1
00:00:03,700 --> 00:00:05,577
.לזה קוראים גניבה, את יודעת

2
00:00:05,744 --> 00:00:08,079
...לפיך ולפי אחי

3
00:00:08,246 --> 00:00:09,456
...השאלתי את זה

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,128
חשבתי שהספר של אמון-רע
.היה עשוי מזהב

5
00:00:15,128 --> 00:00:19,090
.הוא באמת היה עשוי מזהב
.זה לא הספר של אמון-רע

6
00:00:19,257 --> 00:00:21,092
.זה משהו אחר

7
00:00:21,259 --> 00:00:23,803
.אני חושבת שזה שעשוי להיות ספר המתים

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,431
?ספר המתים

9
00:00:26,598 --> 00:00:28,892
?האם את אמורה לשחק עם זה

10
00:00:29,100 --> 00:00:32,771
...זה רק ספר. אף נזק מעולם לא נגרם

11
00:00:33,605 --> 00:00:34,814
...מקריאת ספר

12
00:00:40,236 --> 00:00:41,863
.זה קורה כאן הרבה

13
00:00:45,283 --> 00:00:46,576
?מה הוא אומר

14
00:00:46,785 --> 00:00:50,080
"אמון-רע. אמון-דיי"

15
00:00:50,622 --> 00:00:52,957
.זה מדבר על הלילה ועל היום

16
00:01:07,847 --> 00:01:09,099
!לא

17
00:01:09,307 --> 00:01:11,351
!אסור לקרוא מן הספר

18
00:01:38,169 --> 00:01:39,421
!רוצו

19
00:01:42,215 --> 00:01:43,758
!רוצו, רוצו

20
00:01:52,058 --> 00:01:53,768
?מה עוללנו

21
00:01:55,603 --> 00:01:56,646
?מאיפה הם באו

22
00:01:56,813 --> 00:01:58,773
.אני לא נשאר בסביבה כדי לגלות

23
00:02:02,110 --> 00:02:04,904
?המשקפיים שלי. איפה המשקפיים שלי

24
00:02:05,155 --> 00:02:07,240
!עזבו אותי! עזבו אותי

25
00:02:09,743 --> 00:02:11,244
...האם אתה יכול לעזור לי למצוא את ה

26
00:02:14,914 --> 00:02:16,833
!חכו לי

27
00:02:40,148 --> 00:02:41,274
?מי שם

28
00:02:44,277 --> 00:02:45,445
?מי שם

29
00:03:00,085 --> 00:03:01,252
?דניאלס

30
00:03:33,410 --> 00:03:34,619
!חיפושיות זבל

31
00:03:34,661 --> 00:03:37,998
!רוצי, איווי-
!צאו, צאו! רוצו-

32
00:04:09,821 --> 00:04:13,783
?אוולין-
?איווי-

33
00:04:27,589 --> 00:04:29,883
.מר בארנס. תודה לאל

34
00:04:30,050 --> 00:04:32,135
...בדיוק התחלתי לפחד

35
00:04:32,302 --> 00:04:34,220
...איבדתי את כולם. אני

36
00:04:34,804 --> 00:04:37,724
.העיניים שלי. העיניים שלי

37
00:04:59,162 --> 00:05:00,747
.בבקשה עזור לי

38
00:05:03,583 --> 00:05:05,627
.הוא לקח את הלשון שלי

39
00:05:05,794 --> 00:05:07,087
.בבקשה אל תעזוב אותי

40
00:05:10,382 --> 00:05:12,008
?אנכ-סו-נאמון

41
00:05:12,217 --> 00:05:14,594
.לעזאזל! זאת דלת סתרים

42
00:05:14,761 --> 00:05:16,888
.חייב להיות פה מתג איפשהו

43
00:05:18,890 --> 00:05:20,975
!רוצו, בני זונות! רוצו

44
00:05:21,142 --> 00:05:21,935
.צא

45
00:05:35,156 --> 00:05:36,449
!צא! צא

46
00:05:43,707 --> 00:05:46,501
.בואי איתי נסיכתי, אנכ-סו-נאמון

47
00:05:48,253 --> 00:05:50,255
.הנה את! תפסיקי לשחק מחבואים

48
00:05:50,380 --> 00:05:51,548
.בואי נצא מכאן

49
00:05:53,800 --> 00:05:54,926
!איווי

50
00:06:07,397 --> 00:06:09,816
!זוזי-
?האם ראית את זה-

51
00:06:09,983 --> 00:06:11,860
!הוא הלך. הוא הלך

52
00:06:21,911 --> 00:06:25,707
.אמרתי לכם לעזוב או למות, סירבתם

53
00:06:25,915 --> 00:06:28,084
.עכשיו יתכן שגרמתם למות כולנו

54
00:06:28,251 --> 00:06:31,629
שיחררתם יצור שפחדנו ממנו
.במשך יותר מ-3000 שנים

55
00:06:31,671 --> 00:06:34,924
.תירגע. פגעתי בו-
.אף נשק של בן-תמותה יכול להרוג את היצור הזה-

56
00:06:35,091 --> 00:06:36,593
.הוא לא מהעולם הזה

57
00:06:45,518 --> 00:06:47,812
.ממזרים-
?מה עשיתם לו-

58
00:06:47,937 --> 00:06:51,358
הצלנו אותו לפני
.שהיצור יכל לסיים את עבודתו

59
00:06:52,108 --> 00:06:54,778
,תעזבו, כולכם, במהירות
.לפני שהוא יחסל את כולכם

60
00:06:58,782 --> 00:07:02,327
אנחנו חייבים עכשיו לצוד אותו
.ולמצוא דרך להרוג אותו

61
00:07:02,535 --> 00:07:04,287
.אני כבר סיפרתי לך שפגעתי בו

62
00:07:07,165 --> 00:07:08,500
.דעו את זה

63
00:07:09,376 --> 00:07:11,670
.היצור הזה מביא מוות

64
00:07:11,920 --> 00:07:14,589
...הוא לעולם לא יאכל, הוא לעולם לא ישן

65
00:07:14,714 --> 00:07:16,758
...הוא לעולם לא יעצור

66
00:07:49,833 --> 00:07:53,253
...שהאל הטוב יגן וישגיח עלי

67
00:07:53,420 --> 00:07:55,672
....כמו שרועה צאן משגיח על עדרו

68
00:08:09,602 --> 00:08:11,730
.לא? בסדר

69
00:08:30,457 --> 00:08:32,292
...שפת העבדים

70
00:08:34,252 --> 00:08:37,589
.אני אוכל להשתמש בך

71
00:08:38,965 --> 00:08:40,967
...והפרסים

72
00:08:42,427 --> 00:08:44,054
.יהיו גדולים

73
00:08:46,348 --> 00:08:48,308
.נסיכי

74
00:08:51,144 --> 00:08:54,272
?איפה שאר הכדים הקדושים

75
00:08:55,690 --> 00:08:59,277
- מבצר בריידון, קהיר -

76
00:09:22,634 --> 00:09:25,679
.חשבתי שאמרת שאת לא מאמינה באגדות

77
00:09:25,804 --> 00:09:29,849
,מפגש עם מומיה בת 3000 שנים שהולכת ומדברת

78
00:09:30,016 --> 00:09:31,851
.נוטה לשנות את דעתי

79
00:09:31,685 --> 00:09:34,938
,שכחי את זה. אנחנו מחוץ לדלת
.במורד המסדרון ונעלמנו

80
00:09:35,105 --> 00:09:38,316
.לא, אנחנו לא-
.כן, אנחנו כן-

81
00:09:38,441 --> 00:09:40,902
.לא. הערנו אותו, ואנחנו הולכים לעצור אותו

82
00:09:41,027 --> 00:09:43,238
.מה "אנחנו"? "אנחנו" לא קראנו בספר הזה

83
00:09:43,363 --> 00:09:45,490
.אמרתי לך לא לשחק עם הדבר הזה
?אמרתי או לא

84
00:09:45,657 --> 00:09:49,244
.כן, אז אני. אני הערתי אותו ואני מתכוונת לעצור אותו

85
00:09:49,411 --> 00:09:53,248
איך? שמעת את האיש. אף נשק של
.בן-תמותה לא יכול להרוג את הדבר הזה

86
00:09:53,373 --> 00:09:56,668
.אז אנחנו פשוט נצטרך למצוא דרך אחרת

87
00:09:56,710 --> 00:10:00,463
.הנה הולך ה"אנחנו" הזה שוב-
.אתה יכול להקשיב לי? אנחנו חייבים לעשות את זה-

88
00:10:00,880 --> 00:10:05,135
ברגע שהיצור הזה יוולד מחדש הקללה שלו
.תופץ עד שהעולם יושמד

89
00:10:05,301 --> 00:10:08,013
?זאת הבעיה שלי-
.זאת הבעיה של כולם-

90
00:10:08,179 --> 00:10:11,433
אני מעריך שהצלת את חיי
...אבל כאשר הצטרפתי למשימה

91
00:10:11,558 --> 00:10:13,893
...הסכמתי לקחת אותך לשם ולהחזיר אותך

92
00:10:14,019 --> 00:10:16,229
.עשיתי את זה. סוף העבודה. סוף הסיפור

93
00:10:16,354 --> 00:10:18,773
.החוזה מחוסל-
?האם אני רק חוזה בשבילך-

94
00:10:18,898 --> 00:10:20,817
...אתה או יכול להצטרף אליי

95
00:10:20,942 --> 00:10:23,486
!או להישאר כאן ולנסות להציל את העולם

96
00:10:23,611 --> 00:10:25,322
?מה את הולכת לעשות-
.אני נשארת-

97
00:10:26,114 --> 00:10:29,492
!בסדר-
.בסדר-

98
00:10:37,125 --> 00:10:40,670
,אני האחרון מחיל האוויר המלכותי
.שעדיין מוצב כאן את יודעת

99
00:10:41,755 --> 00:10:43,882
.איזה טמבל שפך את המשקה שלו

100
00:10:44,466 --> 00:10:48,678
.כל שאר הבחורים מתו בשמיים ונקברו בחול

101
00:10:48,845 --> 00:10:50,555
.בחורים טובים, כל אחד מהם גם

102
00:10:51,431 --> 00:10:52,640
.היי, ווינסטון

103
00:10:53,933 --> 00:10:55,060
...אתה יודע, או'קונל

104
00:10:55,185 --> 00:11:00,982
...מאז סוף המלחמה הגדולה, לא היה עדיין אתגר יחיד

105
00:11:01,149 --> 00:11:02,817
...שראוי לבנאדם כמוני

106
00:11:02,984 --> 00:11:05,612
?כן? לכולנו יש את הבעיות הקטנות שלנו היום, לא, ווינסטון

107
00:11:05,737 --> 00:11:09,157
...הלוואי שיכולתי לעזוב עם השאר

108
00:11:09,282 --> 00:11:11,242
...וליפול באש התהילה

109
00:11:11,409 --> 00:11:15,538
...במקום לשבת פה ולהירקב משיעמום ושתייה

110
00:11:15,664 --> 00:11:16,665
.לחיים

111
00:11:20,502 --> 00:11:21,628
.בחזרה לשדה התעופה

112
00:11:23,963 --> 00:11:26,800
?...האם אחותך תמיד הייתה-
.כן, תמיד-

113
00:11:27,092 --> 00:11:29,052
,כולנו ארזנו
.אבל הסירה לא עוזבת עד מחר

114
00:11:29,260 --> 00:11:31,638
.הזנב מסודר טוב בין הרגליים שלך, אני רואה

115
00:11:31,805 --> 00:11:35,850
.אתה יכול דבר, לך אין איזו גופה קדושה שרודפת אחריך

116
00:11:36,851 --> 00:11:38,228
?מה שלום חבריכם

117
00:11:39,688 --> 00:11:44,067
.העיניים והלשון שלו נתלשו
?איך אתה היית מרגיש

118
00:11:45,110 --> 00:11:47,612
...אני כל כך שמח

119
00:11:48,196 --> 00:11:49,364
...לפגוש אותך

120
00:11:49,614 --> 00:11:52,742
.הנסיך אימהוטפ לא אוהב שנוגעים בו

121
00:11:52,951 --> 00:11:56,246
.אמונה תפלה טיפשית מהמזרח, אני חושש

122
00:11:56,454 --> 00:11:58,081
.בבקשה סלח לי

123
00:12:02,919 --> 00:12:04,295
...מר בארנס

124
00:12:04,421 --> 00:12:08,258
...הנסיך אימהוטפ מודה לך על הכנסת האורחים שלך

125
00:12:09,968 --> 00:12:11,761
.ועל עיניך

126
00:12:12,762 --> 00:12:14,973
.ועל לשונך

127
00:12:15,932 --> 00:12:18,560
.אבל אני חושש שהוא צריך יותר

128
00:12:19,310 --> 00:12:21,396
...הנסיך חייב לסיים את העבודה

129
00:12:21,479 --> 00:12:25,317
...ולממש את הקללה שלו שאתה וחבריך

130
00:12:25,400 --> 00:12:29,029
.הבאתם על עצמכם -
!חכה! לא-

131
00:12:32,365 --> 00:12:33,908
.בהצלחה, בחורים

132
00:12:39,581 --> 00:12:43,084
...אלוהים אדירים! יש לזה טעם כמו של

133
00:12:44,210 --> 00:12:45,211
!דם

134
00:12:45,754 --> 00:12:48,631
...והנהרות והמים של מצרים הפכו לאדומים"

135
00:12:49,549 --> 00:12:51,468
"...והיו כדם"

136
00:12:53,345 --> 00:12:54,679
.הוא כאן

137
00:13:01,478 --> 00:13:04,314
!אוולין-
.אז אתה עדיין כאן-

138
00:13:05,148 --> 00:13:06,483
.יש לנו בעיות

139
00:13:31,925 --> 00:13:34,135
?בני, חתיכת מסריח. איפה אתה היית

140
00:13:59,911 --> 00:14:01,830
.אנחנו בצרות רציניות

141
00:14:19,055 --> 00:14:21,182
.הצלת אותי מהלא-מתים

142
00:14:21,641 --> 00:14:22,767
.אני מודה לך

143
00:14:39,242 --> 00:14:42,579
.אנחנו בצרות מאוד רציניות

144
00:14:44,289 --> 00:14:46,791
.נראה שהוא מחבב את איווי-
?על מה כל זה-

145
00:14:46,916 --> 00:14:50,420
?מה הבחור הזה רוצה-
.רק בנאדם אחד יכול לתת לנו תשובה כלשהי-

146
00:14:51,004 --> 00:14:53,798
!אתה-
.גברת קרנהן-

147
00:14:54,007 --> 00:14:56,426
.רבותיי-
?מה הוא עושה כאן-

148
00:14:57,385 --> 00:15:00,513
,אתם באמת רוצים לדעת
?או שאתם פשוט מעדיפים לירות בנו

149
00:15:00,597 --> 00:15:02,599
,אחרי מה שאני הרגע ראיתי

150
00:15:02,849 --> 00:15:04,934
.אני מוכן ללכת על קצת אמונה

151
00:15:04,893 --> 00:15:07,520
.אנחנו חלק מחברה עתיקה וסודית

152
00:15:07,729 --> 00:15:10,815
.יותר מ-3000 שנים הגנו על עיר המתים

153
00:15:11,524 --> 00:15:17,364
אנחנו נשבענו לכלל-האנושות לעשות מה שביכולתנו
.לעצור את הכהן הגדול אימהוטפ מלהיוולד מחדש

154
00:15:17,530 --> 00:15:19,407
.ועכשיו בגללכם, נכשלנו

155
00:15:19,574 --> 00:15:21,910
?האם זה מצדיק הריגה של אנשים חפים מפשע

156
00:15:22,077 --> 00:15:24,788
!לעצור את היצור הזה? תני לי לחשוב. כן

157
00:15:26,790 --> 00:15:29,584
?שאלה: למה הוא לא אוהב חתולים

158
00:15:29,751 --> 00:15:33,546
.הם השומרים של העולם התחתון
.הוא יחשוש מהם עד שכוחו יחזור במלואו

159
00:15:33,713 --> 00:15:36,800
.ואז הוא לא יפחד מכלום-
?אתם יודעים איך הוא מחזיר את כוחו-

160
00:15:37,008 --> 00:15:41,012
.על ידי שהוא הורג את כל מי שפתח את התיבה-
!ומוצץ את החיים שלהם עד שיתייבשו-

161
00:15:41,179 --> 00:15:42,722
.תפסיק לשחק עם זה

162
00:15:43,682 --> 00:15:48,228
,כאשר ראיתי אותו בחאמונפטרה
.הוא קרא לי אנכ סו נאמון

163
00:15:50,355 --> 00:15:53,358
,ועכשיו, בחדר של מר בארנס
.הוא ניסה לנשק אותי

164
00:15:53,525 --> 00:15:56,486
.בגלל אהבתו לאנכ סו נאמון הוא קולל

165
00:15:56,695 --> 00:15:59,364
...אפילו אחרי 3000 שנים-
.הוא עדיין מאוהב בה-

166
00:15:59,489 --> 00:16:01,866
?זה מאוד רומנטי, אבל איך זה קשור אלי

167
00:16:02,033 --> 00:16:04,452
אולי הוא ינסה שוב לנסות
.להחיות אותה מן המתים

168
00:16:05,453 --> 00:16:08,331
ונראה שהוא כבר בחר
.את הקורבן האנושי שלו

169
00:16:11,918 --> 00:16:13,461
.מזל רע, אמא זקנה

170
00:16:13,712 --> 00:16:18,174
להיפך, זה עשוי לתת לנו את הזמן
.שאנחנו צריכים להרוג את היצור

171
00:16:19,300 --> 00:16:24,014
.ואנחנו נצטרך את כל העזרה שנוכל להשיג
.כוחותיו גדלים

172
00:16:29,561 --> 00:16:32,397
...והוא כיוון את ידו כלפי השמיים"

173
00:16:32,564 --> 00:16:35,984
"...והיה חושך על ארץ מצרים"

174
00:16:37,444 --> 00:16:39,195
.אנחנו חייבים לעצור אותו מלהשיב את כוחותיו

175
00:16:39,362 --> 00:16:41,906
?מי פתח את התיבה הזאת-
.אני ודניאלס-

176
00:16:42,073 --> 00:16:44,617
.ובארנס-
...והחוקר הזה-

177
00:16:44,784 --> 00:16:48,121
?מה לגבי חברי, בני-
.לא, הוא התחפף לפני שפתחנו את זה-

178
00:16:48,288 --> 00:16:50,999
.כן, הוא היה בנאדם חכם-
.מתאים לבני-

179
00:16:51,207 --> 00:16:54,711
,אנחנו חייבים למצוא את החוקר
...ולשים אותו במקום בטוח

180
00:16:54,627 --> 00:16:56,588
.לפני שהיצור יתפוס אותו -
.בסדר-

181
00:16:56,713 --> 00:16:59,424
.היא נשארת כאן. שלושתכם, בואו איתי-
!לא אני-

182
00:17:00,550 --> 00:17:04,304
אתה לא יכול להשאיר אותי
.מאחור כמו שטיח מיושן

183
00:17:04,429 --> 00:17:07,682
?מי שם אותך אחראי
?מה אתה חושב שאתה עושה

184
00:17:07,849 --> 00:17:12,103
!ג'ונתן! או'קונל-
.מצטער, אבל הוא קצת... גבוה-

185
00:17:12,312 --> 00:17:14,773
!או'קונל, אתה לא משאיר אותי כאן

186
00:17:15,607 --> 00:17:17,984
אם אתה לא תפתח את הדלת הזאת
...בעוד דקה אחת

187
00:17:18,777 --> 00:17:20,695
.הדלת הזאת לא נפתחת

188
00:17:20,904 --> 00:17:23,740
.היא לא יוצאת החוצה, ואף אחד לא נכנס פנימה-
.בסדר-

189
00:17:23,865 --> 00:17:25,742
?בסדר-
.בסדר-

190
00:17:26,117 --> 00:17:28,203
!או'קונל! ג'ונתן

191
00:17:28,328 --> 00:17:29,371
.בואו נלך

192
00:17:29,537 --> 00:17:32,582
.אני חשבתי שאוכל להישאר במבצר ולסייר

193
00:17:32,749 --> 00:17:36,294
!עכשיו-
.אנחנו הולכים להציל את החוקר-

194
00:18:10,578 --> 00:18:12,789
?תן לי לנחש... ניקיון אביב

195
00:18:16,793 --> 00:18:18,420
.פגיעה יפה

196
00:18:19,379 --> 00:18:22,173
.בני, נפלת? תן לי לעזור לך

197
00:18:24,968 --> 00:18:28,513
?חזרת מהמדבר עם ידיד חדש, לא בני

198
00:18:28,471 --> 00:18:30,974
.איזה ידיד? אתה ידידי היחיד

199
00:18:33,893 --> 00:18:37,230
?מה לעזאזל אתה עושה עם החלאה הזה
?מה יוצא לך מזה

200
00:18:37,397 --> 00:18:41,109
עדיף להיות יד ימינו של השטן
.מאשר לעמוד בדרכו

201
00:18:41,276 --> 00:18:44,738
.כל זמן שאני משרת אותו, אני מחוסן

202
00:18:48,199 --> 00:18:49,617
?מחוסן ממה

203
00:18:51,161 --> 00:18:54,873
?מה אמרת הרגע-
.אני לא רוצה לספר לך. אתה תכאיב לי-

204
00:18:55,040 --> 00:18:57,959
.אחרי מה אתה מחפש? ותנסה לא לשקר לי

205
00:18:59,669 --> 00:19:03,298
.את הספר השחור שהם מצאו בחמונאפטרה
.הוא רוצה אותו בחזרה

206
00:19:03,381 --> 00:19:05,342
.הוא אמר לי שמשקלו שווה בזהב

207
00:19:05,508 --> 00:19:08,345
?למה הוא רוצה את הספר-
.אני לא יודע-

208
00:19:08,595 --> 00:19:11,973
.משהו בקשר להחזיר את החברה המתה שלו בחזרה לחיים

209
00:19:12,182 --> 00:19:14,601
.אבל זה הכל. הוא רק רוצה את הספר, אני נשבע

210
00:19:14,768 --> 00:19:18,188
.רק את הספר, אני נשבע. ואת אחותך

211
00:19:18,355 --> 00:19:19,648
...אבל חוץ מזה

212
00:20:10,365 --> 00:20:11,950
.שניים נפלו, שניים בדרך

213
00:20:12,158 --> 00:20:13,410
.ואז הוא יהיה אחרי לאיווי

214
00:20:14,619 --> 00:20:17,247
!שומרים במקומות! השטח נקי, אדוני

215
00:20:17,372 --> 00:20:18,832
.לעזאזל עם זה

216
00:20:18,957 --> 00:20:21,668
?אני יורד למטה להביא משקה. רוצה משהו

217
00:20:21,835 --> 00:20:24,379
.תביא לי כוסית בורבון-
.בסדר-

218
00:20:24,587 --> 00:20:27,132
.וכוסית בורבון-
.כן, בסדר-

219
00:20:27,340 --> 00:20:30,176
.וכוסית בורבון-
!אני אביא את הבורבון הארור שלך-

220
00:20:30,301 --> 00:20:32,137
.אל תדאג בקשר לדלת

221
00:22:11,653 --> 00:22:13,530
.אנכ סו נאמון

222
00:22:24,791 --> 00:22:27,419
!היי, תוריד את הפרצוף המכוער שלך ממנה

223
00:22:30,839 --> 00:22:31,881
.תראה מה יש לי

224
00:22:49,607 --> 00:22:51,026
?את (גם: אתה) בסדר

225
00:22:51,484 --> 00:22:52,902
.אני לא בטוח

226
00:23:03,455 --> 00:23:07,167
לפי האגדה, הספר השחור שנמצא
,על ידי האמריקאים בחמונאפטרה

227
00:23:07,375 --> 00:23:09,252
.אמור להשיב אנשים בחזרה מן המתים

228
00:23:09,419 --> 00:23:12,255
.עד עכשיו זה היה דבר שלא האמנתי בזה-
.תאמיני בזה אחותי-

229
00:23:12,380 --> 00:23:13,798
.זה מה שהחזיר את החבר שלנו לחיים

230
00:23:15,383 --> 00:23:17,719
...אם הספר השחור יכול להשיב אנשים בחזרה לחיים

231
00:23:17,927 --> 00:23:21,306
.אז אולי ספר הזהב יכול להרוג אותו-
.זה המיתוס-

232
00:23:21,473 --> 00:23:23,725
עכשיו אנחנו פשוט צריכים לגלות
.איפה ספר הזהב הוחבא

233
00:23:24,142 --> 00:23:28,188
.אימהוטפ. אימהוטפ

234
00:23:48,583 --> 00:23:52,712
,ואחרונה חביבה
.המכה האהובה עליי, שחין

235
00:23:52,837 --> 00:23:54,631
.הם נהפכו לעבדיו

236
00:23:54,798 --> 00:23:58,635
.אז זה התחיל, התחלת הסוף

237
00:23:58,802 --> 00:24:01,429
.עדיין זה לא התחיל. בואו

238
00:24:24,160 --> 00:24:27,038
המלומדים מבמברידג' אמרו
...שספר הזהב של אמון-רע

239
00:24:29,416 --> 00:24:31,334
.זה איפה שמצאנו את הספר שחור-
.בדיוק-

240
00:24:31,418 --> 00:24:34,963
.נראה שהבחורים הזקנים מבמברידג' טעו-
.הם בילבלו את הספרים-

241
00:24:35,088 --> 00:24:36,881
.בילבלו איפה שהם היו קבורים

242
00:24:39,843 --> 00:24:42,846
...אז ספר הזהב חייב להיות בתוך

243
00:24:48,184 --> 00:24:51,146
.קדימה, איווי. מהר יותר-
.סבלנות היא מעלה-

244
00:24:52,772 --> 00:24:54,566
.כרגע היא לא

245
00:24:54,733 --> 00:24:56,943
.אני חושב שאני אלך ואתניע את המכונית

246
00:24:57,068 --> 00:24:59,571
...מצאתי את זה. ספר הזהב של אמון-רע נמצא

247
00:24:59,738 --> 00:25:02,198
...בחמונאפטרה נמצא בתוך הפסל של הורוס

248
00:25:02,365 --> 00:25:04,159
.'קבלו את זה, המלומדים של במברידג

249
00:25:13,752 --> 00:25:19,424
.אימהוטפ

250
00:25:33,980 --> 00:25:35,732
!בואו נלך, בואו נלך

251
00:25:37,942 --> 00:25:40,028
.כנס להילוך, בואו נצא מכאן

252
00:25:40,195 --> 00:25:43,948
.קדימה, איווי. תזדרזי-
!אימהוטפ-

253
00:25:50,997 --> 00:25:53,583
?אתה תקבל את שלך, בני! אתה שומע אותי

254
00:25:54,417 --> 00:25:58,880
!אתה תקבל את שלך-
!כאילו שלא שמעתי את זה בעבר-

255
00:26:28,910 --> 00:26:30,453
!תחזיקו חזק

256
00:28:04,798 --> 00:28:06,633
!בסדר! לכו, לכו

257
00:28:13,890 --> 00:28:21,272
.אימהוטפ. אימהוטפ

258
00:28:29,614 --> 00:28:31,157
.זה היצור

259
00:28:32,200 --> 00:28:34,327
.הוא השיב את כוחותיו במלואם

260
00:28:39,624 --> 00:28:41,751
...בואי איתי, נסיכתי"

261
00:28:41,960 --> 00:28:45,046
...הגיע הזמן לעשות אותך לשלי לנצח"

262
00:28:45,255 --> 00:28:47,507
.לנצח נצחים", אידיוט"

263
00:28:53,096 --> 00:28:55,056
...קחי את ידי"

264
00:28:55,223 --> 00:28:57,058
"...ואחוס על חיי חבריך"

265
00:28:58,143 --> 00:28:59,436
.אוי לא

266
00:29:02,230 --> 00:29:04,566
?יש לך רעיונות חכמים-
.אני חושב-

267
00:29:04,399 --> 00:29:07,944
,מוטב שתחשוב מהר
...בגלל שאם הוא יהפוך אותי למומיה

268
00:29:08,069 --> 00:29:09,571
.אתה הראשון שאני ארדוף אחריו

269
00:29:14,451 --> 00:29:16,703
.לא-
!אל תירה-

270
00:29:16,828 --> 00:29:19,247
הוא עדיין חייב לקחת אותי לחמונאפטרה
.כדי לבצע את הטקס

271
00:29:19,414 --> 00:29:22,500
.היא צודקת. תחיה היום, תילחם מחר

272
00:29:34,429 --> 00:29:37,265
.אני אראה אותך שוב

273
00:29:42,979 --> 00:29:44,397
!אוולין

274
00:29:46,941 --> 00:29:48,443
.זה שלי

275
00:29:49,402 --> 00:29:50,362
.תודה

276
00:29:51,529 --> 00:29:52,906
!תהרגו את כולם

277
00:29:53,114 --> 00:29:55,450
!לא! תשחרר אותי

278
00:29:55,659 --> 00:29:56,951
!תעזוב אותי

279
00:29:57,202 --> 00:29:58,912
.להתראות, ידידי

280
00:29:59,079 --> 00:30:00,372
...בוא הנה, חתיכת

281
00:30:08,713 --> 00:30:09,714
!קדימה

282
00:30:09,881 --> 00:30:12,884
?מה לגבי אחותי-
!אנחנו נחזיר אותה! צא-

283
00:30:14,219 --> 00:30:15,178
!אתה הבא בתור

284
00:30:16,930 --> 00:30:19,265
!קדימה! תן לי את ידך

285
00:30:55,051 --> 00:30:58,263
.בוקר טוב, ווינסטון
?אפשר להחליף איתך מילה

286
00:30:59,639 --> 00:31:03,476
איך הבעיה שלך קשורה לחיל
?האוויר המלכותי של הוד מלכותו

287
00:31:03,143 --> 00:31:04,686
.כלל לא קשורה

288
00:31:06,855 --> 00:31:09,441
?האם זה מסוכן-
.כנראה לא תצא מזה בחיים-

289
00:31:09,607 --> 00:31:11,443
?אתה באמת חושב ככה

290
00:31:11,609 --> 00:31:13,695
.כל אחד אחר שהיה איתנו מת
?למה לא אתה

291
00:31:13,903 --> 00:31:16,489
?אז מה האתגר

292
00:31:16,656 --> 00:31:19,909
להציל את העלמה במצוקה, להרוג
.את האיש הרע, ולהציל את העולם

293
00:31:21,870 --> 00:31:24,331
.ווינסטון הבלוק לשירותך, אדוני

294
00:31:35,592 --> 00:31:37,052
?אתה בסדר

295
00:31:38,178 --> 00:31:41,181
?אני נראה לך לעזאזל בסדר

296
00:31:45,060 --> 00:31:46,478
?מה שלומך

297
00:31:56,029 --> 00:32:00,033
?אתה רואה את זה
.מעולם לא ראיתי אחד כל כך גדול

298
00:32:00,200 --> 00:32:02,786
?מעולם לא-
!לא-

299
00:32:15,215 --> 00:32:17,884
!רד ממני! רד

300
00:32:20,053 --> 00:32:22,013
.אני צריך עבודה חדשה

301
00:32:42,534 --> 00:32:44,035
.אלוהים אדירים

302
00:32:44,911 --> 00:32:46,204
.חזרנו

303
00:32:58,591 --> 00:33:00,260
.או'קונל

304
00:33:13,023 --> 00:33:15,400
.אלוהים אדירים

305
00:33:16,359 --> 00:33:18,445
!ווינסטון

306
00:33:18,611 --> 00:33:20,822
.תטוס מהר יותר

307
00:33:22,657 --> 00:33:24,909
!תחזיקו חזק, גברים

308
00:34:08,411 --> 00:34:10,497
!תפסיק את זה! אתה תהרוג אותם

309
00:34:10,455 --> 00:34:12,248
.זה הרעיון

310
00:34:27,514 --> 00:34:30,141
!הנה אני בא, חברים

311
00:34:57,210 --> 00:35:00,547
.אהבתי את התעלול של החומת החול
.זה היה יפה

312
00:35:00,755 --> 00:35:01,881
.ממזר

313
00:35:18,940 --> 00:35:20,567
.סלחו לי

314
00:35:22,736 --> 00:35:28,241
,קצת עזרה תהיה שימושית
.אם הטרחה לא גדולה מדי

315
00:35:29,409 --> 00:35:30,952
.כן. בסדר

316
00:35:36,916 --> 00:35:39,711
!ווינסטון

317
00:35:53,767 --> 00:35:57,854
!חול טובעני! זוזו אחורה
!זה חול טובעני

318
00:36:45,443 --> 00:36:46,861
!תמשיכי לזוז

319
00:36:48,154 --> 00:36:53,243
אתה יודע, בחורים רעים כמוך תמיד
.מקבלים את העונש הראוי להם

320
00:36:54,744 --> 00:36:56,746
?באמת-
.כן-

321
00:36:57,539 --> 00:36:59,082
.תמיד

322
00:37:05,964 --> 00:37:08,633
תוציאו את האבנים הגדולות
.האלה קודם

323
00:37:08,842 --> 00:37:12,262
,ותיקחו את אלה שלמעלה
.או שכל העסק יתמוטט עלינו

324
00:37:11,886 --> 00:37:13,638
.קדימה. מהר

325
00:37:16,433 --> 00:37:18,977
.יש לי רעיון. מהר מהר

326
00:37:27,819 --> 00:37:29,654
...בחיי

327
00:37:32,449 --> 00:37:35,285
.רבותיי, אתם צריכים לבוא ולהסתכל על זה

328
00:37:43,752 --> 00:37:44,669
?מה

329
00:37:44,919 --> 00:37:47,255
!זאת הזרוע שלי! הזרוע שלי

330
00:37:51,343 --> 00:37:52,177
!תחזיק אותו

331
00:37:52,469 --> 00:37:55,805
!תעשה משהו! תעשה משהו
!לא את זה! לא את זה

332
00:38:06,191 --> 00:38:07,400
.או'קונל

333
00:38:33,385 --> 00:38:36,179
.המלומדים מבמברידג' מעולם לא כתבו על זה

334
00:38:41,434 --> 00:38:43,728
.תעזוב אותי

335
00:38:44,312 --> 00:38:45,397
,תהרגו אותם

336
00:38:46,940 --> 00:38:49,067
.ותעירו את האחרים

337
00:39:52,756 --> 00:39:54,632
...אתה יכול לראות-
.כן-

338
00:39:54,799 --> 00:39:56,176
...אתה יכול להאמין-
.כן-

339
00:39:57,010 --> 00:39:58,553
...אנחנו יכולים רק-
.לא-

340
00:40:09,731 --> 00:40:12,942
?מי לעזאזל הבחורים האלה-
.כוהנים-

341
00:40:13,735 --> 00:40:15,195
.כוהניו של אימהוטפ

342
00:40:15,445 --> 00:40:16,279
.בסדר אז

343
00:41:04,995 --> 00:41:06,121
!הנה הוא

344
00:41:07,455 --> 00:41:09,708
.שלום, הורוס, נערי הזקן

345
00:41:18,591 --> 00:41:19,843
.הגיע הזמן לסגור את הדלת

346
00:42:00,884 --> 00:42:02,677
.אנכ סו נאמון

347
00:42:11,853 --> 00:42:15,523
!או'קונל! ג'ונתן

348
00:42:26,618 --> 00:42:28,745
?לעזאזל, הבחורים האלה לא מוותרים, לא

349
00:42:29,245 --> 00:42:30,246
.תמשיכו לחפור

350
00:42:54,479 --> 00:42:56,398
.הספר של אמון-רע

351
00:43:04,531 --> 00:43:05,699
.תציל את הבחורה

352
00:43:06,032 --> 00:43:07,242
.תהרוג את היצור

353
00:43:20,296 --> 00:43:24,551
?למה אתם מחכים
!צאו החוצה! צאו החוצה

354
00:43:31,766 --> 00:43:33,184
.אתה בסדר? בוא נלך

355
00:44:23,360 --> 00:44:25,904
.עם מותך, אנכ סו נאמון תחיה

356
00:44:26,154 --> 00:44:29,240
!ואני אהיה בלתי מנוצח

357
00:44:28,907 --> 00:44:32,410
!מצאתי את זה, איווי

358
00:44:32,577 --> 00:44:34,537
!הספר של אמון-רע

359
00:44:34,704 --> 00:44:37,040
!תשתוק ותוציא אותי מכאן, ג'ונתן

360
00:44:37,749 --> 00:44:40,627
.תפתח את הספר, ג'ונתן
!זאת הדרך היחידה להרוג אותו

361
00:44:41,252 --> 00:44:44,089
אתה חייב לפתוח את הספר
.ולמצוא את הכתובת

362
00:44:44,214 --> 00:44:47,801
.אני לא יכול לפתוח את זה! זה נעול

363
00:44:49,386 --> 00:44:53,014
!אנחנו צריכים את המפתח, איווי-
.זה בתוך החלוק שלו-

364
00:45:33,179 --> 00:45:34,306
.מומיות

365
00:45:45,942 --> 00:45:47,402
...תיזהר! הנה אחת

366
00:46:14,262 --> 00:46:15,680
.הנה הכתובת

367
00:46:45,251 --> 00:46:47,420
.זה ממשיך להשתפר

368
00:46:48,129 --> 00:46:50,340
.תעשה משהו, ג'ונתן-
?אני-

369
00:46:50,548 --> 00:46:53,259
.אתה יכול לפקד עליהם-
.את בטח צוחקת-

370
00:46:53,468 --> 00:46:57,180
סיים לקרוא את הכתובת שעל
.הכריכה, טמבל ואז תוכל לשלוט עליהם

371
00:46:57,681 --> 00:46:58,890
.בסדר

372
00:47:36,386 --> 00:47:38,388
!תזדרז, ג'ונתן

373
00:48:10,045 --> 00:48:13,715
.אני לא מצליח לפענח את הסמל האחרון-
?איך הוא נראה-

374
00:48:27,937 --> 00:48:31,691
!זאת ציפור, חסידה

375
00:48:44,120 --> 00:48:46,373
!אמונופוס

376
00:48:47,707 --> 00:48:49,501
.או כן, אני מבין

377
00:49:20,365 --> 00:49:21,825
!תשמידו אותו

378
00:49:22,575 --> 00:49:24,327
!אני מצווה עליכם להשמיד אותו

379
00:49:48,059 --> 00:49:49,894
!אנכ סו נאמון

380
00:49:57,068 --> 00:49:58,653
.עכשיו תמות

381
00:50:17,547 --> 00:50:20,133
.איווי! יש לי את זה

382
00:50:24,220 --> 00:50:25,388
.תעסיק אותו

383
00:50:29,517 --> 00:50:30,560
.אין בעיה

384
00:50:43,782 --> 00:50:44,449
!תזדרזי, איווי

385
00:50:44,574 --> 00:50:46,910
!תזדרזי-
.אתה לא עוזר-

386
00:50:49,829 --> 00:50:52,916
.עכשיו תמות

387
00:50:55,669 --> 00:50:57,128
.הבנתי

388
00:51:27,450 --> 00:51:29,911
!חשבתי שאמרת שזה יהרוג אותו

389
00:51:39,754 --> 00:51:41,131
.הוא בן תמותה

390
00:52:16,374 --> 00:52:17,625
...מוות"

391
00:52:17,792 --> 00:52:19,919
"...הוא רק ההתחלה"

392
00:52:49,783 --> 00:52:50,909
.הגיע הזמן ללכת

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,588
!איבדת את הספר

394
00:53:03,797 --> 00:53:05,799
!אני לא מאמינה-
!בואי כבר-

395
00:53:34,744 --> 00:53:37,205
...אנחנו לא יכולים רק-
!לא, ג'ונתן-

396
00:53:43,837 --> 00:53:45,255
!או'קונל

397
00:53:49,801 --> 00:53:51,803
!חכה-
.קדימה, תן לי את ידך-

398
00:53:56,474 --> 00:53:57,434
.להתראות, בני

399
00:54:35,889 --> 00:54:37,057
.לך

400
00:55:58,763 --> 00:56:00,974
.תודה רבה

401
00:56:01,141 --> 00:56:05,270
,הרווחתם את הכבוד
.והכרת התודה שלי ושל אנשיי

402
00:56:06,771 --> 00:56:07,897
.זה היה כלום

403
00:56:08,064 --> 00:56:10,692
.הלוואי שאללה יחייך עליכם תמיד

404
00:56:12,402 --> 00:56:14,738
.ו...על עצמך

405
00:56:20,535 --> 00:56:22,203
.כן, בכל זמן

406
00:56:22,370 --> 00:56:23,663
.היזהר מצרות

407
00:56:24,956 --> 00:56:27,417
.הוא פשוט משאיר אותנו פה

408
00:56:31,463 --> 00:56:35,634
אני מניח שאנחנו הולכים
.הביתה עם ידיים ריקות... שוב

409
00:56:35,717 --> 00:56:36,885
.לא הייתי אומר זאת

410
00:56:40,263 --> 00:56:42,057
...נו, באמת

411
00:56:51,024 --> 00:56:53,943
?מה לגבייך, יקירתי? מה לגבי נשיקה

412
00:57:13,505 --> 00:57:20,136
תוקן התרגום