סונכרן לגרסא זו, ותוקן התרגום .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG ע"י
#ROQ-iL@irc.Rizon.net
.תבאי: עיר החיים
.תכשיט הכתר של פרעה, סתי הראשון
.ביתו של אימהוטפ, הכהן הבכיר של פרעה
.שומר המתים
,מקום הולדתה של אנכ סו נאמון .פילגשו של פרעה
.אף אחד לא הורשה לגעת בה
,אבל בשביל אהבתם .הם היו מוכנים לסכן את החיים עצמם
?מה אתם עושים כאן
?מי נגע בך
!אימהוטפ
!הכהן שלי
.שומרי הראש של פרעה
!אתה חייב ללכת! הצל את עצמך
.לא- !רק אתה יכול להחיות אותי-
!אני לא אעזוב אותך
!תעזבו אותי
!את תחיי שוב
!אני אחיה אותך
!גופי הוא לא המקדש שלו יותר
...כדי להחיות את אנכ סו נאמון
אימהוטפ וכוהניו פרצו לקברה ...וגנבו את גופתה
...הם מיהרו למדבר
...ולקחו את גופתה של אנכ-סו-נאמון ...לחאמונפטרה, עיר המתים
.חאמונפטרה - 1290 לפני הספירה
...אתר קבורה עתיק לבני הפרעונים
...ומקום מנוחה לעושר של מצרים
למען אהבתו, אימהוטפ קרא תיגר על כעס האלים ...על ידי שנכנס עמוק לתוך העיר
איפה שהוא לקח את הספר השחור .של המתים ממקום מנוחתו הקדוש
נשמתה של אנכ-סו-נאמון נשלחה ...לעולם התחתון האפל
חמשת איבריה החיוניים הוסרו והונחו .בחמש צנצנות קדושות
.נשמתה של אנכ סו נאמון חזרה מן המתים
אבל שומרי הראש של פרעה ...עקבו אחרי אימהוטפ ועצרו אותו
....לפני שהטקס הושלם
.לכוהניו של אימהוטפ הוטל גזר דין לחניטה בחיים
...בעבור אימהוטפ
גזר הדין שלו היה ...לשאת את ההום-דאי
...הגרועה מכל קללות מצרים
,אחת כל כך נוראית .שהיא עוד לא הוטלה בעבר
...היה עליו להישאר סגור בתוך הקבר שלו
...לא-מת לנצח נצחים
...שבט המדג'אי לעולם לא ירשה לו להשתחרר
,כי הוא יקום כמחלה מהלכת ...מגפה עבור המין האנושי
...שואב כוח לא קדוש ...עם כוח של אלפי שנים
...כוח מעבר למה שניתן לתאר
...והתהילה של אי-פגיעות
- המומיה -
חאמונפטרה - 1923
,במשך 3000 שנים ...גברים וצבאות לחמו על האדמה הזאת
...בלי לדעת איזה רוע שוכן מתחתיה
...ובמשך 3000 שנים
אנחנו, המדג'אי, צאצאיהם של .שומרי הראש הקדושים של פרעה, המשכנו לשמור
.הרגע קודמת בדרגה
!היכון
?אתם איתי בזה, נכון
.הכוח שלך נותן לי כוח
!היכון
!חכה לי
!היכון
!אש
!רוץ, בני! רוץ
!כנס פנימה! כנס פנימה
!שלא תעז לסגור את הדלת הזאת
.היצור לא התגלה
?ומה איתו
?להרוג אותו- .לא-
.המדבר יהרוג אותו
קהיר, מצרים - - לאחר 3 שנים -
."אבנים קדושות"
."פסלים ואסתטיקה"
..."סוקרטס, סת', כרך אחד, כרך שתיים"
"...וכרך שלוש"
...ו
?תותמוסיס ?מה אתה עושה כאן
...ת
"ת"
.אני הולכת לשים אותך במקומך
.הצילו
?מה
!תסתכלי על זה
!בני הפרעונים
...תנו לי צפרדעים, זבובים, ארבה
!...הכל חוץ ממך
,בהשוואה אליך !שאר המכות היו ברכה
.אני כל כך מצטערת. זאת היתה תאונה
,כאשר רעמסס החריב את סוריה .זאת היתה תאונה
!את... קטסטרופה
!תראי את הספריה שלי
?למה אני סובל אותך
...ובכן, אתה סובל אותי כי אני יכולה
...אני יודעת לקרוא ולכתוב מצרית עתיקה
...אני יודעת לפענח הירוגליפים וכתב חרטומים
...ואני הבנאדם היחיד באלף קילומטרים
שיודעת לסדר בהתאם את הספריה .הזאת, בגלל זה אתה סובל אותי
אני סובל אותך בגלל שאביך .ואימך היו התורמים הכי טובים שלנו
!בגלל זה אני סובל אותך
.אללה יברך את נשמותיהם
,לא איכפת לי איך תעשי את זה .לא איכפת לי כמה זמן זה יקח
!סדרי את הבלאגן הזה
?הלו
?עבדול
?מוחמד
?בוב
?אין לך שום כבוד למתים
!כמובן שיש לי
.אבל לפעמים, אני רוצה להצטרף אליהם
...תעשה זאת במהרה לפני שתהרוס את הקריירה שלי
!...בדרך שהרסת את שלך. צא החוצה
...אחותי הקטנה היקרה והמתוקה
...אני רוצה שתדעי
...שברגע המדויק הזה .הקריירה שלי נמצאת על ציון דרך גבוה
ציון דרך גבוה." בבקשה, אני באמת לא" .במצב הרוח בשבילך
...אני רק עשיתי קצת בלאגן בספריה
...המלומדים מבמברידג' דחו את הבקשה שלי שוב
.הם אומרים שאין לי מספיק ניסיון בשטח
.תמיד יהיה לך אותי, אמא זקנה
חוץ מזה, יש לי בדיוק את הדבר .כדי לעודד אותך
,לא, ג'ונתן .לא עוד תכשיט קטן וזול
אם אני אצטרך לקחת עוד חתיכה אחת ...של זבל לאוצר כדי לנסות
...למכור אותה בשבילך
?מאיפה השגת את זה
.בחפירה בתבי
.כל החיים שלי מעולם לא מצאתי כלום .בבקשה תאמרי לי שמצאתי משהו
.ג'ונתן- ?כן-
.אני חושבת שמצאת משהו
.רואה את החריטה
,זה החותם הרשמי המלכותי של סתי הראשון .אני בטוחה בזה
.אולי- :שתי שאלות-
,מי לעזאזל היה סתי הראשון ?והאם הוא היה עשיר
הוא היה הפרעה השני ...של השושלת ה-19
...הפרעה העשיר מכולם
.יופי. אני אוהב את הבחור הזה
.אני אוהב אותו מאוד- .אני כבר הערכתי תאריך למפה הזאת-
.זה כמעט בן 3000 שנים ...ואם תראה את כתב החרטומים כאן
...זאת חמונאפטרה
.אלוהים אדירים, אל תהיי מגוחכת
.אנחנו מלומדים, לא ציידי אוצרות
חאמונפטרה זה מיתוס ...שסופר על ידי מספרי מעשיות ערבים
...לשעשע את התיירים היוונים והרומאים
אני יודעת את כל הקשקוש שהעיר ...מוגנת על ידי קללה של מומיה
...אבל המחקר שלי מוביל אותי להאמין .שהעיר באמת היתה פעם קיימת
?את מתכוונת חאמונפטרה
...כן. עיר המתים
...איפה שהפרעונים ככל הנראה החביאו .את העושר של מצרים
.כן, זה תא אוצרות תת-קרקעי גדול
.באמת. כולם מכירים את הסיפור
העיר תוכננה כדי שתשקע .לתוך החול בפקודתו של פרעה
בהפעלת מתג זה יעלם .לתוך החול עם האוצר
,כפי שהאמריקאים יאמרו זה הכל אגדות ומעשיות--
!אלוהים אדירים! תסתכל על זה
.שרפת את החלק עם העיר האבודה
.זה הכל לטובה, אני בטוח
אנשים רבים ביזבזו את החיים שלהם .ברדיפה טיפשית אחר חמונאפטרה
.אף אחד מעולם לא מצא אותה
.הרוב מעולם לא חזרו
.בואו בואו! תצעדו מעל הסף
.ברוכים הבאים לכלא קהיר, ביתי הצנוע
סיפרת לי שהשגת את זה .בחפירה גדולה בתבי
.אני טעיתי- .אתה שיקרת-
?אני משקר לכולם. למה לא אליך
.אני אחותך- .מה שעושה אותך עוד יותר פתי-
!גנבת את זה משיכור- .כייסתי אותו, למעשה-
.תפסיק להיות מגוחך
?למה בדיוק האדם הזה בכלא- .את זה לא ידעתי-
,אבל כאשר שמעתי שאת באה .שאלתי אותו את זה בעצמי
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא רק חיפש כיף
?זה האדם שגנבת את זה ממנו- .כן, בדיוק-
?למה שלא פשוט נלך להסניף רעל- ?מי אתה-
?ומי החתיכה- ?"חתיכה"-
,אני רק סוג של מיסיונר מקומי .שמפיץ את המילה
.זאת אחותי, איווי- ?מה שלומך-
.אני מניח שהיא לא הפסד גמור- ?סליחה-
.מיד אחזור- .תשאלי אותו על הקופסה-
.אנחנו מצאנו... הלו. סלח לי
...שנינו מצאנו את קופסת הפאזל שלך
...באנו כדי לשאול אותך לגביה
.לא- .לא-
.באתם כדי לשאול אותי על חמונאפטרה
?איך אתה יודע שהקופסא שייכת לחמונאפטרה
.בגלל ששם הייתי כאשר מצאתי אותה .היא היתה שם
?אבל איך נדע שזה לא סתם שטויות
?אני מכיר אותך- .לא, רק יש לי את אחד מאותם הפרצופים האלה-
?באמת היית בחמונאפטרה
.כן
?(אתה נשבע (גם: מקלל .בכל יום ארור-
.אני לא התכוונתי לזה- .אני יודע. אני הייתי שם-
.המקום של סתי. עיר המתים
?האם אתה יכול לספר לי איך מגיעים לשם
.אני מתכוונת, המיקום המדויק
?את רוצה לדעת- .ובכן, כן-
?האם את באמת רוצה לדעת- .כן-
!אז תוציאי אותי לעזאזל מפה
!תעשי את זה, גברת
?לאן הם לוקחים אותו
.להיתלות
.מסתבר, הוא עשה יותר מדי כיף
אני אתן לך 100 פאונד .כדי להציל את חייו של האיש הזה
גבירתי, אני אשלם לך 100 פאונד .רק כדי לראות אותו נתלה
!מאתיים פאונד- !המשיכו-
!שלוש מאות פאונד
?יש לך בקשות אחרונות, חזיר
.כן. תשחרר את הקשר ותן לי ללכת
!כמובן שלא ניתן לו ללכת
!חמש מאות פאונד
?ומה עוד
.אני אדם מאוד בודד
!לא
!המפרקת שלו לא נשברה
אני מאוד מצטער. עכשיו אנחנו חייבים .לצפות בו נחנק למוות
.הוא יודע את המיקום של חמונאפטרה
.את משקרת- !אני מעולם לא אשקר-
בן החזיר, חסר אלוהים המלוכלך הזה ?יודע איך למצוא את עיר המתים
!כן- ?באמת-
...ואם תוריד אותו אני אתן לך
.עשרה אחוזים- .חמישים אחוזים-
.עשרים- .ארבעים-
!שלושים- .עשרים וחמש-
.עשינו עסק
!תורידו אותו
- נמל גיזה, קהיר -
?אתה באמת חושב שהוא יבוא
.כן, ללא ספק, אני מכיר את המזל שלי
.הוא עשוי להיות קאובוי, אבל אני מכיר את הזן .המילה שלו היא המילה שלו
.אישית, אני חושבת שהוא נוכל מלוכלך וחצוף
.אני לא אוהבת אותו בכלל- ?מישהו שאני מכיר-
.שלום
?יום נפלא להתחלה של הרפתקאה, או'קונל
.כן, נפלא
.לא, מעולם לא אגנוב משותף, שותף
...זה מזכיר לי, אין רגשות נקמה בקשר
.קורה כל הזמן- .מר או'קונל-
אתה יכול להביט לי בעיניים ולהבטיח ?שזה לא סוג של עבודה בעיניים
...בגלל שאם זה, אני מזהירה אותך- ?את מזהירה אותי-
תני לי לנסח את זה כך, כל ...יחידת החיילים הארורה שלי האמינה בזה כל כך
...שהם צעדו את לוב .לתוך מצרים כדי למצוא את העיר הזאת
...וכאשר הגענו לשם, כל מה שמצאנו
....היה חול ודם
.תנו לי לקחת את התיקים שלכם
.כן, את צודקת
.נוכל מלוכלך וחצוף .שום דבר לחבב שם בכלל
.בוקר טוב לכולכם
?אוי, לא. מה אתה עושה כאן
.אני כאן כדי להגן על ההשקעה שלי, תודה רבה
תפסיק לשחק עם המשקפיים שלך .וחלק את החבילה, בארנס
בלי המשקפיים שלי אני לא יכול לראות .את החבילה כדי לחלק אותה, דייב
.או'קונל, שב. אנחנו יכולים להיעזר בעוד שחקן
.אני מהמר רק על חיי, לעולם לא על כסף- ?לעולם לא-
מה עם אני אתערב איתך על 500 דולרים ?שנגיע לחמונאפטרה לפניכם
?אתם מחפשים את חמונאפטרה- .בטח שכן-
?ומי אומר שאנחנו מחפשים- .הוא אומר-
?ובכן, מה לגבי זה
?האם זאת התערבות
.בסדר, התערבנו- ?מה גורם לך להיות כל כך בטוח, אדוני-
?מה גורם לך- .יש לנו בנאדם שבאמת היה שם-
איזה צירוף מקרים, בגלל שאו'קונל--
?של מי המהלך הזה? זה המהלך שלי
.רבותיי, יש לנו התערבות .ערב טוב, ג'ונתן
.מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך
.הדבר היחיד שמפחיד אותי זה הנימוסים שלך
?עדיין כועסת לגבי הנשיקה הזאת
.אם אתה קורא לזה נשיקה
?האם החמצתי משהו
?האם אנחנו נכנסים לתוך קרב
.גברת, יש משהו שם בחוץ
.משהו מתחת לחולות האלה
.אני מקווה למצוא חפץ מסוים
.ספר, למעשה
.אחי חושב שיש שם אוצר
?מה אתה חושב שיש שם- .במילה אחת... רוע-
הבדואים ושבטי המדבר .מאמינים שחמונאפטרה מקוללת
תראה, אני לא מאמינה באגדות ...וסיפורי מעשיות, מר או'קונל
אבל אני חושבת שאחד הספרים .הכי מפורסמים בהיסטוריה קבור שם
.הספר של אמון-רע
הוא מכיל בתוכו את כל הכשפים הכמוסים .של הממלכה העתיקה
זה מה שעניין אותי לראשונה במצרים .כאשר הייתי ילדה
,זאת הסיבה שבאתי לכאן .זה מן מרדף לכל החיים
והעובדה שאומרים שהוא עשוי מזהב טהור ?לא משפיעה עליך
.אתה מכיר את ההיסטוריה שלך-
.אני מכיר את האוצר שלי
...דרך אגב
?...למה נישקת אותי
.עמדתי להיתלות. זה נראה רעיון טוב
?מה? מה אמרתי
!איזו הפתעה !ידידי הטוב, אתה בחיים
.אני הייתי מאוד, מאוד מודאג
.ובכן, האם זה לא ידידי הקטן, בני
.אני חושב שאהרוג אותך- .תחשוב על ילדי-
.אין לך שום ילדים
.יום אחד אולי יהיו לי- !תשתוק-
.אז אתה זה שמוביל את האמריקאים .הייתי צריך לדעת
אז מה המזימה? אתה תיקח אותם ?לתוך המדבר, ותשאיר אותם להירקב
.לצערי, לא
.האמריקאים האלה חכמים
,הם שילמו לי חצי עכשיו וישלמו לי חצי כאשר נחזרו לקהיר
.אז הפעם אני חייב ללכת את כל הדרך- .הם יהיו השברים-
.מעולם לא האמנת בחמונאפטרה, או'קונל
?למה אתה חוזר
?אתה רואה את הבחורה הזאת
.היא הצילה את חיי
.תמיד היו לך יותר ביצים משכל
.להתראות, בני
!או'קונל
...'ג'ורג' במברידג
...ב-1860
...ב-1865 עם
,למען השם, אישה .זאת לא היתה נשיקה כל כך טובה, בכל מקרה
?איפה המפה
.שם
?והמפתח? איפה המפתח
?המפתח? איזה מפתח
!המפה! שכחנו את המפה
.תירגעי. אני המפה. הכל נמצא כאן למעלה
...זה מנחם
!המפתח- ?איווי-
.תחזיקי את זה
?את יכולה לשחות
.אני יכולה לשחות אם המקרה מצריך את זה- .תבטחי בי-
.זה מצריך את זה
!או'קונל
?מה אתה הולך לעשות
!חכה כאן! אני אלך להזעיק עזרה- !בסדר-
.אמריקאים
!הופעה טובה, חברים
?והאם נלחצתי
.אני חושב שלא
!תוציא אותם מהמים! קדימה, כלבלבים
!תנו להם מכה
.זאת ארץ מבולגנת
!איבדנו הכל
...את כל הכלים שלנו, כל הציוד
!...כל הבגדים שלי
!או'קונל
!נראה לי שיש לי את כל הסוסים
!בני
!נראה לי שאתה בצד הלא נכון של הנהר
.כן
!אני רוצה רק ארבעה! ארבעה
!אני רוצה רק ארבעה, לא את כל העדר
?אתם יכולים להאמין על הרמאי הזה
.פשוט תשלם לאיש
למען השם, אני לא מאמין .למחיר של הפרעושים האלה
.טוב מאוד- .בטח יכולת להשיג אותם בחינם-
.רק היית צריך לתת לו את אחותך- .כן-
?מאוד מפתה, לא
.מאוד
.מעולם לא אהבתי גמלים
.חרקים מטונפים .הם מסריחים, הם נושכים, הם יורקים
.מגעילים
.אני חושבת שהם מקסימים
.הבחור הזה חזק
.בוקר טוב, חבריי
?מה לעזאזל אנחנו עושים
.סבלנות, חברי הטוב. סבלנות
?זוכר את ההתערבות שלנו, או'קונל .הראשון שמגיע לעיר,500 דולרים במזומנים
.תקבל 100 דולרים אם תעזור לנו לנצח בהתערבות
.התענוג כולו שלי
...או'קונל
...גמל נחמד
.תתכונני לזה
?למה
.הדרך עומדת להיראות לנו
?תסתכלו על זה
?האם אתם מאמינים
.חאמונפטרה
.הנה זה מגיע שוב
!להתראות, בני
.זה מגיע לך
!קדימה, איווי! קדימה
?האם הם יודעים משהו שאנחנו לא
.הם מובלים על ידי אישה
?מה כבר אישה יודעת
.זה הפסל של אנוביס
.רגליו נכנסות עמוק מתחת לקרקע
,'לפי המלומדים מבמברידג ...נמצא תא סודי שם
....שמכיל את ספר הזהב של אמון-רע
.ג'ונתן, אמורים לתפוס את השמש עם זה
?בשביל מה המראות הישנות האלה
.מראות עתיקות .זה תעלול מצרי קדום. אתה תראה
.הנה, זה בשבילך
.תפתחי. זה משהו ששאלתי מאחינו האמריקאים
...חשבתי שתרצי את זה. אולי תזדקקי לזה
...למתי שאת
?על מה אתה מסתכל
.תיזהרו מחרקים
.אני שונא חרקים
אנחנו עומדים בתוך חדר .שאף אחד לא נכנס אליו יותר מ-3000 שנים
?מה הסירחון הנוראי הזה
...ויהי"
".אור
.היי, זה תעלול נחמד
.אלוהים אדירים. זה סה-נג'ר- ?מה-
.חדר הכנה- ?בשביל מה-
.להיכנס לחיים שאחרי
.מומיות, בני הטוב .זה איפה שעשו את המומיות
?מה זה היה
.נשמע כמו... חרקים
.הוא אמר חרקים
?למה אתה מתכוון, חרקים .אני שונא חרקים
.הרגליים של אנוביס
התא הסודי צריך להיות חבוי .איפשהו כאן
.הפחדתם אותנו לכל הרוחות
.כנ"ל
.זאת ערכת הכלים שלי- .אני לא חושב כך-
.אוקיי
.אולי טעיתי
.שיהיה לכם יום נחמד, רבותיי .יש לי עבודה רבה לעשות
.תתחפפו! זה אתר החפירה שלנו- .אנחנו הגענו לכאן ראשונים-
.זה הפסל שלנו, חבר
.אני לא רואה את השמות שלכם כתובים עליו, חביבי
...אתם רק ארבעה
...ואנחנו חמש עשרה
.הסיכויים שלכם לא גדולים, או'קונל
.היו לי סיכויים גרועים יותר- .גם לי-
.למען השם, בואו נהיה נחמדים, ילדים
,אם אנחנו הולכים לשחק ביחד .אנחנו חייבים ללמוד להתחלק
.יש מקומות אחרים לחפור
.לפי ההירגוליפים האלה אנחנו מתחת לפסל
.אנחנו צריכים להיות בין הרגליים שלו
...כאשר האמריקאים הארורים האלה ילכו לישון
...בלי לפגוע - .לא נפגעתי-
...אנחנו נחפור ונגנוב את הספר מתחת לאף שלהם
האם את בטוחה שאנחנו יכולים ?למצוא את התא הסודי הזה
.כן, אם האמריקאים החייתיים האלה לא ניצחו אותנו
.בלי לפגוע- .לא נפגעתי-
?לאן החבר הקטן והמסריח שלנו הלך
?מה יש לנו כאן
.זהב כחול
.זה יוכל להכניס לי כסף נאה
!בואו נלך להשיג אוצר- !בזהירות-
.סת'י לא היה טיפש
אני חושב שאולי אנחנו צריכים .לתת לחופרים לפתוח את זה
אני חושב שאנחנו צריכים .להקשיב לדוקטור הטוב, הנדרסון
.כן, בסדר. תן להם לפתוח את זה
,אז הם תלשו את המעיים שלך ?ודחפו אותם לצנצנות
.הם היו גם מוציאים את הלב שלך ?יודע איך הם הוציאו את המוח שלך
.אנחנו לא צריכים לדעת את זה
,הם היו לוקחים מקל חד וחם ...דוחפים אותו באף שלך
...מסובבים אותו קצת ואז .תולשים אותו החוצה דרך הנחיריים שלך
.זה בטח כואב
.זאת חניטה. אתה מת כאשר הם עושים את זה
,אם לא אצליח לצאת מפה .אל תחנטו אותי
.כנ"ל
...אלוהים אדירים. זה
.זה קבר
.קבור בבסיס של אנוביס
.הוא בטח היה מישהו עם חשיבות גדולה
.או שהוא עשה משהו מאוד רע
.אללה
.עוד אחד
!הצילו! הצילו
?מי זה
"...הוא ששמו לא יקרא"
.זה נראה כמו סוג של מנעול
.מי שבפנים לא היה אמור לצאת- .מה אתה אומר-
יקח חודש כדי לפצח את הדבר הזה .בלי מפתח
?מפתח
!מפתח! על זה הוא דיבר
?מי- .האיש על הסירה-
.זה עם הקרס. הוא חיפש מפתח
.זה שלי
?מה אתם מניחים שהרג אותו- ?האם ראיתם אותו אי פעם אוכל-
נראה שלחברינו האמריקאים .היתה תאונה קטנה משלהם היום
.שלושה מהחופרים שלנו... נמסו
?מה- ?איך-
.חומצה-מלחית. חומצה-מלחית בלחץ
.איזה סוג של מלכודת עתיקה
.אולי המקום הזה באמת מקולל
!למען השם, שניכם
?את לא מאמינה בקללות- .לא-
,אני מאמינה שאם אני יכולה לראות ולגעת בזה .זה אמיתי. בזה אני מאמינה
.אני מאמין בלהיות מוכן
,בואו נראה במה ידידנו .שומר הכלא, האמין
?מה זה
.בקבוק שבור
!גלנליבט. בן 12 שנה
.הוא אולי היה ידיד מסריח .אבל היה לו טעם טוב
.קחי את זה. תישארו כאן
.לא, חכה! חכה לי- !איווי-
סלחי לי, אבל האדם לא !אמר הרגע "תישארו כאן"? איווי
!מר הנדרסון! קום
!מספיק
.לא נקיז יותר דם, אבל אתם חייבים לעזוב
.תעזבו את המקום או שתמותו
.יש לכם יום אחד
.אוולין
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
?את בטוחה- .תודה-
זה מוכיח את זה. האוצר העתיק של סת'י .חייב להיות קבור מתחת לחולות האלה
,אם הם הגנו עליו ככה .חייב להיות אוצר שם למטה
.האנשים האלה הם אנשי מדבר .הם מעריכים מים, לא זהב
,אתם יודעים ?אולי רק ללילה אנחנו נוכל לאחד כוחות
.דברים קשוחים, תנסי וו ימנית
.תעגלי את האגרוף שלך ושימי אותו ככה
.ואז בכל הרצינות. תכי פה
!בכל הרצינות
.בסדר, הגיע הזמן לעוד משקה
...בניגוד לאחי, אדוני
...אני יודעת מתי לומר לא
...ובניגוד לאחיך, גברת
...אותך, אני פשוט לא מבין
.אני יודעת
...אתה תוהה
...מה מקום כמוני עושה בבחורה כזאת
.כן, משהו כזה
.מצרים נמצאת בדם שלי
...אתה מבין, אבי
....היה חוקר מאוד מאוד מפורסם
...הוא אהב את מצרים כל כך
,שהוא התחתן עם אימי ...שהיתה מצריה
...והרפתקנית לא קטנה בעצמה
...אני מבין את אביך, ואני מבין את אמך
...ואני מבין אותו, אבל
?מה את עושה כאן
...אני עשויה לא להיות
...חוקרת
...או הרפתקנית
...או מחפשת אוצרות, או אקדוחנית
...מר או'קונל
...אבל אני גאה במה שאני
?ומה זה
...אני
...ספרנית
...ואני הולכת לנשק אותך
...מר או'קונל
.תקראי לי ריק
.או, ריק
.יש קללה על התיבה הזאת- .קללה בתחת שלי-
?למי איכפת- .צריך להיות איכפת לך, מר הנדרסון-
,על האדמות המקודשות האלה ...שהתקיימו בזמנים עתיקים
.הם חזקים היום כמו שהיו פעם - .אנחנו מבינים-
?מה זה אומר
...המוות יבוא חיש מהר"
"...על מי שיפתח את התיבה הזאת"
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.זה לא טוב
...זה אומר, "יש אחד
...לא-מת"
...שאם יוחזר לחיים, מחויב על ידי חוק קדוש"
"...לממש את הקללה הזאת"
.אז בואו לא נחזיר אף אחד מהמתים
...הוא יהרוג את כל מי שיפתח את התיבה הזאת"
...ויבלע את איברי הגוף שלהם"
...ולאחר מכן, הוא יחיה מחדש"
...ולא יהיה יותר הלא-מת"
"...אלא מגפה על הארץ הזאת"
.ובכן, לא עשינו את כל הדרך הזאת בשביל כלום
.זה נכון- .זאת הקללה-
.זאת הקללה
!זה הקללה! הישמרו מהקללה
!הישמרו
.ממזר מטומטם שמאמין באמונות תפלות
.אני חלמתי על זה מאז שהייתי ילדה קטנה
?חלמת על אנשים מתים
.תראה, הכישופים הקדושים נחרטו על האבן
,האיש הזה כנראה הורשע גם בחייו .וגם לאחר מותו
.מזל רע- .כן, כולי דמעות-
?עכשיו, בואו נראה מי בפנים. שנפתח
.אני שונאת דברים כאלו
?הוא אמור להיראות ככה
.מעולם לא ראיתי בעבר מומיה שנראית ככה
...הוא עדיין
.עסיסי- .כן-
...הוא חייב להיות בן יותר מ-3000 שנים
...ונראה כאילו שהוא עדיין
...נרקב
.תראו את זה
?מה את חושבת שעשה את זה
...הסימנים האלה נעשו על ידי
...ציפורניים
.הבנאדם הזה נקבר בחיים
.והוא השאיר הודעה
"המוות הוא רק ההתחלה"
.אלוהים אדירים
.זה באמת קיים
.ספר המתים- ?ספר-
?למי איכפת מספר? איפה לעזאזל האוצר
...זה, רבותיי
...זה אוצר
...לא אחליף את זה איתך אפילו בעבור
.תראו את זה
.הנה האוצר שלכם, רבותיי
.עכשיו עלינו על משהו
אני מאמינה שאתה צריך מפתח .כדי לפתוח את הספר הזה
?כמה אתם חושבים שאלה יהיו שווים בבית
.שמענו שמצאתם לכם מומיה חמודה ודביקה
.ברכותיי
.אם תייבשו אותה, אולי תוכלו למכור אותה כעץ בערה
.תראו מה אני מצאתי