.תביי, עיר החיים
היהלום שבכתר .של פרעה סתי הראשון
,ביתו של אימהוטפ ,הכוהן הגדול של פרעה
.שומר המתים
,מקום הולדתה של אנכ-סו-נאמון .פילגשו של פרעה
.אף גבר לא הורשה לגעת בה
,אך למען אהבתם .היו מוכנים לסכן את חייהם
?מה אתם עושים כאן
?מי נגע בך
!אימהוטפ !הכוהן שלי
.שומרי הראש של פרעה
.לך! עליך להציל את עצמך .לא-
!רק אתה תוכל להקים אותי לתחייה
!לא אעזוב אותך !הניחו לי
!את תשובי לחיות
!אני אקים אותך לתחייה
!גופי אינו מקדשו עוד
כדי להקים את אנכ-סו-נאמון לתחייה, אימהוטפ וכוהניו
.פרצו לקברה וגנבו את גופתה ,הם דהרו למעמקי המדבר
ולקחו את גופת אנכ-סון-נאמון .לחמונאפטרה, עיר המתים
מקום הקבורה הקדום ,של בני פרעה
ומקום מנוחתם .של אוצרות מצרים
- חמונאפטרה, 1290 לפנה"ס -
,למען אהובתו ,אימהוטפ קרא תיגר על האלים
,ונכנס למעמקי העיר משם לקח את ספר המתים השחור
.ממקום משכנו הקדוש
נשמתה של אנכ-סו-נאמון .נשלחה אל העולם התחתון האפל
איבריה החיוניים הוצאו מגופה .ונטמנו ב-5 כדי חניטה קדושים
נשמתה של אנכ-סו-נאמון .שבה מן המתים
אך שומרי הראש של פרעה ,עקבו אחר אימהוטפ
ועצרו אותו בטרם הושלם .טקס הפולחן
כוהניו של אימהוטפ נידונו .לחניטה בעודם חיים
,באשר להימוטפ ,הוא נידון להום-דאי
.האיומה שבכל הקללות הקדומות ,כה איומה
עד שמעולם לא הוטלה על איש .קודם לכן
הוא נידון להישאר ,בתוך הסרקופג שלו
.לא-מת לנצח נצחים
,המאגים לעולם לא ישחררו אותו ,כי הוא יקום כמחלה מהלכת
,מגפה על האנושות כולה ,אוכל בשר טמא
,בעצמה של עידנים שליטה על החולות
.ותהילתו של הבלתי מנוצח
"המומיה"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
- 1923 ,חמונאפטרה -
במשך 3,000 שנים נלחמו ,גברים וצבאות על ארץ זו
מבלי לדעת על הרוע .השוכן בתחתיתה
,ובמשך 3,000 שנים ,אנו, המאגים
צאצאי שומרי הראש הקדושים .של פרעה, עמדנו על המשמר
.הועלית בדרגה
!כוונו למטרות
.היכונו ?אתה איתי בעניין הזה, נכון
.הכוח שלך מעניק לי כוח
!היכונו
!חכה! חכה לי
!היכונו
!אש
!רוץ, בני! רוץ !היכנס פנימה! היכנס פנימה
!אל תסגור את הדלת !אל תסגור אותה
.היצור לא התגלה
?מה איתו
?שנהרוג אותו .לא. המדבר יהרוג אותו-
,קהיר, מצרים - - כעבור 3 שנים
- מוזאון העתיקות -
,"אבנים קדושות" ."פיסול ותורת היופי"
,'סוקרטס, סת ,2 כרך 1, כרך
.3 וכרך
?ותחותמס
?מה אתה עושה כאן .'ת', ת', ת'. ת
.אני אשים אותך במקומך
.הצילו
.אופס
?מה? מה קרה
!תראי מה עשית !בני פרעה
,תנו לי צפרדעים, זבובים, ארבה !כל דבר מלבדך
בהשוואה אלייך, המגפות האחרות .היו עונג צרוף
.אני מצטערת, זו הייתה תאונה
נערתי היקרה, כשרעמסס .החריב את סוריה, זו הייתה תאונה
!את קטסטרופה
!תראי את הספרייה שלי ?למה אני סובל אותך
אתה סובל אותי מפני ,שאני קוראת וכותבת מצרית עתיקה
אני יודעת לפענח הירוגליפים .וכתב כוהנים
אני האדם היחיד ברדיוס של 1,600 ק"מ
.שמסוגל לקטלג את הספרייה .זו הסיבה
אני סובל אותך כי הורייך .היו התורמים הכי טובים שלנו
.זו הסיבה .אללה ירחם על נשמתם
לא אכפת לי איך תעשי זאת ,או כמה זמן יידרש לכך
!תסדרי את הבלגן הזה
?הלו
?עבדול
?מוחמד
?בוב
?אין לך כבוד למתים
מובן שיש לי, אבל לפעמים .בא לי להצטרף אליהם
,עדיף מוקדם מאשר מאוחר לפני שתהרוס לי את הקריירה
.כפי שהרסת את שלך. החוצה ,אחותי הקטנה והיקרה-
,דעי לך שברגע זה .הקריירה שלי נוסקת
,נוסקת, מה? ג'ונתן, אנא .אין לי מצב רוח בשבילך
,כרגע עשיתי בלגן בספרייה 'והמלומדים מבמברידג
.דחו את טופס הבקשה שלי שוב הם טוענים
.שאין לי מספיק ניסיון בתחום
.תמיד יהיה לך אותי, אימא'לה
,חוץ מזה .יש לי בדיוק הדבר שירומם את רוחך
,הו, לא, ג'ונתן .לא עוד תכשיט זול וחסר ערך
אם אצטרך לקחת עוד פיסת זבל ...אחת לאוצר, ולנסות
.למכור אותה בשבילך
?איפה השגת את זה .בחפירה ב... תביי-
,כל חיי לא מצאתי דבר, איווי .אנא, תגידי לי שמצאתי משהו
.ג'ונתן ?כן-
.אני חושבת שמצאת משהו
?רואה את הקרטוש הזה זו החותמת המלכותית הרשמית
.של סתי הראשון, אני בטוחה .ייתכן. -שתי שאלות-
?מי זה סתי הראשון, לעזאזל ?והאם הוא היה עשיר
.19-הוא הפרעה השני בשושלת ה .מספרים שהיה העשיר מכולם
.יופי, זה טוב. אני מחבב את הבחור .מחבב אותו מאוד
.כבר תארכתי את המפה .היא בת 3,000 שנים כמעט
,תסתכל על כתב הכוהנים כאן .ובכן, זו חמונאפטרה
.אלוהים, אל תהיי מגוחכת
,אנחנו מלומדים .לא ציידי אוצרות
חמונאפטרה היא מיתוס שמספרי סיפורים ערביים
שעשעו בעזרתו תיירים יווניים ורומאיים. -כן, אני מכירה
את הקשקושים המטופשים על העיר ,המוגנת ע"י קללת המומיה
אבל המחקר שלי גרם לי להאמין .שייתכן שהעיר הייתה קיימת
אנחנו מדברים על חמונאפטרה .הידועה? -כן. עיר המתים
שם, מספרים, הסתירו הפרעונים .הקדומים את עושרה של מצרים
כן, בחדר אוצר גדול .מתחת לפני האדמה
.כולם מכירים את הסיפור .המקום כולו תוכנן לשקוע בחולות
,עפ"י פקודתו של פרעה בהינף מתג, המקום כולו
,ייעלם מתחת לדיונות .וייקח עמו את האוצר
,כפי שהאמריקנים אומרים .אלה שטויות במיץ עגבניות
!אלוהים אדירים .תראו את זה
.שרפת את זה .שרפת את החלק עם העיר האבודה
.זה לטובה, אני בטוח רבים בזבזו את חייהם
.במרדף המטופש אחר חמונאפטרה .איש לא מצא אותה
.רובם לא חזרו
.בואו, בואו ,עברו את המפתן
,ברוכים הבאים לכלא קהיר .ביתי הצנוע
אמרת לי שמצאת את זה .בחפירה בתביי. -טעיתי. -שיקרת לי
אני משקר לכולם. מה הופך אותך .למיוחדת? -אני אחותך
.זה הופך אותך לפתיה גדולה יותר !גנבת זאת משיכור בקסבה-
...כייסתי אותו. זה לא רעיון .ג'ונתן, תפסיק עם השטויות-
?למה האיש הזה בכלא ,אני לא יודע-
,אבל כששמעתי שאתם באים .שאלתי אותו בעצמי
מה הוא אמר? -הוא אמר .שהוא רק רצה להשתעשע קצת
?זה האיש שממנו גנבת .כן-
.אז אולי נלך לשתות תה ?מי אתה-
?מי הנקבה? -נקבה ,אני מיסיונר מקומי-
.שמפיץ את דבר האל וכל זה .זו אחותי, איווי. -נעים מאוד
.ובכן, היא לא נוראית כל כך ?סליחה-
.מיד אשוב .תשאלי אותו על הקופסה-
...מצאנו .שלום, תסלח לי
,מצאנו את קופסת החידות שלך .ובאנו לשאול אותך עליה
.לא .לא? -לא-
באתם לשאול אותי .על חמונאפטרה
איך אתה יודע שהקופסה ?קשורה לחמונאפטרה
.מפני ששם הייתי כשמצאתי אותה .הייתי שם
?איך נדע שאתה לא מזבל בשכל
?אני לא מכיר אותך .לא, לא. יש לי פרצוף כזה-
?באמת היית בחמונאפטרה
.כן, הייתי שם .נשבע (מקלל)? -כל יום דפוק-
.לא התכוונתי לזה .אני יודע. הייתי שם-
.המקום של סתי .עיר המתים
?תוכל לומר לי איך להגיע לשם
.אני מתכוונת למיקום המדויק ?את רוצה לדעת-
.כן, כן .את באמת רוצה לדעת? -כן-
,אז תוציאי אותי מכאן !לכל הרוחות
!תעשי זאת, גברת
?לאן לוקחים אותו .לתלייה-
.מסתבר שהוא השתעשע כהוגן
אתן לך 100 ליש"ט .תמורת הצלת חייו של איש זה
גברתי, אשלם 100 ליש"ט .רק כדי לראות אותו נתלה
.‏200 ליש"ט. -המשיכו .‏300 ליש"ט-
?יש לך בקשות אחרונות, חזיר .תתיר את הקשר ושחרר אותי-
.מובן שלא נשחרר אותו !יאללה
.‏500 ליש"ט
?ומה עוד .אני גבר בודד מאוד
!יאללה !לא-
.הצוואר שלו לא נשבר
.אני מצטער כל כך .כעת, נאלץ לצפות בו נחנק למוות
.הוא יודע איפה חמונאפטרה
!את משקרת. -לעולם לא את אומרת שהחזיר המטונף הזה-
?יודע איפה עיר המתים .כן. -באמת? -כן-
...ואם תשחרר אותו ניתן לך
.‏10 אחוזים .‏-50 אחוזים. -20
.‏40. -30 !25-
.סגרנו
.תורידו אותו
- נמל גיזה, קהיר -
?אתה באמת חושב שהוא יגיע .כן, ללא ספק, עם המזל שלי-
.אולי הוא בוקר, אבל אני מכיר כאלה .מילה שלו זו מילה
,אישית, אני חושבת שהוא מטונף .גס רוח ונוכל מוחלט
.אני לא מחבבת אותו בכלל ?מישהו שאני מכיר-
שלום. -ובכן, יום כביר ?לפתוח בהרפתקה, נכון, אוקונל
.כן, כן, כביר
,לא, לא .לעולם לא אגנוב משותף, שותף
.זה מזכיר לי ...אין לך רגשות טינה בנוגע ל
.לא, זה קורה כל הזמן ,מר אוקונל-
תוכל להביט בעיניי ?ולהבטיח לי שזה לא סוג של הונאה
,כי אם כן, אני מזהירה אותך ?אני לא... -את מזהירה אותי
.גברת, תרשי לי לנסח זאת כך כל הגדוד שלי האמין בזה
עד כדי כך שללא פקודה ,הם צעדו מלוב למצרים
.כדי למצוא את העיר ,כשהגענו לשם
כל מה שמצאנו .היה חול ודם
.אקח את מזוודותייך
.כן, את צודקת
.מטונף, גס רוח, נבל מוחלט .אין מה לחבב בו
.בוקר נפלא לכולם ?הו, לא, מה אתה עושה כאן-
.באתי להגן על ההשקעה שלי .תודה רבה
אולי תפסיק לשחק במשקפיים ?ותחלק את הקלפים, בארנס
בלי המשקפיים אני לא רואה ?את הקלפים, נכון, דניאלס
.אוקונל, שב, שב .אנחנו צריכים שחקן נוסף
,לא, אני מהמר רק על חיי ?לעולם לא על כסף. -לעולם לא
מה אם נתערב על 500 דולר ?שנגיע לחמונאפטרה לפניכם
?אתם מחפשים את חמונאפטרה .ועוד איך-
?מי אמר שאנחנו .הוא-
?אז מה דעתך ?מתערבים
בסדר, סגרנו. -למה אתה ?בטוח בעצמך כל כך, אדוני
?למה אתה .יש לנו מישהו שבאמת היה שם-
,איזה צירוף מקרים ...כי אוקונל
?תור מי? תורי ...חשבתי ש
.רבותיי, יש לנו התערבות .ערב טוב. ג'ונתן. -לילה טוב
,מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
,הדבר היחיד שמפחיד אותי .מר אוקונל, הוא נימוסיך
?עדיין כועסת בגלל הנשיקה .אם אתה קורא לזה נשיקה-
?החמצתי משהו ?אנחנו יוצאים לקרב
.גברת, יש שם משהו .משהו מתחת לחולות
,כן. אני מקווה למצוא פריט מסוים .ספר, למעשה
.אחי חושב שיש שם אוצר
?מה אתה חושב שיש שם .במילה אחת, רוע-
הבדואים והטוארגים מאמינים .שחמונאפטרה מקוללת
אני לא מאמינה בסיפורי מעשיות ,ובסיפורי סבתא, מר אוקונל
אבל אני מאמינה שאחד הספרים .המפורסמים בהיסטוריה קבור שם
.ספר אמון-רע הוא מכיל את הלחשים הסודיים
של הממלכה הקדומה. זה הדבר ,הראשון שעניין אותי במצרים
כשהייתי קטנה. זו הסיבה .שבאתי לכאן, מעין שאיפת חיי
והעובדה שמספרים שהוא עשוי מזהב טהור
?לא מעניינת אותך כלל, נכון .אתה בקיא בהיסטוריה-
.אני בקיא באוצרות
,אגב ?למה נישקת אותי
.לא יודע. עמדו לתלות אותי .זה נראה רעיון טוב בזמנו
?מה? מה אמרתי
!איזו הפתעה .ידידי הטוב, אתה חי
.דאגתי לך מאוד .ידידי הקטן, בני-
.נראה לי שאהרוג אותך .תחשוב על ילדיי. -אין לך-
.אולי יום אחד יהיו לי .שתוק-
.אתה זה שמוביל את האמריקנים .הייתי צריך לדעת
?מה אתה זומם, בני ,תוביל אותם לאמצע המדבר
?ותשאיר אותם להירקב שם .לרוע המזל, לא-
.האמריקנים האלה חכמים ,הם משלמים חצי עכשיו
.וחצי אחרי שאחזיר אותם לקהיר .הפעם, עליי ללכת עד הסוף
?החיים קשים, מה
,מעולם לא האמנת בחמונאפטרה ?אוקונל. למה אתה חוזר לשם
?רואה את הבחורה הזאת .היא הצילה את חיי
.תמיד היה לך יותר ביצים משכל
.כן .שלום, בני
!אוקונל
,'ג'ורג' במברידג ...1860-ב
...1865-ב
.לכל הרוחות, ילדה .זו לא הייתה נשיקה טובה כזו
?איפה המפה
.היא שם ?והמפתח? איפה המפתח-
?המפתח? המפתח? איזה מפתח !אוולין-
!המפה! המפה! שכחנו את המפה .תירגעי-
.אני המפה. הכול נמצא פה .זה מעודד-
!המפתח !איווי-
.תחזיקי את זה
?את יודעת לשחות .כמובן, כשיש צורך-
,תבטחי בי .יש צורך
!אוקונל! אוקונל ?מה נעשה? מה נעשה
.חכה כאן, אזעיק עזרה .בסדר-
.אמריקנים
.יופי של הופעה, חברים
?נכנסתי לפאניקה .סבורני שלא
!בואו נסתלק מכאן
!תוציא אותם מהמים .קדימה, כלבים
?תחבטו בהם, בסדר
.איזו ארץ דפוקה
.איבדנו הכול. את הכלים, את הציוד .את כל בגדיי
!אוקונל
.נראה לי שכל הסוסים אצלי
בני, נראה לי .שאתה בצד הלא נכון של הנהר
.חרא
!4 !4 אני רוצה רק .אני רוצה 4, לא עדר שלם
?אוקונל, ראית איזה רמאי ?אתה מוכן לשלם לו-
.לכל הרוחות .שקי הפשפשים האלה יקרים כ"כ
.כן, מרוצה .טוב מאוד
.יכולנו להשיג אותם בחינם .היינו נותנים להם את אחותך
.כן ?מפתה מאוד, נכון
.מאוד
.מעולם לא אהבתי גמלים .ממזרים מטונפים
.הם מסריחים, נושכים ויורקים
.גועל נפש .אני חושבת שהם מקסימים-
.הוא חזק
.בוקר טוב, ידידי
?מה אנחנו עושים, לעזאזל .סבלנות, ידידי, סבלנות-
?זוכר את ההתערבות שלנו, אוקונל .הראשון שמגיע לעיר
‏500 דולר במזומן. תקבל מאה .אם תעזור לנו לנצח בהתערבות
.העונג כולו שלי
,אוקונל .גמל יפה
.תתכונני לזה ?למה-
.הדרך עומדת להתגלות בפנינו
.תראו את זה ?אתם מאמינים-
.חמונאפטרה .זה שוב מתחיל-
.להתראות, חבר
,זה מגיע לך. -קדימה, בחורים !‏500 דולר תלויים בזה
!קדימה, איווי, קדימה
.תיזהר
הם יודעים משהו ?שאנחנו לא יודעים
.הם הולכים בעקבות אישה ?מה אישה מבינה
.זה פסל אנוביס .רגליו נטועות עמוק באדמה
,'עפ"י המלומדים מבמברידג כאן נמצא את התא הסודי
שבו נמצא ספר הזהב .של אמון-רע
ג'ונתן, אתה אמור .ללכוד את אור השמש בעזרת זה
?אז בשביל מה המראות הישנות .מראות קדומות-
.זה טריק מצרי עתיק, אתה תראה
.הנה, זה בשבילך
קחי. זה משהו .ששאלתי מאחינו האמריקנים
.חשבתי שזה ימצא חן בעינייך ,את עשויה להזדקק לזה
.כשאת... את יודעת
?על מה אתה מסתכל
.תיזהר מחרקים .אני שונא חרקים
,אתם מודעים לכך שאנחנו בחדר שכף רגל אדם לא דרכה בו
?למעלה מ-3,000 שנים
?מה הצחנה הנוראית הזאת
.ויהי אור
.זה טריק נחמד ?אלוהים, זה סא-נצ'ר. -מה-
?חדר הכנה. -הכנה למה .לכניסה לעולם הבא-
,מומיות, בני הטוב .כאן הכינו מומיות
?מה זה היה .נשמע כמו חרקים-
.הוא אמר חרקים .חרקים? אני שונא אותם-
.רגליו של אנוביס
התא הסודי אמור להיות .חבוי בפנים
.אוולין, תחזיקי
.הפחדת אותנו כהוגן, אוקונל .כנ"ל-
.זו ערכת הכלים שלי .לא נראה לי-
.בסדר .ייתכן שטעיתי
.שיהיה לכם יום טוב, רבותיי .מצפה לנו עבודה רבה
.תתחפפו. זה אתר החפירות שלנו .הגענו לכאן ראשונים-
.זה הפסל שלנו, ידידי .השם שלך לא מופיע עליו, חבר-
,כן, ובכן, לך יש רק ארבעה .15 ולי יש
.סיכוייך לא משהו, אוקונל
.הייתי במצבים קשים יותר .כן, גם אני-
,לכל הרוחות .בואו נהיה נחמדים, ילדים
,אם נשחק יחד .עלינו ללמוד לחלוק
.יש אתרי חפירה אחרים
,עפ"י ההירוגליפים הללו .אנחנו מתחת לפסל
.צריך לחפור בין רגליו ...כשהיאנקים הארורים יישנו-
.אל תיעלב. -לא נעלב .נחפור ונגנוב את הספר-
את בטוחה שנצליח למצוא ?את התא הסודי
כן, אם האמריקנים החייתיים האלה .לא ימצאו אותו לפנינו
.אל תיעלב. -לא נעלב ?לאן הלך ידידנו המסריח-
?מה יש לנו כאן
.זהב כחול
.זה יניב לי רווח נאה
!בואו נמצא אוצר .היזהרו-
.סתי לא היה טיפש
מוטב שנניח לחופרים .לפתוח את זה
,אני חושב שעלינו להקשיב לדוקטור .הנדרסון
.כן, בטח .תן להם לפתוח
תני לי להבין. הם קרעו .את קרביך ודחסו אותם לצנצנות
.הם גם הוציאו את לבך ?יודע איך הוציאו את המוח
.איווי, לא חייבים לדעת זאת ,לקחו מוט חד ולוהט-
,דחפו אותו לאף, ערבבו מעט .ותלשו הכול דרך הנחיריים
.זה בטח כאב. -זו חניטה .אתה מת כשעושים את זה
,אם לא אצא מכאן .אל תחנטו אותי. -גם אותי לא
...אלוהים, זה .זה סרקופג
.קבור בבסיסו של אנוביס
.נראה שהוא היה אדם חשוב
.או שעשה מעשה ממש רע
.רק עוד אחד
.עוד אחד
!הצילו! הצילו
?נו, מי זה
".זה אשר את שמו אין להגות"
.זה נראה כמו מנעול .מי שהיה פה, לא עמד לצאת-
כן, לא צחוק. יידרש לנו חודש .לפתוח את זה בלי מפתח
!מפתח? מפתח! מפתח .על זה הוא דיבר
?מי דיבר על מה .האיש על הדוברה, זה עם הוו-
.הוא חיפש מפתח .זה שלי-
?מה הרג אותו, לדעתך ?ראית אותו אוכל-
נראה שגם לידידינו האמריקנים .לא האיר המזל פנים היום
...שלושה מהחופרים שלהם
.נמסו ?מה? -איך-
.חומצה מלחית .חומצה מלחית דחוסה
.סוג של מלכודת קדומה .אולי המקום הזה באמת מקולל-
.לכל הרוחות, שניכם
?את לא מאמינה בקללות, מה לא. אני מאמינה-
,שאם אפשר לראות ולגעת .זה אמיתי. בזה אני מאמינה
.אני מאמין בלהיות מוכן
בוא נראה במה האמין .ידידנו מפקד הכלא
?מה? -אלוהים, מה זה
.בקבוק שבור
.12 ויסקי גלנליוויט, בן
,אולי הוא היה מסריח .אבל היה לו טעם טוב
.קחי את זה, וחכי כאן .לא, חכה. חכה לי-
,איווי. תסלחי לי !האיש לא אמר להישאר כאן? איווי
.מר הנדרסון .התעורר
.משקה
!מספיק! יאללה
,לא נשפוך דם נוסף .אך עליכם לעזוב
.עזבו את המקום או מותו .יש לכם יום אחד
.אוולין
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.בטוחה? -תודה .זו הוכחה-
האוצר של סתי חייב להיות .מתחת לחולות האלה
,אם הם הגנו כך על המקום .ודאי יש אוצר למטה. -לא
.אלה אנשי מדבר .הם מעריכים מים, לא זהב
,אולי, רק למשך הלילה .נוכל לאחד כוחות
.קשוחה. נסי וו ימני .קמצי את אגרופך, ותרימי
.עכשיו תתכווני לכך. תכי כאן .אני מתכוונת לכך-
.בסדר. את מתכוונת לכך
.טוב, הגיע הזמן למשקה נוסף
,שלא כמו אחי, אדוני
."אני יודעת מתי לומר "לא
,שלא כמו אחיך, גברתי .אותך אני לא קולט
אני יודעת. אתה תוהה
מה מקום כמוני .עושה בבחורה כזאת
.כן, משהו כזה .מצרים בדמי-
אתה מבין, אבי
.היה חוקר מפורסם מאוד
,הוא אהב כל כך את מצרים ,הוא התחתן עם אמי
שהייתה מצרייה והרפתקנית .לא קטנה בזכות עצמה
,אני מבין את אביך ואת אמך
,ואני מבין אותו
?אבל מה את עושה כאן
,תקשיב, אולי אני לא חוקרת
הרפתקנית, ציידת אוצרות
,או אקדוחנית, מר אוקונל
.אבל אני גאה במי שאני
?ומה את ...אני-
.ספרנית
,ואני עומדת לנשק אותך .מר אוקונל
.תקראי לי ריק
.ריק
.קללה מוטלת על התיבה הזאת ?קללה בתחת שלי. -למי אכפת-
.כדאי שתדאג, מר הנדרסון ,באדמה המקודשת הזאת
קללה שהוטלה בימי קדם .חזקה כיום כפי שהייתה אז
.כן, כן, אנחנו מבינים ?מה כתוב
המוות יבוא חיש מהר"
".לזה אשר יפתח תיבה זו"
.אסור לנו להיות פה .זה לא טוב
,כתוב, "יש אחד, הלא-מת ,אשר אם יושב לחיים
מחויב עפ"י חוק קדוש" ".להגשים קללה זו
אז בואו נוודא שלא נשיב ?אף אחד מהמתים, הא
הוא יהרוג את כל מי אשר" ,יפתח תיבה זו
.ויבלע את איבריהם ונוזליהם"
,בכך שיעשה זאת, הוא יתחדש" ,ולא יהיה עוד הלא-מת
".אלא מגפה על פני האדמה"
.לא באנו עד כאן לשווא .נכון. -זו הקללה-
!זו הקללה. זו הקללה
!היזהרו מהקללה! היזהרו
.טיפש שמאמין באמונות טפלות
.חלמתי על כך מאז ילדותי ?חלמת על אנשים מתים-
.הביטו .הלחשים הקדושים סותתו
,האיש קולל לא רק בחייו .אלא גם בעולם הבא. -חיים קשים
.כן, כולי דמעות
?בואו נראה מי בפנים, בסדר
.אלוהים. אני שונאת כשזה קורה ?הוא אמור להיראות כך-
לא, מעולם לא ראיתי מומיה ...שנראית כך. הוא עדיין
...עדיין .עסיסי. -כן-
הוא חייב להיות בן יותר ,מ-3,000 שנים
.ונראה שהוא עדיין מרקיב
.כאן. תראו את זה
?מה דעתך על כך ...אלוהים, הסימנים נעשו-
.ע"י ציפורניים
.האיש הזה נקבר בעודו חי
.הוא השאיר הודעה
".המוות הוא רק ההתחלה"
.אלוהים, זה באמת קיים
.זה ספר המתים ?ספר-
?למי אכפת מספר ?איפה האוצר, לעזאזל
,זה, רבותיי .זה אוצר
...הוא לא שווה יותר מ
.תראו את זה
.הנה האוצר שלכם, רבותיי .עכשיו, עלינו על משהו-
אני סבורה שתזדקק למפתח .כדי לפתוח את הספר
,אוקונל, כמה לדעתך ?נוכל להרוויח מזה בבית
.שמענו שמצאתם מומיה דביקה .ובכן, ברכותיי
אם תייבשו אותו, אולי תצליחו .למכור אותו כעץ לשרפה
.תראו מה מצאתי .אתה יושב במקום שלה-
.עכשיו. -כן .שלדי חיפושיות זבל-
.אוכלות בשר .מצאתי אותן בתוך הארון של חברנו
,הן יכולות לשרוד שנים .כשהן ניזונות מבשר הגווייה
,לרוע מזלו של חברנו .החלו לאכול אותו בעודו בחיים
,מישהו השליך אותן עם האיש ?והן אכלו אותו לאט בעודו חי
לאט מאוד. -הוא לא היה ?פופולרי כשקברו אותו, נכון
נראה שהוא השתעשע יותר מדי .עם בתו של פרעה
,לפי מה שהבנתי ,על ידידנו הוטלה ההום-דאי
,האיומה שבקללות מצרים העתיקה .שנועדה לכופרים המרושעים מכול
בכל מחקריי, מעולם לא שמעתי על .מקרה שבו הקללה הוטלה באמת
?גרוע עד כדי כך, מה כן. הם לא השתמשו בה-
.מפני שפחדו ממנה כתוב שאם הקרבן של ההום-דאי
ישוב לחיים, הוא יביא עמו .את 10 מכות מצרים
.קוראים לזה גנבה, את יודעת
,לשיטתך ולשיטתו של אחי .קוראים לזה השאלה
חשבתי שספרו של אמון-רע .עשוי מזהב. -הוא עשוי מזהב
.זה לא ספרו של אמון-רע .זה משהו אחר
.אני חושבת שזה ספר המתים
?ספר המתים ?את בטוחה שכדאי להתעסק בזה
.זה רק ספר ...שום נזק לא נגרם
.מקריאת ספר
.זה קורה כאן הרבה
?מה כתוב ."אמון-רע. אמון-דאי"-
.זה מדבר על יום ולילה
!לא !אל תקראי מהספר
!ברחו
!קדימה, קדימה
?מה עוללנו
?מאיפה הם הגיעו, לעזאזל .אני לא אחכה כדי לברר-
?המשקפיים שלי ?איפה המשקפיים שלי
!עזבו אותי! עזבו אותי
...תעזור לי למצוא את משקפיי
!חכו לי
?מי שם
?דניאלס
!ג'ון
!חיפושיות זבל! -איווי, ברחי !קדימה, קדימה, ברחו-
?אוולין? -איווי !אוולין? -איווי-
,מר בארנס. תודה לאל .התחלתי לפחד
...איבדתי את כולם, ו
!העיניים שלי. העיניים שלי
.אנא, עזור לי
.הלשון שלי .הוא לקח את הלשון שלי
.אנא, אל תעזוב אותי
?אנכ-סו-נאמון
.לעזאזל! זו דלת נסתרת .חייב להיות מנגנון או משהו
!רוצו, בני זונות! רוצו .קדימה-
!קדימה! קדימה
,בואי איתי, נסיכתי .אנכ-סו-נאמון
הנה את. אולי תפסיקי לשחק !במחבואים ונסתלק מכאן
!איווי
?בואו נזוז! -ראיתם את זה !זה הלך! זה הלך
.אמרתי לכם לעזוב או שתמותו .סירבתם
.כעת, ייתכן שכולנו נמות שחררתם את היצור שממנו חששנו
.במשך יותר מ-3,000 שנים .תירגע, חיסלתי אותו-
לא קיים כלי נשק של בן תמותה .שיכול להרוג יצור זה
.הוא לא מהעולם הזה
?ממזרים. -מה עשיתם לו .הצלנו אותו-
הצלנו אותו לפני שהיצור .סיים את מלאכתו
,כעת עזבו, כולכם .לפני שהוא יחסל אתכם
עלינו לצאת לציד .ולנסות למצוא דרך להרוג אותו
.כבר אמרתי לך, חיסלתי אותו
:דע זאת .היצור הזה מביא איתו מוות
הוא לא יאכל, לא יישן
.ולעולם לא יעצור
,ישמרני האל ויגן עליי
.כרועה המשגיח על עדרו
.לא? בסדר
.שפת העבדים
.אני אוכל להשתמש בך
...והפרסים
.יהיו גדולים
.נסיכי
?היכן שאר הצנצנות המקודשות
- פורט בריידון, קהיר -
חשבתי שאינך מאמינה .בסיפורי סבתא
מפגש עם גווייה 3,000 מהלכת ומדברת בת
.עשוי לגרום לאדם לשנות את דעתו .תשכחי מזה-
.אנחנו בחוץ, ואנחנו מסתלקים
.אנחנו לא .אנחנו כן-
אנחנו לא. אנחנו הערנו אותו .ואנחנו נעצור אותו
?"אנחנו"? מה "אנחנו" .אנחנו" לא קראנו את הספר הזה"
.אמרתי לך לא לשחק בזה ?לא אמרתי לך לא לשחק בזה
בסדר, אני. אני הערתי אותו .ואני אעצור אותו
איך? שמעת את האיש. נשק של .בן תמותה לא יכול להרוג אותו
אז נצטרך למצוא נשק .של בני אלמוות
.הנה שוב ה"אנחנו" הזה ?אתה מוכן להקשיב לי-
.חייבים לעשות משהו ,מפני שברגע שהיצור ייוולד מחדש
הקללה שלו תתפשט .עד שכל כדור הארץ יושמד
?כן? וזו בעיה שלי .זו בעיה של כולם-
אוולין, אני מעריך את זה ,שהצלת את חיי, אך כשהצטרפתי
הסכמתי לקחת אותך לשם .ולהחזיר אותך. וזאת עשיתי
.סוף העבודה, סוף הסיפור .החוזה הסתיים
?זה כל מה שאני בשבילך? חוזה את יכולה להצטרף אליי-
או להישאר כאן ולנסות ?להציל את העולם. במה תבחרי
.אני נשארת .בסדר. -בסדר-
.בסדר. -בסדר .בסדר-
אני הטייס האחרון של חיל האוויר ?המלכותי שמוצב כאן. מה
איזה אידיוט שפך .את המשקה שלו
כל שאר הבחורים מתו בשמים .ונקברו בחולות
.בחורים טובים, כולם
.ווינסטון .כן-
,אתה יודע, אוקונל ,מאז תום המלחמה הגדולה
לא נתקלתי .באתגר הראוי לגבר כמוני
,כן. טוב, לכולנו יש בעיות היום ?נכון, ווינסטון
הלוואי שיכולתי לסיים את זה ,עם האחרים
,ולמות בלהבות התהילה במקום לשבת כאן
.ולהירקב משעמום ומאלכוהול .משעמום ומאלכוהול. -לחיים-
.טוב, חזרה לשדה התעופה
...תגיד, אחותך תמיד הייתה .כן, תמיד-
ארזנו, אבל האנייה הארורה .יוצאת רק מחר
.עם זנב מקופל בין הרגליים .כן, גיבור גדול-
גווייה מהלכת ומדברת .לא רודפת אחריך
?איך מרגיש החבר שלכם
.עיניו ולשונו נעקרו ?איך היית מרגיש
.אני שמח מאוד לפגוש אותך
הנסיך אימהוטפ .לא אוהב שנוגעים בו
.אמונה מזרחית טפלה ומטופשת .אנא, סלח לי-
מר בארנס, הנסיך אימהוטפ מודה .לך על הכנסת האורחים. -לא
.ועל עיניך, ועל לשונך
?מה .אך חוששני שדרוש עוד-
הנסיך חייב להשלים את מלאכתו
ולהגשים את הקללה שאתה וחבריך !הבאתם על עצמכם. -לא! לא
!אנא, לא! לא
.בהצלחה, בחורים
...ישוע. יש לזה טעם של
.דם
אנכי מכה במטה" ...על המים אשר ביאור
".ונהפכו לדם"
.הוא כאן
.אוולין .אתה עדיין כאן-
.יש לנו בעיות
?בני, חתיכת מסריח, איפה היית
.אנחנו בצרות צרורות
.הצלת אותי מהלא-מתים .אני מודה לך
.אנחנו בצרות צרורות מאוד
- מוזאון העתיקות -
.נראה שהוא מחבב את איווי ?כן, מה הקטע? -מה הוא רוצה-
אני מכירה רק אדם אחד .שיוכל לספק לנו תשובות
?אתה
.גברת קרנהאן, רבותיי ?מה הוא עושה כאן-
אתם באמת רוצים לדעת ?או שאתם מעדיפים לירות בנו
,אחרי מה שראיתי .אני מוכן לתת בכם מעט אמון
אנחנו שייכים .לאגודה סודית קדומה
במשך יותר מ-3,000 שנים .שמרנו על עיר המתים
נשבענו לעשות ככל יכולתנו
על מנת למנוע מהכוהן הגדול .אימהוטפ לקום לתחייה בעולמנו
.כעת, בגללכם, נכשלנו ?וזה מצדיק הרג חפים מפשע-
?כדי לעצור את היצור הזה !תני לי לחשוב. כן
?שאלה. מדוע אינו אוהב חתולים .הם שומרים על עולם המתים-
.הוא יפחד מהם עד שתחייתו תושלם .ואז לא יפחד מדבר-
?וכיצד הוא קם לתחייה .הורג את מי שפתח את התיבה-
.ומוצץ מהם את החיים .ג'ונתן, תפסיק לשחק בזה-
,כשראיתי אותו בחמונאפטרה .הוא קרא לי אנכ-סו-נאמון
,וזה עתה, במגוריו של מר בארנס .ניסה לנשק אותי
הקללה הוטלה עליו .בגלל אהבתו לאנכ-סו-נאמון
...נראה שגם אחרי 3,000 שנים .הוא עדיין מאוהב בה-
,כן, זה רומנטי מאוד ?אבל איך זה קשור אליי
אולי הוא שוב ינסה .להשיב אותה מן המתים
כן, ונראה שהוא כבר .בחר את קרבן האדם שלו
.ביש מזל, אימא'לה .להפך-
ייתכן שזה יספק לנו את הזמן הדרוש .כדי להרוג את היצור
.נזדקק לכל עזרה אפשרית
.כוחותיו גדלים
ויט את ידו על השמים"
ויהי חושך אפלה ".בכל ארץ מצרים
.חייבים למנוע ממנו לקום לתחייה ?מי פתח את התיבה
.אני ודניאלס. בארנס, כמובן .האגיפטולוג-
?מה בנוגע לחברי בני הוא התחפף משם-
.לפני שפתחנו את הדבר הארור .כן, הוא היה החכם מבינינו-
.כן, זה מתאים לבני עלינו למצוא את האגיפטולוג-
,ולהחזיר אותו למבצר .לפני שהיצור יתפוס אותו
.היא נשארת. שלושתכם, בואו .לא אני. -רק רגע-
אתה לא יכול להשאיר .אותי פה כמו מזוודה
,מי מינה אותך למפקד? אוקונל ?מה אתה חושב שאתה עושה
!ג'ונתן! אוקונל .מצטער, אוולין. הוא גבוה-
.אוקונל, אל תשאיר אותי כאן
ג'ונתן, אם לא תפתח ...את הדלת מיד
,הדלת לא נפתחת. היא לא יוצאת .ואיש לא נכנס, בסדר? -בסדר
.בסדר? -בסדר !אוקונל! ג'ונתן-
.בוא נזוז, ג'ונתן .חשבתי להישאר במבצר ולסייר-
עכשיו! -כן. אנחנו .הולכים להציל את האגיפטולוג
,נו, נו, תן לי לנחש ?ניקיון אביב
.זריקה טובה
?בני, נפלת .הנה, תן לי לעזור לך לקום
,חזרת מהמדבר עם חבר חדש ?נכון, בני
.איזה חבר? אתה חברי היחיד
?מה אתה עושה עם השרץ הזה, בני ?מה יוצא לך מזה
עדיף להיות יד ימינו של השטן .מאשר לעמוד בנתיבו
,כל עוד אשרת אותו .אני חסין
?חסין בפני מה
.מה אמרת? -לא רוצה לומר לך .אתה רק תכאיב לי עוד
.מה אתה מחפש? ונסה לא לשקר
הספר! הספר השחור .שהם מצאו בחמונאפטרה
הוא רוצה אותו חזרה. הוא אמר לי .שהוא שווה את משקלו בזהב
?בשביל מה הוא צריך את הספר .בחייך, אני לא יודע-
.זה קשור להחזרת חברתו לחיים
.הוא רק רוצה את הספר. נשבע .רק את הספר, נשבע
.ואת אחותך ...אבל חוץ מזה
.שניים חוסלו, נותרו שניים .ואז הוא יחפש את איווי-
!השומרים בעמדותיהם .השטח פנוי, אדוני
לעזאזל עם זה. אני יורד למטה .לשתות משהו. רוצה משהו? -כן
.כוסית בורבון .בסדר-
.ושוט של בורבון. -כן, בסדר .וצ'ייסר. -בסדר, בסדר-
.אל תדאג בנוגע לדלת
!לא
.אנכ-סו-נאמון
תעיף ממנה .את הפרצוף המכוער שלך
.תראה מה יש לי
?את בסדר .אני לא בטוח-
עפ"י האגדה, הספר השחור שהאמריקנים מצאו בחמונאפטרה
.אמור להשיב את המתים לתחייה .עד כה, סירבתי להאמין בכך
תאמיני, אחותי, זה מה שהחזיר .את ידידינו לחיים
כן. אני חושבת שאם הספר השחור ...מחזיר את המתים לתחייה
.אולי הספר המוזהב יכול להרוג אותו .זה המיתוס-
כעת, נותר לגלות .היכן מוסתר הספר המוזהב
...אימהוטפ, אימהוטפ, אימהוטפ
,אחרונה אך לא חביבה .המכה האהובה עליי, שחין
.הם הפכו לעבדיו .אם כך, זה התחיל
.תחילת הסוף .עדיין לא. בואו-
,'עפ"י המלומדים בבמברידג הספר המוזהב של אמון-רע
.נמצא בתוך פסל אנוביס .שם מצאנו את הספר השחור-
.בדיוק .נראה שהזקנים בבמברידג' טעו-
,כן, הם התבלבלו בין הספרים .התבלבלו במקום קבורתם
,אם הספר השחור בתוך אנוביס ...אז הספר המוזהב נמצא ב
.קדימה, איווי, מהר יותר .סבלנות היא מעלה-
לא ברגע זה. -אני חושב .שאלך להתניע את המכונית
אני יודעת. הספר המוזהב ,של אמון-רע בחמונאפטרה
.בתוך הפסל של הורוס .'הרי לכם, מלומדי במברידג
...אימהוטפ, אימהוטפ
!רוצו! קדימה
.קדימה, תכניס להילוך !בואו נסתלק מכאן
!איווי! קדימה, הזדרזי !היכנסי למכונית! -אימהוטפ
!תקבל את המגיע לך, בני !שומע? תקבל את המגיע לך
.כאילו לא שמעתי זאת בעבר
!תחזיקו חזק
!אוקונל! אוקונל
!ריק
!קדימה, קדימה
.אימהוטפ, אימהוטפ
.זה היצור .הקימה לתחייה הושלמה
.בואי איתי, נסיכתי
.הגיע הזמן שתהיי שלי, לנצח
.לנצח נצחים, אידיוט
,קחי את ידי .ואחוס על חיי חברייך
.אוי לי
?יש לך רעיונות מבריקים .אני חושב, אני חושב-
,כדאי שתחשוב על משהו מהר ,כי אם הוא יהפוך אותי למומיה
.תהיה הראשון שארדוף אחריו
.לא. -לא .לא-
הוא עדיין צריך לקחת אותי .לחמונאפטרה בשביל טקס הפולחן
.היא צודקת .תחיה היום, תילחם מחר
.אנחנו עוד נתראה
.אוולין
.זה שלי .תודה-
!הרגו את כולם !לא! עזוב אותי-
.להתראות, ידידי ...בוא הנה, חתיכת-
?קדימה! -מה עם אחותי .אנחנו נחזיר אותה-
.אתה הבא בתור
.קדימה
!תושיט לי את ידך. עכשיו !ברחו-
!בוא !ברחו-
.בוקר טוב, ווינסטון ?אפשר מילה
כיצד הבעיה הקטנה שלכם קשורה ?לחיל האוויר של הוד מלכותו
.אין לה כל קשר
?זה מסוכן .נראה שלא תשרוד ממנה-
?אתה באמת סבור כך ,כל אחד אחר שנתקלנו בו מת-
?למה לא אתה ?מה האתגר-
להציל נערה במצוקה, להרוג .את האיש הרע ולהציל את העולם
.ווינסטון הבלוק לשירותך
?אתה בסדר
?אני נראה לך בסדר, לעזאזל
?מה שלומך
רואה? מעולם לא ראיתי .גדולה כזאת
?מעולם לא !לא-
!רד ממני! רד ממני
.אני צריך עבודה חדשה
.אלוהים .חזרנו
.אוקונל
.אלוהים
!ווינסטון, "תחתור" מהר יותר
!תחזיקו חזק, בחורים
!תפסיק! אתה תהרוג אותם .זה הרעיון-
!הנה אני בא, בחורים
.אהבתי את הטריק עם חומת החול .זה היה יפהפה. ממזר
.תסלח לי
,מעט עזרה תתקבל בברכה !אם זה לא קשה מדי
.כן, כן, בסדר
.ווינסטון. היי, ווינסטון
!חול טובעני .זוז לאחור, זה חול טובעני
!תמשיכי לנוע
,אתה יודע יצורים קטנים ומגעילים כמוך
.תמיד מקבלים את המגיע להם
?באמת .כן. תמיד-
.הייתי מתחיל בסלעים הגדולים ,תתחילו מלמעלה
.אחרת הכול יתמוטט עלינו .קדימה, שנסו מותניים
.כן, טוב, הבנתם את הרעיון
.מעניין
,רבותיי .אתם צריכים לראות את זה
?מה
!היד שלי! היד שלי
!אל תזוז !עשה משהו! עשה משהו-
!לא את זה! לא את זה
.אוקונל
'המלומדים מבמברדיג .מעולם לא כתבו על זה
.רד ממני, רד ממני
...הרגו אותם
.והעירו את האחרים
.אתה רואה? -כן .אתה מאמין? -כן-
...אנחנו יכולים .לא-
?מי אלה, לעזאזל .הכוהנים-
.כוהניו של אימהוטפ .בסדר-
!הנה הוא
.שלום, הורוס קשישא
.הגיע הזמן לסגור את הדלת
.אנכ-סו-נאמון
!אוקונל! ג'ונתן
.לעזאזל עם החבר'ה האלה ?הם לא מוותרים, מה
.תמשיכו לחפור
.ספרו של אמון-רע
.תצילו את הנערה .הרגו את היצור
?למה אתם מחכים !צאו מכאן! צאו מכאן
.אתה בסדר? בוא
,במותך ,אנכ-סו-נאמון תשוב לחיים
!ואני אהיה בלתי מנוצח .הספר של אמון-רע-
!מצאתי אותו, איווי. מצאתי .הספר של אמון-רע-
,שתוק ותוציא אותי מפה !ג'ונתן
,תפתח את הספר, ג'ונתן .זו הדרך היחידה להרוג אותו
אתה חייב לפתוח את הספר !ולמצוא את הכתובת
.אני לא מצליח לפתוח .הוא נעול או משהו
!אנחנו צריכים את המפתח, איווי .הוא בגלימה שלו-
!אוקונל
.מומיות
...תיזהר! יש אחד !אוקונל
.הנה כתובת
,ראשים, ראשים אולה" "!ראשים אולה קשקה
.אוי לי
.כן, זה רק הולך ומשתפר
?עשה משהו, ג'ונתן. -אני .אתה יכול לשלוט בהם-
את מתלוצצת? -סיים לקרוא .את הכתובת על הכריכה, אידיוט
.אז תוכל לשלוט בהם .בסדר-
!הזדרז, ג'ונתן
.לא מבין את הסימן האחרון ?איך הוא נראה-
!זו ציפור, חסידה
!א... א... אמנופוס
.אה, כן, אני מבין
"!הוטאש אימם אמנופוס"
!השמידו אותו! השמידו אותו
!אני פוקד עליכם להשמיד אותו
.פה-קושקה אנכ-סו-נאמון
!אנכ-סו-נאמון
!תן לי את הספר
!אנכ-סו-נאמון
.כעת תמות
!איווי, זה אצלי
!תעסיק אותו
.אין בעיה
!הזדרזי, איווי. הזדרזי .אתה לא עוזר-
.כעת, הגיע תורך
!פענחתי את זה .קאדיש מאל. קאדיש מאל
!פארה דוס! פארה דוס
.חשבתי שאמרת שזה יהרוג אותו
.הוא בן תמותה
".המוות הוא רק ההתחלה"
.הגיע הזמן לזוז
!איבדת את הספר !ג'ונתן, אני לא מאמינה. -קדימה
...אי אפשר !לא, ג'ונתן-
!אוקונל
!אוקונל, חכה .קדימה, קדימה-
!קדימה, קדימה. בני
.להתראות, בני
!תתרחקי ממני
.תודה, תודה רבה
אתם ראויים לכבוד ולהכרת תודה .שלי ושל בני עמי
,כן, טוב .אין בעד מה
.מי ייתן שאללה יחייך אליכם תמיד
.ואליך
.כן, מתי שתרצה .תתרחק מצרות-
.הוא נוטש אותנו כאן
טוב, נראה שאנחנו .חוזרים בידיים ריקות. שוב
.לא הייתי אומר זאת
.אנא מכם
?מה איתך, יקירתי ?רוצה נשיקה קטנה
במאי: סטיבן סומרס
בנרדון פרייזר
רייצ'ל ווייז
ג'ון האנה
"המומיה"
עברית: גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
סנכרון: יוביבי