20,672 --> 00:45:22,234
?איפה אתה חושב
488
00:45:27,787 --> 00:45:28,894
!לעזאזל
489
00:45:39,960 --> 00:45:42,033
!הושט את ידך
!עלה על הסוס
490
00:45:42,251 --> 00:45:43,633
.חזור, אבא
491
00:45:43,634 --> 00:45:48,366
אלכסנדר רופרט אוקונל, עלה על
!הסוס הזה תיכף ומיד
492
00:45:57,987 --> 00:46:00,254
!זוזו מהדרך
493
00:46:11,721 --> 00:46:13,457
מוכרחים לחזור
.ולעזור לריק
494
00:46:13,458 --> 00:46:16,237
.ריק? שכחי מריק
.הנה הם באים
495
00:46:25,090 --> 00:46:26,594
.אתקוף אחרי הקיסר
496
00:46:26,595 --> 00:46:29,475
סמכי עליי, יש לי יותר
.ניסיון עם מומיות
497
00:46:29,476 --> 00:46:32,413
ולי יש את הנשק היחיד
.שיכול להרוג אותו
498
00:46:32,916 --> 00:46:35,679
.טוב, אחפה עלייך
!קדימה
499
00:47:02,830 --> 00:47:05,109
.חשבתי שנהרגת
.הוא החטיא-
500
00:47:32,402 --> 00:47:33,599
!זהירות
501
00:48:19,785 --> 00:48:23,494
?תודה, ריק, תוכל לשלם למונית
?נראה לך שיש עליי ארנק-
502
00:48:43,284 --> 00:48:45,739
הייתי הורג את הקיסר
.אם לא הייתם חושפים אותי
503
00:48:46,008 --> 00:48:47,529
.הכל היה תחת שליטה
504
00:48:47,652 --> 00:48:49,710
.כך בדיוק חשבנו
505
00:48:49,749 --> 00:48:51,643
.כל הכבוד, הערת עוד מומיה
506
00:48:51,768 --> 00:48:53,708
ולברנש הזה
.יש כוחות-על
507
00:48:53,727 --> 00:48:57,014
הוא שולט באש, במים, במתכת
.ומי יודע במה עוד
508
00:48:57,129 --> 00:48:58,545
ולמרות זאת
.הוצאת אותו מקברו
509
00:48:58,646 --> 00:48:59,999
!אל תאשים אותי
510
00:49:00,088 --> 00:49:01,770
!הפסיקו, שניכם
511
00:49:02,390 --> 00:49:03,943
.איש אינו אשם
512
00:49:04,092 --> 00:49:06,689
.ווילסון תמרן את כולנו
.נכון מאוד-
513
00:49:07,033 --> 00:49:08,740
.אני מתנצל בשם הוריי
514
00:49:09,167 --> 00:49:12,313
אבל לדעתי, עבדנו
.ממש טוב יחד
515
00:49:12,611 --> 00:49:14,336
.רק שנכשלנו
516
00:49:16,776 --> 00:49:19,667
.אני מתנצלת, לא הכרנו כראוי
517
00:49:20,239 --> 00:49:22,575
?מי את בדיוק
.שמי לין-
518
00:49:22,754 --> 00:49:26,078
משפחתי שמרה על קברו
.של הקיסר מאות בשנים
519
00:49:26,192 --> 00:49:30,529
,הדרך היחידה להרוג את הקיסר
.היא לדקור אותו בלב עם זה
520
00:49:30,686 --> 00:49:33,086
אימי הטילה קללה על
.הפגיון לפני זמן רב
521
00:49:37,665 --> 00:49:39,606
.מפגש משפחתי קצר, אלכס
522
00:49:41,069 --> 00:49:42,825
...שב
.פה-
523
00:49:44,776 --> 00:49:47,791
?מה אתה באמת יודע עליה
.לא הרבה-
524
00:49:48,317 --> 00:49:51,249
אבל לנוכח העזרה שלה
.הלילה, אני מוכן לבטוח בה
525
00:49:51,856 --> 00:49:53,577
.הזמן אוזל
526
00:49:53,612 --> 00:49:56,085
את לא מאמינה ברעיון
?של מרחב-אישי, נכון
527
00:49:56,165 --> 00:49:59,710
,"אם הקיסר יגיע ל-"שנגרי-לה
,וישתה מבריכת חיי-הנצח
528
00:49:59,745 --> 00:50:02,748
,הוא יקים את צבאו לתחייה
.וכולם יהיו בסכנה
529
00:50:02,810 --> 00:50:07,186
,על אף שהייתי שמח להישאר צעיר
.שנגרי-לה" היא קשקוש"
530
00:50:07,264 --> 00:50:10,279
,אמרת את זה גם על מומיות
.וממש צדקת
531
00:50:10,370 --> 00:50:13,667
יש משהו בדבריך. -השער
,ל-"שנגרי-לה" נמצא במעבר הררי
532
00:50:13,974 --> 00:50:15,710
.בפסגות הרי ההימלאיה
533
00:50:15,745 --> 00:50:17,788
.מעבר לו, ניצב צריח מוזהב
534
00:50:17,923 --> 00:50:21,495
,ברגע שהיהלום מונח בראשו
."הוא מורה את הדרך ל-"שנגרי-לה
535
00:50:21,769 --> 00:50:23,571
.היהלום עדיין בידי יאנג
536
00:50:23,906 --> 00:50:26,353
.ולשם הוא והקיסר ילכו
537
00:50:27,410 --> 00:50:31,466
היא צודקת. כל האגדות על
.ה-"עין" הזכירו את השער
538
00:50:31,812 --> 00:50:33,918
,היא מוצאת חן בעיניי, אלכס
.היא מבינה עניין
539
00:50:34,015 --> 00:50:37,250
,נניח שאנחנו מאמינים לך
540
00:50:37,810 --> 00:50:39,393
?תוכלי להוביל אותנו לשם
541
00:50:39,428 --> 00:50:41,621
,כן, הייתי שם פעם אחת
542
00:50:41,776 --> 00:50:43,350
.הדרך זכורה לי
543
00:50:45,792 --> 00:50:48,229
...כדי להגיע להימלאיה
.נזדקק למטוס
544
00:50:49,319 --> 00:50:51,477
"אני מכיר "מאד דוג
.שייקח אותנו לשם
545
00:50:54,483 --> 00:50:57,523
כל טייס שמכבד את
,עצמו היה נוחת בעמק
546
00:50:57,558 --> 00:50:59,730
אבל אני לא מכבד
...את עצמי... אז
547
00:50:59,865 --> 00:51:01,605
.אוריד אתכם למעלה, בהרים
548
00:51:01,666 --> 00:51:03,243
.זה יעניק לנו יתרון משמעותי
549
00:51:03,429 --> 00:51:06,821
לא אוכל להבטיח
.שתישארו בחיים. -מעולה
550
00:51:10,653 --> 00:51:14,719
,הייתי אומר לכם לחגור חגורות
.אבל התקמצנתי ולא קניתי
551
00:51:17,377 --> 00:51:18,767
?למה אני צוחק
552
00:51:18,902 --> 00:51:20,808
!מתחילים
553
00:51:33,699 --> 00:51:35,466
!מגוויר
554
00:51:53,676 --> 00:51:57,962
!לא, לא
.שאיש לא יזוז
555
00:52:10,635 --> 00:52:13,233
?מה הריח המחריד הזה
556
00:52:14,354 --> 00:52:16,365
.היאק הקיא
557
00:52:20,298 --> 00:52:23,217
.ברוך הבא לעולם המודרני, אדוני
558
00:52:23,937 --> 00:52:25,765
?למה הקמת אותי לתחייה
559
00:52:26,069 --> 00:52:29,657
אני אוהב את ארצי. רק אתה
.תוכל להוביל אותנו שוב לגדולה
560
00:52:30,941 --> 00:52:33,414
?מה יצא לך מזה
561
00:52:35,108 --> 00:52:37,815
.אני מעוניין לשרתך כגנרל
562
00:52:38,396 --> 00:52:40,251
...הגנרל האחרון שבו בטחתי
563
00:52:41,312 --> 00:52:43,007
!בגד בי
564
00:52:44,688 --> 00:52:47,482
.לא אעשה טעות כזאת
565
00:52:54,070 --> 00:52:58,435
אוכל לכבוש את העולם
.רק כאשר אהיה בן-אלמוות
566
00:52:59,197 --> 00:53:01,071
.גנרל
567
00:53:02,330 --> 00:53:04,160
.אני מבין, אדוני
568
00:53:04,712 --> 00:53:08,576
עלינו למצוא את
.בריכת חיי-הנצח
569
00:53:09,237 --> 00:53:13,749
.זה יראה לנו את הדרך
570
00:53:54,166 --> 00:53:57,372
דלתא-טנגו-אלפא
.לריקושט. עבור
571
00:53:59,382 --> 00:54:02,134
,דלתא-טנגו-אלפא
."כאן "ריקושט", דבר, "מאד-דוג
572
00:54:02,302 --> 00:54:04,696
יאנג, ההוא שביקשת
,שאשים עליו עין
573
00:54:04,731 --> 00:54:07,657
.הוא הופיע
."תודה, "מאד דוג-
574
00:54:08,143 --> 00:54:09,771
.זמן לזוז, אנשים
.קדימה
575
00:54:09,963 --> 00:54:11,623
!ג'ונתן, קום
576
00:54:21,690 --> 00:54:23,233
!עצרו
577
00:54:26,803 --> 00:54:30,645
.עברנו יותר ממחצית הדרך
.נלון שם הלילה
578
00:54:44,242 --> 00:54:46,331
לין אמרה שאם נצא עם
,עלות השחר
579
00:54:46,466 --> 00:54:48,250
.נגיע לשער בצהריים
580
00:54:50,005 --> 00:54:53,485
היא ציינה במקרה מנין לה
?כל-כך הרבה על השער
581
00:54:54,025 --> 00:54:55,684
.לא, לא ממש
582
00:54:55,945 --> 00:54:57,510
.היא די מסתורית
583
00:54:57,708 --> 00:54:59,949
היא הצליחה
.להפיל אותך בקסמיה
584
00:55:02,581 --> 00:55:05,547
,בחייך, אלכס
.רואים שאתה מחבב אותה
585
00:55:07,203 --> 00:55:10,607
אמא, נראה שאוויר ההרים הדליל
.שיבש לך את החשיבה
586
00:55:12,698 --> 00:55:15,150
...מה שהיא לא מסתירה
587
00:55:16,050 --> 00:55:18,196
אני פשוט לא רוצה
.לראותך נפגע
588
00:55:18,386 --> 00:55:20,456
.אני מעריך את דאגתך
...אבל
589
00:55:20,786 --> 00:55:25,918
את יודעת, צברתי
.ניסיון עם בנות המין השני
590
00:55:26,139 --> 00:55:27,740
?באמת
591
00:55:29,154 --> 00:55:31,559
על כמה ניסיון
?אנחנו מדברים
592
00:55:34,439 --> 00:55:37,526
אל תשאלי שאלות, שאת התשובות
?להן אינך רוצה לדעת. טוב, אמא
593
00:55:38,457 --> 00:55:40,192
.טוב
594
00:55:40,887 --> 00:55:43,134
.היי! אמא
595
00:55:44,787 --> 00:55:47,336
מצטער שהאשמתי
.אתכם בהחייאת הקיסר
596
00:55:59,502 --> 00:56:01,185
?מה כל-כך מצחיק
597
00:56:04,343 --> 00:56:07,830
אמא שלי סבורה
.שיש בינינו משהו
598
00:56:08,881 --> 00:56:10,752
אני מקווה שלא מדובר
.במשהו רומנטי
599
00:56:13,781 --> 00:56:17,590
כן, אמרתי לה
.שאין שום סיכוי
600
00:56:17,638 --> 00:56:19,884
.אנחנו הפכים גמורים
601
00:56:20,027 --> 00:56:21,411
,את שומרת על קברים
602
00:56:21,867 --> 00:56:22,733
.ואני שודד אותם
603
00:56:22,768 --> 00:56:25,358
,את אוהבת חרבות עתיקות
.אני בקטע של רובים
604
00:56:25,690 --> 00:56:27,717
אלו פערים עליהם
.קשה מאוד לגשר
605
00:56:28,278 --> 00:56:29,532
.בהחלט
606
00:56:29,609 --> 00:56:33,184
טוב. עכשיו כשהבהרנו
...את הנקודה
607
00:56:33,319 --> 00:56:35,542
.נוכל להתמקד בחיסול הקיסר
608
00:56:35,855 --> 00:56:37,400
.אני מסכימה לגמרי
609
00:56:40,001 --> 00:56:43,343
.חוץ מזה, את לא הטעם שלי
610
00:56:45,566 --> 00:56:46,928
.מובן שלא
611
00:56:47,345 --> 00:56:50,214
אתה לא אוהב בחורות שיכולות
.לקרוע אותך לחתיכות
612
00:56:51,987 --> 00:56:54,423
:הביטוי הוא
".לקרוע לך את הצורה"
613
00:56:55,266 --> 00:56:58,553
,ורק שתדעי
.זה לא קרה
614
00:57:00,896 --> 00:57:03,259
.לא קל להיות אני
615
00:57:03,987 --> 00:57:07,559
ואני מניח שלא קל
?להיות את, נכון, ג'רלדין
616
00:57:07,930 --> 00:57:10,053
אם הייתי פוגש בחורה
...כמוך, ג'רלדין
617
00:57:10,165 --> 00:57:13,155
,את יודעת
...חרוצה, לא מדברת הרבה
618
00:57:14,204 --> 00:57:17,722
,קצת שעירה
.אבל לא אכפת לי
619
00:57:28,747 --> 00:57:31,194
!הנה הוא
!מצאנו אותו
620
00:57:38,940 --> 00:57:41,276
!"השער ל"שנגרי-לה
621
00:57:48,502 --> 00:57:50,101
!לכי, ילדה
622
00:57:51,069 --> 00:57:52,519
.את חופשייה
623
00:57:52,554 --> 00:57:56,251
!לכי, ג'רלדין
.תחיי חיי חופש
624
00:58:06,048 --> 00:58:08,278
?מה עשית עכשיו, שדדת נשקייה
625
00:58:09,838 --> 00:58:12,302
?"ראית פעם "וולטר פי-38
626
00:58:12,408 --> 00:58:14,649
."הוא חלש ביחס ל"פיסקיפר
627
00:58:14,784 --> 00:58:18,420
,זה לא עניין של גודל, אבא
.אלא של עמידות
628
00:58:20,559 --> 00:58:22,073
?אתה רוצה עוצמה
629
00:58:23,387 --> 00:58:25,107
...הרשה לי להציג בפניך
630
00:58:25,282 --> 00:58:27,101
."את תת-המקלע של "תומפסון
631
00:58:27,236 --> 00:58:30,104
,50 כדורים בתוף
.25 במחסנית
632
00:58:30,719 --> 00:58:31,969
,ה-"טומי" טוב, אבא
633
00:58:32,057 --> 00:58:33,870
.אבל מנגנון הדריכה תמיד נתקע
634
00:58:33,941 --> 00:58:38,424
הנה, תראה את
.ה-"פי-פי-אס" הרוסי
635
00:58:38,459 --> 00:58:39,816
.זה רובה העתיד
636
00:58:39,853 --> 00:58:42,785
,הניסיון מביא את הניצחון
.לא עוצמת האש
637
00:58:43,157 --> 00:58:44,999
,חבר'ה, אם יורשה לי
638
00:58:45,134 --> 00:58:47,143
יש לנו תוכנית
?כנגד הקיסר
639
00:58:47,287 --> 00:58:49,347
,כן. נכה בו חזק ומהר
640
00:58:49,482 --> 00:58:51,131
ונפוצץ אותו כמו
.אגרטל משושלת מינג
641
00:58:51,166 --> 00:58:53,504
?ואם זה לא יעבוד
'.נעבור לתוכנית ב-
642
00:58:54,300 --> 00:58:57,372
תוכנית ב' היא... שתעלה
.למעלה ותפוצץ את הצריח
643
00:58:57,507 --> 00:58:59,719
,תפוצץ את הצריח
.ותעיף את הקיסר לשמיים
644
00:58:59,764 --> 00:59:01,127
?אני
?אבא! -מה-
645
00:59:01,162 --> 00:59:03,159
,אם הפיצוץ לא יהרוג אותנו
.המפולת כן
646
00:59:03,230 --> 00:59:04,649
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן, יש לי-
647
00:59:04,784 --> 00:59:07,132
אני אומר שנתקוף אותו
.עם רובי צלפים ומשתיקי קול
648
00:59:07,267 --> 00:59:08,988
.זה רעיון טוב יותר
.הרבה יותר טוב
649
00:59:09,030 --> 00:59:10,856
ואז נחסל אותו...
.עם הפגיון של לין
650
00:59:11,002 --> 00:59:14,640
מצטער, אבל אני לא ממש סומך
.על פגיון הקסמים של חברה שלך
651
00:59:14,694 --> 00:59:16,836
.אבא, היא לא חברה שלי
.עכשיו אתה אומר זאת-
652
00:59:16,971 --> 00:59:18,845
.אבל אני עדיין לא סומך עליה
.אני כן-
653
00:59:19,231 --> 00:59:21,250
אז סמוך על שיקול
?הדעת שלי, טוב
654
00:59:21,385 --> 00:59:23,841
בן, חיסלתי יותר מומיות ממך
.במהלך חיי
655
00:59:23,977 --> 00:59:25,416
.חיסלת מומיה אחת, אבא
656
00:59:25,498 --> 00:59:27,608
...כן, אותה מומיה
657
00:59:27,879 --> 00:59:29,392
.פעמיים
658
00:59:32,952 --> 00:59:35,089
.תני לי את החוט הירוק, בבקשה
659
00:59:36,700 --> 00:59:38,571
בטוח שאת יודעת
?מה את עושה
660
00:59:38,668 --> 00:59:40,903
כמובן. עשיתי זאת
.מאות פעמים
661
00:59:41,038 --> 00:59:44,704
"אם הקיסר יניח את ה-"עין
.למעלה, הכל יאבד
662
00:59:58,162 --> 01:00:00,551
.פנה את הדרך לצריח המוזהב
663
01:00:00,847 --> 01:00:04,237
.הוכח את עצמך
664
01:00:17,968 --> 01:00:20,162
בואו נעניק להם קבלת-פנים
!חמה של משפחת אוקונל
665
01:00:24,087 --> 01:00:25,450
!אש
666
01:00:38,483 --> 01:00:40,057
!בזוקה
667
01:00:44,928 --> 01:00:46,403
!לסגת
668
01:00:55,441 --> 01:00:57,946
!אלכס, אחריי
669
01:01:13,059 --> 01:01:15,066
.חייבים להוריד את הבזוקות
670
01:01:16,846 --> 01:01:18,434
!עכשיו
671
01:01:25,972 --> 01:01:27,440
!לסגת
672
01:01:28,083 --> 01:01:29,889
!קדימה, קדימה
673
01:01:37,651 --> 01:01:40,113
'!עוברים לתוכנית ב
!תפוצץ את הצריח
674
01:01:40,297 --> 01:01:42,068
.תכנית ב' מפחידה אותי
675
01:01:42,203 --> 01:01:44,553
?'יש אולי תוכנית ג
,פשוט תפוצץ את זה-
676
01:01:44,688 --> 01:01:46,141
!אחפה עליך
677
01:01:49,886 --> 01:01:51,148
!בוא נזוז, קדימה
678
01:01:52,902 --> 01:01:54,155
...האצבעות שלי
679
01:02:13,498 --> 01:02:15,660
!תערכו לאש צולבת
680
01:02:15,695 --> 01:02:17,376
!קדימה
681
01:02:25,340 --> 01:02:27,463
!זה הכדור האחרון שלי
682
01:02:50,959 --> 01:02:55,512
?איש השלג הנורא
.הטיבטים קוראים לו ייטי-
683
01:02:59,195 --> 01:03:00,931
!אנא, אני זקוקה לעזרתכם
684
01:03:01,066 --> 01:03:03,568
!החיילים האלה רעים
685
01:03:05,227 --> 01:03:07,122
?היא דוברת ייטית
686
01:03:23,434 --> 01:03:25,731
!תירו בהם
!תהרגו אותם
687
01:03:32,897 --> 01:03:35,716
למה אני תמיד חייב
?להציל את המצב
688
01:03:36,565 --> 01:03:38,256
!אני שונא שהילד צודק
689
01:03:41,809 --> 01:03:43,457
!שים לב אליו
690
01:03:44,410 --> 01:03:45,460
!תודה
691
01:04:11,048 --> 01:04:12,621
!זהירות
692
01:04:51,818 --> 01:04:54,705
,תוכל למות לאט
.ותוכל למות מהר
693
01:05:20,370 --> 01:05:21,583
!יש
694
01:05:22,043 --> 01:05:23,296
!הצלחתי
695
01:05:23,477 --> 01:05:27,373
!אוי ואבוי, הצלחתי
.צריך לברוח
696
01:05:33,010 --> 01:05:36,817
,אני בצד שלך, אני שחקן קבוצתי
".אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד"
697
01:05:38,983 --> 01:05:42,692
...הדינמיט
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
698
01:05:58,560 --> 01:06:00,905
!אחורה
699
01:06:30,502 --> 01:06:33,716
!אני שונא מומיות
.הן לא משחקות הוגן
700
01:06:42,613 --> 01:06:44,374
?אבא, מה אתה עושה
701
01:06:51,337 --> 01:06:55,305
!כאן
702
01:07:02,663 --> 01:07:04,603
!ריק
703
01:07:32,524 --> 01:07:34,601
."שנגרי-לה"
704
01:07:42,728 --> 01:07:44,526
!איזה יהלום
705
01:07:46,932 --> 01:07:48,993
.אני צריך אחד כזה
706
01:08:11,228 --> 01:08:12,860
!אבא
707
01:08:20,233 --> 01:08:21,996
!תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, אבא
708
01:08:22,758 --> 01:08:24,810
,תלחץ על זה
?טוב, אבא
709
01:08:25,134 --> 01:08:28,959
.זה בסדר
.היינו במצבים קשים מזה
710
01:08:35,298 --> 01:08:37,731
!מפולת שלגים
711
01:09:09,329 --> 01:09:10,681
!הצילו
!עזרו לי
712
01:09:10,794 --> 01:09:12,398
!ריק
713
01:09:16,443 --> 01:09:18,282
!אנא, עזרו לי
714
01:09:59,959 --> 01:10:01,602
!יש
715
01:10:02,645 --> 01:10:05,762
,הוא בידיי
.ואני עדיין בחיים
716
01:10:09,215 --> 01:10:11,345
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
717
01:10:12,451 --> 01:10:15,247
!אנחנו כאן
?אלכס-
718
01:10:15,390 --> 01:10:17,775
!אמא, אנחנו כאן למטה
?אלכס-
719
01:10:18,200 --> 01:10:19,192
!אנחנו כאן
720
01:10:32,171 --> 01:10:33,688
!אלוהים
721
01:10:34,682 --> 01:10:38,441
,"מוכרחים לקחת אותו ל"שנגרי-לה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
722
01:10:58,318 --> 01:11:00,019
!הגענו
723
01:11:17,591 --> 01:11:18,863
!הבריכה
724
01:11:30,316 --> 01:11:31,882
.אמא
725
01:11:32,855 --> 01:11:34,386
.בתי היקרה
726
01:11:43,113 --> 01:11:45,012
...אנא ממך
727
01:11:45,869 --> 01:11:47,592
.אבי גוסס
728
01:11:48,193 --> 01:11:49,728
.הם חבריי
729
01:11:50,221 --> 01:11:51,647
.בבקשה
730
01:12:27,606 --> 01:12:29,296
.תודה
731
01:12:30,270 --> 01:12:33,596
.עליו לנוח
.ניקח אותו לחדרי
732
01:12:51,394 --> 01:12:54,363
?לאן אתה הולך, גנרל
.גורלנו ממתין
733
01:13:01,635 --> 01:13:04,981
לא כל אחד מקבל את
.גיסו בחזרה מהמתים
734
01:13:05,505 --> 01:13:09,425
.מגיעה לי טפיחה על השכם
.זה לא קורה בכל יום
735
01:13:14,103 --> 01:13:15,983
?"זו "שנגרי-לה
736
01:13:25,662 --> 01:13:29,113
.אוכל לחיות כאן
.שפע הזדמנויות
737
01:13:30,475 --> 01:13:32,447
.קזינו
738
01:13:37,032 --> 01:13:40,898
.טעיתי כשעירבתי אותך בנקמתי
739
01:13:41,211 --> 01:13:42,745
.לא, אמא
740
01:13:43,708 --> 01:13:45,718
.אעשה הכל למענך
741
01:13:54,643 --> 01:13:57,820
.הוא נח כעת. תודה
742
01:13:59,121 --> 01:14:01,053
?איך נכנסת לסיפור הזה
743
01:14:01,539 --> 01:14:04,413
הקיסר רצח את האדם
.היחיד שאהבתי מעולם
744
01:14:05,792 --> 01:14:07,216
.אביה של לין
745
01:14:07,991 --> 01:14:10,244
,הוא היה רוצח גם אותי
746
01:14:10,939 --> 01:14:14,711
אילולא מצאו אותי הייטים
.והביאו אותי לבריכה הזו
747
01:14:17,506 --> 01:14:19,780
?איך זה ייתכן
.זה התרחש לפני הספירה
748
01:14:23,243 --> 01:14:25,012
?כמה זמן את שומרת על הקבר
749
01:14:26,011 --> 01:14:27,971
.למעלה מאלפיים שנה
750
01:14:33,788 --> 01:14:36,101
אסור להרשות לקיסר
,להגיע אל הבריכה
751
01:14:36,213 --> 01:14:38,869
או שיהיה בידו הכוח
.להעיר את צבאו
752
01:14:39,172 --> 01:14:40,743
,וברגע שיהפוך לבן אלמוות
753
01:14:41,012 --> 01:14:44,793
הוא יוכל לשנות צורתו
.ליצורים המחרידים ביותר
754
01:14:44,894 --> 01:14:47,324
.אשמור ראשונה על הכניסה
755
01:14:54,745 --> 01:14:55,931
...אני
756
01:14:56,502 --> 01:14:58,611
אין לי בעיה לצאת
.עם אישה מבוגרת ממני
757
01:15:01,250 --> 01:15:03,249
אני חוששת שלא
.נוכל להיות ביחד
758
01:15:06,595 --> 01:15:08,057
?למה
759
01:15:08,495 --> 01:15:10,580
.מפני שאחיה לנצח
760
01:15:12,087 --> 01:15:13,880
.איני רוצה לצפות במותך
761
01:15:15,281 --> 01:15:16,872
?מה, זה הכל
762
01:15:18,236 --> 01:15:20,540
?תצפי מהצד עד אחרית הימים
763
01:15:21,084 --> 01:15:23,837
אמי התאבלה על מותו
.של אבי במשך מאות בשנים
764
01:15:24,913 --> 01:15:27,472
איני יודעת האם לבי
.יוכל לשאת זאת
765
01:15:32,347 --> 01:15:35,292
אנשים יכולים לחיות
.תקופת חיים שלמה במבט אחד
766
01:15:37,771 --> 01:15:40,018
אני רואה את הוריי
.עושים זאת בכל יום
767
01:15:43,296 --> 01:15:44,745
!אלכס
768
01:15:45,852 --> 01:15:47,527
.אביך התעורר
769
01:15:47,673 --> 01:15:49,204
!בוא הנה
770
01:16:01,296 --> 01:16:02,874
.שלום
771
01:16:05,567 --> 01:16:08,378
,אם זה גן עדן
.הוא נראה טוב עד כה
772
01:16:16,716 --> 01:16:19,403
טוב לראות שיש דברים
.שעולם לא משתנים
773
01:16:37,405 --> 01:16:40,103
.אל תחמיר איתו
.הוא מרגיש נורא
774
01:16:45,820 --> 01:16:47,714
כשראיתי אותך
...שוכב שם, אבא
775
01:16:48,666 --> 01:16:51,911
.מעולם לא פחדתי כל-כך
776
01:16:52,944 --> 01:16:55,045
.אתה לא היחיד
777
01:16:58,061 --> 01:17:01,122
,אתה לא יכול למות
.אתה "ריקושט" אוקונל
778
01:17:01,484 --> 01:17:04,051
...אתה נחבל, נפצע, אבל
779
01:17:04,848 --> 01:17:07,018
.בסוף, אתה תמיד על הרגליים
780
01:17:07,529 --> 01:17:10,126
איני יכול לדמיין
.את העולם בלעדיך
781
01:17:14,564 --> 01:17:15,985
.אלכס
782
01:17:18,127 --> 01:17:19,946
...האמת היא
783
01:17:22,144 --> 01:17:23,941
...אני רק מנסה
784
01:17:27,521 --> 01:17:30,041
אני מנסה להיות
,בעל והורה טוב
785
01:17:30,126 --> 01:17:33,114
והאמת היא שאני
...מפשל לאחרונה, ו
786
01:17:35,275 --> 01:17:36,868
.לא בדיוק הייתי בן למופת
787
01:17:37,685 --> 01:17:39,656
קיבלת את זה מהצד
.שלה במשפחה
788
01:17:41,120 --> 01:17:42,569
.בוא הנה
789
01:17:46,222 --> 01:17:48,370
.הבנים שלי
790
01:17:52,164 --> 01:17:55,484
.את נראית עייפה. עלייך לנוח
791
01:17:56,350 --> 01:17:57,862
.אשאר כאן
792
01:17:58,429 --> 01:18:00,767
הגורל עומד לערוך
.את הקרב הסופי
793
01:18:00,863 --> 01:18:03,389
.עליי להביס את הקיסר
794
01:18:03,698 --> 01:18:06,816
עליי לדרוש
.ממך קרבן נוסף
795
01:18:07,487 --> 01:18:09,327
.כל דבר, אמא
796
01:18:10,541 --> 01:18:12,605
.חיי האלמוות שלך
797
01:18:24,427 --> 01:18:27,171
אוי, לא. כוחותיו
.שבו אליו במלואם
798
01:18:27,243 --> 01:18:28,747
.הגיע הזמן לזוז
799
01:18:52,343 --> 01:18:54,434
.בתו של הגנרל מינג
800
01:18:56,971 --> 01:18:58,662
.אהרוג אותה
801
01:19:06,863 --> 01:19:09,299
.הוא בן אלמוות
802
01:19:37,432 --> 01:19:41,010
ממזר תלת-ראשי
!משנה צורה שכמוך
803
01:19:51,431 --> 01:19:52,975
!לין
804
01:20:03,604 --> 01:20:05,362
!אלכס
805
01:20:08,401 --> 01:20:09,840
!אלכס
806
01:20:18,525 --> 01:20:20,739
,הוא לוקח אותה לקברו
.כדי להעיר את צבאו
807
01:20:20,836 --> 01:20:23,755
?יש דרך מהירה יותר להגיע לשם
.הייטי. הם יעזרו-
808
01:20:24,013 --> 01:20:26,110
.אבל הוא כבר באוויר
.מאוחר מדי
809
01:20:26,256 --> 01:20:30,365
מאד דוג" יכול להשיג לטאה"
.תלת-ראשית בקלות. קדימה
810
01:20:35,927 --> 01:20:38,200
.שמאלה, בשעה 9
811
01:20:44,964 --> 01:20:46,102
...ריק
812
01:20:46,358 --> 01:20:47,929
?להפסיק לשתות
813
01:20:53,382 --> 01:20:54,418
.ריק, כאן ג'ונתן
814
01:20:54,546 --> 01:20:56,707
מוטב שתתחיל לזוז אם אתה
.רוצה להגיע לקבר לפניהם
815
01:20:56,802 --> 01:20:59,381
כן, פשוט חזור לכאן מהר
.ככל שתוכל, והבא תגבורת
816
01:20:59,530 --> 01:21:01,289
.אל תעצור להתפעל מהנוף
817
01:21:03,740 --> 01:21:05,232
.הנה, אבא
818
01:21:05,561 --> 01:21:07,645
.זה בשבילי? -כן
.נחמד-
819
01:21:08,768 --> 01:21:12,404
,"ניתן לנצח את צבא ה-"טרה-קוטה
.כל עוד לא עבר את החומה הגדולה
820
01:21:12,812 --> 01:21:14,151
.זה ממש מעודד
821
01:21:14,298 --> 01:21:16,271
?איך נוכל להדוף אותם
822
01:21:16,365 --> 01:21:19,027
,כשהקיסר בנה את החומה
,הוא קבר את אויביו תחתיה
823
01:21:19,138 --> 01:21:21,406
וקילל את נשמותיהם כדי
.שיחזיקו אותה לנצח
824
01:21:21,531 --> 01:21:23,306
.רובם היו חיילים שנפלו בשבי
825
01:21:24,036 --> 01:21:25,885
.אזמן אותם להילחם בשנית
826
01:21:26,571 --> 01:21:29,632
,לפתוח שער אל מקדש
...להעיר צבא
827
01:21:29,794 --> 01:21:32,651
.תכנית מצוינת. קדימה
828
01:21:59,101 --> 01:22:00,320
!תפסו אותה
829
01:22:01,025 --> 01:22:02,990
.שמרו עליה היטב
830
01:22:05,876 --> 01:22:07,136
.אלכס
831
01:22:09,267 --> 01:22:10,498
?לאן הוא הלך
832
01:22:10,676 --> 01:22:12,427
?לאן נראה לך
833
01:22:29,640 --> 01:22:31,528
!קומו לתחייה
834
01:24:07,653 --> 01:24:09,778
...היום התעוררתם לעולם
835
01:24:10,394 --> 01:24:12,311
!מלא באי סדר ובשחיתות
836
01:24:12,764 --> 01:24:17,717
פתחו את שערי העבר, ושחררו את
.הנשמות שקוללו על לא עוול בכפן
837
01:24:18,193 --> 01:24:20,098
!אשיב את הסדר על כנו
838
01:24:20,663 --> 01:24:23,475
!אשיב לעצמי את ששלי
839
01:24:23,895 --> 01:24:25,888
!אהרוס כל זכר לחירות
840
01:24:26,446 --> 01:24:29,563
בשמם של האבות
,הקדומים והצדיקים
841
01:24:29,876 --> 01:24:35,266
אני מקריבה את חיי האלמוות שלי
.ושל בתי כדי שתקומו לתחייה היום
842
01:24:35,399 --> 01:24:36,837
!לא אגלה טיפת חמלה
843
01:24:37,579 --> 01:24:40,134
!אכבוש ללא רחמים
844
01:24:40,640 --> 01:24:42,488
אוביל אתכם מעבר
,לחומה הגדולה
845
01:24:43,147 --> 01:24:47,194
!שם תהיו בלתי מנוצחים
846
01:24:47,654 --> 01:24:53,134
שחררו את חמת המדוכאים על
.הקיסר ועל כל ההולכים בדרכו
847
01:24:53,258 --> 01:24:54,951
...אני מצווה עליכם להתקדם
848
01:24:55,758 --> 01:24:58,545
!ולכפות את רצוני על העולם
849
01:24:59,191 --> 01:25:02,574
!יחי הקיסר
850
01:25:02,978 --> 01:25:06,605
אני מזמנת את המאות
...ואת האלפים
851
01:25:06,673 --> 01:25:09,694
,שתקומו לתחייה
,ותנצלו את הרגע הזה
852
01:25:09,857 --> 01:25:13,112
,כדי ליטול את ניצחונכם
,לתקן את העוול שנעשה לכם
853
01:25:13,234 --> 01:25:15,913
!ולנקום את נקמתכם
854
01:25:34,643 --> 01:25:36,184
.זי-יואן
855
01:25:42,040 --> 01:25:43,768
!קומו
856
01:25:44,358 --> 01:25:46,410
!זה הגנרל מינג
857
01:25:50,669 --> 01:25:53,199
!היכונו לתקוף
858
01:26:02,470 --> 01:26:05,458
אלו... לא-מתים
?טובים, נכון
859
01:26:07,777 --> 01:26:10,190
!לא, לא
!זי-יואן-
860
01:26:10,325 --> 01:26:12,143
.זי-יואן שלחה אותנו
...מותק-
861
01:26:12,388 --> 01:26:13,878
.לא נראה לי שהוא מדבר אנגלית
862
01:26:13,948 --> 01:26:15,306
.אנחנו עם זי-יואן
863
01:26:15,620 --> 01:26:16,929
?זי-יואן
864
01:26:17,546 --> 01:26:18,800
.כן
865
01:26:20,477 --> 01:26:21,639
.קדימה
866
01:26:23,011 --> 01:26:24,527
!לתקוף
867
01:26:44,709 --> 01:26:49,874
!היכונו לחירותכם
868
01:26:51,901 --> 01:26:53,363
!קשתים, היכונו
869
01:26:57,578 --> 01:26:58,896
.התקפה מתקרבת
870
01:26:59,421 --> 01:27:00,803
!אש
871
01:27:12,041 --> 01:27:13,660
זו החולצה הכחולה
!האהובה עליי
872
01:27:13,796 --> 01:27:15,532
.תמיד שנאתי אותה
873
01:27:32,314 --> 01:27:34,113
!מוות לגנרל מינג
874
01:27:38,301 --> 01:27:39,982
!לתקוף
875
01:27:49,724 --> 01:27:51,917
!ברוכים הבאים למאה ה-20
876
01:28:09,156 --> 01:28:11,670
!תקפו את האגף הימני שלהם
877
01:29:37,752 --> 01:29:39,755
.את כבר לא בת-אלמוות
878
01:30:19,982 --> 01:30:21,207
!מותק
879
01:30:21,313 --> 01:30:23,786
!לסגת לעמדה גבוהה יותר
880
01:30:29,544 --> 01:30:31,917
!אני ממש שונא מומיות
881
01:30:32,036 --> 01:30:34,154
.נראה שזה הדדי
882
01:30:37,855 --> 01:30:40,260
!שתוק, ילד חמר. חבטה
883
01:30:40,722 --> 01:30:42,150
!ברחי
884
01:30:54,948 --> 01:30:56,352
!תפסי. -תפסתי
885
01:30:58,697 --> 01:31:01,945
בפעם הבאה שאומר שהיינו במצבים
!קשים יותר, אתכוון למצב הזה
886
01:31:28,576 --> 01:31:31,944
!תמותו, מומיות ארורות
!תמותו
887
01:31:32,079 --> 01:31:35,209
!אין צורך לנבל את הפה
888
01:31:37,326 --> 01:31:40,015
ג'ונתן יודע איך
.להיכנס בצורה מרשימה
889
01:32:07,172 --> 01:32:09,030
?חרטות כלשהן, יקירי
890
01:32:11,250 --> 01:32:13,522
.לא. ממש לא
891
01:32:22,654 --> 01:32:24,304
?אתם בסדר
.כן, ברור-
892
01:32:24,558 --> 01:32:25,644
.הכל בסדר
893
01:32:25,707 --> 01:32:28,032
.המצב היה תחת שליטתנו
894
01:32:31,092 --> 01:32:33,128
?לא נגמרים לו התעלולים
895
01:32:46,308 --> 01:32:48,289
!אמא! לא
896
01:32:50,729 --> 01:32:52,136
!אמא
897
01:32:54,379 --> 01:32:55,807
!אמא
898
01:32:56,597 --> 01:32:57,858
.אמא
899
01:33:09,423 --> 01:33:12,095
.תנעצו את זה בלבו
900
01:33:14,388 --> 01:33:16,247
.עלייך לחיות
901
01:33:18,108 --> 01:33:19,884
.המשיכי להילחם
902
01:33:38,147 --> 01:33:40,195
היא אמרה לנעוץ
.את זה בלבו
903
01:33:40,888 --> 01:33:43,761
.בלב. קדימה
904
01:33:57,464 --> 01:33:58,574
!עלה
905
01:33:59,760 --> 01:34:02,452
משפחת אוקונל
!רודפת אחרי הקיסר
906
01:34:13,763 --> 01:34:14,966
...אז אבא
907
01:34:15,106 --> 01:34:17,817
?מה התכנית
!הפרד ומשול-
908
01:34:18,006 --> 01:34:20,662
בלי להעליב, אבל תוכל
?לפרט קצת יותר
909
01:34:21,703 --> 01:34:24,442
.עוינים בשעה 12, נמוך
.ראיתי-
910
01:34:32,557 --> 01:34:33,809
.זכור את העסקה
911
01:34:34,001 --> 01:34:36,515
כשזה יגמר, אנשיי
.מקבלים משקה בחינם
912
01:34:36,585 --> 01:34:39,325
.מצידי, קחו את כל הבאר
913
01:34:39,652 --> 01:34:41,857
.אני מסתלק מסין
914
01:35:14,377 --> 01:35:17,409
...הוצאתי אותך מהקבר
915
01:35:17,776 --> 01:35:20,664
.ואקבור אותך בחזרה
916
01:35:51,422 --> 01:35:52,763
!אלכס
917
01:35:53,082 --> 01:35:54,475
.אלכס
918
01:36:53,970 --> 01:36:56,768
!עזבי את ידי. -לעולם לא
!עזבי את ידי-
919
01:37:00,142 --> 01:37:01,582
!מספיק עם התעלולים
920
01:37:01,815 --> 01:37:03,517
?איפה הכבוד שלך
921
01:37:06,068 --> 01:37:07,836
!הילחם כמו גבר
922
01:37:46,755 --> 01:37:48,099
...הפרד
923
01:37:49,935 --> 01:37:51,498
!ומשול
924
01:38:38,294 --> 01:38:39,827
...עכשיו תוכל לשלוט
925
01:38:40,234 --> 01:38:41,732
.בגיהינום
926
01:39:07,653 --> 01:39:09,272
.הקיסר מת
927
01:39:09,961 --> 01:39:11,735
!הקיסר מת
928
01:39:55,131 --> 01:39:58,511
- אימהוטפ -
929
01:40:09,730 --> 01:40:11,558
.ערב טוב, בנות
.אתן נראות נהדר
930
01:40:11,708 --> 01:40:13,489
.ערב טוב, מר מגוויר
931
01:40:14,997 --> 01:40:16,481
.לילה נפלא להיות בו אני
932
01:40:16,647 --> 01:40:18,416
,את רוקדת יפה
.יחסית לאישה זקנה
933
01:40:19,040 --> 01:40:21,668
מישהו אמר לי
.להפסיק לצפות מהצד
934
01:40:21,836 --> 01:40:25,408
.הוא נשמע כמו בחור חכם. -אכן
935
01:40:36,861 --> 01:40:39,545
אז אני מניח שלדאש ולסקרלט
?יש הרפתקה נוספת
936
01:40:40,561 --> 01:40:43,451
,למה לכתוב על זה
?כשאפשר לחיות את זה
937
01:40:44,618 --> 01:40:48,810
הבסת הלא-מתים היא
.חוויה מאוד רומנטית
938
01:40:49,713 --> 01:40:52,118
.ואת רק מוסיפה לחוויה
939
01:40:53,009 --> 01:40:55,549
נשק אותי. -את לא
.צריכה לבקש פעמיים
940
01:41:04,984 --> 01:41:08,539
?אפשר לקחת את המזוודה, אדוני
.לא, אל תיגע בה-
941
01:41:08,728 --> 01:41:11,914
?לאן אתה נוסע, מר קרנהן
.למקום בו אין מומיות-
942
01:41:12,192 --> 01:41:15,475
.סע מהר. עליי להגיע לטיסה
.כן, אדוני-
943
01:41:16,354 --> 01:41:18,852
.להתראות, שנחאי
944
01:41:19,194 --> 01:41:21,405
.פרו, הנה אני בא
945
01:41:24,503 --> 01:41:27,996
,זמן קצר לאחר מכן
.התגלו מומיות בפרו
946
01:41:28,668 --> 01:41:33,793
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Eran-s, WorkBook, עמית יקיר
947
01:41:33,867 --> 01:41:36,343
Qsubs חברי צוות
948
01:41:36,757 --> 01:41:40,605
- הסוף -