.לזה קוראים גניבה, את יודעת
...לפיך ולפי אחי
...השאלתי את זה
חשבתי שהספר של אמון-רע .היה עשוי מזהב
.הוא באמת היה עשוי מזהב .זה לא הספר של אמון-רע
.זה משהו אחר
.אני חושבת שזה שעשוי להיות ספר המתים
?ספר המתים
?האם את אמורה לשחק עם זה
...זה רק ספר. אף נזק מעולם לא נגרם
...מקריאת ספר
.זה קורה כאן הרבה
?מה הוא אומר
"אמון-רע. אמון-דיי"
.זה מדבר על הלילה ועל היום
!לא
!אסור לקרוא מן הספר
!רוצו
!רוצו, רוצו
?מה עוללנו
?מאיפה הם באו
.אני לא נשאר בסביבה כדי לגלות
?המשקפיים שלי. איפה המשקפיים שלי
!עזבו אותי! עזבו אותי
...האם אתה יכול לעזור לי למצוא את ה
!חכו לי
?מי שם
?דניאלס
!חיפושיות זבל
!רוצי, איווי- !צאו, צאו! רוצו-
?אוולין- ?איווי-
.מר בארנס. תודה לאל
...בדיוק התחלתי לפחד
...איבדתי את כולם. אני
.העיניים שלי. העיניים שלי
.בבקשה עזור לי
.הוא לקח את הלשון שלי
.בבקשה אל תעזוב אותי
?אנכ-סו-נאמון
.לעזאזל! זאת דלת סתרים
.חייב להיות פה מתג איפשהו
!רוצו, בני זונות! רוצו
.צא
!צא! צא
.בואי איתי נסיכתי, אנכ-סו-נאמון
.הנה את! תפסיקי לשחק מחבואים
.בואי נצא מכאן
!איווי
!זוזי- ?האם ראית את זה-
!הוא הלך. הוא הלך
.אמרתי לכם לעזוב או למות, סירבתם
.עכשיו יתכן שגרמתם למות כולנו
שיחררתם יצור שפחדנו ממנו .במשך יותר מ-3000 שנים
.תירגע. פגעתי בו- .אף נשק של בן-תמותה יכול להרוג את היצור הזה-
.הוא לא מהעולם הזה
.ממזרים- ?מה עשיתם לו-
הצלנו אותו לפני .שהיצור יכל לסיים את עבודתו
,תעזבו, כולכם, במהירות .לפני שהוא יחסל את כולכם
אנחנו חייבים עכשיו לצוד אותו .ולמצוא דרך להרוג אותו
.אני כבר סיפרתי לך שפגעתי בו
.דעו את זה
.היצור הזה מביא מוות
...הוא לעולם לא יאכל, הוא לעולם לא ישן
...הוא לעולם לא יעצור
...שהאל הטוב יגן וישגיח עלי
....כמו שרועה צאן משגיח על עדרו
.לא? בסדר
...שפת העבדים
.אני אוכל להשתמש בך
...והפרסים
.יהיו גדולים
.נסיכי
?איפה שאר הכדים הקדושים
- מבצר בריידון, קהיר -
.חשבתי שאמרת שאת לא מאמינה באגדות
,מפגש עם מומיה בת 3000 שנים שהולכת ומדברת
.נוטה לשנות את דעתי
,שכחי את זה. אנחנו מחוץ לדלת .במורד המסדרון ונעלמנו
.לא, אנחנו לא- .כן, אנחנו כן-
.לא. הערנו אותו, ואנחנו הולכים לעצור אותו
.מה "אנחנו"? "אנחנו" לא קראנו בספר הזה
.אמרתי לך לא לשחק עם הדבר הזה ?אמרתי או לא
.כן, אז אני. אני הערתי אותו ואני מתכוונת לעצור אותו
איך? שמעת את האיש. אף נשק של .בן-תמותה לא יכול להרוג את הדבר הזה
.אז אנחנו פשוט נצטרך למצוא דרך אחרת
.הנה הולך ה"אנחנו" הזה שוב- .אתה יכול להקשיב לי? אנחנו חייבים לעשות את זה-
ברגע שהיצור הזה יוולד מחדש הקללה שלו .תופץ עד שהעולם יושמד
?זאת הבעיה שלי- .זאת הבעיה של כולם-
אני מעריך שהצלת את חיי ...אבל כאשר הצטרפתי למשימה
...הסכמתי לקחת אותך לשם ולהחזיר אותך
.עשיתי את זה. סוף העבודה. סוף הסיפור
.החוזה מחוסל- ?האם אני רק חוזה בשבילך-
...אתה או יכול להצטרף אליי
!או להישאר כאן ולנסות להציל את העולם
?מה את הולכת לעשות- .אני נשארת-
!בסדר- .בסדר-
,אני האחרון מחיל האוויר המלכותי .שעדיין מוצב כאן את יודעת
.איזה טמבל שפך את המשקה שלו
.כל שאר הבחורים מתו בשמיים ונקברו בחול
.בחורים טובים, כל אחד מהם גם
.היי, ווינסטון
...אתה יודע, או'קונל
...מאז סוף המלחמה הגדולה, לא היה עדיין אתגר יחיד
...שראוי לבנאדם כמוני
?כן? לכולנו יש את הבעיות הקטנות שלנו היום, לא, ווינסטון
...הלוואי שיכולתי לעזוב עם השאר
...וליפול באש התהילה
...במקום לשבת פה ולהירקב משיעמום ושתייה
.לחיים
.בחזרה לשדה התעופה
?...האם אחותך תמיד הייתה- .כן, תמיד-
,כולנו ארזנו .אבל הסירה לא עוזבת עד מחר
.הזנב מסודר טוב בין הרגליים שלך, אני רואה
.אתה יכול דבר, לך אין איזו גופה קדושה שרודפת אחריך
?מה שלום חבריכם
.העיניים והלשון שלו נתלשו ?איך אתה היית מרגיש
...אני כל כך שמח
...לפגוש אותך
.הנסיך אימהוטפ לא אוהב שנוגעים בו
.אמונה תפלה טיפשית מהמזרח, אני חושש
.בבקשה סלח לי
...מר בארנס
...הנסיך אימהוטפ מודה לך על הכנסת האורחים שלך
.ועל עיניך
.ועל לשונך
.אבל אני חושש שהוא צריך יותר
...הנסיך חייב לסיים את העבודה
...ולממש את הקללה שלו שאתה וחבריך
.הבאתם על עצמכם - !חכה! לא-
.בהצלחה, בחורים
...אלוהים אדירים! יש לזה טעם כמו של
!דם
...והנהרות והמים של מצרים הפכו לאדומים"
"...והיו כדם"
.הוא כאן
!אוולין- .אז אתה עדיין כאן-
.יש לנו בעיות
?בני, חתיכת מסריח. איפה אתה היית
.אנחנו בצרות רציניות
.הצלת אותי מהלא-מתים
.אני מודה לך
.אנחנו בצרות מאוד רציניות
.נראה שהוא מחבב את איווי- ?על מה כל זה-
?מה הבחור הזה רוצה- .רק בנאדם אחד יכול לתת לנו תשובה כלשהי-
!אתה- .גברת קרנהן-
.רבותיי- ?מה הוא עושה כאן-
,אתם באמת רוצים לדעת ?או שאתם פשוט מעדיפים לירות בנו
,אחרי מה שאני הרגע ראיתי
.אני מוכן ללכת על קצת אמונה
.אנחנו חלק מחברה עתיקה וסודית
.יותר מ-3000 שנים הגנו על עיר המתים
אנחנו נשבענו לכלל-האנושות לעשות מה שביכולתנו .לעצור את הכהן הגדול אימהוטפ מלהיוולד מחדש
.ועכשיו בגללכם, נכשלנו
?האם זה מצדיק הריגה של אנשים חפים מפשע
!לעצור את היצור הזה? תני לי לחשוב. כן
?שאלה: למה הוא לא אוהב חתולים
.הם השומרים של העולם התחתון .הוא יחשוש מהם עד שכוחו יחזור במלואו
.ואז הוא לא יפחד מכלום- ?אתם יודעים איך הוא מחזיר את כוחו-
.על ידי שהוא הורג את כל מי שפתח את התיבה- !ומוצץ את החיים שלהם עד שיתייבשו-
.תפסיק לשחק עם זה
,כאשר ראיתי אותו בחאמונפטרה .הוא קרא לי אנכ סו נאמון
,ועכשיו, בחדר של מר בארנס .הוא ניסה לנשק אותי
.בגלל אהבתו לאנכ סו נאמון הוא קולל
...אפילו אחרי 3000 שנים- .הוא עדיין מאוהב בה-
?זה מאוד רומנטי, אבל איך זה קשור אלי
אולי הוא ינסה שוב לנסות .להחיות אותה מן המתים
ונראה שהוא כבר בחר .את הקורבן האנושי שלו
.מזל רע, אמא זקנה
להיפך, זה עשוי לתת לנו את הזמן .שאנחנו צריכים להרוג את היצור
.ואנחנו נצטרך את כל העזרה שנוכל להשיג .כוחותיו גדלים
...והוא כיוון את ידו כלפי השמיים"
"...והיה חושך על ארץ מצרים"
.אנחנו חייבים לעצור אותו מלהשיב את כוחותיו
?מי פתח את התיבה הזאת- .אני ודניאלס-
.ובארנס- ...והחוקר הזה-
?מה לגבי חברי, בני- .לא, הוא התחפף לפני שפתחנו את זה-
.כן, הוא היה בנאדם חכם- .מתאים לבני-
,אנחנו חייבים למצוא את החוקר ...ולשים אותו במקום בטוח
.לפני שהיצור יתפוס אותו - .בסדר-
.היא נשארת כאן. שלושתכם, בואו איתי- !לא אני-
אתה לא יכול להשאיר אותי .מאחור כמו שטיח מיושן
?מי שם אותך אחראי ?מה אתה חושב שאתה עושה
!ג'ונתן! או'קונל- .מצטער, אבל הוא קצת... גבוה-
!או'קונל, אתה לא משאיר אותי כאן
אם אתה לא תפתח את הדלת הזאת ...בעוד דקה אחת
.הדלת הזאת לא נפתחת
.היא לא יוצאת החוצה, ואף אחד לא נכנס פנימה- .בסדר-
?בסדר- .בסדר-
!או'קונל! ג'ונתן
.בואו נלך
.אני חשבתי שאוכל להישאר במבצר ולסייר
!עכשיו- .אנחנו הולכים להציל את החוקר-
?תן לי לנחש... ניקיון אביב
.פגיעה יפה
.בני, נפלת? תן לי לעזור לך
?חזרת מהמדבר עם ידיד חדש, לא בני
.איזה ידיד? אתה ידידי היחיד
?מה לעזאזל אתה עושה עם החלאה הזה ?מה יוצא לך מזה
עדיף להיות יד ימינו של השטן .מאשר לעמוד בדרכו
.כל זמן שאני משרת אותו, אני מחוסן
?מחוסן ממה
?מה אמרת הרגע- .אני לא רוצה לספר לך. אתה תכאיב לי-
.אחרי מה אתה מחפש? ותנסה לא לשקר לי
.את הספר השחור שהם מצאו בחמונאפטרה .הוא רוצה אותו בחזרה
.הוא אמר לי שמשקלו שווה בזהב
?למה הוא רוצה את הספר- .אני לא יודע-
.משהו בקשר להחזיר את החברה המתה שלו בחזרה לחיים
.אבל זה הכל. הוא רק רוצה את הספר, אני נשבע
.רק את הספר, אני נשבע. ואת אחותך
...אבל חוץ מזה
.שניים נפלו, שניים בדרך
.ואז הוא יהיה אחרי לאיווי
!שומרים במקומות! השטח נקי, אדוני
.לעזאזל עם זה
?אני יורד למטה להביא משקה. רוצה משהו
.תביא לי כוסית בורבון- .בסדר-
.וכוסית בורבון- .כן, בסדר-
.וכוסית בורבון- !אני אביא את הבורבון הארור שלך-
.אל תדאג בקשר לדלת
.אנכ סו נאמון
!היי, תוריד את הפרצוף המכוער שלך ממנה
.תראה מה יש לי
?את (גם: אתה) בסדר
.אני לא בטוח
לפי האגדה, הספר השחור שנמצא ,על ידי האמריקאים בחמונאפטרה
.אמור להשיב אנשים בחזרה מן המתים
.עד עכשיו זה היה דבר שלא האמנתי בזה- .תאמיני בזה אחותי-
.זה מה שהחזיר את החבר שלנו לחיים
...אם הספר השחור יכול להשיב אנשים בחזרה לחיים
.אז אולי ספר הזהב יכול להרוג אותו- .זה המיתוס-
עכשיו אנחנו פשוט צריכים לגלות .איפה ספר הזהב הוחבא
.אימהוטפ. אימהוטפ
,ואחרונה חביבה .המכה האהובה עליי, שחין
.הם נהפכו לעבדיו
.אז זה התחיל, התחלת הסוף
.עדיין זה לא התחיל. בואו
המלומדים מבמברידג' אמרו ...שספר הזהב של אמון-רע
.זה איפה שמצאנו את הספר שחור- .בדיוק-
.נראה שהבחורים הזקנים מבמברידג' טעו- .הם בילבלו את הספרים-
.בילבלו איפה שהם היו קבורים
...אז ספר הזהב חייב להיות בתוך
.קדימה, איווי. מהר יותר- .סבלנות היא מעלה-
.כרגע היא לא
.אני חושב שאני אלך ואתניע את המכונית
...מצאתי את זה. ספר הזהב של אמון-רע נמצא
...בחמונאפטרה נמצא בתוך הפסל של הורוס
.'קבלו את זה, המלומדים של במברידג
.אימהוטפ
!בואו נלך, בואו נלך
.כנס להילוך, בואו נצא מכאן
.קדימה, איווי. תזדרזי- !אימהוטפ-
?אתה תקבל את שלך, בני! אתה שומע אותי
!אתה תקבל את שלך- !כאילו שלא שמעתי את זה בעבר-
!תחזיקו חזק
!בסדר! לכו, לכו
.אימהוטפ. אימהוטפ
.זה היצור
.הוא השיב את כוחותיו במלואם
...בואי איתי, נסיכתי"
...הגיע הזמן לעשות אותך לשלי לנצח"
.לנצח נצחים", אידיוט"
...קחי את ידי"
"...ואחוס על חיי חבריך"
.אוי לא
?יש לך רעיונות חכמים- .אני חושב-
,מוטב שתחשוב מהר ...בגלל שאם הוא יהפוך אותי למומיה
.אתה הראשון שאני ארדוף אחריו
.לא- !אל תירה-
הוא עדיין חייב לקחת אותי לחמונאפטרה .כדי לבצע את הטקס
.היא צודקת. תחיה היום, תילחם מחר
.אני אראה אותך שוב
!אוולין
.זה שלי
.תודה
!תהרגו את כולם
!לא! תשחרר אותי
!תעזוב אותי
.להתראות, ידידי
...בוא הנה, חתיכת
!קדימה
?מה לגבי אחותי- !אנחנו נחזיר אותה! צא-
!אתה הבא בתור
!קדימה! תן לי את ידך
.בוקר טוב, ווינסטון ?אפשר להחליף איתך מילה
איך הבעיה שלך קשורה לחיל ?האוויר המלכותי של הוד מלכותו
.כלל לא קשורה
?האם זה מסוכן- .כנראה לא תצא מזה בחיים-
?אתה באמת חושב ככה
.כל אחד אחר שהיה איתנו מת ?למה לא אתה
?אז מה האתגר
להציל את העלמה במצוקה, להרוג .את האיש הרע, ולהציל את העולם
.ווינסטון הבלוק לשירותך, אדוני
?אתה בסדר
?אני נראה לך לעזאזל בסדר
?מה שלומך
?אתה רואה את זה .מעולם לא ראיתי אחד כל כך גדול
?מעולם לא- !לא-
!רד ממני! רד
.אני צריך עבודה חדשה
.אלוהים אדירים
.חזרנו
.או'קונל
.אלוהים אדירים
!ווינסטון
.תטוס מהר יותר
!תחזיקו חזק, גברים
!תפסיק את זה! אתה תהרוג אותם
.זה הרעיון
!הנה אני בא, חברים
.אהבתי את התעלול של החומת החול .זה היה יפה
.ממזר
.סלחו לי
,קצת עזרה תהיה שימושית .אם הטרחה לא גדולה מדי
.כן. בסדר
!ווינסטון
!חול טובעני! זוזו אחורה !זה חול טובעני
!תמשיכי לזוז
אתה יודע, בחורים רעים כמוך תמיד .מקבלים את העונש הראוי להם
?באמת- .כן-
.תמיד
תוציאו את האבנים הגדולות .האלה קודם
,ותיקחו את אלה שלמעלה .או שכל העסק יתמוטט עלינו
.קדימה. מהר
.יש לי רעיון. מהר מהר
...בחיי
.רבותיי, אתם צריכים לבוא ולהסתכל על זה
?מה
!זאת הזרוע שלי! הזרוע שלי
!תחזיק אותו
!תעשה משהו! תעשה משהו !לא את זה! לא את זה
.או'קונל
.המלומדים מבמברידג' מעולם לא כתבו על זה
.תעזוב אותי
,תהרגו אותם
.ותעירו את האחרים
...אתה יכול לראות- .כן-
...אתה יכול להאמין- .כן-
...אנחנו יכולים רק- .לא-
?מי לעזאזל הבחורים האלה- .כוהנים-
.כוהניו של אימהוטפ
.בסדר אז
!הנה הוא
.שלום, הורוס, נערי הזקן
.הגיע הזמן לסגור את הדלת
.אנכ סו נאמון
!או'קונל! ג'ונתן
?לעזאזל, הבחורים האלה לא מוותרים, לא
.תמשיכו לחפור
.הספר של אמון-רע
.תציל את הבחורה
.תהרוג את היצור
?למה אתם מחכים !צאו החוצה! צאו החוצה
.אתה בסדר? בוא נלך
.עם מותך, אנכ סו נאמון תחיה
!ואני אהיה בלתי מנוצח
!מצאתי את זה, איווי
!הספר של אמון-רע
!תשתוק ותוציא אותי מכאן, ג'ונתן
.תפתח את הספר, ג'ונתן !זאת הדרך היחידה להרוג אותו
אתה חייב לפתוח את הספר .ולמצוא את הכתובת
.אני לא יכול לפתוח את זה! זה נעול
!אנחנו צריכים את המפתח, איווי- .זה בתוך החלוק שלו-
.מומיות
...תיזהר! הנה אחת
.הנה הכתובת
.זה ממשיך להשתפר
.תעשה משהו, ג'ונתן- ?אני-
.אתה יכול לפקד עליהם- .את בטח צוחקת-
סיים לקרוא את הכתובת שעל .הכריכה, טמבל ואז תוכל לשלוט עליהם
.בסדר
!תזדרז, ג'ונתן
.אני לא מצליח לפענח את הסמל האחרון- ?איך הוא נראה-
!זאת ציפור, חסידה
!אמונופוס
.או כן, אני מבין
!תשמידו אותו
!אני מצווה עליכם להשמיד אותו
!אנכ סו נאמון
.עכשיו תמות
.איווי! יש לי את זה
.תעסיק אותו
.אין בעיה
!תזדרזי, איווי
!תזדרזי- .אתה לא עוזר-
.עכשיו תמות
.הבנתי
!חשבתי שאמרת שזה יהרוג אותו
.הוא בן תמותה
...מוות"
"...הוא רק ההתחלה"
.הגיע הזמן ללכת
!איבדת את הספר
!אני לא מאמינה- !בואי כבר-
...אנחנו לא יכולים רק- !לא, ג'ונתן-
!או'קונל
!חכה- .קדימה, תן לי את ידך-
.להתראות, בני
.לך
.תודה רבה
,הרווחתם את הכבוד .והכרת התודה שלי ושל אנשיי
.זה היה כלום
.הלוואי שאללה יחייך עליכם תמיד
.ו...על עצמך
.כן, בכל זמן
.היזהר מצרות
.הוא פשוט משאיר אותנו פה
אני מניח שאנחנו הולכים .הביתה עם ידיים ריקות... שוב
.לא הייתי אומר זאת
...נו, באמת
?מה לגבייך, יקירתי? מה לגבי נשיקה
תוקן התרגום