1
00:01:07,827 --> 00:01:10,033
.תבס:עיר החיים

2
00:01:11,164 --> 00:01:13,869
.היהלום שבכתרו של הפרעון סטי הראשון

3
00:01:17,128 --> 00:01:20,747
.ביתו של אימהוטפ,הכהן הגדול של פרעה

4
00:01:21,591 --> 00:01:23,418
.שומרם של המתים

5
00:01:25,470 --> 00:01:28,756
.מקום הולדתה של אנך-סו-נמון,שפחתו של פרעה

6
00:01:29,516 --> 00:01:32,186
.לאף גבר אחר לא הותר לגעת בה

7
00:01:54,751 --> 00:01:58,369
.אבל בשל אהבתם,הם היו מוכנים לסכן את חייהם

8
00:02:17,858 --> 00:02:19,815
?מה אתם עושים כאן

9
00:02:39,631 --> 00:02:41,374
?מי נגע בך

10
00:02:49,099 --> 00:02:50,474
!אימהוטפ

11
00:02:51,184 --> 00:02:52,465
!הכהן שלי

12
00:03:09,578 --> 00:03:11,121
.שומרי הראש של פרעה

13
00:03:13,708 --> 00:03:15,119
!עליך ללכת !הצל את עצמך

14
00:03:15,209 --> 00:03:17,961
.לא-
!רק אתה תוכל להקימני לתחייה-

15
00:03:21,716 --> 00:03:22,747
!לא אעזוב אותך

16
00:03:22,842 --> 00:03:24,253
!התרחקו ממני

17
00:03:26,763 --> 00:03:28,305
!את תחיי שוב

18
00:03:29,808 --> 00:03:31,599
!אני אקים אותך לתחיה

19
00:03:35,480 --> 00:03:37,972
!גופי אינו עוד מקדשו

20
00:03:47,993 --> 00:03:49,737
כדי להקים לתחייה את אנך-סו-נמון

21
00:03:49,829 --> 00:03:53,779
אימהוטפ וכהניו פרצו למערת הקבורה שלה
.ונגבו את וגפתה

22
00:03:54,834 --> 00:03:56,577
הם מיהרו למדבר

23
00:03:56,669 --> 00:03:59,919
עם וגפתה של אנך-סו-נמון
להמונפטרה,עיר המתים

24
00:04:00,006 --> 00:04:01,465
המונפטרה - 1920 לפני הספירה

25
00:04:01,549 --> 00:04:03,921
אתר קבורה עתיק של בני הפרעונים

26
00:04:04,010 --> 00:04:06,715
.ומקום מנוחתם של אוצרות מצרים

27
00:04:09,933 --> 00:04:14,809
לשם אהבתו,אימהוטפ התגרה באלים להכעיסם
ונכנס ללבה של העיר

28
00:04:15,105 --> 00:04:19,150
שם לקח את"ספר המתים "השחור
.ממקום המצאו הקדוש

29
00:04:20,736 --> 00:04:24,354
נשמתה של אנך-סו-נמון
נשלחה לעולם הנשמות האפל

30
00:04:24,823 --> 00:04:29,450
אבריה החיוניים הוצאו והונחו
.בתוך חמש צנצנות קדושות

31
00:04:59,151 --> 00:05:02,484
.נשמתה של אנך-סו-נמון שבה מעולם המתים

32
00:05:03,363 --> 00:05:06,614
אבל שומריו של פרעה
עקבו אחרי אימהוטפ ועצרו אותו

33
00:05:06,700 --> 00:05:09,156
.לפני שהפולחן הושלם

34
00:05:22,758 --> 00:05:26,175
כהניו של אימהוטפ נדיונו להקבר כמומיות
.בעודם חיים

35
00:05:37,566 --> 00:05:38,976
ובאשר לאימהוטפ

36
00:05:39,317 --> 00:05:41,939
"הוא נידון לסבול את קללת ה- "הום-דאי

37
00:05:42,320 --> 00:05:44,646
הגרועה מכל הקללות העתיקות

38
00:05:44,781 --> 00:05:48,032
.כה נוראה היתה,עד כי מעולם לא מומשה

39
00:06:27,951 --> 00:06:30,869
היה עליו להוותר נעול בתוך ארון קבורה

40
00:06:31,497 --> 00:06:33,785
.חי-מת לנצח נצחים

41
00:06:34,458 --> 00:06:37,293
אנשי הכהונה לא יאפשרו לעולם את שיחרורו

42
00:06:37,378 --> 00:06:41,162
,היות והוא יביא עמו מחלה, מגיפה על בני האנוש

43
00:06:41,632 --> 00:06:44,717
טורף-בשר טמא,בעל עוצמה של דורות

44
00:06:45,136 --> 00:06:46,760
השולט על החולות

45
00:06:46,846 --> 00:06:49,135
.ובעל תהילת הבלתי-מנוצחים

46
00:07:16,960 --> 00:07:18,585
המונפטרה - 1923

47
00:07:21,841 --> 00:07:25,755
במשך 3,000 שנה,אנשים וצבאות לחמו על אדמה זו

48
00:07:26,220 --> 00:07:29,257
.ומעולם לא ידעו איזה רשע קבור תחתיה

49
00:07:45,657 --> 00:07:47,282
ובמשך 3,000 שנה

50
00:07:47,367 --> 00:07:52,160
אנו ,אנשי הכהונה,צאצאיהם של שומרי פרעה
.הקדושים,המשכנו לשמור

51
00:08:06,595 --> 00:08:08,469
.הרגע הועלית בדרגה

52
00:08:15,855 --> 00:08:16,934
!לא לזוז

53
00:08:17,440 --> 00:08:19,314
?אתה נשאר איתי,נכון

54
00:08:19,400 --> 00:08:21,559
.הכוח שלך נותן לי כוח

55
00:08:22,987 --> 00:08:24,185
!לא לזוז

56
00:08:29,286 --> 00:08:30,696
!חכה לי

57
00:08:31,955 --> 00:08:33,153
!לא לזוז

58
00:08:38,587 --> 00:08:39,702
!אש

59
00:10:05,677 --> 00:10:07,053
!רוץ,בני

60
00:10:07,596 --> 00:10:09,589
!הכנס פנימה

61
00:10:13,185 --> 00:10:14,763
!אל תסגור את דהלת

62
00:11:50,203 --> 00:11:52,361
.היצור לא התגלה

63
00:11:54,540 --> 00:11:56,332
?ומה איתו

64
00:12:13,310 --> 00:12:15,219
?עלינו להרוג אותו-
.לא-

65
00:12:15,604 --> 00:12:17,312
.המדבר יהרוג אותו

66
00:12:21,360 --> 00:12:23,103
קהיר,מצרים
לאחר 3 שנים

67
00:12:31,954 --> 00:12:33,746
מזויאון לעתיקות

68
00:12:35,291 --> 00:12:36,916
.סלעים קדושים"

69
00:12:37,961 --> 00:12:40,084
.סיתות ואסתטיקה"

70
00:12:41,631 --> 00:12:46,340
סוקרטס,סת',כרך ראשון,כרך שני"

71
00:12:46,678 --> 00:12:48,303
".וכרך שלישי"

72
00:12:51,558 --> 00:12:54,096
?תותמוסיס "?מה אתה עושה כאן"

73
00:12:55,938 --> 00:12:57,218
...תו

74
00:12:58,065 --> 00:12:59,144
".תו"

75
00:13:00,943 --> 00:13:03,564
.אני אשים אותך במקומך

76
00:13:20,171 --> 00:13:21,286
.הצילו

77
00:13:51,287 --> 00:13:52,449
...מה

78
00:14:00,046 --> 00:14:01,540
!תראי מה זה

79
00:14:02,423 --> 00:14:04,167
!בשם כל הפרעונים

80
00:14:04,717 --> 00:14:08,169
תנו לי דם, צפדרע, כינים

81
00:14:08,847 --> 00:14:11,089
!רק לא אותך

82
00:14:11,558 --> 00:14:14,263
!בהשוואה אלייך, המכות היו תענוג

83
00:14:14,352 --> 00:14:16,843
.אני כל כך מצטערת. זו היתה תאונה

84
00:14:18,190 --> 00:14:21,274
.כשרעמסס השמיד את סוריה, זו היתה תאונה

85
00:14:21,860 --> 00:14:23,853
!את ממש אסון

86
00:14:24,571 --> 00:14:26,066
!תראי את הספריה שלי

87
00:14:26,490 --> 00:14:28,566
?למה אני סובל אותך

88
00:14:29,243 --> 00:14:32,197
...אתה סובל אותי כי אני יודעת

89
00:14:32,288 --> 00:14:34,993
לקרוא ולכתוב במצרית עתיקה

90
00:14:35,374 --> 00:14:38,874
ולפענח כתב חרטומים וכתבי כהונה

91
00:14:39,503 --> 00:14:42,077
ואני האדם היחדי בטווח של 1,000 ק''מ

92
00:14:42,173 --> 00:14:45,672
.שיודע לקטלג כהלכה את הספריה הזאת,בגלל זה

93
00:14:45,760 --> 00:14:49,343
אני סובל אותך כי אביך ואמך היו התורמים
.הכי נדיבים שלנו

94
00:14:49,430 --> 00:14:51,008
!בגלל זה

95
00:14:51,099 --> 00:14:53,175
.שאללה יברך את נשמותיהם

96
00:14:54,436 --> 00:14:58,019
.לא אכפת לי איך תעשי זאת, וכמה זמן זה יקח

97
00:14:58,315 --> 00:15:00,438
!תדסרי את הבלגן הזה

98
00:15:14,540 --> 00:15:15,703
?הלו

99
00:15:41,777 --> 00:15:42,725
?עבדול

100
00:15:45,155 --> 00:15:46,234
?מוחמד

101
00:15:49,660 --> 00:15:50,525
?בוב

102
00:16:11,391 --> 00:16:14,178
?אין לך כבוד למתים

103
00:16:16,104 --> 00:16:17,479
!כמובן שכן

104
00:16:17,564 --> 00:16:20,600
.אבל לפעמים הייתי רוצה להצטרף אליהם

105
00:16:20,942 --> 00:16:24,062
עשה זאת בקרוב, אחרת תהרוס את הקריירה שלי

106
00:16:24,154 --> 00:16:26,063
!כמו שהרסת את שלך. צא החוצה

107
00:16:26,156 --> 00:16:28,113
אחותי הקטנה והמתוקה

108
00:16:28,659 --> 00:16:30,698
לדייעתך

109
00:16:30,911 --> 00:16:34,031
.ברגע זה ממש הקריירה שלי בהילוך גבוה

110
00:16:34,123 --> 00:16:37,242
.הילוך גבוה." בבקשה,אין לי מצב רוח בשבילך"

111
00:16:37,334 --> 00:16:39,790
הרגע עשיתי בלגן קטן בספריה

112
00:16:39,879 --> 00:16:42,796
.וחוקרי במברדיג' שוב דחו את הבקשה שלי למלגה

113
00:16:42,882 --> 00:16:45,966
.הם אומרים שאין לי מספיק נסיון בתחום

114
00:16:51,015 --> 00:16:53,340
.תמדי יהיה לך אותי, ממי

115
00:16:56,729 --> 00:16:59,351
.יש לי משהו שישפר לך את מצב הרוח

116
00:16:59,441 --> 00:17:02,774
לא, ג'ונתן, לא שוב אחד מהתכשיטים
.חסרי הערך שלך

117
00:17:02,986 --> 00:17:06,402
אם עוד פעם אצטרך לקחת אחת מהשטויות שלך
למומחה כדי לנסות

118
00:17:06,490 --> 00:17:07,984
...למכור אותו בשבילך

119
00:17:11,370 --> 00:17:13,078
?איפה השגת את זה

120
00:17:14,039 --> 00:17:16,198
.בחפירות בתבס

121
00:17:17,167 --> 00:17:21,497
.במשך כל חיי, מעולם לא מצאתי כלום
.בבקשה אמרי לי שזה משהו חשוב

122
00:17:25,676 --> 00:17:27,218
.ג'ונתן-
?כן-

123
00:17:28,971 --> 00:17:31,047
.מצאת משהו חשוב

124
00:17:35,228 --> 00:17:36,639
?רואה את התבליט

125
00:17:36,729 --> 00:17:40,063
,זהו החותם המלכותי הרשמי של סטי הראשון
.אני בטוחה

126
00:17:40,149 --> 00:17:41,893
.אולי-
:שתי שאלות-

127
00:17:42,318 --> 00:17:44,892
?מי לעזאזל היה סטי הראשון, והאם הוא היה עשיר

128
00:17:44,988 --> 00:17:47,693
הוא היה הפרעון השני בשושלת ה- 19

129
00:17:47,782 --> 00:17:49,277
.והפרעון העשיר מכולם

130
00:17:49,367 --> 00:17:50,910
.יופי. הוא מוצא חן בעיני

131
00:17:50,994 --> 00:17:53,283
.מאוד-
.הערכתי את גילה של המפה-

132
00:17:53,372 --> 00:17:57,583
כמעט 3,000 שנה. ואם תביט בסימן הזה

133
00:17:58,710 --> 00:17:59,955
.זו המונפטרה

134
00:18:00,045 --> 00:18:02,287
.אלוהים, זה מגוחך

135
00:18:02,589 --> 00:18:04,915
.אנחנו חוקרים, לא צידיי אוצרות

136
00:18:05,134 --> 00:18:08,135
המונפטרה היא מיתוס, אגדה שסופרה בדיי הערבים

137
00:18:08,220 --> 00:18:10,012
.כדי לדבר את התיירים היוונים והרומאים

138
00:18:10,097 --> 00:18:14,344
אני מכירה את הסיפורים לפיהם
העיר מוגנת על דיי קללת המומיה

139
00:18:14,435 --> 00:18:18,848
אבל לפי המחקר שלי,אני מאמינה
.שהעיר באמת היתה קיימת

140
00:18:19,065 --> 00:18:20,939
?את מתכוונת להמונפטרה הידועה

141
00:18:21,025 --> 00:18:22,983
כן. עיר המתים

142
00:18:23,319 --> 00:18:26,523
,המקום בו הפרעונים טמנו, כביכול
.את כל אוצרותיה של מצרים

143
00:18:26,614 --> 00:18:29,236
.כן, בחדר אוצרות תת-קרקעי גדול

144
00:18:30,994 --> 00:18:32,654
.בחייך. כולם מכירים את הסיפור

145
00:18:32,746 --> 00:18:36,115
מבנה הקבורה תוכנן באופן שיאפשר לו לשקוע בחול
.לפי פקודה מפי פרעה

146
00:18:36,208 --> 00:18:39,992
אם תלחץ על מתג כל המקום
.יעלם בתוך החול עם האוצרות

147
00:18:40,087 --> 00:18:43,171
...כמו שיאמרו האמריקנים, הכול סיפורים ואגדות

148
00:18:43,257 --> 00:18:45,748
!אלוהים! תראו

149
00:18:52,892 --> 00:18:55,430
.שרפת את החלק עם העיר האבודה

150
00:18:55,937 --> 00:18:57,846
.מוטב כך, אני בטוח

151
00:18:58,356 --> 00:19:02,519
הרבה אנשים איבדו את חייהם
.במדרף מטופש אחר המונפטרה

152
00:19:02,610 --> 00:19:04,318
.איש מעולם לא מצא אותה

153
00:19:04,737 --> 00:19:07,145
.רובם מעולם לא שבו

154
00:19:07,657 --> 00:19:09,697
.בואי! עברי במפתן

155
00:19:10,326 --> 00:19:13,031
.ברוכה הבאה לכלא קהיר, ביתי הצנוע

156
00:19:13,121 --> 00:19:15,695
.אמרת לי שהשגת את זה בחפירות בתבס

157
00:19:15,790 --> 00:19:17,534
.טעיתי-
.שיקרת-

158
00:19:17,626 --> 00:19:19,749
?אני משקר לכולם. למה שלך לא

159
00:19:19,836 --> 00:19:22,125
.אני אחותך-
.כך זה אפילו קל יותר-

160
00:19:22,214 --> 00:19:25,500
!גנבת את זה משיכור-
.כייסתי אותו, למעשה-

161
00:19:26,218 --> 00:19:27,677
.תפסיק עם השטויות

162
00:19:27,761 --> 00:19:31,047
?מדוע בדיוק האיש כלוא-
.לא ידעתי-

163
00:19:31,807 --> 00:19:35,141
.אבל כששמעתי שאת מגיעה שאלתי אותו

164
00:19:35,227 --> 00:19:36,259
?מה הוא אמר

165
00:19:36,354 --> 00:19:39,224
.הוא אמר שהוא רק רצה לכייף

166
00:19:45,697 --> 00:19:48,318
?מהאיש הזה גנבת-
.כן,בדיוק-

167
00:19:48,408 --> 00:19:51,777
...למה שלא נשתה משהו-
?מי אתה-

168
00:19:53,496 --> 00:19:55,288
?ומי זאת החתיכה-
?"החתיכה- "

169
00:19:55,373 --> 00:19:59,454
.אני רק בחור מסיונר שמלמד תנ''ך

170
00:19:59,669 --> 00:20:02,243
.זו אחותי,איווי-
?מה שלומך-

171
00:20:02,965 --> 00:20:06,084
.היא לא לגמרי מכוערת-
?סליחה-

172
00:20:07,553 --> 00:20:09,841
.מדי אשוב-
.תשאלי אותו לגבי הקופסה-

173
00:20:09,930 --> 00:20:13,216
.מצאנו...שלום.סלח לי

174
00:20:14,143 --> 00:20:16,468
מצאנו את הקופסה שלך

175
00:20:17,396 --> 00:20:19,768
.ובאנו לשאול אותך עליה

176
00:20:20,191 --> 00:20:22,860
.לא-
.לא-

177
00:20:23,903 --> 00:20:26,145
.באתם לשאול אותי לגבי המונפטרה

178
00:20:27,448 --> 00:20:29,571
?איך אתה יודע שהקופסה מיוחסת להמונפטרה

179
00:20:29,659 --> 00:20:32,945
.בגלל ששם הייתי כשמצאתי אותה

180
00:20:33,913 --> 00:20:36,998
?איך נוכל לדעת שאתה לא מדבר שטויות

181
00:20:37,375 --> 00:20:40,579
?אני מכיר אותך-
.לא,יש לי פרצוף מוכר-

182
00:20:46,718 --> 00:20:49,044
?היית באמת בהמונפטרה

183
00:20:51,974 --> 00:20:53,598
?אתה נשבע-
.כל יום-

184
00:20:53,684 --> 00:20:56,140
.לא התכוונתי לזה-
.אני יודע.הייתי שם-

185
00:20:56,228 --> 00:20:58,517
.הבית של סטי.עיר המתים

186
00:20:59,982 --> 00:21:02,473
?תוכל להסביר לי איך מגיעים לשם

187
00:21:05,696 --> 00:21:07,736
.המיקום המדויק

188
00:21:08,366 --> 00:21:10,442
?את רוצה לדעת-
.כן-

189
00:21:10,952 --> 00:21:13,324
?את באמת רוצה לדעת-
.כן-

190
00:21:17,375 --> 00:21:19,747
!אז תשחררי אותי מכאן

191
00:21:23,006 --> 00:21:24,417
!עשי זאת,גברת

192
00:21:28,637 --> 00:21:30,096
?לאן הם לוקחים אותו

193
00:21:30,180 --> 00:21:31,425
.לתלייה

194
00:21:31,682 --> 00:21:34,173
.נראה שהוא נהנה כאן מאוד

195
00:21:39,982 --> 00:21:42,438
אתן לך 100 ליש''ט כדי להציל את חייו
.של האיש הזה

196
00:21:42,526 --> 00:21:45,812
.גבירתי,אשלם 100 ליש''ט כדי לראות אותו תלוי

197
00:21:45,905 --> 00:21:47,862
!200 ליש''ט-
!המשיכו-

198
00:21:48,199 --> 00:21:49,990
!300 ליש''ט

199
00:21:51,077 --> 00:21:52,785
?יש לך בקשה אחרונה,חזיר

200
00:21:53,413 --> 00:21:55,738
.כן.שחרר את החבלים ותן לי ללכת

201
00:22:00,044 --> 00:22:02,251
!לא ניתן לו ללכת

202
00:22:04,215 --> 00:22:05,959
!500 ליש''ט

203
00:22:07,677 --> 00:22:08,922
?ומה עוד

204
00:22:09,346 --> 00:22:11,220
.אני אדם מאוד בודד

205
00:22:15,978 --> 00:22:17,009
!לא

206
00:22:24,320 --> 00:22:26,193
!הוא לא שבר את המפרקת

207
00:22:28,032 --> 00:22:31,448
.אני מצטער.כעת נצטרך לראות אותו נחנק למוות

208
00:22:40,962 --> 00:22:43,204
.הוא יודע איפה נמצאת המונפטרה

209
00:22:44,257 --> 00:22:46,084
.את משקרת-
!לעולם לא-

210
00:22:46,593 --> 00:22:51,219
?החזיר המזוהם הזה יכול למצוא את עיר המתים

211
00:22:51,431 --> 00:22:52,807
!כן-
?באמת-

212
00:22:53,141 --> 00:22:56,059
ואם תורדי אותו משם,ניתן לך

213
00:22:58,814 --> 00:23:00,522
.עשרה אחוז-
.חמישים אחוז-

214
00:23:00,607 --> 00:23:02,315
.עשרים אחוז-
.ארבעים-

215
00:23:02,401 --> 00:23:04,109
!שלושים-
.עשרים וחמש-

216
00:23:04,862 --> 00:23:05,941
.עשינו עסק

217
00:23:07,948 --> 00:23:09,407
!תורדיו אותו

218
00:23:20,461 --> 00:23:22,288
נמל גיזה - קהיר

219
00:23:24,883 --> 00:23:26,674
?אתה באמת חושב שהוא יבוא

220
00:23:26,760 --> 00:23:28,883
.כן,אין ספק,עם המזל שלי

221
00:23:29,804 --> 00:23:32,924
.אולי הוא קאובוי,אבל אני מכיר את הטיפוס
.אם הוא מבטיח הוא מקיים

222
00:23:33,016 --> 00:23:37,061
.לדעתי הוא מטונף,חצוף,נוול מושלם

223
00:23:37,270 --> 00:23:40,141
.הוא כלל לא מוצא חן בעיני-
?זה מישהו שמוכר לי-

224
00:23:45,904 --> 00:23:46,853
.שלום

225
00:23:47,072 --> 00:23:49,908
?יום נפלא להתחיל בו הרפתקאה נכון,אוקונל

226
00:23:49,992 --> 00:23:51,320
.כן,נפלא

227
00:23:52,369 --> 00:23:55,371
.לא,לעולם לא אגנוב משותף

228
00:23:57,083 --> 00:23:59,835
...זה מזכיר לי,אתה לא כועס לגביה

229
00:23:59,919 --> 00:24:02,492
.זה קורה כל הזמן-
.מר אוקונל-

230
00:24:03,047 --> 00:24:07,294
אתה יכול להבטיח לי שלא מדובר פה
?במעשה רמאות

231
00:24:07,427 --> 00:24:11,010
...כי אם זה הענין,אני מזהירה אותך-
?את מזהירה אותי-

232
00:24:11,431 --> 00:24:15,429
אני אנסח את זה אחרת,כל חיילי המחלקה שלי
האמינו בזה כל כך

233
00:24:15,519 --> 00:24:19,468
שהם צעדו כל דהרך מלוב למצרים
.כדי למצוא את העיר הזאת

234
00:24:19,564 --> 00:24:21,723
כשהגענו לשם,כל מה שמצאנו

235
00:24:21,858 --> 00:24:23,566
.היה חול ודם

236
00:24:24,653 --> 00:24:26,444
.אקח את התיקים שלך

237
00:24:31,285 --> 00:24:32,909
.כן,את צודקת

238
00:24:33,537 --> 00:24:37,156
.מטונף,חצוף ונוול מושלם.אין מה לאהוב בו

239
00:24:39,085 --> 00:24:40,912
.ברכת בוקר-טוב לכולם

240
00:24:41,087 --> 00:24:43,245
?אוי,לא.מה אתה עושה כאן

241
00:24:43,464 --> 00:24:46,916
.באתי להגן על ההשקעה שלי,תודה-רבה

242
00:25:08,699 --> 00:25:11,735
תפסיק לשחק עם המשקפיים
.וחלק את החפיסה,ברנס

243
00:25:11,827 --> 00:25:14,579
בלי המשקפיים אני לא יכול לראות
.את הקלפים,דייב

244
00:25:14,663 --> 00:25:17,237
.אוקונל,שב.אנו זקוקים למשתתף נוסף

245
00:25:17,333 --> 00:25:20,369
.אני מהמר רק על חיי,לא על כסף-
?אף פעם-

246
00:25:20,711 --> 00:25:24,330
ואם אתערב איתך על 005 דולר
?שאנחנו נגיע להמונפטרה לפניכם

247
00:25:24,423 --> 00:25:27,460
?אתם מחפשים את המונפטרה-
.בטח-

248
00:25:27,552 --> 00:25:29,758
?מי אמר לכם-
.הוא-

249
00:25:31,723 --> 00:25:33,217
?מה דעתך

250
00:25:33,308 --> 00:25:34,683
?התערבנו

251
00:25:36,686 --> 00:25:39,972
.בסדר-
?איך אתה כל כך בטוח בעצמך,אדוני-

252
00:25:40,315 --> 00:25:43,601
?איך אתה בטוח-
.יש לנו אדם שכבר היה שם-

253
00:25:43,693 --> 00:25:46,101
...איזה צירוף מקרים,כי אוקונל

254
00:25:46,947 --> 00:25:49,105
?תורו של מי עכשיו ?תורי

255
00:25:49,575 --> 00:25:52,659
.רבותי,התערבנו.ערב טוב,ג'ונתן

256
00:26:10,138 --> 00:26:12,047
.מצטער,לא התכוונתי להבהיל אותך

257
00:26:12,140 --> 00:26:15,176
.הדבר היחדי שמבהיל אותי אלה הנימוסים שלך

258
00:26:16,019 --> 00:26:17,893
?את עדיין כועסת בגלל הנשיקה

259
00:26:17,979 --> 00:26:19,936
.אם זאת נקראת אצלך נשיקה

260
00:26:25,695 --> 00:26:27,439
?החמצתי משהו

261
00:26:27,697 --> 00:26:30,070
?אנחנו יוצאים לקרב

262
00:26:30,534 --> 00:26:32,657
.גברת,יש שם משהו

263
00:26:33,412 --> 00:26:35,451
.משהו מתחת לחול

264
00:26:36,415 --> 00:26:38,491
.אני מקווה למצוא חפץ אמנות

265
00:26:38,584 --> 00:26:39,864
.זה ספר,למעשה

266
00:26:39,960 --> 00:26:42,332
.אחי חושב שיש אוצר

267
00:26:42,713 --> 00:26:45,880
?מה אתה חושב שיש שם-
.במילה אחת,רוע-

268
00:26:46,467 --> 00:26:50,002
שבטי הבדואים והטוארג מאמינים
.שהמונפטרה מקוללת

269
00:26:50,179 --> 00:26:53,798
אני לא מאמינה לאגדות ולשטויות,מר אוקונל

270
00:26:53,933 --> 00:26:57,433
אבל אני חושבת שאחד מהספרים
.הכי מפורסמים בהסטוריה קבור שם

271
00:26:57,520 --> 00:26:58,979
".ספרו של אל השמש "אמון-רה

272
00:26:59,063 --> 00:27:02,978
.כתובים בו כל סודות הממלכה הקדומה

273
00:27:03,068 --> 00:27:05,903
.זה מה שגרם לי להתענין במצרים כשהייתי ילדה

274
00:27:05,987 --> 00:27:09,154
.בגלל זה באתי לכאן,מעין מעקב חיי

275
00:27:09,366 --> 00:27:13,613
?והעובדה שהספר עשוי זהב טהור לא משנה לך דבר

276
00:27:13,704 --> 00:27:15,696
?נכון-
.למדת את העובדות-

277
00:27:16,039 --> 00:27:17,783
.למדתי על אוצרות

278
00:27:22,296 --> 00:27:23,755
דרך אגב

279
00:27:24,715 --> 00:27:26,340
?למה נישקת אותי

280
00:27:26,425 --> 00:27:29,510
.עמדו לתלות אותי.זה נראה לי רעיון טוב

281
00:27:33,307 --> 00:27:36,143
?מה ?מה אמרתי

282
00:27:43,318 --> 00:27:46,070
!איזו הפתעה ! ידידי הטוב, אתה חי

283
00:27:46,696 --> 00:27:48,238
.כל כך דאגתי

284
00:27:48,323 --> 00:27:50,992
.האין זה ידידי הקטן,בני

285
00:27:51,701 --> 00:27:53,990
.אני חושב שאהרוג אותך-
.חשוב על ילדי-

286
00:27:54,079 --> 00:27:55,988
.אין לך ילדים

287
00:27:56,123 --> 00:27:57,996
.אולי יום אחד יהיו-
!שתוק-

288
00:27:58,083 --> 00:28:01,452
.אז אתה האדם שמוביל את האמריקנים
.היה עלי לדעת

289
00:28:01,545 --> 00:28:05,958
,מה המזימה ? תיקח אותם למדבר
?ותשאיר אותם להרקב שם

290
00:28:06,050 --> 00:28:07,710
.לרוע המזל,לא

291
00:28:08,219 --> 00:28:10,010
.האמריקנים האלה חכמים

292
00:28:10,096 --> 00:28:12,765
,הם שילמו לי חצי עכשיו
.ואת השאר כשנחזור לקהיר

293
00:28:12,848 --> 00:28:16,218
.אז הפעם אני חייב להגיע עד הסוף-
.אלה החיים-

294
00:28:17,562 --> 00:28:19,934
.מעולם לא האמנת בהמונפטרה

295
00:28:21,065 --> 00:28:22,975
?למה אתה חוזר לשם

296
00:28:24,944 --> 00:28:26,487
?אתה רואה את הבחורה הזאת

297
00:28:26,571 --> 00:28:28,445
.היא הצילה את חיי

298
00:28:32,327 --> 00:28:35,577
.תמיד היה לך יותר אומץ משכל

299
00:28:42,337 --> 00:28:43,618
.להתראות,בני

300
00:29:03,776 --> 00:29:05,568
'ג'ורג' במברדיג"

301
00:29:06,321 --> 00:29:08,112
...ב- 1860"

302
00:29:12,202 --> 00:29:13,696
"...ב- 1865 עם"

303
00:29:18,542 --> 00:29:22,125
.למען השם,זו ממילא לא היתה נשיקה כזו נדהרת

304
00:29:36,477 --> 00:29:38,137
?איפה המפה

305
00:29:41,023 --> 00:29:42,019
.שם

306
00:29:42,149 --> 00:29:44,605
?ואיפה המפתח

307
00:29:45,528 --> 00:29:47,485
?איזה מפתח

308
00:30:05,799 --> 00:30:07,293
!המפה !שכחנו את המפה

309
00:30:07,384 --> 00:30:10,219
.תירגעי.אני המפה.הכל נמצא כאן

310
00:30:10,679 --> 00:30:12,090
.זה מרגיע

311
00:30:20,356 --> 00:30:21,850
!המפתח-
?איווי-

312
00:30:43,255 --> 00:30:44,832
.החזיקי את זה

313
00:31:13,786 --> 00:31:15,031
?את יודעת לשחות

314
00:31:15,121 --> 00:31:18,158
.אם הנסיבות דורשות זאת-
.סמכי עלי-

315
00:31:18,833 --> 00:31:20,328
.הנסיבות דורשות זאת

316
00:31:45,277 --> 00:31:46,985
?מה נעשה

317
00:31:47,071 --> 00:31:49,396
!חכה כאן !אני אזעיק עזרה-
!בסדר-

318
00:32:11,972 --> 00:32:13,300
.אמריקנים

319
00:32:28,280 --> 00:32:30,569
!יופי של עבודה,בחורים

320
00:32:32,243 --> 00:32:33,737
?האם נתקפתי בפניקה

321
00:32:34,162 --> 00:32:35,572
.איני סבור

322
00:32:47,592 --> 00:32:51,210
!הוצא אותם מהמים !קדימה,סוסים

323
00:32:51,680 --> 00:32:53,589
!תחבוט בהם

324
00:32:56,643 --> 00:32:58,719
.זו ארץ בלתי מאורגנת

325
00:33:02,065 --> 00:33:03,228
!איבדנו הכל

326
00:33:03,317 --> 00:33:05,724
כל הכלים שלנו,הציוד שלנו

327
00:33:06,236 --> 00:33:07,482
!והבגדים שלי

328
00:33:13,911 --> 00:33:17,078
!נראה לי שכל הסוסים בידי

329
00:33:18,249 --> 00:33:19,198
!בני

330
00:33:19,792 --> 00:33:23,411
!נראה לי שאתם בצד הלא נכון של הנהר

331
00:33:42,649 --> 00:33:44,559
!אני רוצה רק ארבעה

332
00:33:45,194 --> 00:33:47,981
!רק ארבעה,לא את כל העדר

333
00:33:49,740 --> 00:33:50,938
?ראית איזה גנב

334
00:33:51,033 --> 00:33:52,658
.שלם לו

335
00:33:53,285 --> 00:33:57,449
לא יאומן כמה עולות
.הבהמות רוחשות הפשפשים האלה

336
00:33:59,625 --> 00:34:03,125
.טוב מאוד-
.בטח יכולת להשיג אותן בחינם-

337
00:34:03,796 --> 00:34:06,714
.רק היית צריך לתת לו את אחותך-
.כן-

338
00:34:07,342 --> 00:34:09,500
?מפתה מאוד,לא

339
00:34:16,101 --> 00:34:17,346
.מאוד

340
00:34:42,879 --> 00:34:44,503
.מעולם לא אהבתי גמלים

341
00:34:44,589 --> 00:34:47,958
.יצורים מטונפים.הם מסריחים,נושכים ויורקים

342
00:34:48,760 --> 00:34:49,922
.מגעיל

343
00:34:50,053 --> 00:34:52,010
.אני חושבת שהם חמודים

344
00:36:42,753 --> 00:36:44,497
.הוא חזק

345
00:36:55,183 --> 00:36:57,140
.בוקר טוב,ידידי

346
00:37:13,326 --> 00:37:14,572
?מה אנחנו עושים

347
00:37:14,661 --> 00:37:16,987
.סבלנות,חביבי.סבלנות

348
00:37:17,414 --> 00:37:21,542
?זוכר את ההתערבות שלנו,אוקונל
.הראשון שמגיע לעיר זוכה ב- 500 דולר

349
00:37:22,294 --> 00:37:24,702
.תקבל 100 דולר אם תעזור לנו לנצח

350
00:37:24,797 --> 00:37:26,125
.בעונג רב

351
00:37:28,926 --> 00:37:30,301
.גמל נחמד

352
00:37:34,557 --> 00:37:36,181
.תתכוננו לזה

353
00:37:37,143 --> 00:37:38,222
?למה

354
00:37:38,644 --> 00:37:40,684
.עומדים להראות לנו את דהרך

355
00:37:53,618 --> 00:37:55,362
?אתה רואה את זה

356
00:37:55,746 --> 00:37:57,406
?אתם מאמינים לזה

357
00:37:57,914 --> 00:37:59,077
.המונפטרה

358
00:37:59,374 --> 00:38:00,952
.זה שוב מתחיל

359
00:38:35,120 --> 00:38:36,579
!להתראות,בני

360
00:38:39,916 --> 00:38:41,743
.מגיע לך

361
00:39:07,654 --> 00:39:09,397
!קדימה,איווי

362
00:39:51,282 --> 00:39:53,358
?הם יודעים משהו שלא דיוע לנו

363
00:39:54,202 --> 00:39:55,910
.אותם מובילה אישה

364
00:39:56,079 --> 00:39:57,787
?מה כבר אישה יודעת

365
00:39:57,872 --> 00:39:59,746
.זהו פסלו של אנוביס

366
00:40:00,166 --> 00:40:01,993
.רגליו מגיעות למעמקי האדמה

367
00:40:02,085 --> 00:40:05,668
לדברי חוקרי במברדיג',נמצא שם תא סודי

368
00:40:05,756 --> 00:40:08,294
".ובתוכו ספר הזהב של "אמון-רה

369
00:40:10,552 --> 00:40:13,553
.ג'ונתן אתה אמור לכוון את זה אל השמש

370
00:40:15,683 --> 00:40:17,722
?בשביל מה המראות האלה

371
00:40:18,018 --> 00:40:21,767
.מראות עתיקות.זה תכסיס מצרי עתיק.אתם תראו

372
00:40:23,816 --> 00:40:25,690
.הנה,זה בשבילך

373
00:40:28,029 --> 00:40:31,113
.קחי.זה משהו ששאלתי מאחינו האמריקנים

374
00:40:31,199 --> 00:40:33,524
חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.אולי תזדקקי לזה

375
00:40:33,618 --> 00:40:36,109
...בזמן שאת

376
00:40:37,038 --> 00:40:39,031
?על מה אתה מסתכל

377
00:40:49,092 --> 00:40:50,290
.אני מחפש חרקים

378
00:40:50,385 --> 00:40:51,963
.אני שונא חרקים

379
00:40:52,304 --> 00:40:56,551
אנחנו עומדים בחדר אליו איש לא נכנס
.במשך 3,000 שנה

380
00:40:57,935 --> 00:41:00,141
?מה זה הסרחון הזה

381
00:41:10,573 --> 00:41:12,316
ויהי"

382
00:41:12,742 --> 00:41:13,905
".אור"

383
00:41:15,453 --> 00:41:17,493
.איזה טריק מתוחכם

384
00:41:18,039 --> 00:41:20,411
".אלוהים.זהו ה- "סה-נטג'ר-
?מה-

385
00:41:20,667 --> 00:41:22,659
.חדר ההכנות-
?למה-

386
00:41:23,128 --> 00:41:25,204
.לכניסה לעולם הבא

387
00:41:26,798 --> 00:41:30,298
.מומיות,בני היקר.כאן הכינו את המומיות

388
00:41:46,152 --> 00:41:47,432
?מה זה היה

389
00:41:47,737 --> 00:41:50,109
.זה נשמע כמו חרקים

390
00:41:51,657 --> 00:41:52,902
.הוא אמר חרקים

391
00:41:53,075 --> 00:41:55,567
.מה פירוש,חרקים ?אני שונא חרקים

392
00:42:12,471 --> 00:42:14,179
.רגליו של אנוביס

393
00:42:15,557 --> 00:42:19,389
.התא הנסתר צריך להיות חבוי כאן בפנים

394
00:42:44,712 --> 00:42:46,871
.הפחדתם אותנו עד מוות

395
00:42:47,132 --> 00:42:48,377
.כנ''ל

396
00:42:49,009 --> 00:42:51,381
.זוהי ערכת הכלים שלי-
.אני לא חושב-

397
00:42:51,636 --> 00:42:52,716
.טוב

398
00:42:53,180 --> 00:42:55,053
.אולי טעיתי

399
00:42:56,141 --> 00:42:59,344
.יום נעים,רבותי. יש לנו הרבה עבודה

400
00:42:59,728 --> 00:43:03,062
.הסתלקו !זהו אתר החפירות שלנו-
.אנחנו הגענו לכאן קודם-

401
00:43:05,192 --> 00:43:07,232
.זה הפסל שלנו,ידידיי

402
00:43:07,528 --> 00:43:10,398
.השם שלך לא כתוב עליו,חבר

403
00:43:10,614 --> 00:43:13,402
אתם רק ארבעה

404
00:43:14,035 --> 00:43:15,493
.ואנחנו 15

405
00:43:16,245 --> 00:43:18,368
.הסיכויים שלכם קלושים

406
00:43:19,373 --> 00:43:21,580
.היו לי מצבים גרועים יותר-
.גם לי-

407
00:43:23,336 --> 00:43:26,290
.למען השם,בואו נתנהג יפה,ידלים

408
00:43:27,382 --> 00:43:30,881
.כדי לשחק ביחד,צריך ללמוד להתחלק

409
00:43:32,887 --> 00:43:35,129
.יש מקומות אחרים לחפירה

410
00:43:39,561 --> 00:43:43,429
.לפי כתבי החרטומים אנחנו מתחת לפסל

411
00:43:43,523 --> 00:43:45,397
.עלינו לעלות אל בין רגליו

412
00:43:45,484 --> 00:43:47,311
...כשהיאנקים ילכו לישון

413
00:43:47,403 --> 00:43:48,945
אל תיעלב-
.כלל לא-

414
00:43:49,029 --> 00:43:51,485
.נחפור ונגנוב את הספר מתחתם...

415
00:43:51,574 --> 00:43:54,065
?את בטוחה שנוכל למצוא את התא הסודי

416
00:43:54,160 --> 00:43:56,947
כן,אם האמריקנים הגועליים האלה
.לא הקדימו אותנו

417
00:43:57,038 --> 00:43:58,698
.אל תיעלב-
.כלל לא-

418
00:43:58,789 --> 00:44:01,280
?לאן נעלם ידידינו המסריח

419
00:44:22,189 --> 00:44:23,849
?מה יש לנו כאן

420
00:44:27,903 --> 00:44:29,231
.זהב כחול

421
00:44:31,281 --> 00:44:33,819
.יהיה לזה מחיר פז

422
00:44:46,130 --> 00:44:48,586
!בואו נשיג את האוצר-
!בזהירות-

423
00:44:49,550 --> 00:44:51,175
.סטי לא היה שוטה

424
00:44:52,136 --> 00:44:55,173
.אולי כדאי שהחופרים יפתחו את זה

425
00:44:55,640 --> 00:44:58,807
.לדעתי כדאי שנקשיב לדוקטור,הנדרסון

426
00:44:59,853 --> 00:45:01,810
.כן,בסדר.שיפתחו את זה

427
00:45:25,796 --> 00:45:29,248
.אז הם חתכו את הקרביים ושמו אותם בצנצנות

428
00:45:29,342 --> 00:45:32,960
.גם את הלב הם הוציאו
?אתה יודע איך הם הוציאו את המוח

429
00:45:33,054 --> 00:45:34,762
.אין צורך לדעת את זה

430
00:45:34,847 --> 00:45:38,299
הם היו לוקחים יתד חד ולוהט,דוחפים אותו לאף

431
00:45:38,435 --> 00:45:42,017
.מערבבים קצת ואז תולשים אותו דרך הנחיריים

432
00:45:42,105 --> 00:45:43,136
.זה בטח כאב

433
00:45:43,231 --> 00:45:45,557
.זו חניטה.עושים את זה רק למתים

434
00:45:45,650 --> 00:45:49,518
.אם לא אצא מכאן,אל תשלחו אותי לחניטה

435
00:45:49,780 --> 00:45:51,060
.כנ''ל

436
00:46:00,249 --> 00:46:02,040
...אלוהים.זה

437
00:46:03,002 --> 00:46:04,710
.זה ארון קבורה

438
00:46:07,548 --> 00:46:09,755
.הקבור למרגלות אנוביס

439
00:46:11,803 --> 00:46:14,804
.הוא בטח היה מישהו חשוב

440
00:46:15,974 --> 00:46:18,809
.או שהוא עשה משהו באמת נוראי

441
00:46:22,147 --> 00:46:23,309
.אללה

442
00:46:27,819 --> 00:46:29,100
.עוד אחד

443
00:46:49,633 --> 00:46:51,258
!הצילו

444
00:47:11,615 --> 00:47:12,943
?מי זה

445
00:47:15,452 --> 00:47:17,860
".הוא,אשר שמו לא יקרא"

446
00:47:22,584 --> 00:47:24,542
.זה נראה כמו מנעול

447
00:47:24,628 --> 00:47:27,997
.מי שהיה כאן בטוח לא יצא-
.ברצינות-

448
00:47:28,507 --> 00:47:31,378
.ידרש חודש כדי לפרוץ את המנעול הזה ללא מפתח

449
00:47:31,469 --> 00:47:32,631
?מפתח

450
00:47:33,429 --> 00:47:36,098
!מפתח !על זה הוא דיבר

451
00:47:36,474 --> 00:47:38,929
?מי-
.האיש על המעבורת-

452
00:47:39,060 --> 00:47:41,302
.האיש בעל הוו.הוא חיפש מפתח

453
00:47:41,396 --> 00:47:43,020
.זה שלי

454
00:48:08,215 --> 00:48:11,086
?מה לדעתך הרג אותו-
?ראית מה הוא אוכל-

455
00:48:11,177 --> 00:48:15,340
.נראה שלידידיינו האמריקנים היה מזל רע היום

456
00:48:15,431 --> 00:48:18,717
.שלושה מהחופרים שלהם...נמסו

457
00:48:19,143 --> 00:48:20,519
?מה-
?איך-

458
00:48:21,145 --> 00:48:24,680
.חומצת-מלח דחוסה

459
00:48:25,108 --> 00:48:27,433
.מעין מלכודת קדומה

460
00:48:28,444 --> 00:48:30,852
.אולי המקום הזה באמת מקולל

461
00:48:34,367 --> 00:48:36,490
!למען השם,שניכם

462
00:48:36,912 --> 00:48:38,988
?אתם באמת מאמינים בקללות-
.לא-

463
00:48:39,081 --> 00:48:43,244
.אני מאמינה במשהו רק אם אפשר לראותו ולגעת בו

464
00:48:43,377 --> 00:48:45,619
.אני מאמין בלהיות מוכן

465
00:48:45,754 --> 00:48:48,921
.בואו נראה במה האמין הסוהר

466
00:48:55,389 --> 00:48:56,670
?מה זה

467
00:48:58,100 --> 00:48:59,476
.בקבוק שבור

468
00:49:00,353 --> 00:49:02,476
!וויסקי.בן שתים-עשרה

469
00:49:03,397 --> 00:49:06,932
.הוא היה בחור מסריח,אבל היה לו טעם טוב

470
00:49:09,862 --> 00:49:12,188
.קחי את זה.השארו כאן

471
00:49:12,532 --> 00:49:14,655
!לא,חכה לי-
!איווי-

472
00:49:15,452 --> 00:49:18,987
?הוא אמר "השארו כאן,"לא

473
00:49:22,751 --> 00:49:26,085
!מר הנדרסון !התעורר

474
00:50:26,233 --> 00:50:27,432
!מספיק

475
00:50:28,820 --> 00:50:31,856
.לא נשפוך יותר דם,אך עליכם לעזוב

476
00:50:32,824 --> 00:50:34,781
.עזבו את המקום או שתמותו

477
00:50:35,994 --> 00:50:37,618
.יש לכם יום אחד

478
00:51:01,395 --> 00:51:02,593
.אוולין

479
00:51:07,735 --> 00:51:10,606
?את בסדר-
.כן-

480
00:51:11,531 --> 00:51:13,073
?את בטוחה-
.תודה-

481
00:51:13,157 --> 00:51:16,941
.זה מאמת את זה.האוצר של סטי חייב להיות כאן

482
00:51:17,370 --> 00:51:20,988
,בגלל זה הם מגנים על המקום ככה
.חייב להיות כאן אוצר

483
00:51:21,082 --> 00:51:24,285
.אלו הם אנשי מדבר
.בשבילם המים בעלי ערך,לא הזהב

484
00:51:24,711 --> 00:51:28,376
?אולי רק בלילה נוכל לאחד כוחות

485
00:51:31,468 --> 00:51:33,176
.היי קשוחה,נסי אגרוף ימני

486
00:51:33,261 --> 00:51:36,262
.קפצי את אגרופך והרימי אותו למעלה ככה

487
00:51:36,348 --> 00:51:38,008
.ואז בכל הכוח.הכי כאן

488
00:51:38,100 --> 00:51:39,724
!בכל הכוח

489
00:51:43,022 --> 00:51:45,429
.הגיע הזמן לעוד משקה

490
00:51:46,025 --> 00:51:48,017
שלא כמו אחי,אדוני

491
00:51:49,153 --> 00:51:51,027
.אני יודעת מתי להגיד לא

492
00:51:53,783 --> 00:51:55,859
,ושלא כמו אחיך,גבירתי

493
00:51:56,119 --> 00:51:57,992
.אותך,אני פשוט לא מבין

494
00:51:59,998 --> 00:52:01,112
.אני יודעת

495
00:52:01,416 --> 00:52:03,159
אתה תוהה

496
00:52:04,043 --> 00:52:07,911
.מה מקום כמוני עושה בבחורה שכזו

497
00:52:08,423 --> 00:52:10,131
.כן,משהו כזה

498
00:52:10,217 --> 00:52:12,008
.מצרים היא בדם שלי

499
00:52:12,928 --> 00:52:14,719
,אבי

500
00:52:15,597 --> 00:52:18,682
.היה חוקר מאוד ידוע

501
00:52:19,309 --> 00:52:21,385
הוא אהב כל כך את מצרים

502
00:52:21,687 --> 00:52:24,604
שהוא התחתן עם אמא שלי,שהיתה מצרית

503
00:52:25,274 --> 00:52:27,599
.ודי הרפתקנית בעצמה

504
00:52:29,487 --> 00:52:32,060
אני מבין את אביך ואת אמך

505
00:52:34,867 --> 00:52:36,492
...ואני מבין אותו,אבל

506
00:52:37,912 --> 00:52:39,821
?מה את עושה כאן

507
00:52:41,290 --> 00:52:43,449
אולי אני לא

508
00:52:44,085 --> 00:52:45,579
חוקרת

509
00:52:45,920 --> 00:52:47,664
או הרפתקנית

510
00:52:47,797 --> 00:52:51,131
או מחפשת אוצרות,או אקדוחנית

511
00:52:51,801 --> 00:52:53,379
מר אוקונל

512
00:52:54,262 --> 00:52:58,474
.אבל אני גאה במה שאני

513
00:52:59,685 --> 00:53:01,060
?מה את

514
00:53:01,395 --> 00:53:02,474
אני

515
00:53:04,731 --> 00:53:06,274
.ספרנית

516
00:53:12,031 --> 00:53:13,988
ואני עומדת לנשק אותך

517
00:53:14,158 --> 00:53:15,569
.מר אוקונל

518
00:53:15,701 --> 00:53:17,195
.קראי לי ריק

519
00:54:00,748 --> 00:54:03,666
.הוטלה קללה על התיבה הזאת-
.לעזאזל הקללה-

520
00:54:03,751 --> 00:54:06,159
?למי אכפת-
.התייחס בכבוד,מר אנדרסון-

521
00:54:06,254 --> 00:54:09,290
,על האדמה הקדושה הזאת
שררה הקללה בזמנים קדומים

522
00:54:09,382 --> 00:54:12,217
.והיא עדיין רבת-עוצמה כבעבר-
.מובן-

523
00:54:12,302 --> 00:54:13,796
?מה הפירוש

524
00:54:21,311 --> 00:54:23,636
,יבוא המוות,כהרף משק כנפיים"

525
00:54:24,022 --> 00:54:26,348
".על האדם שיפתח את התיבה הזו"

526
00:54:38,120 --> 00:54:39,994
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

527
00:54:40,664 --> 00:54:42,207
.זה לא טוב

528
00:54:42,500 --> 00:54:44,742
כתוב כאן,"קיים אחד

529
00:54:45,086 --> 00:54:46,545
אותו חי-מת"

530
00:54:46,629 --> 00:54:49,963
,אשר,באם יוחזר לחיים"
בהתאם לחוק הקדוש,נדיון יהיה

531
00:54:50,049 --> 00:54:52,042
".להגשים את הקללה הזו"

532
00:54:52,135 --> 00:54:54,804
.אז בואו לא נחזיר לחיים אף מת

533
00:54:54,888 --> 00:54:57,592
הוא יהרוג את כל מי שיפתח את התיבה הזו"

534
00:54:58,433 --> 00:55:01,268
ויספוג את אבריו ואת נוזלי גופו"

535
00:55:02,646 --> 00:55:05,219
ובכך,הוא יקום לתחיה"

536
00:55:05,482 --> 00:55:08,234
ולא יהיה עוד חי-מת"

537
00:55:08,360 --> 00:55:10,649
".אלא מגיפה על פני האדמה"

538
00:55:12,698 --> 00:55:15,699
.לא באנו לכאן סתם

539
00:55:15,784 --> 00:55:17,777
.נכון-
.זו הקללה-

540
00:55:18,495 --> 00:55:20,038
.זו הקללה

541
00:55:20,122 --> 00:55:23,538
!זו הקללה !השמרו מפני הקללה

542
00:55:24,085 --> 00:55:25,283
!הזהרו

543
00:55:25,586 --> 00:55:27,745
.עובד אלילים מטופש

544
00:55:30,716 --> 00:55:33,386
.חלמתי על זה מאז שהייתי ידלה קטנה

545
00:55:33,469 --> 00:55:34,798
?חלמת על מתים

546
00:55:34,887 --> 00:55:37,758
.תראה,הכישופים הקדושים גולפו ונמחקו

547
00:55:38,183 --> 00:55:41,552
.האדם הזה היה ארור הן בחייו והן במותו

548
00:55:41,644 --> 00:55:43,803
.חוסר מזל-
.כן,בא לבכות-

549
00:55:43,897 --> 00:55:47,348
?בואו נראה מה קורה בפנים.טוב

550
00:55:58,370 --> 00:56:00,446
.אני שונאת כשזה קורה

551
00:56:00,539 --> 00:56:02,081
?הוא אמור להראות ככה

552
00:56:02,166 --> 00:56:04,621
.מעולם לא ראיתי מומיה כזאת

553
00:56:04,710 --> 00:56:06,169
...הוא עדיין

554
00:56:07,922 --> 00:56:09,333
.עסיסי-
.כן-

555
00:56:10,007 --> 00:56:12,677
הוא בטח בן יותר מ- 3,000 שנה

556
00:56:13,845 --> 00:56:15,921
ונראה כאילו הוא עדיין

557
00:56:16,014 --> 00:56:17,424
.נרקב

558
00:56:19,058 --> 00:56:20,517
.תראו את זה

559
00:56:22,562 --> 00:56:24,305
?מה זה לדעתך

560
00:56:24,606 --> 00:56:26,812
הסימנים האלה נעשו

561
00:56:27,943 --> 00:56:29,353
.עם הציפורניים

562
00:56:30,737 --> 00:56:32,777
.האדם הזה נקבר בעודו בחיים

563
00:56:34,574 --> 00:56:36,448
.והוא השאיר הודעה

564
00:56:37,411 --> 00:56:40,614
".המוות הוא רק ההתחלה"

565
00:56:59,851 --> 00:57:01,179
.אלוהים

566
00:57:02,103 --> 00:57:03,597
.זה קיים

567
00:57:04,647 --> 00:57:06,889
".ספר המתים- "
?ספר-

568
00:57:07,567 --> 00:57:10,189
?למי אכפת מהספר ?איפה לעזאזל האוצר

569
00:57:10,278 --> 00:57:11,938
,רבותי

570
00:57:13,073 --> 00:57:15,196
.זה האוצר

571
00:57:16,910 --> 00:57:19,401
...לא הייתי סוחר איתך

572
00:57:25,377 --> 00:57:27,536
.הנה האוצר שלכם,רבותי

573
00:57:27,671 --> 00:57:29,629
.עכשיו עלינו על משהו

574
00:57:45,690 --> 00:57:48,442
.יש צורך במפתח כדי לפתוח את הספר

575
00:57:51,738 --> 00:57:54,194
?כמה אלה יהיו שווים לדעתך

576
00:57:54,282 --> 00:57:57,283
.שמענו שמצאתם מומיה עסיסית

577
00:57:57,369 --> 00:57:58,483
.ברכותי

578
00:57:58,578 --> 00:58:02,528
,אם תייבשו אותו כהלכה
.אולי תוכלו למכור אותו בתור עץ להסקה

579
00:58:03,292 --> 00:58:04,572
.תראו מה מצאתי

580
00:58:04,668 --> 00:58:06,162
.תפסת את המקום שלה

581
00:58:06,336 --> 00:58:07,535
!קום-
.כן-

582
00:58:07,713 --> 00:58:10,002
.שלדי חיפושיות טורפות

583
00:58:10,883 --> 00:58:13,374
.מצאתי אותן בארון של מיודענו

584
00:58:13,469 --> 00:58:17,383
הן מסוגלות לחיות במשך שנים
.באכילת בשרה של גופה

585
00:58:17,598 --> 00:58:21,643
אתידידינו חסר המזל הן התחילו לאכול
.בעודו בחיים

586
00:58:22,103 --> 00:58:26,350
,אז מישהו זרק אותן פנימה יחד איתו
?ואז הן לאט לאט אכלו אותו

587
00:58:26,566 --> 00:58:27,894
.לאט מאוד

588
00:58:28,234 --> 00:58:31,235
.הוא בטח לא היה אהוד במיוחד כשקברו אותו

589
00:58:31,404 --> 00:58:35,354
.בטח היה לו סיפור עם בתו של פרעה

590
00:58:35,909 --> 00:58:37,652
לפי המקורות שלי

591
00:58:37,744 --> 00:58:41,956
",ידידינו קיבל את ה- "הום-דאי
הגרועה מבין כל קללות מצרים

592
00:58:42,040 --> 00:58:45,077
.שנשמרה רק עבור המגדפים המרושעים ביותר

593
00:58:45,168 --> 00:58:48,502
.מעולם לא שמעתי שהקללה הזו בוצעה למעשה

594
00:58:48,589 --> 00:58:50,747
?היא כל כך נוראית-
,כן-

595
00:58:51,008 --> 00:58:53,843
.הם מעולם לא השתמשו בה כי הם פחדו ממנה

596
00:58:54,011 --> 00:58:58,009
"כתוב שם שאם קורבן ה- "הום-דאי
אי פעם יקום לתחיה

597
00:58:58,599 --> 00:59:01,766
.הוא יביא איתו את עשר המכות

598
00:59:32,676 --> 00:59:34,835
.זו גניבה

599
00:59:34,970 --> 00:59:37,046
לדבריך ולדברי אחי

600
00:59:37,139 --> 00:59:39,013
.זו השאלה

601
00:59:41,477 --> 00:59:44,050
.חשבתי שספר ה- "אמון-רה "עשוי מזהב

602
00:59:44,146 --> 00:59:47,598
".הוא עשוי מזהב.זה לא ספר ה- "אמון-רה

603
00:59:48,401 --> 00:59:50,275
.זה משהו אחר

604
00:59:50,653 --> 00:59:53,405
".אני חושבת שזה עשוי להיות "ספר המתים

605
00:59:54,115 --> 00:59:55,657
"?ספר המתים"

606
00:59:56,034 --> 00:59:57,943
?מותר לך להתעסק איתו

607
00:59:58,036 --> 01:00:01,571
זה רק ספר.אף פעם לא נגרם נזק

608
01:00:02,457 --> 01:00:03,999
.מקריאת ספר

609
01:00:09,548 --> 01:00:11,837
.זה קורה כאן לעיתים קרובות

610
01:00:14,553 --> 01:00:15,798
?מה כתוב

611
01:00:15,888 --> 01:00:19,055
".אמון-רה.אמון-דאי"

612
01:00:19,975 --> 01:00:22,348
.מדובר על היום ועל הלילה

613
01:00:36,701 --> 01:00:37,697
!לא

614
01:00:38,203 --> 01:00:40,279
!אל תקראי מהספר

615
01:01:07,191 --> 01:01:08,222
!תברחו

616
01:01:20,788 --> 01:01:22,413
?מה עשינו

617
01:01:24,417 --> 01:01:25,662
?מאיפה הם הגיעו

618
01:01:25,752 --> 01:01:27,958
.אני לא נשאר כאן כדי לברר

619
01:01:31,508 --> 01:01:33,666
.המשקפיים שלי

620
01:01:34,011 --> 01:01:35,719
!עזוב אותי

621
01:01:38,432 --> 01:01:40,555
...תוכל לעזור לי למצוא את

622
01:01:44,355 --> 01:01:45,765
!חכו לי

623
01:02:09,381 --> 01:02:10,579
?מי זה

624
01:02:13,260 --> 01:02:14,635
?מי זה

625
01:03:02,269 --> 01:03:03,467
!חיפושיות

626
01:03:03,896 --> 01:03:06,813
!רוצי,איווי-
!קדימה,רוצי-

627
01:03:38,765 --> 01:03:40,224
?אוולין-
?איווי-

628
01:03:56,700 --> 01:03:58,076
.מר ברנס.תודה לאל

629
01:03:58,160 --> 01:04:00,283
.התחלתי לפחד

630
01:04:00,538 --> 01:04:02,495
.איבדתי את כולם

631
01:04:03,708 --> 01:04:06,495
.העיניים שלי

632
01:04:28,233 --> 01:04:29,727
.בבקשה,עזור לי

633
01:04:32,488 --> 01:04:34,148
.הוא לקח את לשוני

634
01:04:34,573 --> 01:04:36,400
.אנא,אל תעזוב אותי

635
01:04:39,495 --> 01:04:40,989
?אנך-סו-נמון

636
01:04:41,497 --> 01:04:43,573
.לעזאזל !זו דלת נסתרת

637
01:04:43,666 --> 01:04:46,335
.חייב להיות כאן איזה מתג

638
01:04:47,461 --> 01:04:49,501
!תברחו

639
01:05:12,613 --> 01:05:14,985
.בואי איתי הנסיכה אנך-סו-נמון

640
01:05:17,076 --> 01:05:19,199
.הנה את !תפסיקי לשחק במחבואים

641
01:05:19,286 --> 01:05:21,160
.בואי נצא מכאן

642
01:05:22,706 --> 01:05:23,786
!איווי

643
01:05:36,429 --> 01:05:38,635
!זוזי-
?ראית את זה-

644
01:05:38,848 --> 01:05:41,137
!דהבר הזה הלך

645
01:05:51,069 --> 01:05:54,236
.אמרתי לכם,לכו או שתמותו.אתם סרבתם

646
01:05:55,407 --> 01:05:57,316
.עכשיו כנראה שגרמתם למותנו

647
01:05:57,409 --> 01:06:00,576
.שחררתם לחופשי יצור שפחדנו ממנו מזה 3,000 שנה

648
01:06:00,662 --> 01:06:04,162
.תירגע.יריתי בו-
.לא קיים נשק שיכול לגרום למותו-

649
01:06:04,291 --> 01:06:06,165
.הוא לא מהעולם הזה

650
01:06:14,677 --> 01:06:16,634
.מנוולים-
?מה עשיתם לו-

651
01:06:16,721 --> 01:06:20,635
.הצלנו אותו לפני שהיצור סיים את המלאכה

652
01:06:21,309 --> 01:06:24,476
.הסתלקו,כולכם,מהר,לפני שהוא יחסל את כולכם

653
01:06:27,857 --> 01:06:30,942
.עלינו לצוד אותו ולמצוא דרך להרוג אותו

654
01:06:31,444 --> 01:06:33,651
.אמרתי לך כבר שיריתי בו

655
01:06:36,325 --> 01:06:37,653
.דע לך

656
01:06:38,410 --> 01:06:40,782
.היצור הוא שליחו של המוות

657
01:06:41,121 --> 01:06:43,659
הוא לעולם לא יאכל,לא ישן

658
01:06:44,083 --> 01:06:45,956
.ולעולם לא יחדל

659
01:07:18,994 --> 01:07:21,781
שהאל הטוב יגן וישמור עלי

660
01:07:22,414 --> 01:07:24,952
.כרועה השומר על עדרו

661
01:07:38,431 --> 01:07:40,507
.לא ? טוב

662
01:07:59,786 --> 01:08:01,743
שפת העבדים

663
01:08:03,707 --> 01:08:06,115
.אולי אזדקק לך

664
01:08:08,420 --> 01:08:09,998
והתמורה

665
01:08:11,256 --> 01:08:12,834
.תהיה נדיבה

666
01:08:15,678 --> 01:08:17,006
.הנסיך שלי

667
01:08:20,099 --> 01:08:22,970
?איפה הצנצנות האחרות

668
01:08:42,456 --> 01:08:44,329
פורט בריידון,קהיר

669
01:08:51,715 --> 01:08:54,502
.חשבתי שאת לא מאמינה באגדות

670
01:08:54,593 --> 01:08:59,172
,פגישה עם יצור בן 3,000 שנה,גופה מהלכת ומדברת

671
01:08:59,306 --> 01:09:00,635
.שינתה את דעתי

672
01:09:00,725 --> 01:09:04,010
.תשכחי מזה.אנחנו עוזבים,מסתלקים

673
01:09:04,103 --> 01:09:07,188
.לא-
.כן-

674
01:09:07,273 --> 01:09:09,764
.לא.אנחנו הערנו אותו,ואנחנו נעצור אותו

675
01:09:09,859 --> 01:09:11,899
.אנחנו "?"אנחנו "לא קראנו בספר"

676
01:09:11,986 --> 01:09:14,738
?אמרתי לך לא להתעסק עם הדבר הזה.לא

677
01:09:14,823 --> 01:09:17,989
.אני.אני הערתי אותו ואני מתכוונת לעצור אותו

678
01:09:18,994 --> 01:09:22,244
.איך ? שמעת אותו.לא קיים נשק שיכול להרוג אותו

679
01:09:22,330 --> 01:09:25,450
.אנחנו נצטרך למצוא נשק לאלמוות

680
01:09:25,542 --> 01:09:29,540
?"שוב "אנחנו-
...אתה מקשיב לי ? אנחנו חייבים לעשות-

681
01:09:30,005 --> 01:09:33,873
מרגע שהיצור הזה נודל מחדש הקללה שלו
.תתפשט עד שכל העולם יהרס

682
01:09:33,967 --> 01:09:36,838
?זו הבעיה שלי-
.זו הבעיה של כולם-

683
01:09:37,137 --> 01:09:40,008
תודה שהצלת את חיי אבל כשחתמתי

684
01:09:40,099 --> 01:09:42,886
.הסכמתי להביא אותך לשם ובחזרה

685
01:09:42,977 --> 01:09:45,016
.עשיתי זאת.תמה העבודה.סוף הסיפור

686
01:09:45,104 --> 01:09:47,560
.החוזה פג תוקף-
?זה כל מה שאני שווה בשבילך-

687
01:09:47,648 --> 01:09:49,475
את יכולה לבוא איתי

688
01:09:49,567 --> 01:09:52,687
.או להשאר כאן ולנסות להציל את העולם

689
01:09:52,945 --> 01:09:55,068
?מה את מחליטה-
.אני נשארת-

690
01:09:55,406 --> 01:09:56,687
!בסדר-
.בסדר-

691
01:10:06,084 --> 01:10:10,248
אני אחרון הטייסים מחיל האוויר המלכותי
.אשר עדיין מוצב כאן

692
01:10:10,589 --> 01:10:13,341
.איזה אדיוט שפך את המשקה שלו

693
01:10:13,425 --> 01:10:17,209
.כל הבחורים האחרים מתו בשמים ונקברו בחול

694
01:10:17,471 --> 01:10:19,927
.בחורים טובים,כולם

695
01:10:20,266 --> 01:10:21,511
.הי,ווינסטון

696
01:10:22,977 --> 01:10:24,008
אתה יודע,אוקונל

697
01:10:24,103 --> 01:10:29,394
,מאז שהסתיימה מלחמת העולם
לא היה אפילו אתגר אחד

698
01:10:29,859 --> 01:10:31,733
.לשמו נדרש אדם כמוני

699
01:10:32,028 --> 01:10:34,353
.כן ? לכולנו יש בעיות בימינו

700
01:10:34,447 --> 01:10:37,650
הלוואי והייתי מוצא את סופי כמו האחרים

701
01:10:37,742 --> 01:10:40,067
ומתרסק בלהבות התהילה

702
01:10:40,328 --> 01:10:44,456
.במקום לשבת ולהרקב כאן משעמום ומאלכוהול

703
01:10:44,541 --> 01:10:45,739
.לחיים

704
01:10:49,462 --> 01:10:51,254
.בחזרה לשדה התעופה

705
01:10:52,883 --> 01:10:55,290
...אחותך תמיד היתה-
.כן,תמיד-

706
01:10:55,385 --> 01:10:58,386
.אנחנו מוכנים.אבל הספינה עוזבת רק מחר

707
01:10:58,472 --> 01:11:00,844
.אתם ממהרים להמלט,אני רואה

708
01:11:00,933 --> 01:11:04,598
.לא רודפת אחריך גופה מהלכת

709
01:11:06,355 --> 01:11:08,015
?מה שלום החבר שלך

710
01:11:09,066 --> 01:11:13,111
?נכרתו לו העיניים והלשון.איך את היית מרגישה

711
01:11:14,197 --> 01:11:16,273
נעים לי מאוד

712
01:11:17,241 --> 01:11:18,486
.לפגוש אותך

713
01:11:18,951 --> 01:11:21,703
.הנסיך אימהוטפ לא אוהב שנוגעים בו

714
01:11:21,871 --> 01:11:24,706
.מעין אמונה-תפלה מזרחית מטופשת

715
01:11:25,834 --> 01:11:27,458
.אנא,סלחי לי

716
01:11:31,882 --> 01:11:33,292
מר ברנס

717
01:11:33,425 --> 01:11:36,461
.הנסיך אימהוטפ מודה לך על האירוח

718
01:11:38,805 --> 01:11:40,597
.ועל העיניים

719
01:11:41,767 --> 01:11:43,510
.והלשון

720
01:11:44,728 --> 01:11:47,017
.אך אני חושש שיש צורך בעוד

721
01:11:47,940 --> 01:11:50,098
על הנסיך לסיים את המלאכה

722
01:11:50,443 --> 01:11:53,859
ולהגשים את הקללה שאתה וחבריך

723
01:11:54,071 --> 01:11:57,690
.הבאתם על עצמכם-
!חכה !לא-

724
01:12:01,454 --> 01:12:03,032
.בהצלחה,בחורים

725
01:12:08,211 --> 01:12:11,662
...אלוהים !היה לזה טעם של

726
01:12:13,174 --> 01:12:14,337
.דם

727
01:12:14,551 --> 01:12:17,552
נהרותיהם וכל מקווה מימיהם בכל ארץ מצרים"

728
01:12:18,597 --> 01:12:20,554
".יהיו דם"

729
01:12:22,601 --> 01:12:23,881
.הוא כאן

730
01:12:30,276 --> 01:12:33,645
!אוולין-
.אז אתה עדיין כאן-

731
01:12:34,196 --> 01:12:35,940
.יש לנו בעיות

732
01:13:00,515 --> 01:13:03,351
?בני,עשב מצחין שכמוך.איפה היית

733
01:13:28,586 --> 01:13:30,626
.אנחנו בצרות

734
01:13:47,773 --> 01:13:50,264
.הצלת אותי

735
01:13:50,442 --> 01:13:51,818
.תודה

736
01:14:08,336 --> 01:14:10,625
.אנחנו בצרות צרורות

737
01:14:11,839 --> 01:14:13,084
מזויאון לעתיקות

738
01:14:13,174 --> 01:14:15,381
.נראה שאיווי מוצאת חן בעיניו-
?במה מדובר-

739
01:14:15,468 --> 01:14:19,087
?מה הוא רוצה-
.רק אדם אחד יכול לתת לנו תשובות-

740
01:14:20,015 --> 01:14:22,636
!אתה-
.גברת קרנהן-

741
01:14:23,226 --> 01:14:25,349
.רבותי-
?מה הוא עושה כאן-

742
01:14:26,188 --> 01:14:29,771
,אתם באמת רוצים לדעת
?או שאתם מעדיפים לירות בנו

743
01:14:29,858 --> 01:14:31,566
אחרי מה שראיתי

744
01:14:31,860 --> 01:14:33,853
.אני מוכן לסמוך עליכם

745
01:14:33,987 --> 01:14:36,561
.אנחנו מהווים חלק מחברה קדומה סודית

746
01:14:36,699 --> 01:14:40,068
.במשך 3,000 שנה שמרנו על עיר המתים

747
01:14:40,744 --> 01:14:46,166
כמבוגרים,אנו נשבעים לעשות הכל בכדי
.למנוע מבעד הכהן אימהוטפ להוולד מחדש

748
01:14:46,459 --> 01:14:47,953
.בגללכם,נכשלנו בתפקדינו

749
01:14:48,044 --> 01:14:50,582
?זה מצדיק הרג של חפים מפשע

750
01:14:50,755 --> 01:14:53,460
!כדי לעצור את היצור? תני לי לחשוב .כן

751
01:14:55,843 --> 01:14:58,085
?שאלה: למה הוא לא אוהב חתולים

752
01:14:58,513 --> 01:15:02,558
.הם שומרי עולם השאול
.הוא יפחד מהם עד שיקום לחלוטין לתחיה

753
01:15:02,642 --> 01:15:05,643
.אז הוא לא יפחד מכלום-
?אתה יודע איך הוא קם לתחיה-

754
01:15:05,729 --> 01:15:09,679
.הוא יהרוג את כל מי שפתח את התיבה-
!וימצוץ להם את הדם-

755
01:15:10,067 --> 01:15:11,858
.תפסיק לשחק עם זה

756
01:15:12,319 --> 01:15:17,195
,כשראיתי אותו חי בהמונפטרה
.הוא קרא לי אנך-סו-נמון

757
01:15:19,243 --> 01:15:22,327
.ועכשיו,בחדרו של ברנס,הוא ניסה לנשק אותי

758
01:15:22,413 --> 01:15:25,449
.בגלל אהבתו לאנך-סו-נמון הוא קולל

759
01:15:25,541 --> 01:15:28,210
...אחרי 3,000 שנה-
.הוא עדיין מאוהב-

760
01:15:28,294 --> 01:15:30,963
?זה מאוד רומנטי,אבל מה הקשר אלי

761
01:15:31,047 --> 01:15:34,332
.אולי הוא שוב ינסה להקים אותה לתחיה

762
01:15:34,425 --> 01:15:37,711
.ונראה שהוא כבר בחר את הקורבן האנושי

763
01:15:40,557 --> 01:15:42,217
.ביש מזל,ממי

764
01:15:42,517 --> 01:15:46,729
להיפך,זה יתן לנו את הזמן דהרוש
.בכדי להרוג אותו

765
01:15:47,939 --> 01:15:52,732
.אנו זקוקים להרבה עזרה.כוחותיו גדלים

766
01:15:58,200 --> 01:16:01,651
ויט את דיו על השמים"

767
01:16:01,787 --> 01:16:05,073
".ויהי חושך-אפלה בכל ארץ מצרים"

768
01:16:06,542 --> 01:16:08,202
.עלינו למנוע ממנו לקום לתחיה

769
01:16:08,294 --> 01:16:10,915
?מי פתח את התיבה-
.אני ודניאלס-

770
01:16:11,464 --> 01:16:13,373
.וברנס-
.והמומחה למדעי מצרים-

771
01:16:13,466 --> 01:16:16,882
?מה עם החבר שלי בני-
.הוא הסתלק לפני שפתחנו אותה-

772
01:16:16,969 --> 01:16:20,006
.כן,הוא נהג בחוכמה-
.זה נשמע כמו בני-

773
01:16:20,098 --> 01:16:23,348
עלינו למצוא את המומחה
ולהשיב אותו למקום מבטחים

774
01:16:23,434 --> 01:16:25,723
.לפני שהיצור יתפוס אותו-
.נכון-

775
01:16:25,812 --> 01:16:28,979
.היא נשארת כאן.שלושתכם,בואו איתי -
!אני לא-

776
01:16:29,774 --> 01:16:32,941
.אינך יכול להשאיר אותי כאן כמו איזו מזוודה ישנה

777
01:16:33,320 --> 01:16:36,689
?מי מינה אותך לאחראי
?מה אתה חושב שאתה עושה

778
01:16:36,782 --> 01:16:40,365
!ג'ונתן !אוקונל-
.מצטער,אבל הוא קצת גבוה-

779
01:16:41,203 --> 01:16:43,492
!אתם לא נוטשים אותי כאן

780
01:16:44,331 --> 01:16:47,202
אם לא תפתחו את הדלת הזאת תוך דקה

781
01:16:47,835 --> 01:16:49,377
.הדלת הזאת לא נפתחת

782
01:16:49,461 --> 01:16:52,379
.היא לא יוצאת ואף אחד לא נכנס-
.בסדר-

783
01:16:52,840 --> 01:16:54,334
?בסדר-
.בסדר-

784
01:16:57,053 --> 01:16:58,167
.בואו נזוז

785
01:16:58,805 --> 01:17:01,260
.חשבתי שאוכל להשאר כאן לבלוש

786
01:17:01,349 --> 01:17:05,014
!עכשיו-
.אנחנו רק נציל את המומחה-

787
01:17:39,805 --> 01:17:42,047
?תן לי לנחש...נקיון לפסח

788
01:17:45,979 --> 01:17:47,307
.איזו קליעה

789
01:17:48,231 --> 01:17:51,185
.בני,נפלת ? תן לי לעזור לך לקום

790
01:17:53,695 --> 01:17:57,230
?חזרת מהמדבר עם ידיד חדש,נכון,בני

791
01:17:57,324 --> 01:17:59,612
.איזה ידיד ?אתה הידיד היחידי שלי

792
01:18:02,245 --> 01:18:05,994
?מה לעזאזל אתה עושה עם המפלצת הזו
?מה יוצא לך מזה

793
01:18:06,083 --> 01:18:10,163
.עדיף להיות ידידו של השטן מאשר אויבו

794
01:18:10,254 --> 01:18:12,792
.כל עוד אשרת אותו,אני מחוסן

795
01:18:17,094 --> 01:18:18,754
?מחוסן ממה

796
01:18:20,139 --> 01:18:23,804
?מה אמרת-
.אני לא רוצה לומר לך.אתה תפגע בי-

797
01:18:24,101 --> 01:18:27,352
.מה אתה מחפש ? נסה לא לשקר

798
01:18:27,522 --> 01:18:31,851
.את הספר השחור שהם מצאו בהמונפטרה
.הוא רוצה אותו בחזרה

799
01:18:32,026 --> 01:18:34,268
.שוויו כמשקלו בזהב

800
01:18:34,362 --> 01:18:37,067
?בשביל מה הוא צריך את הספר-
.אני לא יודע-

801
01:18:37,574 --> 01:18:40,859
.בשביל להקים לתחיה את החברה שלו

802
01:18:40,952 --> 01:18:43,408
.אבל זה הכל.הוא רק רוצה את הספר,אני נשבע

803
01:18:43,497 --> 01:18:46,663
.רק את הספר,אני נשבע.ואת אחותך

804
01:18:46,875 --> 01:18:48,702
...אבל חוץ מזה

805
01:19:39,221 --> 01:19:40,763
.שניים מתו,נשארו עוד שניים

806
01:19:40,848 --> 01:19:42,887
.ואז הוא ידרוף אחר איווי

807
01:19:43,225 --> 01:19:46,061
!שומרים,תפסו עמדות !הכל כשורה,אדוני

808
01:19:46,479 --> 01:19:48,056
.לעזאזל הכל

809
01:19:48,147 --> 01:19:51,232
?אני יורד למטה לשתות משהו.אתה רוצה משהו

810
01:19:51,317 --> 01:19:53,642
.כוס וויסקי-
.בסדר-

811
01:19:53,986 --> 01:19:55,944
.עם קצת וויסקי-
.טוב-

812
01:19:56,030 --> 01:19:58,521
.ומשקה קל-
!אני אביא לך וויסקי-

813
01:19:58,616 --> 01:20:00,739
.אל תדאג לגבי הדלת

814
01:21:40,639 --> 01:21:42,133
.אנך-סו-נמון

815
01:21:53,986 --> 01:21:56,193
!סלק את הפרצוף המכוער שלך ממנה

816
01:21:59,826 --> 01:22:01,403
.תראה מה יש לי

817
01:22:18,428 --> 01:22:19,673
?הכל בסדר

818
01:22:20,722 --> 01:22:21,967
.אני לא בטוח

819
01:22:32,234 --> 01:22:36,232
לפי האגדה,הספר השחור
שנמצא בדיי האמריקנים בהמונפטרה

820
01:22:36,322 --> 01:22:38,149
.יכול להקים אנשים לתחיה

821
01:22:38,240 --> 01:22:40,910
.עד עכשיו לא האמנתי בזה-
.תאמיני-

822
01:22:41,035 --> 01:22:43,193
.כך הידיד שלנו חזר לחיות

823
01:22:43,287 --> 01:22:46,491
אם הספר השחור יכול להקים אנשים לתחיה

824
01:22:46,624 --> 01:22:50,207
.אז אולי ספר הזהב יכול להרוג אותו-
.זו האגדה-

825
01:22:50,503 --> 01:22:53,338
עכשיו אנחנו רק צריכים לגלות
.איפה מוחבא ספר הזהב

826
01:22:53,423 --> 01:22:56,044
.אימהוטפ

827
01:23:17,907 --> 01:23:21,655
.ועתה,המכה החביבה עלי...שחין

828
01:23:21,869 --> 01:23:23,992
.הם הפכו לעבדיו

829
01:23:24,205 --> 01:23:27,040
.אז זה החל,התחלת הסוף

830
01:23:27,542 --> 01:23:29,914
.עדיין לא.בואו

831
01:23:53,110 --> 01:23:56,064
החוקרים מבמברדיג' אומרים
"שספר הזהב,"אמון-רה

832
01:23:56,155 --> 01:23:57,779
.נמצא בתוך פסל אנוביס

833
01:23:57,865 --> 01:24:00,154
.שם מצאנו את הספר השחור-
.בדיוק-

834
01:24:00,242 --> 01:24:03,742
.החבר'ה מבמברדיג' טעו -
.הם בלבלו בין הספרים-

835
01:24:03,829 --> 01:24:05,537
.הם בלבלו את מקומות קבורתם

836
01:24:05,623 --> 01:24:08,624
אז הספר השחור היה בתוך פסל אנוביס

837
01:24:08,709 --> 01:24:11,247
...אז ספר הזהב נמצא בתוך

838
01:24:16,968 --> 01:24:19,922
.קדימה,איווי.מהר יותר-
.הסבלנות הינה מעלה-

839
01:24:21,848 --> 01:24:23,177
.לא ברגע זה

840
01:24:23,266 --> 01:24:25,592
.אני חושב שאלך להתניע את המכונית

841
01:24:25,685 --> 01:24:28,223
מצאתי.ספר ה-"אמון-רה " נמצא

842
01:24:28,313 --> 01:24:30,851
.בהמונפטרה בתוך פסל הורוס

843
01:24:31,108 --> 01:24:33,350
.'מה דעתכם על זה,חוקרי במברדיג

844
01:24:42,661 --> 01:24:44,820
.אימהוטפ

845
01:25:02,807 --> 01:25:04,551
!קדימה

846
01:25:06,561 --> 01:25:08,637
.תתניע את הרכב-
.בואו נסתלק מכאן-

847
01:25:08,730 --> 01:25:11,102
.בואי,איווי.מהר-
!אימהוטפ-

848
01:25:19,867 --> 01:25:22,654
?אתה עוד תיענש,בני !שמעת

849
01:25:23,162 --> 01:25:27,373
!עוד תיענש-
!כבר אמרו לי את זה-

850
01:25:57,948 --> 01:25:59,146
!תחזיקו חזק

851
01:27:58,823 --> 01:28:00,401
.זה היצור

852
01:28:01,284 --> 01:28:03,076
.הוא קם לתחיה לחלוטין

853
01:28:08,500 --> 01:28:10,292
.בואי איתי,נסיכתי"

854
01:28:10,794 --> 01:28:13,416
".הגיע הזמן להפוך אותך לשלי לעולם"

855
01:28:14,298 --> 01:28:16,291
.לנצח,"' אדיוט"

856
01:28:22,431 --> 01:28:23,760
קחי את ידי"

857
01:28:23,849 --> 01:28:26,056
".ואחוס על ידידייך"

858
01:28:30,732 --> 01:28:33,436
?יש לך רעיון יותר טוב-
.אני חושב-

859
01:28:33,526 --> 01:28:36,776
חשוב מהר,כי אם הוא יהפוך אותי למומיה

860
01:28:36,863 --> 01:28:39,354
.אתה הראשון אחריו אדרוף

861
01:28:43,328 --> 01:28:44,703
.לא-
!לא-

862
01:28:45,497 --> 01:28:47,953
.עליו לקחת אותי להמונפטרה כדי לבצע את הפולחן

863
01:28:48,041 --> 01:28:51,161
.היא צודקת.חייה היום,הילחם מחר

864
01:29:03,182 --> 01:29:05,175
.עוד נתראה

865
01:29:16,112 --> 01:29:17,606
.זה שלי

866
01:29:18,114 --> 01:29:19,229
.תודה

867
01:29:20,575 --> 01:29:21,820
!הרוג אותם

868
01:29:21,993 --> 01:29:23,618
!לא!שחרר אותי

869
01:29:25,705 --> 01:29:27,497
.להתראות,חבר

870
01:29:37,843 --> 01:29:39,041
!בוא

871
01:29:39,178 --> 01:29:42,547
?מה עם אחותי-
!עוד נחזיר אותה-

872
01:29:42,890 --> 01:29:44,265
!אתה הבא בתור

873
01:29:45,768 --> 01:29:47,761
!קדימה !תן לי את ידיך

874
01:30:05,538 --> 01:30:07,827
חיל האוויר המלכותי - גיזה
יחידת גיבוי

875
01:30:23,974 --> 01:30:26,679
?בוקר טוב,ווינסטון.אפשר לדבר איתך

876
01:30:28,312 --> 01:30:32,096
?מה קשורה הבעיה שלך לחיל האוויר המלכותי

877
01:30:32,191 --> 01:30:33,816
.אין קשר

878
01:30:35,820 --> 01:30:38,109
?זה מסוכן-
.סכנת חיים-

879
01:30:38,197 --> 01:30:40,155
?בחיי,אתה בטוח

880
01:30:40,241 --> 01:30:43,278
?כולם עד עכשיו מתו.למה שזה לא יקרה גם לך

881
01:30:44,120 --> 01:30:45,318
?מה האתגר

882
01:30:45,413 --> 01:30:49,197
לחלץ עלמה במצוקה,להרוג את הרשע
.ולהציל את העולם

883
01:30:50,752 --> 01:30:53,290
.ווינסטון הוורלוק לשירותך,המפקד

884
01:31:04,641 --> 01:31:06,302
?אתה בסדר

885
01:31:07,353 --> 01:31:09,476
?אני נראה בסדר

886
01:31:13,818 --> 01:31:15,312
?מה הענינים

887
01:31:25,079 --> 01:31:28,828
.רואים את זה ?מעולם לא ראיתי דבר כזה

888
01:31:29,376 --> 01:31:31,084
?מעולם לא-
!לא-

889
01:31:43,974 --> 01:31:47,177
!רד ממני

890
01:31:49,021 --> 01:31:50,812
.אני זקוק לעבודה חדשה

891
01:32:11,753 --> 01:32:12,749
.אלוהים

892
01:32:13,755 --> 01:32:15,130
.חזרנו

893
01:32:27,769 --> 01:32:29,098
.אוקונל

894
01:32:42,118 --> 01:32:43,529
.אלוהים

895
01:32:45,663 --> 01:32:47,490
!ווינסטון

896
01:32:47,582 --> 01:32:49,242
.טוס מהר יותר

897
01:32:51,961 --> 01:32:53,420
!החזיקו חזק

898
01:33:37,217 --> 01:33:39,256
!הפסק !אתה תהרוג אותם

899
01:33:39,427 --> 01:33:41,005
.זה הרעיון

900
01:33:56,570 --> 01:33:58,362
!אני מגיע,בחורים

901
01:34:26,226 --> 01:34:29,761
.אהבתי את תכסיס קיר החול.זה היה יפהפה

902
01:34:29,855 --> 01:34:31,847
.מנוול

903
01:34:48,207 --> 01:34:49,536
.סלח לי

904
01:34:52,253 --> 01:34:56,500
.קצת עזרה היתה מועילה
!אם זו לא יותר מדי טרחה

905
01:34:58,343 --> 01:34:59,753
.כן.בסדר

906
01:35:22,743 --> 01:35:26,159
!חולות טובעניים !התרחקו

907
01:36:14,380 --> 01:36:15,791
!המשיכי להתקדם

908
01:36:17,300 --> 01:36:21,428
טיפוסים נתעבים שכמוך תמיד מקבלים
.מה שמגיע להם

909
01:36:24,140 --> 01:36:25,338
?באמת-
.כן-

910
01:36:26,851 --> 01:36:28,049
.תמיד

911
01:36:34,985 --> 01:36:37,273
.קחו את האבנים הגדולות קודם

912
01:36:38,071 --> 01:36:41,025
.קחו אותן מלמעלה,או שהכל יתמוטט עלינו

913
01:36:41,116 --> 01:36:43,441
.קדימה.תתאמצו יותר

914
01:36:46,038 --> 01:36:48,114
.עכשיו תפסתם את העסק

915
01:36:56,841 --> 01:36:58,003
!בחיי

916
01:37:01,512 --> 01:37:04,299
.רבותי,כדאי שתראו את זה

917
01:37:12,357 --> 01:37:13,436
?מה

918
01:37:14,275 --> 01:37:16,185
!זה בתוך הזרוע שלי

919
01:37:20,365 --> 01:37:21,563
!החזק אותו

920
01:37:21,658 --> 01:37:24,743
!עשה משהו !לא את זה

921
01:38:02,450 --> 01:38:05,155
.חוקרי במברדיג' מעולם לא כתבו על זה

922
01:38:13,212 --> 01:38:14,374
הרוג אותם

923
01:38:15,547 --> 01:38:17,421
.והעירו את האחרים

924
01:39:21,991 --> 01:39:23,569
...אתם רואים-
.כן-

925
01:39:23,660 --> 01:39:25,653
...אתם מאמינים-
.כן-

926
01:39:26,204 --> 01:39:27,948
...אפשר רק-
.לא-

927
01:39:38,967 --> 01:39:41,589
?מי אלה לעזאזל-
.כהנים-

928
01:39:42,554 --> 01:39:44,215
.כהניו של אימהוטפ

929
01:39:44,306 --> 01:39:45,849
.בסדר

930
01:40:33,816 --> 01:40:35,191
!הנה הוא

931
01:40:36,110 --> 01:40:37,984
.שלום,הורוס,ידידי

932
01:40:47,747 --> 01:40:49,656
.הגיע הזמן לסגור את הדלת

933
01:41:29,791 --> 01:41:31,285
.אנך-סו-נמון

934
01:41:55,234 --> 01:41:58,021
.לעזאזל,הם לא מוותרים

935
01:41:58,237 --> 01:41:59,696
.המשיכו לחפור

936
01:42:23,555 --> 01:42:25,299
"
.ספר ה-"אמון-רה

937
01:42:33,649 --> 01:42:35,143
.הצל את הבחורה

938
01:42:35,276 --> 01:42:36,900
.הרוג את היצור

939
01:42:48,915 --> 01:42:52,284
!למה אתם מחכים ?צאו

940
01:43:00,802 --> 01:43:02,546
.אתה בסדר ?בוא

941
01:43:51,939 --> 01:43:54,726
.עם מותך ,אנך-סו-נמון תחיה

942
01:43:55,192 --> 01:43:57,944
!ואני אהפוך לבלתי מנוצח

943
01:43:58,654 --> 01:44:00,611
!ספר ה-"אמון-רה "! מצאתי אותו

944
01:44:01,115 --> 01:44:02,906
".ספר ה-'"אמון-רה

945
01:44:03,409 --> 01:44:06,030
!שתוק ותוציא אותי מכאן,ג'ונתן

946
01:44:06,620 --> 01:44:09,575
.פתח את הספר.זו דהרך היחדיה להרוג אותו

947
01:44:10,291 --> 01:44:13,292
.עליך לפתוח את הספר ולמצוא את הכתובת

948
01:44:13,377 --> 01:44:16,295
!איני יכול לפתוח אותו!הוא נעול

949
01:44:18,591 --> 01:44:21,592
!אנחנו זקוקים למפתח-
.הוא בכיס החלוק שלו-

950
01:45:02,053 --> 01:45:03,298
.מומיות

951
01:45:43,304 --> 01:45:45,178
.הנה כתובת

952
01:46:14,253 --> 01:46:16,827
.זה הולך ומשתפר

953
01:46:17,256 --> 01:46:18,916
.עשה משהו-
?אני-

954
01:46:19,300 --> 01:46:22,171
.אתה יכול לצוות עליהם-
.את צוחקת-

955
01:46:22,261 --> 01:46:26,176
,סיים לקרוא את הכתובת שעל הכריכה
.ואז תהיה לך שליטה עליהם

956
01:46:27,058 --> 01:46:28,089
.נכון

957
01:47:05,431 --> 01:47:07,175
!מהר,ג'ונתן

958
01:47:39,091 --> 01:47:42,626
.אני לא יכול לפענח את הסמל האחרון-
?איך הוא נראה-

959
01:47:56,901 --> 01:48:00,235
!כמו ציפור,חסידה

960
01:48:13,210 --> 01:48:14,585
!אהמנפוס

961
01:48:16,755 --> 01:48:18,131
.כן,הבנתי

962
01:48:49,456 --> 01:48:50,831
!חסלו אותו

963
01:48:54,211 --> 01:48:56,120
!אני מצווה עליכם לחסל אותו

964
01:49:04,346 --> 01:49:05,841
!אנך-סו-נמון

965
01:49:10,353 --> 01:49:12,013
!תן לי את הספר

966
01:49:26,202 --> 01:49:27,531
.עכשיו תמות

967
01:49:46,307 --> 01:49:47,967
.איווי !הוא בידיי

968
01:49:53,314 --> 01:49:54,808
.תעסיק אותו

969
01:49:58,653 --> 01:50:00,028
.אין בעיה

970
01:50:12,542 --> 01:50:13,456
!מהר,איווי

971
01:50:13,543 --> 01:50:15,666
!מהר-
.אתה לא עוזר-

972
01:50:19,049 --> 01:50:21,540
.עכשיו תורך

973
01:50:25,222 --> 01:50:26,385
.מצאתי

974
01:50:56,630 --> 01:50:59,417
!חשבתי שזה אמור להרוג אותו

975
01:51:08,851 --> 01:51:10,096
.הוא בן-תמותה

976
01:51:45,305 --> 01:51:46,550
מוות"

977
01:51:47,307 --> 01:51:49,265
''.הוא רק ההתחלה"

978
01:52:18,924 --> 01:52:20,204
.הגיע הזמן ללכת

979
01:52:30,811 --> 01:52:32,602
!איבדת את הספר

980
01:52:32,855 --> 01:52:34,978
...אני לא מאמינה-
!בואי כבר-

981
01:53:03,762 --> 01:53:06,051
...לא נוכל פשוט-
!לא,ג'ונתן-

982
01:53:12,980 --> 01:53:14,308
!אוקונל

983
01:53:18,611 --> 01:53:20,734
!חכה-
.קדימה,תן לי יד-

984
01:53:25,493 --> 01:53:26,987
.להתראות,בני

985
01:55:27,745 --> 01:55:29,536
.תודה רבה

986
01:55:30,247 --> 01:55:33,782
.זכיתם בכבוד ובתודה ממני ומבני עמי

987
01:55:35,878 --> 01:55:36,957
.אין בעד מה

988
01:55:37,046 --> 01:55:39,371
.אללה תמיד יחייך אליכם

989
01:55:41,384 --> 01:55:43,008
.ואליך

990
01:55:49,642 --> 01:55:50,841
.מתי שתבקש

991
01:55:51,353 --> 01:55:53,144
.אל תסתבכו בצרות

992
01:55:53,939 --> 01:55:56,097
.הוא פשוט עוזב אותנו כאן

993
01:56:00,696 --> 01:56:03,400
.נשוב הביתה בדייים ריקות שוב פעם

994
01:56:04,908 --> 01:56:06,652
.לא הייתי אומר

995
01:56:09,288 --> 01:56:10,486
!בבקשה

996
01:56:20,049 --> 01:56:23,501
?מה איתך,יקירתי? את רוצה נשיקונת

997
01:56:23,502 --> 01:56:53,502
הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ben222!